Ο ΓΑΤΟΠΑΡΔΟΣ
ΝΤΟΝΑΦΟΥΓΚΑΤΑ 1840 ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Άντε. Μπρος.
Μπρος, ρε κερατάδες.
Δώσ' το εδώ, Σεντάρα.
-Το κέρατό μου! -Όπα! Πού πάτε;
Ωραία είναι. Και δυνατά.
Τι είναι αυτά τα ψιλά;
Είναι όσα έχω.
Αν δεν φτάνουν…
θα τα πάρω πίσω.
Μάνα!
Βγάλε το κορίτσι!
Δον Καλότζερο.
Δεσποινίς Μπαστιάνα.
Συγχαρητήρια! Να ζήσετε!
Βίον ανθόσπαρτον!
-Άσε με, που να πάρει! -Πάρε ανάσα!
Ανάσανε.
Κερατά του σατανά!
Συγγνώμη. Είναι κορίτσι.
Καλύτερα.
Καλύτερα είναι.
Αντζέλικα.
Βλέπεις ότι γίνεται;
Ποιος είναι καλύτερος από σένα;
Κανένας, μπαμπά.
Γύρνα.
Τέλειο.
Πάμε.
Λυπάμαι που δεν σε κάλεσαν.
Τέτοιοι μπάσταρδοι που είναι.
Ο δον Καλότζερο Σεντάρα.
Η δεσποινίς Αντζέλικα Σεντάρα.
-Πριγκίπισσα. -Δον Καλότζερο.
Δον Φαμπρίτσιο.
Αντζέλικα;
Αντζέλικα.
Πρίγκιπα.
Φέρνουν το τιμπάλο!
-Είναι πεντανόστιμο, δήμαρχε. -Το ξέρω.
Αντζέλικα, πόσες φορές σου έχω πει για το τιμπάλο;
Δεν περιγράφεται.
Καλύτερα, κύριε δήμαρχε.
Αν περιμένετε λίγο, θα δείτε
πώς θα κάνουμε όταν βγει το ζελέ με ρούμι.
-Κοίτα, σκέτο γλυπτό. -Και όμορφο και νόστιμο.
Κοίτα ομορφιά!
Αργότερα μπορούμε να πάμε βόλτα στον κήπο.
Είναι εξαιρετικό. Ζήτησα από την πριγκίπισσα τη συνταγή…
-Η πριγκίπισσα δεν… -Αλλά κανείς δεν μου τη δίνει.
-Οικογενειακό μυστικό. -Σωστά.
-Έχει και συκωτάκια. -Τι είναι αυτό το λεπτό άρωμα;
Κύριε Σεντάρα, τι ωραία κολόνια.
Αντζέλικα, σου άρεσε το Παρίσι;
-Ναι, πολύ. -Καλύπτει τη μυρωδιά απ' το τιμπάλο.
Μου το έφερε η Αντζέλικα από το Παρίσι.
Όλοι αναρωτιούνται τι θα ψηφίσετε.
Με ρωτάνε συνέχεια
ποια πλευρά θα επιλέξει ο Γατόπαρδος.
Ποτέ δεν χρειαζόμασταν εκλογές στη Σικελία,
επομένως, δεν έχω ψηφίσει ποτέ.
Και σίγουρα δεν σκοπεύω να ξεκινήσω τώρα.
Ο τίτλος και τα εδάφη δόθηκαν στον δον Φαμπρίτσιο από τον βασιλιά.
Επομένως, από τον Θεό.
Δυστυχώς, ο βασιλιάς δεν είναι πια βασιλιάς.
Μα ο Θεός παραμένει Θεός.
Ο πάτερ Πιρόνε σίγουρα χαίρεται με τη συλλογιστική σας.
Αυτό ήταν…
Αστείο.
Είσαι καλά;
-Φυσικά, Κοντσέτα. -Είναι μια μεγάλη παρωδία.
Αλήθεια πιστεύετε ότι ο Γκαριμπάλντι και ο βασιλιάς του
θα ξεχάσουν τη νίκη, θα ανακαλέσουν τον στρατό
και θα φύγουν από τη Σικελία αν νικήσει το όχι;
Η προσωπική μου άποψη, πρίγκιπα;
Ο λαός δεν θα ψηφίσει "όχι".
Επομένως, είστε υπέρ, δήμαρχε Σεντάρα;
Πριγκίπισσα, θεωρώ απλώς
ότι αν δοθεί επιτέλους φωνή στον λαό,
θα είναι ευχαριστημένος.
Μιλάει σαν τον Τανκρέντι.
-Αλήθεια; -Ίδιοι είστε.
Δον Τανκρέντι.
Συμφωνείτε με τον πατέρα μου;
Μάλιστα, δεσποινίς.
Αλλά και με τον θείο μου.
Χάσατε ένα μάτι κι ακόμα δεν ξέρετε με ποιον είστε.
Σίγουρα δεν είναι εύκολη η θέση σας.
Έχετε δίκιο, δεσποινίς.
Και πώς το χάσατε;
-Αντζέλικα, δεν νομίζω ότι… -Κοντσέτα.
Ήμουν σ' ένα χωριό.
Πολύ παρόμοιο με αυτό.
Είχαν κυριεύσει οι χωρικοί.
Η μονάδα μου εστάλη για να ενισχύσει μια άλλη μονάδα
που είχε προβλήματα.
Αλλά βλέπετε,
δεν είχαν όντως προβλήματα.
Εκείνοι ήταν το πρόβλημα.
Ήταν μια μονάδα νεοσύλλεκτων Σικελών,
οι οποίοι, μεθυσμένοι από την εξουσία, λεηλατούσαν το χωριό.
Πάτερ Πιρόνε, πρέπει να σας πω
ότι τους βρήκαμε να λεηλατούν ένα μοναστήρι.
Προστατέψατε τις μοναχές;
Προσπαθήσαμε, Κοντσέτα.
Αλλά δυστυχώς δεν μπορέσαμε.
Και σε εκείνη την κατάσταση…
Τέλος πάντων.
-Η ηγουμένη ρίχτηκε από το παράθυρο. -Θεέ μου!
Αλλά καμία από τις άλλες
δεν βιάστηκε
ούτε ατιμάστηκε με άλλον τρόπο.
Ίσως επειδή ήταν γριές και άσχημες.
Τανκρέντι!
Βλέπετε, δις Αντζέλικα,
σίγουρα η κατάσταση θα ήταν εντελώς διαφορετική
αν ήσασταν μεταξύ τους.
Δεν θα έφτανε ούτε ολόκληρο τάγμα για να τους πάρει από πάνω σας.
Στρατώνα το πέρασες εδώ, Τανκρέντι;
Πώς τολμάς να μας προσβάλλεις έτσι;
Πώς τολμάς;
Έπρεπε να τους πετάξεις έξω!
Ψυχραιμία, Στέλλα, σε ικετεύω.
Όλους έξω. Τον δήμαρχο, την κόρη του και τον Τανκρέντι.
Έξω στον δρόμο!
Δεν έγινε τίποτα σοβαρό.
Ο Τανκρέντι παρασύρθηκε, είπε ένα ανάρμοστο αστείο,
και μια όμορφη κοπέλα γέλασε.
Να διακόψεις τις σχέσεις μαζί τους. Να γίνουν παράδειγμα προς αποφυγή.
Για την Κοντσέτα, έστω.
Κανείς δεν κορόιδεψε την Κοντσέτα.
Τι έκανε η κοπέλα για να την προσβάλει;
Κάθισε δίπλα της.
Γερή γρατζουνιά.
Άκου.
Μπορείς να χαζολογάς με την κόρη του αξιολύπητου δημάρχου
όπου και όποτε θέλεις.
Αλλά όχι μπροστά στις κόρες μου.
Ξέχασες ότι είναι πριγκίπισσες;
Παρεμπιπτόντως,
τι τρέχει με εσένα και την Κοντσέτα;
Να το πάρω στα σοβαρά;
Δεν ξέρω, θείε.
Ούτε εγώ δεν ξέρω.
Τι κάνεις;
Φεύγω.
Νιώθω ότι αν μείνω έστω και μια μέρα ακόμα,
θα κάνω κάτι που θα μετανιώσω.
Είναι νύχτα. Ξάπλωσε, ρίξε έναν καλό υπνάκο,
-και αποφάσισε το πρωί. -Το έχω αποφασίσει.
Φεύγω.
Πήγαινε, άντε στα κομμάτια. Αρκεί να μας στέλνεις νέα.
Ο πάτερ Πιρόνε είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί σου.
Έκανες μια πολύ σωστή παρέμβαση χτες,
αντίθετα με εμένα.
Η συμπεριφορά του Τανκρέντι ήταν απαράδεκτη και χυδαία.
Τραυματίστηκε σοβαρά στον πόλεμο.
Προσπαθεί να το ελαφρύνει. Λογικό.
Πρέπει να τον συγχωρήσουμε, σωστά;
Να τον συγχωρήσουμε;
Ας καταλάβουμε τον πόνο του.
Αν το μοναστήρι σε έχει κάνει τόσο συναισθηματική,
καλύτερα να μην ξαναπάς.
Μα δεν θέλω.
Θα ήθελα να παντρευτώ.
Τον αγαπώ, μπαμπά.
Θα σε αγαπάμε κι οι δυο, και θα μας αγαπάς ακόμα πιο πολύ.
Πριγκίπισσα.
Ο απόγονος της ιδρύτριάς σας, της Οσίας Κορμπέρα,
σας ικετεύει ταπεινά να του παραχωρήσετε καταφύγιο.
Ας ευχαριστήσουμε την Οσία Κορμπέρα,
που μας άφησε εδώ αυτόν τον βράχο,
τον οποίο της πέταξε ο διάβολος
και τον οποίο η μακάρια πρόγονός σας, εξοχότατε,
απώθησε με τη δύναμη του Θεού.
Αμήν.
Τα καλύτερα αμυγδαλωτά της Σικελίας.
Άρα, του κόσμου.
Ηγουμένη.
Αυτά τα παγκάκια
είναι καινούργια.
Βλέπω ότι ένα μέρος της οροφής έχει επίσης ανακαινιστεί.
Ναι, πράγματι, εξοχότατε.
Και το σιντριβάνι
αναβλύζει πάλι.
Πώς έτσι;
Το σιντριβάνι επισκευάστηκε ενόψει της επισκέψεώς σας, εξοχότατε.
Ποιος το έκανε;
Ο μαρμαράς έστειλε έναν εργάτη.
Εννοώ, ποιος τα πλήρωσε όλα αυτά;
Γιατί, βλέπετε,
η χρηματοδότησή σας είναι εδώ, στα χέρια μου.
Ο δήμαρχος.
Ο δον Καλότζερο, εξοχότατε.
Ο Σεντάρα;
Γιατί να το κάνει;
Μένει εδώ, εξοχότατε,
ενώ εσείς έρχεστε μία φορά τον χρόνο.
Μήπως του επιτρέψατε να μπει εδώ μέσα;
Φίλτατε δον Τσίτσιο.
-Δον Φαμπρίτσιο. -Πάμε;
Σώμα Ιησού Χριστού εις προστασίαν ψυχής και ζωήν αιώνιον.
Αμήν.
Μέχρι και μέσα στο μοναστήρι μπήκε.
Γιατί ανακατεύεται;
Εγώ καλύπτω τα κόστη της Οσίας Κορμπέρα.
Ο δήμαρχος θεωρεί
ότι πρέπει να πληρώνει το δημοτικό συμβούλιο της Ντοναφουγκάτα.
Μα δεν λειτουργούσαν έτσι τα πράγματα.
Δεν διαμαρτύρεται κανείς;
Όσοι συμβάλλουν στο κοινοτικό ταμείο
έχουν δανειστεί λεφτά από τον δον Καλότζερο, τον δήμαρχο.
Γιατί να διαμαρτυρηθούν; Σιγά.
Και όλοι δανείστηκαν ανεξαιρέτως;
Εγώ όχι, για παράδειγμα.
Πρίγκιπα.
Άντε! Τρεχάτε!
Πριγκίπισσα.
Σας οφείλω μια συγγνώμη.
Και σε εσάς, Κοντσέτα.
Με συγχωρείτε.
Μα δεν είχε ούτε να φάει.
Πού βρήκε το κεφάλαιο για να παριστάνει τον τοκογλύφο;
Όταν ήρθαν οι Ερυθροχίτωνες από τη Γένοβα,
ο Σεντάρα αγόρασε όλα τα αποθέματα σιταριού της περιοχής.
Περίμενε έναν μήνα, κι όταν άρχισε η εισβολή,
τα πούλησε όλα στην τριπλάσια τιμή.
Αγοράζει άχρηστη γη σε χαμηλή τιμή στην επαρχία
και, ως εκ θαύματος, ανακαλύπτει ορυχείο θείου για εκμετάλλευση.
Είναι μάστιγα από τον Θεό.
Πιο πλούσιος κι από τον διάολο!
Δεν θα σταματήσει ώσπου να αποκτήσει αυτό που θέλει.
Τι θέλει;
Εσάς.
Θέλει να γίνει εσείς.
Εκείνη η παιδούλα…
Ομολογώ ότι θα ήθελα να είμαι ο Δίας
για να μεταμορφωθώ σε λευκό ταύρο
και να την κάνω δική μου.
επί τόπου, στη στιγμή.
Η προσευχή, εξοχότατε…
Η προσευχή θα καθαρίσει το μυαλό σας,
θα δροσίσει τη σάρκα
και θα ηρεμήσει την καρδιά.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είναι οι λάγνες σκέψεις που με ανησυχούν.
Εμένα με ανησυχούν.
Τους θέλω νεκρούς.
Αυτούς που θέλουν να πατήσουν πάνω μας.
Που μας χαμογελούν
και που υποκλίνονται τη μέρα,
αλλά μας κλέβουν τη νύχτα.
Αν ήμουν βασιλιάς ειδωλολάτρης,
για να προστατέψω την οικογένειά μου,
θα τους σκότωνα όλους.
Καλημέρα, δεσποινίδες.
Με πονά που πρέπει να βρω έναν πιο πολιτισμένο τρόπο
για να ανακτήσω ό,τι έκλεψαν.
Ναι.
Θα προτιμούσα ένα πιστόλι ή ένα μαχαίρι.
Αυτή είναι η αμαρτία μου.
Κοντσέτα, είσαι ερωτευμένη;
Μην το πεις σε κανέναν.
Σου άγγιξε ποτέ τα μαλλιά;
Σου φίλησε τον λαιμό;
Γλίστρησε το χέρι του μέχρι τον πισινό σου;
Συγχώρεσέ με. Ενίοτε γίνομαι χυδαία.
Ποιος ήταν ο πρώτος που σε φίλησε;
Ήταν Γάλλος;
Ή ένας Ρώσος ποιητής;
Ήταν ο εργάτης ενός ντόπιου μαρμαρά.
Και τι έγινε;
Ο πατέρας μου έβαλε να τον πετάξουν στον γκρεμό.
Η παιδική μου ηλικία δεν ήταν σαν τη δική σου.
Κι εκείνος;
Θα μου πεις ποιος είναι;
ΝΑΙ ΣΤΗΝ ΕΝΩΜΕΝΗ ΙΤΑΛΙΑ!
Δεσποινίς Αντζέλικα!
Ένα ώριμο ροδάκινο!
Φά' το μετά, μη λερώσεις το φόρεμά σου.
Τανκρέντι!
Κοντσέτα.
Θυμάσαι τον Καβριάγκι. Και τον Τασόνι.
Δεν ειδοποίησες ότι θα ερχόσασταν.
Είσαι θυμωμένος;
Επειδή μίλησα στον πάτερ Πιρόνε;
Όχι, εγώ… Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι. Είχα ανάγκη να μιλήσω σε κάποιον.
Πάω να χαιρετήσω τον θείο.
-Θεία Στέλλα. -Καλημέρα.
-Καλώς ήρθες. -Καλημέρα, θείε.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Να περάσω το καλοκαίρι μαζί σας.
Μη με κοροϊδεύεις, γιατί θα σου σπάσω τα μούτρα.
Για ποιον γύρισες;
Για την Κοντσέτα;
Όχι.
Φαντάσου να έχεις τέτοια ξαδέρφη.
Πολύ χαμηλοβλεπούσα.
Προτιμώ αυτήν.
Είναι η κόρη του δημάρχου.
Καβριάγκι!
Κανείς δεν με κατηγόρησε ποτέ για διακρίσεις.
Δεσποινίς Σεντάρα;
Επιτρέπεται;
Δον Τανκρέντι.
Πρίγκιπα.
Μια μικρή συνεισφορά για τη γιορτή.
Δεν γίνεται μόνο για να παίρνουμε χωρίς να δίνουμε τίποτα.
Το δημοτικό συμβούλιο αποφάσισε ότι πρέπει να συνεισφέρει στα έξοδα.
Το δημοτικό συμβούλιο θέλει να συνεισφέρει στα έξοδα που θα καλύψω σήμερα;
Ναι.
Θεωρώ πως δεν υπάρχει δημοτικό ταμείο.
Υπάρχει μόνο ο δον Καλότζερο Σεντάρα, ο δήμαρχος.
Είναι το ίδιο με άλλα λόγια.
Κρατήστε τα λεφτά σας.
Μην αφήνετε την κόρη σας να χορεύει με οποιονδήποτε.
Είναι κόμης, έτσι;
Έχει λογιών λογιών κόμηδες.
Και δεν πρέπει να χορεύει με τέτοιους;
Σε ζητάνε.
Μα, λοχαγέ…
-Γιατί; -Στη θέση σου.
Το θυμάμαι καλά. Ήμασταν μπροστά
σε έναν σταθμό κοντά στη Μεσίνα. Έπρεπε μόνο να πούμε
"Σύμφωνα με τις διαταγές του Μεγαλειότατου",
κι ήρθαν ξαφνικά όλα τα άλογα.
Τους δώσαμε τις εντολές,
που ήταν ο λογαριασμός από το ξενοδοχείο μας στο Παλέρμο.
Ευτυχώς που κανείς δεν ξέρει να διαβάζει.
Σταμάτα. Άσε την Κιάρα να παίξει, αλλιώς σταμάτα.
Το πιάνο είναι για όλους, Κοντσέτα.
Έχω μια ιδέα.
Να παίξουμε ένα παιχνίδι.
-Όχι, Τσέσκο. Σε παρακαλώ. -Παιχνίδι;
Είμαστε στο καλύτερο μέρος για κρυφτό.
Ρωτήστε όποιον θέλετε.
Φαλκονέρι, αυτό το ανάκτορο
είναι το καλύτερο μέρος στον κόσμο για κρυφτό;
-Αναμφίβολα. -Τέλεια. Κοντσέτα, τα φυλάς!
-Ναι, τα φυλάς. -Τα φυλάς.
-Δεν ξέρεις να μετράς; -Έλα, Καβριάγκι!
Εσύ μείνε εδώ.
Αντζέλικα;
Αντζέλικα, σε ακούω.
Απ' έξω, δεν φαντάζεσαι ότι υπάρχει αυτό εδώ.
Πόσα δωμάτια έχει;
Ο θείος μου λέει ότι θα ήταν ανόητο να τα μετρήσεις.
Και τώρα;
Τι κάνουμε;
Δεν προσπαθείτε καν να κρυφτείτε;
Ίσως ήθελα να με βρείτε.
Θα μου βάλετε να πιω, κόμη Καβριάγκι;
Παρακαλώ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Κοντσέτα.
Ναι, από τότε…
που γνωριστήκαμε στο Παλέρμο, έστω για λίγο,
βλέπω…
το υπέροχο πρόσωπό σας όταν προσεύχομαι.
Αν το επιτρέπει ο πατέρας σας, αναρωτιόμουν
αν θέλετε να πάμε μια βόλτα μαζί.
-Με συνοδό φυσικά… -Αρκετά.
Συγχωρέστε με.
Ο πατέρας μου με υποσχέθηκε στον Τανκρέντι.
Δεν το ανέφερε ποτέ ο Τανκρέντι;
Ζητώ συγγνώμη για την αδεξιότητά μου.
Ο ίδιος ο Τανκρέντι…
με ενθάρρυνε να σας κορτάρω.
Τι έκαναν σ' αυτό το δωμάτιο;
Νομίζω ότι ένας πρόγονός μου ερχόταν για μετάνοια.
Και για να τιμωρήσει τη σάρκα του.
Κι αυτοί οι πίνακες; Δεν θεωρούνται ιεροί.
Ίσως γι' αυτόν να ήταν.
Ο πόνος ήταν και μετάνοια και ανταμοιβή.
Η ντροπή της ανταμοιβής απομακρυνόταν με το μαστίγιο.
Αλλά μετά, το μαστίγωμα γινόταν απόλαυση.
Συνέχισε έτσι μέχρι που πέθανε,
και αυτά τα δωμάτια ερειπώθηκαν.
Λένε ότι δεν έχεις λεφτά.
Τίποτα.
Αλλά έχεις σπίτι.
Ερείπιο κι εκείνο.
Τα ερείπια επισκευάζονται.
Αλήθεια;
Πώς;
Με λεφτά.
Και την Κοντσέτα;
Την έφερες ποτέ εδώ;
Γιατί να φέρω την Κοντσέτα εδώ;
Με ένα φιλί ειρήνης
Εκείνο το γλυκό φιλί ειρήνης
που κάποτε απίθωσες
στο μέτωπό μου, το όλο περιφρόνηση,
Ιταλία…
…κορυφή.
Εκεί, σημαδεμένη από κεραυνό…
Αγαπημένη μου παιδούλα…
-Δεσποινίς Σεντάρα. -Ναι;
Είναι αργά.
Ο πατέρας σας δικαίως θα με επέπληττε.
Μου επιτρέπετε να σας συνοδεύσω;
-Έρχομαι. -Όχι, περίμενε εδώ εσύ.
Συνόδευσε τους κόμηδες στις κάμερες.
Παρακαλώ, κύριοι, από εδώ.
Να πηγαίνουμε;
Εξοχότατε.
Φοβάμαι ότι η πριγκίπισσα δεν με έχει σε εκτίμηση.
Σας θεωρεί, όπως και εγώ, μια πολύ όμορφη κοπέλα,
σε μια ευαίσθητη περίοδο της ζωής της.
Ίσως χρειάζεστε έναν άντρα δίπλα σας να σας καθοδηγεί.
Κι αν ήταν πρίγκιπας;
Μπορείτε να επιδιώξετε κάτι παραπάνω
από το να γίνετε η ερωμένη ενός άντρα.
Όταν ήμουν μικρή…
νόμιζα ότι θα παντρευόμουν χωρικό.
Μα ο πατέρας μου έγινε πλούσιος,
και μου αγόρασε ωραία φορέματα.
Σκέφτηκα "Θα παντρευτώ δικηγόρο".
Και μετά, έγινε ακόμα πιο πλούσιος.
Με έστειλε στο Παρίσι να μάθω γαλλικά
και τις διαφορές μεταξύ γκαβότ και σαραμπάντα.
Και τώρα,
δεν ξέρω πια ποιον να παντρευτώ.
Θεωρώ ότι το ξέρετε πολύ καλά.
Καληνύχτα.
Ξέρω τι έκανα στην Κοντσέτα.
Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να με συγχωρέσει.
Να μη σε απασχολεί.
Θα τη φροντίσουν οι γονείς της και ο πνευματικός της.
Τώρα πες μου τι σου συμβαίνει.
Θείε, ό,τι είχα στη ζωή μου ήταν πρώτα δικό σου.
Χρειάζομαι κάτι δικό μου τώρα.
Κι αν το βρίσκαμε;
Ναι στην ενωμένη Ιταλία!
Ψηφίστε ναι στο δημοψήφισμα!
Εξοχότατε;
Να σας περιμένω εδώ;
Πάολο!
Κύριε δήμαρχε, ο Πρίγκιπας.
Πρίγκιπα.
Καλημέρα.
Είχα προαίσθημα ότι θα σας έβλεπα σήμερα.
Παρακαλώ.
Καθίστε.
-Πάτερ Πιρόνε. -Καλημέρα.
Θα πιείτε κάτι;
Ένα λικέρ πορτοκάλι;
Ορίστε.
Το φτιάχνουν ειδικά για μένα.
Ορίστε.
Χρυσάφι.
Ξέρω ότι θα θέλατε λίγο, πάτερ Πιρόνε.
Η παρουσία του πάτερ
σημαίνει ότι έχετε κατά νου
κάτι πνευματικό.
Ήρθα εδώ
για να ζητήσω το χέρι της κόρης σας.
Καθίστε.
Ο ανιψιός μου ο Τανκρέντι τυχαίνει να είναι
απελπισμένα και παράφορα ερωτευμένος
με την απαράμιλλη Αντζέλικα.
Μα πιστεύαμε,
μάλλον η Αντζέλικα πίστευε,
ότι υπήρχε συμφωνία μεταξύ Τανκρέντι και Κοντσέτα.
Όχι.
Σε καμία περίπτωση.
Ο πάτερ Πιρόνε το εγγυάται.
Ναι, εγγυώμαι ότι…
ότι έτσι είναι.
Σε κάθε περίπτωση, μπορώ να πω, χωρίς δισταγμό,
ότι η Αντζέλικά μου
ανταποκρίνεται πλήρως στα συναισθήματα του Τανκρέντι.
Ξέρατε ότι οι Φαλκονέρι έφτασαν στη Σικελία με τον Κάρολο του Ανζού;
Αυτό λέει πολλά για τον πλούτο και την αγνότητα του ονόματός του.
Σύντομα θα γίνουμε μια οικογένεια.
Πράγματι.
Με συνοδεύει ο πάτερ Πιρόνε, γιατί μπορεί να εγγυηθεί
για την αγνότητα της ψυχής του Τανκρέντι.
Γιατί πέρα από το όνομά του
και από τη μηνιαία συνεισφορά μου,
ελάχιστα πράγματα μπορεί να αποκαλεί δικά του.
Πόσο ελάχιστα;
Το πολύ ένα δουκάτο.
Ο πάτερ Πιρόνε θα συμφωνήσει.
Ευτυχώς εσείς κι εγώ…
πιστεύουμε ακλόνητα στη θεϊκή δύναμη της αγάπης.
Ακλόνητα.
Τι πατέρας θα ήμουν
αν δεν είχα στην άκρη μια προίκα για την Αντζέλικα,
ενόψει μιας τόσο ευτυχούς περίστασης;
Επιβάλλεται, πρίγκιπα.
Πρέπει να ξέρετε σε τι μπορεί να βασιστεί ο Τανκρέντι.
Από πού ξεκινάμε;
Μου παρουσίασε μια ατελείωτη λίστα ακινήτων.
Ακόμα και το κτήμα Σετεσόλι, που είναι πάνω από χίλια εκτάρια.
Όλους τους ελαιώνες και αμπελώνες στο Τζιμπιλντόλτσε.
Ο Τανκρέντι θα τα αποκτήσει όλα αυτά χάρη στο όνομά του.
Στο όνομά μας.
Στο όνομά μας, ναι.
Μήπως ο δον Καλότζερο υποσχέθηκε να σε κάνει κι εσένα χυδαίο;
Δεν είναι ώρα για υπεροψίες, Στέλλα.
Είναι η ιδανική ώρα.
Ξέρεις πώς λένε τη γυναίκα του; Την Μπαστιάνα Σεντάρα;
Τη λένε Κτήνος,
γιατί δεν ξέρει ανάγνωση και γραφή,
ούτε να διεξάγει μια συζήτηση.
Και ξέρεις πώς έλεγαν τον πατέρα του;
Ήταν τόσο άξεστος,
τόσο βρόμικος,
που τον έλεγαν "ο Σκατιάρης".
Να ποια προσκαλείς στην οικογένεια.
Την κόρη του Τέρατος, εγγονή του Σκατιάρη.
-Γιατί δεν εναντιώνεσαι; -Προσπαθώ!
Ξέρεις πολύ καλά ότι οι γάμοι γίνονται για την εξουσία.
Ο δον Καλότζερο θέλει να ανέλθει.
Θα τον βοηθήσω συναινώντας σ' αυτόν τον γάμο,
χάρη στον οποίο ο Τανκρέντι θα αποκτήσει
πάνω από τη μισή περιουσία αυτού του κυρίου.
Και η Κοντσέτα;
Πού θα βάλεις τη ραγισμένη καρδιά της; Σε αυτήν τη συναλλαγή;
Ήταν ένα καπρίτσιο. Τίποτε άλλο.
Κι εσύ φταις, που με έκανες να το πιστέψω.
Δεν θα δώσω την κόρη μου σε κάποιον που δεν τη θέλει.
Κι αν δεν σε συγχωρήσει;
Κι αν τη χάσεις για πάντα;
Είναι κόρη μου, όχι ρολόι τσέπης.
Και τώρα,
καληνύχτα.
Σε παρακαλώ, εμπόδισέ το!
-Εμπόδισέ το! -Ηρέμησε.
-Σε ικετεύω! -Ηρέμησε.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Θα το ξανασυζητήσουμε όταν συνέλθεις. Αλλά…
η απόφαση ελήφθη.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Ο πατέρας μου με αγαπά.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
"Ο λαός της Σικελίας επιθυμεί να γίνει αναπόσπαστο κομμάτι της Ιταλίας,
ενωμένης και αδιαίρετης,
υπό τον Βίκτωρα Εμμανουήλ ως συνταγματικό μονάρχη".
Ναι ή όχι;
Όχι.
-Ναι. -Ναι.
Εξοχότατε.
Κάντε στην άκρη.
Πρίγκιπα.
Να περάσει ο Γατόπαρδος.
Καλημέρα, πρίγκιπα.
ΝΑΙ
Φίλοι!
Οι ψήφοι σας
καταμετρήθηκαν,
επαληθεύτηκαν,
και μετά καταμετρήθηκαν και επαληθεύτηκαν ξανά!
Ψήφοι υπέρ,
πεντακόσιες δώδεκα!
Ψήφοι κατά,
μηδέν!
Μπορώ να ανακοινώσω
σύμφωνα και με τα αποτελέσματα των άλλων δήμων,
ότι ο λαός της Σικελίας
αποφάσισε να ενωθεί με την Ιταλία
υπό τον Βίκτωρα Εμμανουήλ
ως συνταγματικό μονάρχη της!
Ζήτω η ενωμένη Ιταλία!
Ζήτω!
Δήμαρχε!
Τι κατασκεύασμα είναι αυτό;
Ούτε μια ψήφος κατά;
Τι απέγινε η ψήφος μου, δον Καλότζερο;
Αφήστε με!
Θα κερδίζατε ούτως ή άλλως. Γιατί να κερδίσετε με ψέματα;
Αν γεννιέται έτσι η Ιταλία,
γεννιέται σαν παραμορφωμένο μοσχάρι,
διεφθαρμένη και βέβηλη!
Όπως εσείς, δον Καλότζερο Σεντάρα!
Είστε διεφθαρμένος!
Και θα είστε πάντα διεφθαρμένος!
Βέβηλος!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "Ο ΓΑΤΟΠΑΡΔΟΣ" ΤΟΥ ΤΖΟΥΖΕΠΕ ΤΟΜΑΖΙ ΝΤΙ ΛΑΜΠΕΝΤΟΥΖΑ
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη