DER LEOPARD
ZWANZIG JAHRE ZUVOR
Weiter! Vorwärts!
Was ist denn? Bewegt euch, ihr blöden Ziegen!
Lass mich mal, Sedara!
-Nein, ich… -Halt. Halt.
Die sind gut gewachsen und stark. Hä?
Was soll ich mit den kleinen Münzen?
Das ist alles, was ich habe.
Und wenn es nicht reicht…
…dann nehme ich es wieder an mich.
Hm?
Ma!
Schick die Jungfrau zu mir!
Don Calogero.
Signora Bastiana.
Alles Gute. Was für ein schönes Paar.
Lebet hoch!
Komm raus! Komm endlich raus!
Atmen! Ganz ruhig.
Hörst du nicht, du gehörnter Teufel?
Verzeih mir. Es ist ein Mädchen.
Ist besser.
Ist besser so.
Angelica.
Du musst uns nur vertrauen.
Angelica. Wer ist besser als du?
Niemand, Papa.
Dreh dich!
Sehr gut.
Gehen wir!
Tut mir leid, dass sie dich nicht eingeladen haben.
-Die sollen zur Hölle fa… -Sch!
Don Calogero Sedara und Signorina Angelica Sedara.
-Meine Fürstin. -Don Calogero.
Don Fabrizio.
Angelica?
Angelica!
Mein Fürst.
So ist das passiert.
Da kommt der Timballo!
Endlich!
Er schmeckt vorzüglich, Bürgermeister.
Ich weiß. Angelica, wie oft habe ich dir schon von dem Timballo erzählt?
Und man kommt nicht hinter sein Geheimnis.
Und das wird so bleiben.
Und Ihr, Signorina Angelica,
dürft etwas später versuchen, das Geheimnis des Rumgelees zu lüften.
Sch!
Es ist ein Kunstwerk.
-Es schmeckt, wie es aussieht. -Unglaublich.
Gehen wir später im Garten spazieren…
Wie immer außergewöhnlich. Nach dem Rezept zu fragen, ist müßig.
Das habe ich gelernt. Ich wurde immer zurückgewiesen.
Es bleibt ein Familiengeheimnis.
Der dezente Duft der Leber.
Ich rieche nur dieses feine Parfüm. Signor Sedara…
Hast du dich in Paris wohlgefühlt? Gefällt dir Frankreich?
Ja. Mir fehlen die Worte.
-Mir ist das Parfüm zu stark. -Angelica brachte es aus Paris mit.
Ah!
Viele Leute fragen mich, für wen Ihr votiert.
Sie wollen wissen,
auf welcher Seite Ihr steht, wen der Leopard wählt, und ob Ihr…
In Sizilien haben wir nie Wahlen gebraucht,
also habe ich nie gewählt.
Und ich habe nicht die Absicht, damit anzufangen.
Don Fabrizio hat alles vom König bekommen. Seinen Titel und seine Ländereien.
Also von Gott persönlich.
Und bedauerlicherweise ist der König nicht mehr König.
Aber Gott ist immer noch Gott.
Pater Pirrone liebt solche Aussagen, das macht ihn sehr glücklich.
Das, das, das war, das war, äh…
Sehr lustig.
Geht es dir gut?
-Ja, Concetta. -Das ist alles Augenwischerei.
Oder glauben Sie wirklich,
dass Garibaldi und sein König ihren Sieg verwerfen,
die Truppen zurückrufen und Sizilien für immer verlassen,
nur weil für Nein gestimmt wurde?
Meine persönliche Meinung, Don Fabrizio?
Die wenigsten kreuzen Nein an.
Demnach seid Ihr auch dafür, Bürgermeister Sedara?
Fürstin, ich sehe die Sache so:
Wenn das Volk nun endlich eine Stimme erhält…
Ja?
-…ist das Volk darüber sehr glücklich. -Er redet wie Tancredi.
-Ist das so? -Eins zu eins.
Don Tancredi, habt Ihr dieselben Gedanken wie mein Vater?
Ja, Signorina.
Aber auch dieselben wie mein Onkel.
Im Kampf ein Auge zu verlieren und nicht zu wissen, auf welcher Seite man steht…
Das klingt für mich nach einer sehr beschwerlichen Position.
Da habt Ihr vollkommen recht.
Und wie habt Ihr es verloren?
-Tancredi kann das nicht… -Concetta!
Es war in einem Dorf.
Einem Dorf ähnlich wie diesem hier.
Hiesige Bauern hatten es unter Kontrolle.
Meine Einheit wurde hingeschickt, um einer anderen zu helfen,
die dort in Schwierigkeiten steckte.
Nur waren sie gar nicht in Schwierigkeiten.
Sie haben die Schwierigkeiten verursacht.
Die Truppe bestand aus Sizilianern, gerade erst rekrutiert.
Berauscht von der Macht der neuen Rothemden
plünderten sie das Dorf,
und, tut mir leid, Pater, Ihnen das sagen zu müssen,
als wir sie gefunden haben,
sind sie gerade über ein Kloster hergefallen.
Und ihr habt die Nonnen vor ihnen beschützt.
Wir haben getan, was wir konnten.
Doch leider, bei dem ganzen Trubel,
konnten wir nicht allen helfen.
Sie haben die Äbtissin einfach aus dem Fenster geworfen.
Furchtbar!
Keine der anderen wurde
in irgendeiner Weise so geschändet
oder entehrt.
Wahrscheinlich waren alle zu alt und zu fett.
Tancredi!
Wie auch immer, Signorina Angelica,
ich bin davon überzeugt, es wäre anders gelaufen,
wenn Sie eine der Nonnen gewesen wären.
Dann hätte keine Armee gereicht, um Ihnen diesen Haufen vom Hals zu schaffen.
Tancredi, wir sitzen hier nicht in einer Schenke.
Wie kannst du es wagen, uns so zu beleidigen?
Wie kannst du es wagen?
Warum hast du sie nicht rausgeworfen? Hä?
Jetzt beruhige dich doch bitte, Maria Stella.
Sie rauswerfen, ja! Den Bürgermeister, seine Tochter und Tancredi!
-Raus auf die Straße! -Es ist doch nichts Schlimmes passiert.
Tancredi hat sich mitreißen lassen, einen unpassenden Witz gemacht,
ein hübsches Mädchen hat gelacht. Das war's.
Du solltest dich in aller Öffentlichkeit distanzieren!
Statuiere ein Exempel an dem Mädchen. Mach es wenigstens für Concetta.
Niemand hat über Concetta gelacht.
Was hat das Mädchen verbrochen,
dass sich Concetta von ihr nicht respektiert fühlte?
Sie saß daneben.
Schöner kleiner Kratzer.
Hör mal zu.
Flirte mit der Tochter eines erbärmlichen Dorfbürgermeisters,
wann und wo du willst.
Aber nicht vor meinen Töchtern.
Du hast wohl vergessen, dass sie Principesse sind.
Apropos Fürstin:
Hast du mit Concetta etwas angefangen? Ist das wahr?
Hä?
Ist die Sache ernst zu nehmen?
Ich weiß es nicht, Onkel.
Ich weiß es auch nicht.
Was hast du vor?
Ich geh weg von hier.
Wenn ich länger bleibe, habe ich die Befürchtung,
etwas zu tun, was ich später bereue.
Es ist mitten in der Nacht. Geh erst mal schlafen und erhol dich.
-Morgen früh, mit frischem Kopf… -Ich habe mich entschieden.
Ich gehe jetzt.
Verschwinde! Und treib dich rum, wo du willst!
Aber lass uns wissen, wie es dir geht.
Pater Pirrone ist sehr zufrieden mit dir.
Vor allem auch, wie du gestern interveniert hast.
Was dein Vater nicht getan hat. Hä?
Tancredis Verhalten war inakzeptabel und vulgär.
Der Krieg hat Narben hinterlassen.
Sich hinter Scherzen zu verstecken, ist normal.
Wir sollten ihm verzeihen und vergeben.
Ihm verzeihen und…
Ja, und versuchen, seinen Schmerz zu verstehen.
Also, wenn meine Tochter durch das Kloster so sentimental geworden ist,
gehst du da nicht mehr hin.
Ich will da auch nicht mehr hin. Ich habe den Wunsch zu heiraten.
Ich liebe ihn, Papa.
Und zusammen lieben wir dich beide, und du uns beide umso mehr.
Gott zum Gruß.
Ein Nachkomme Eurer Gründerin, der heiligen Corbera,
bittet Euch demütig, ihm Zuflucht zu gewähren.
Wir danken unserer heiligen Corbera,
die uns diesen Felsen als Zeugnis hinterlassen hat,
den ihr der Teufel entgegenschleuderte
und den Eure heilige Ahnfrau,
Eure Exzellenz, durch die Kraft Gottes abwehrte.
Amen.
Ah! Welch Freude! Das beste Mandelgebäck auf Sizilien.
Und somit auf der ganzen Welt.
Mutter Oberin,
diese Bänke hier
sind doch neu.
Und wie ich sehe, ist auch ein, ein großer Teil des Daches repariert.
Äh, ja. Äh, jawohl, Eure Exzellenz.
Und der Brunnen da hinten
sprudelt wieder mit voller Kraft.
Wie ist das möglich?
Der, äh, Brunnen wurde instandgesetzt anlässlich Eures Besuchs, Eure Exzellenz.
Von wem?
Unser Steinmetz hat einen Handwerker geschickt, ähm, einen Laufburschen.
Ich wollte eher wissen, wer das bezahlt hat. Wer steckt dahinter?
Ich nicht.
Denn ich halte ja Ihre Mittel immer noch in meinen Händen.
Unser Bürgermeister Don Calogero, Eure Exzellenz.
Sedara?
Warum sollte er das machen?
Er ist die ganze Zeit da, Exzellenz.
Während Ihr nur kurz hier seid, einmal im Jahr.
Und Sie haben ihn hier reingelassen. Kann das sein?
Mein werter Don Ciccio.
-Don Fabrizio. -Wollen wir?
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
Er hat es sogar geschafft, sich in das Kloster einzuschleichen!
Was hat er sich da einzumischen?
Um die Finanzen der heiligen Corbera habe ich mich immer gekümmert!
-Der Bürgermeister… -Ja?
…ist der Auffassung,
dass die Gemeinde für die Angelegenheiten von Donnafugata aufkommen muss.
Aber so sind die Dinge noch nie gelaufen, Don Ciccio.
Gibt es denn niemanden im Dorf, der protestiert?
Na ja, die meisten aller Einzahler in die Gemeindekasse
haben sich vom Bürgermeister ein wenig Geld geliehen.
Na ja, von Don Calogero. Ich meine, wer protestiert da noch?
Ganz ruhig.
Gibt es jemanden, der kein Geld von ihm genommen hat?
Mmh. Ich zum Beispiel.
Direkt vor Euch.
Na los, lauft, lauft, lauft! Schneller!
Fürstin!
Ich bitte Euch um Vergebung.
Und Euch auch, Concetta.
Es tut mir sehr leid.
Sedara war ein Hungerleider.
Woher hatte er das Kapital, das er an alle verliehen hat?
Als die Rothemden aus Genua eintrafen, sackte Sedara alle Getreidevorräte ein,
aus der ganzen Provinz.
Er wartete einen Monat, und als es mit der Invasion losging,
verkaufte er alles wieder für das Dreifache.
Er kaufte wertlose Ländereien zu einem niedrigen Preis,
und wie durch ein Wunder befindet sich darunter eine Schwefelmine.
Er ist eine Geißel Gottes.
Er ist reicher als der Teufel.
Und er wird nicht aufhören, bevor er nicht das hat, was er will.
Und das wäre?
Euch.
Er will sein wie Ihr.
-Probier! -Nimm dir eins. Aber nur eins.
Es besteht überhaupt keine Differenz…
So werden wir seinem Beispiel folgen.
Diese junge Frau…
Ich gebe zu, dass ich in diesem Moment gerne Zeus gewesen wäre,
um mich in einen weißen Stier zu verwandeln, der sich dann
auf der Stelle auf sie stürzt.
Das Gebet, Eure Exzellenz.
Das Gebet ist klärend für Euren Verstand.
Es erfrischt Euren Körper
und beruhigt Euer Herz.
Sie verstehen mich nicht.
Es ist nicht irgendein kleiner lüsterner Gedanke, der mich beunruhigt.
Aber er beunruhigt mich.
Ich will sie tot sehen.
Diese Leute, die uns überrumpeln wollen.
Die uns bei Tageslicht anlächeln und vor uns niederknien
und nachts in der Dunkelheit ausrauben.
Wenn ich ein heidnischer König wäre,
hätte ich sie, um meine Familie zu schützen,
schon längst umbringen lassen.
Signorine, buongiorno.
Es schmerzt, dass ich einen zivilisierten Weg finden muss,
um mir zurückzuholen, was sie gestohlen haben.
Oh, ja.
Lieber würde ich eine Pistole oder ein Messer bevorzugen.
Das ist meine Sünde.
Concetta, bist du verliebt?
Sag's aber niemandem.
Ist er dir schon durch die Haare gefahren?
Hat er deinen Hals geküsst?
Hat er schon dein Gesäß berührt mit seiner Hand?
Entschuldige, ich kann manchmal so vulgär sein.
Wer war der erste Mann, der dich geküsst hat?
Ein Franzose oder ein russischer Poet?
Ein Lehrling des Maurers aus Donnafugata.
Und wie ging das weiter?
Mein Vater hat ihn verprügelt und den Berghang runtergestoßen.
Na ja, meine Kindheit verlief anders als deine.
Wer ist es?
Verrätst du mir, wer es ist?
JA ZU EINEM VEREINTEN ITALIEN!
Signorina Angelica!
Ein reifer Pfirsich für Sie!
Nicht jetzt, sonst machst du dein Kleid schmutzig.
-Guten Morgen. -Wir küssen Euch die Hände.
Tancredi!
Concetta.
Du erinnerst dich an Cavriaghi und Tassoni?
Du hast uns gar nicht gesagt, dass ihr kommt.
Du bist sauer.
Weil ich mit Pater Pirrone sprach. Das tut mir leid.
Nein, Concetta, ich bitte dich.
Aber ich musste doch mit jemandem darüber sprechen.
Ich muss meinen Onkel begrüßen.
-Tante Stella. -Buongiorno.
-Wieder zurück? -Buongiorno, Onkel.
Was hast du vor?
Ich möchte den Rest des Sommers mit euch verbringen.
Verkaufe deinen Onkel nicht für dumm, oder ich breche dir alle Knochen.
Für wen bist du zurückgekommen?
Für Concetta?
Nein.
Stell dir vor, du hättest eine Cousine wie sie.
Langweilig.
Die wäre schon eher was für mich.
Die Tochter des Bürgermeisters?
Cavriaghi, niemand soll mir vorwerfen, ich würde diskriminieren.
Signorina Sedara?
Darf ich?
Keine tanzt so gut wie du!
Du bist die Beste!
Don Tancredi.
Don Fabrizio.
Ein kleiner Obolus für die Feier.
Wir sind immer hier und nehmen, nehmen, ohne etwas dafür zu geben.
Und so hat die Gemeindekasse den Beschluss gefasst,
sich an den Kosten zu beteiligen.
Die Gemeindekasse will sich an den Kosten beteiligen, die, äh,
heute für mich anfallen?
Ja.
Meiner Meinung nach gibt es keine Gemeindekasse.
Sondern nur Don Calogero Sedara, seines Zeichens Bürgermeister.
Wie letztendlich etwas benannt wird, spielt keine Rolle.
Sie können Ihr Geld stecken lassen.
Sie wären gut beraten,
dass nicht jeder mit Ihrer Tochter tanzen darf.
Er ist doch ein Graf?
Es gibt Grafen, und es gibt Grafen.
Und was spricht dagegen, mit diesem Grafen zu tanzen?
So, es reicht, genug ist genug! Ich übernehme.
Wieso? Ich war noch nicht fertig!
Ich sage dir, wann du fertig bist.
Darf ich Sie zum Platz bitten?
Wie könnte ich das vergessen? Natürlich erinnere ich mich.
Wir standen an einer Station in der Nähe von Messina.
Ja.
Wir hätten nur sagen müssen: "Befehl im Auftrag Seiner Majestät",
und schon hätten wir so viele Pferde bekommen, wie wir brauchten.
Aber wir haben gar nichts gesagt. Wir gaben ihnen den Befehl schriftlich.
Aber das war eine Rechnung vom Hotel in Palermo.
Dem Herrn sei Dank, dass keiner lesen konnte.
Entweder hört Ihr auf, oder Katharina hört auf zu spielen.
Klavier dient auch der Untermalung.
Ich mache einen Vorschlag.
Wir spielen ein Spiel.
-Bitte nicht. -Das tat ich lange nicht.
Das ist das beste Gebäude, um Verstecken zu spielen.
Da stimmt doch jeder zu.
Falconeri, ist das Schloss Donnafugata wirklich das beste Gebäude,
um Verstecken zu spielen?
-Das steht außer Frage. -Prima! Concetta, du zählst.
-Schön laut! -Ja, du zählst.
Na, los!
Komm mit, oder willst du hier Wurzeln schlagen?
Du bleibst hier!
Angelica!
Ich kann dich hören.
Dass es hier weitergeht, würde man nicht erwarten.
Wie viele Räume gibt es hier noch?
Mein Onkel sagt, alle Räume zu zählen, wäre anstößig.
Und jetzt?
Was machen wir?
Habt Ihr überhaupt versucht, Euch zu verstecken?
Vielleicht wollte ich ja gefunden werden.
Wärt Ihr so freundlich, mir etwas einzuschenken?
Bitte.
Jede Begegnung mit Euch ist mir eine große Freude, Signorina Concetta.
Schon seit wir uns gesehen haben,
das erste Mal in Palermo, diesen kurzen Moment…
…erscheint mir bei jedem Gebet Euer schönes Gesicht.
Signorina Concetta, würdet Ihr,
natürlich nur mit Erlaubnis Eures Vaters, einen Spaziergang mit mir machen?
-Gerne auch in Anwesenheit… -Graf, hört auf damit!
Verzeiht mir.
Mein Vater will mich Tancredi versprechen.
Hat das Tancredi überhaupt nicht erwähnt?
Signorina, ich entschuldige mich für meine Unbeholfenheit.
Tancredi selbst hat mich…
…gedrängt, Euch den Hof zu machen.
Was hat man wohl in diesem Raum gemacht?
Ich glaube, einer meiner Vorfahren kam hierher,
um Buße zu tun.
Um sein eigen Fleisch zu kasteien.
Um heilige Malereien handelt es sich hier nicht.
Vielleicht waren sie es für ihn.
Der Schmerz war sowohl Strafe als auch Belohnung.
Und die Scham für diese Belohnung musste mit Peitschenhieben vertrieben werden.
Nach und nach wurde es ein Vergnügen, ausgepeitscht zu werden.
Und so ging es weiter bis zu seinem Tod. Danach ließ man die Räume verfallen.
Man sagt, Ihr hättet kein Geld.
Nichts.
Aber Ihr habt ein Haus.
Ebenfalls verfallen.
Ja, aber alles kann wiederhergestellt werden.
Tatsächlich?
Mm-hmm.
Und ich?
Mit viel gutem Willen.
Und Concetta?
Warst du mit ihr auch hier?
Es gab keinen Grund, sie hierherzuführen.
Friedenskuss
-Dieser süße Friedenskuss -Verstehe ich.
Den du mir ab und zu Auf die verächtliche Stirn gedrückt hast
Italien
Die vorderste Front
Durchpflügt von den Donnerschlägen Der Kanonen
Ich, in meiner Linie stehend
Träume nur von Dir, mein liebes Mädchen
-Signorina Sedara. -Ja?
Wir haben es schon sehr spät.
Ihrem Vater wäre es nicht zu verübeln, mich zu tadeln.
Ich bitte darum, Sie nach Hause zu bringen.
-Ich leiste euch Gesell… -Nein, du bleibst hier!
Und begleitest die Grafen in ihre Zimmer.
Meine Herren, hier entlang, bitte.
Wollen wir?
Exzellenz.
Ich glaube, die Fürstin hat keine hohe Meinung von mir.
Genauso wie ich sieht die Fürstin in Ihnen ein wunderschönes Mädchen,
das in ihrem Leben jetzt gerade eine schwierige Phase durchmacht.
Sie brauchen wohl einen Mann an Ihrer Seite, der Sie auffängt.
Und wenn dieser Mann ein Fürst wäre?
Nur Geliebte von jemandem zu sein, ist nicht erstrebenswert.
Da können Sie aus Ihrem Leben schon mehr machen.
Als ich klein war…
…dachte ich, ich heirate irgendwann mal einen Bauern.
Stattdessen wurde mein Vater reich
und schenkte mir schöne Kleider.
Na, gut, dachte ich, dann nehme ich einen Anwalt aus der Stadt.
Aber mein Vater wurde immer noch reicher.
Er ließ mich in Paris Französisch lernen,
und nun kenne ich den Unterschied zwischen Gavotte und Sarabande.
Doch nun
weiß ich nicht mehr, wen ich heiraten soll.
Ich bin der Auffassung, das wissen Sie sehr wohl.
Buonanotte.
Ich weiß, was ich Concetta angetan habe.
Und ich werde alles versuchen, es wiedergutzumachen.
Mit Concetta hast du nichts mehr zu tun.
Ihre Eltern und ihr geistlicher Vater werden sich ihrer annehmen.
Nun sag mir, was in dir vorgeht.
Onkel, ich hatte noch nie etwas in meinem Leben, was nicht von dir kam.
Jetzt brauche ich auch mal was Eigenes.
Und wenn wir es schon gefunden haben?
Lang lebe Italien, Italien lebe hoch!
Eure Exzellenz?
Exzellenz, soll ich hier warten?
Pietro, pst!
Bürgermeister, der Fürst ist hier.
Exzellenz?
Buongiorno.
Euch heute zu sehen, hatte ich irgendwie im Gefühl.
So, bitte schön.
Nehmt doch Platz.
-Pater Pirrone. -Guten Morgen.
Darf ich etwas anbieten? Hä?
Einen Orangenlikör vielleicht?
Hier.
Den machen sie exklusiv nur für mich.
So, bitte.
Gülden.
Er wird Ihnen schmecken, Pater Pirrone. Das weiß ich.
Die Anwesenheit des Paters verrät mir eindeutig,
dass unser Herr…
…mit im Spiel ist, hm?
Es geht um Folgendes:
Ich möchte Sie um die Hand Ihrer Tochter bitten.
Setzen Sie sich.
Es ist nun so, dass mein Neffe Tancredi
hoffnungslos und unsterblich verliebt ist
in Ihre Tochter Angelica.
Aber wir glaubten,
besser gesagt, Angelica glaubte, dass zwischen Tancredi
und Signorina Concetta eine Vereinbarung bestand.
Nein, da liegen Sie ganz falsch.
Pater Pirrone kann das bestätigen.
Ja, ja, ja, das, äh, das kann ich. Das ist…
…nichts dergleichen.
Ich wiederum kann bestätigen, ohne zu zögern,
dass meine Angelica
die Zuneigung erwidert, die von Tancredi ausgeht.
Wussten Sie, dass die,
äh, Falconeri mit Karl von Anjou nach Sizilien kamen?
Das sagt viel über den Wohlstand und die Vollkommenheit dieses Namens aus.
Und schon bald werden wir eine Familie sein.
Hm. Ja.
Netterweise stellt sich Pater Pirrone zur Verfügung,
für Tancredis Seele zu bürgen.
Für den Wert seiner Seele.
Denn mal abgesehen von seinem Namen
und dem, was ich ihm monatlich zukommen lasse,
hat der Junge recht wenig, was er sein Eigen nennen kann.
Was heißt recht wenig?
Bestenfalls ein paar Dukaten.
Pater Pirrone wird also zustimmen.
Wir beide können von Glück reden…
Mmh.
…dass Ihr so felsenfest an die Macht der Liebe glaubt.
Felsenfest.
Und was wäre ich für ein Vater,
wenn ich angesichts eines so freudigen Ereignisses
keine Mitgift für meine Angelica bereitstellen würde?
Ich werde es offenlegen.
Denn Ihr müsst ja wissen, worauf Tancredi bauen kann.
Wo wollen wir denn anfangen?
Er legte mir eine nicht enden wollende Liste mit Grundstücken vor.
Das Gut Settesoli war auch dabei, über tausend Hektar groß.
Alle Weinberge und Olivenhaine von Gibildoce. Weitere 500 Hektar.
Und all das wird Tancredi erhalten dank seines Namens.
Dank unseres Namens!
Dank unseres Namens.
Hat dir Don Calogero auch versichert,
dass du mit seiner Hilfe genauso ordinär wie er wirst?
Das ist nicht der Moment für überhebliches Getue.
Und ob das der Moment ist!
Weißt du, wie man die Frau von Don Calogero nennt,
Donna Bastiana?
"Das Biest". Sie kann weder lesen noch schreiben,
noch ein Gespräch führen.
Konversation mit ihr ist unmöglich.
Willst du auch wissen, wie man ihren Vater genannt hat?
Er war so rüde.
Und so schmutzig.
Irgendwann hatte er den Spitznamen Fischkopf.
Und nach deinem Willen wird das nun Teil unserer Familie.
Die Tochter der Bestie und die Enkelin des Fischkopfs.
-Du wehrst dich nicht mal dagegen. -Und wie ich mich wehre!
Eine Ehe hat etwas mit Macht zu tun, das weißt du besser als ich!
Don Calogero will hoch hinaus.
Und ich helfe ihm hoch hinaus, indem ich dieser Heirat zustimme,
dank derer Tancredi
in den Besitz von mehr als der Hälfte des gesamten Vermögens
von diesem Mann kommen wird.
Und Concetta?
Wo bleibt das gebrochene Herz deiner Tochter in dieser, dieser Verhandlung?
Es war nur eine Spielerei.
Nicht mehr und nicht weniger als eine Laune.
Dass du mich das glauben lässt, es wäre mehr, war deine Schuld.
Außerdem gebe ich meine Tochter nicht jemandem, der sie gar nicht will.
Und wenn sie dir das nie verzeiht? Wenn du sie für immer verlierst?
Sie ist meine Tochter und nicht irgendeine Taschenuhr.
Und jetzt…
…buonanotte.
Es lebe Italien!
Ich bitte dich, verhindere es!
-Verhindere es! -Beruhige dich.
Du musst es verhindern!
Beruhige dich. Beruhige dich!
Komm, jetzt beruhige dich doch mal!
Wir reden darüber, wenn wir wieder bei Sinnen sind. Aber…
…die Entscheidung ist getroffen.
Du bist nicht mein Vater.
Mein Vater liebt mich!
Du bist nicht mein Vater!
Das sizilianische Volk möchte zu einem festen Bestandteil
des vereinten und ungeteilten Italiens
unter Vittorio Emanuele als seinem konstitutionellen König werden.
Ja oder nein?
Nein.
Mmh?
-Ja. -Ja.
Exzellenz.
Macht Platz! Aus dem Weg!
Mein Fürst.
Macht Platz für den Leoparden!
Buongiorno, mein Freund.
JA
Meine Freunde!
Eure Stimmen wurden…
Eure Stimmen wurden gezählt,
geprüft
und dann noch einmal gezählt und geprüft!
Wir kommen zu dem Ergebnis!
Stimmen dafür: 512!
Stimmen dagegen:
Null!
Ich kann hiermit verkünden,
dass auch nach den Auszählungen der anderen Gemeinden
sich die Bürger Siziliens
für den Anschluss an das vereinte Italien
unter Vittorio Emanuele,
dem konstitutionellen Monarchen, entschieden haben.
Lang lebe das vereinte Italien!
Es lebe hoch!
Bürgermeister!
Was soll denn dieser Schwindel?
Keine einzige Gegenstimme?
Wo ist denn meine Stimme geblieben, Don Calogero?
Ach, hör mir doch auf! Du hättest sowieso gewonnen!
Aber warum musst du mit Lügen gewinnen?
Wenn heute das neue Italien geboren wurde, wurde ein missgebildetes Kalb geboren.
Korrupt und gottlos!
Genau wie du, Don Calogero Sedara!
Du solltest dich was schämen!
Korrupt wirst du zugrunde gehen!
Lasst mich in Ruhe! Fasst mich nicht an! Was soll das?
NACH "DER LEOPARD" VON G. T. DI LAMPEDUSA