EL GATOPARDO
DONNAFUGATA, 1840 VEINTE AÑOS ATRÁS
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Animales estúpidos!
Dámelos, Sedara.
- ¡Mierda! - ¡Alto! ¿Adónde van?
Son buenas y fuertes.
¿Qué es esto?
Es todo lo que tengo.
Si no es suficiente…
devuélvamelo.
¡Mamá!
¡Trae a la chica!
Don Calogero.
Señorita Bastiana.
¡Felicitaciones! ¡Feliz día de boda!
¡Muchas felicidades!
- ¡Fuera! ¡Mierda! - ¡Respira!
¡Respira!
¡Sal, demonio cornudo!
Lo siento. Es una niña.
Mejor.
Mucho mejor.
Angelica.
¿Ves? Puedes hacerlo.
Angelica, ¿quién es mejor que tú?
Nadie, papá.
Date la vuelta.
Perfecto.
Vámonos.
Siento que no te hayan invitado.
Esta mierda de gente…
Don Calogero Sedara.
La señorita Angelica Sedara.
- Princesa. - Don Calogero.
Don Fabrizio.
¿Angelica?
¡Angelica!
Príncipe.
¡Aquí viene el timbal!
- Es delicioso, alcalde. - Lo sé.
Angelica, ¿cuántas veces te hablé de esto?
No puedo ni describirlo.
No lo dijimos nosotros, señor alcalde.
Si espera un poco,
verá qué pasa cuando sirven la gelatina de ron.
- Como una escultura. - Bello y delicioso.
¡Magnífico!
Luego podríamos dar un paseo por el jardín.
Es excepcional. Le pedí la receta a la princesa…
No, la princesa…
Pero nadie me la da.
- Secreto familiar. - Claro.
- Los hígados de pollo están… - ¿Qué es ese delicado aroma?
Sr. Sedara, su colonia es exquisita.
Angelica, ¿te gustó París?
- Es como si acabara de regresar. - Tapa el olor del timbal.
Angelica me la trajo de París.
Todos se preguntan qué votará usted.
La gente me pregunta
de qué lado se pondrá el gatopardo.
Nunca necesitamos elecciones en Sicilia,
así que nunca he votado.
Y no tengo la intención de hacerlo ahora.
El rey le otorgó su título y sus tierras a don Fabrizio.
Dios, por lo tanto.
Por desgracia, el rey ya no es rey.
Pero Dios aún es Dios.
Sé que el padre Pirrone se alegra de que lo vea así.
Eso fue…
Gracioso.
¿Estás bien?
- Claro, Concetta. - Es una gran farsa.
¿De verdad creen que Garibaldi y su rey
olvidarán su victoria, retirarán a sus tropas
y dejarán Sicilia al fin
si la gente vota que no?
Mi opinión personal, príncipe,
es que no votarán que no.
¿Está a favor, alcalde Sedara?
Princesa, solo creo
que si al pueblo finalmente se le da una voz,
el pueblo estará feliz.
Suena como Tancredi.
- ¿Sí? - Suena igual.
Don Tancredi,
¿de verdad piensa lo mismo que mi padre?
Sí, señorita.
Pero también lo mismo que mi tío.
Pierde un ojo en combate y aún no sabe de qué lado está.
Esa no puede ser una posición muy cómoda.
Tiene razón, señorita.
¿Cómo lo perdió?
- Angelica, no creo que… - Concetta.
En un pueblo pequeño.
Uno muy parecido a este.
Había sido ocupado por campesinos.
Mi unidad fue enviada como refuerzo para ayudar a otra
que tuvo problemas.
Pero, verán,
no habían tenido problemas.
Ellos eran el problema.
Eran una unidad de sicilianos recién reclutados,
ebrios del poder de los camisas rojas,
y estaban saqueando el pueblo.
Padre Pirrone, debe saber
que los encontramos mientras saqueaban un convento.
¿Protegieron a las hermanas?
Lo intentamos, Concetta.
Por desgracia, no lo logramos.
Y en esas circunstancias…
En fin, la abadesa fue arrojada por una ventana.
¡Dios mío!
Pero ninguna de las otras
fue violada
o deshonrada de ninguna manera.
Quizá eran demasiado viejas o feas.
¡Tancredi!
Sin embargo, señorita Angelica,
la situación habría sido completamente diferente
si usted hubiera estado ahí.
Se habría necesitado un batallón entero para quitárselos de encima.
¡Tancredi, esto no es una cantina!
¿Cómo te atreves a insultarnos así?
¿Cómo te atreves?
¡Deberías haberlos echado!
Por favor, cálmate, Stella.
¡Deberías haberlos echado! Al alcalde, su hija y Tancredi.
¡A la calle!
No pasó nada grave.
Tancredi se dejó llevar, contó un chiste inapropiado
y una hermosa chica se rio.
Debes cortar lazos con ellos en público.
Dar el ejemplo con la chica.
Por Concetta al menos.
Nadie se rio de Concetta.
¿Qué hizo esa chica para faltarle el respeto?
Se sentó a su lado.
Menudo rasguño.
Escucha.
Puedes entretenerte con la hija de un patético alcalde
cuando y donde quieras.
Pero no delante de mis hijas.
¿Olvidaste que son princesas?
Hablando de eso,
¿qué sucede contigo y Concetta?
¿Debería tomarlo en serio?
No lo sé, tío.
Yo tampoco lo sé.
¿Qué haces?
Me voy.
Presiento que si me quedo un día más,
haré algo que lamentaré.
Es de noche. Ve a la cama y duerme bien.
- Y piénsalo por la mañana. - Ya lo decidí.
Me voy.
Ve adonde mierda quieras, solo asegúrate de que sepamos de ti.
El padre Pirrone está muy complacido contigo.
Dice que hiciste bien al intervenir ayer,
algo que yo no hice.
El comportamiento de Tancredi fue inaceptable y vulgar.
Fue desfigurado en batalla.
Busca bromear al respecto. Es normal.
Deberíamos disculparlo, ¿no?
¿Disculparlo?
Y tratar de entender su dolor.
Si el convento te ha vuelto tan sentimental,
quizá no deberías volver.
De hecho, no quiero.
Me gustaría casarme.
Lo amo, papá.
Lo querríamos juntos y usted nos querría aún más.
Princesa.
El descendiente de su fundadora, la beata Corbera,
le ruega humildemente que le dé refugio.
Demos gracias a nuestra beata Corbera,
quien nos dejó aquí esta piedra,
una piedra que el diablo le arrojó
y que su santa antepasada, su excelencia,
hizo retroceder con el poder de Dios.
Amén.
Estas son las mejores galletas de almendras de Sicilia.
Por lo tanto, del mundo.
Madre superiora.
Estos bancos
son nuevos.
Y veo que una parte del techo también ha sido renovada.
Sí, así es, su excelencia.
Y la fuente
está brotando de nuevo.
¿Cómo ha ocurrido?
Bueno, la fuente fue reparada debido a su visita, su excelencia.
¿Quién la reparó?
El cantero envió a un trabajador. Un niño.
Me refiero a quién pagó por todo esto.
Porque, verá,
sus fondos siguen aquí, en mis manos.
El alcalde.
Don Calogero, su excelencia.
¿Sedara?
¿A él qué le importa?
Vive aquí, su excelencia.
Y usted solo viene una vez al año.
¿Acaso lo dejó entrar aquí?
Mi querido don Ciccio.
- Don Fabrizio. - ¿Nos vamos?
Que el cuerpo de Jesucristo
proteja su alma por siempre.
- Amén. - Amén.
¡Incluso logró entrar al convento!
¿Por qué se mete en esto?
Siempre cubrí las costas de la beata Corbera.
El alcalde cree…
que el municipio debe pagar las cosas de Donnafugata.
- Nunca hemos hecho las cosas así. - No.
¿Nadie protesta contra esto?
Todos los que contribuyeron al fondo municipal
recibieron dinero prestado de don Calogero, el alcalde, así que…
Bueno, ¿por qué protestarían? ¡Esperen!
¿Hay alguien que no le deba dinero?
Yo, por ejemplo.
Príncipe.
¡Vamos! ¡Corran!
¿Princesa?
Debo pedirle perdón.
A ti también, Concetta.
Lo siento.
Era un muerto de hambre.
¿De dónde sacó el capital para volverse usurero?
Cuando los camisas rojas llegaron de Génova,
Sedara compró todas las reservas de trigo de la provincia.
Esperó un mes y, cuando empezó la invasión,
las revendió al triple de su precio.
Compra tierras sin valor en Marca a bajo precio
y luego, vaya milagro, hay una mina de azufre debajo.
Es un flagelo de Dios.
¡Es más rico que el diablo!
Y no se detendrá hasta que obtenga lo que quiere.
¿Qué quiere?
Él…
quiere ser usted.
Esa chica…
Confieso que desearía haber sido Zeus
para poder convertirme en un toro blanco
y poseerla
ahí mismo, en ese momento.
Ore, su excelencia.
La oración despejará su mente,
refrescará su cuerpo
y tranquilizará su corazón.
No entiende.
No estoy preocupado por algunos pensamientos lujuriosos.
Me preocupan a mí.
Los querría muertos.
A esta gente que quiere pisotearnos.
Que nos sonríe
y se inclina durante el día,
pero nos roba de noche.
Si yo fuera un rey pagano,
para proteger a mi familia,
los mataría a todos.
Buen día, señorita.
Me duele tener que hallar una manera más civilizada
de recobrar lo que robaron.
Sí.
Preferiría usar una pistola o un cuchillo.
Ese es mi pecado.
Concetta, ¿estás enamorada?
No debes decirle a nadie.
¿Alguna vez te acarició el cabello?
¿Te ha besado el cuello?
¿O deslizó su mano hasta tu trasero?
Lo siento, Concetta. Puedo ser vulgar a veces.
¿Quién fue el primer hombre que te besó?
¿Fue un francés?
¿O un poeta ruso?
Fue el hijo de un albañil de Donnafugata.
¿Y qué ocurrió?
Mi padre hizo que lo apalearan y arrojaran por la montaña.
Tú y yo tuvimos infancias muy diferentes.
¿Qué hay de él?
¿No me dirás quién es?
¡VOTE SÍ A UNA ITALIA UNIDA!
¡Señorita Angelica!
¡Un albaricoque maduro!
Cómelo luego o te ensuciarás el vestido.
¡Tancredi!
Concetta.
¿Recuerdas a Cavriaghi?
Y Tassoni.
No avisaron que vendrían hoy.
¿Estás enojado?
¿Porque hablé con el padre Pirrone sobre eso?
No, Concetta, por favor.
Lo siento, pero necesitaba hablar con alguien.
Debería saludar a mi tío.
- Tía Stella. - Buen día.
- Bienvenido. - Buen día, tío.
¿Qué pretendes?
Pasar el resto del verano con ustedes.
No me tomes por tonto o te rompo las piernas.
¿Por quién volviste?
¿Por Concetta?
No.
Imagínate una prima como ella.
Muy mansa.
Esa me gusta más.
Es la hija del alcalde.
¡Cavriaghi!
Nunca me han acusado de discriminar.
¿Señorita Sedara?
¿Me permite?
Don Tancredi.
Príncipe.
Una pequeña contribución para el festival.
Todos tomamos y tomamos
sin dar nada a cambio.
Así que el municipio ha decidido que debe contribuir al gasto.
¿El fondo municipal desea contribuir a los gastos en los que incurro hoy?
Sí.
No creo que haya un fondo municipal.
Creo que esto viene de don Calogero Sedara, el alcalde.
Hay muchas maneras de describir lo mismo.
Quédese con su dinero.
No debería permitir que su hija baile con cualquiera.
Es un conde, ¿no?
Hay muchos tipos de condes.
¿Y no debería bailar con los de ese tipo?
Te llaman.
¡Capitán!
- ¿Cuál es el problema? - ¡Ve!
Lo recuerdo bien.
Estábamos en un puesto de preparación cerca de Mesina.
Solo debíamos decir: "Órdenes urgentes al servicio de su majestad",
y aparecían caballos.
Les dimos nuestras órdenes,
que en realidad era la cuenta de nuestro hotel en Palermo.
Gracias a Dios, aquí nadie sabe leer.
Basta. Dejen que Chiara toque o paren.
Los pianos son para todos, Concetta.
¡Tengo una idea!
Juguemos un juego.
- No, Cesco. Por favor. - ¿Qué juego?
Esta es la mejor casa para las escondidas.
Todos lo saben.
Falconeri, ¿es el palacio
el mejor lugar para jugar a las escondidas?
- Sin duda. - Perfecto. ¡Cuenta, Concetta!
- ¡Sí, tú cuentas! - ¡Tú cuentas!
- ¿No sabes contar? - ¡Ven, Cavriaghi!
Quédate aquí.
¿Angelica?
Angelica, te escucho.
Viendo desde afuera, ¿quién pensaría que esta parte existe?
¿Cuántas habitaciones hay?
Mi tío siempre dice que sería una vulgaridad contarlas.
¿Y ahora?
¿Qué hacemos?
¿No va a tratar de esconderse?
Quizá quería que me encontraran.
¿Me sirve una copa, conde Cavriaghi?
Por favor.
Es un placer haberla conocido, señorita Concetta.
Sí, desde el momento…
en que nos vimos en Palermo, por breve que fuera,
es…
su hermoso rostro lo que veo cuando rezo.
Y si su padre lo permite, me preguntaba
si quisiera dar un paseo conmigo.
- Acompañada, claro… - Conde, suficiente.
Lo siento.
Mi padre pretende que me case con Tancredi.
¿Tancredi nunca lo mencionó?
Señorita Concetta, me disculpo por mi torpeza.
Fue el mismo Tancredi
quien me alentó a cortejarla.
¿Qué hacían aquí?
Creo que uno de mis antepasados venía a hacer penitencia.
Y a mortificar su carne.
¿Y estos cuadros? No son exactamente sagrados.
Quizá para él lo eran.
El dolor era una penitencia y una recompensa.
La vergüenza de esa recompensa debía ser azotada con un látigo.
Pero la flagelación se convirtió en un placer.
Y así siguió hasta que murió y estas habitaciones quedaron en ruinas.
La gente dice que no tienes dinero.
Nada.
Pero tienes una casa.
También está en ruinas.
Las ruinas se pueden restaurar.
¿En serio?
¿Cómo?
Con dinero.
¿Y Concetta?
¿La has traído aquí?
¿Por qué traería a Concetta aquí?
Un beso de paz.
Ese suave beso de paz
que una vez posaste
sobre mi frente desdeñosa.
Italia…
…pico.
Allí, surcada por un rayo reciente,
mi querida doncella…
Mi querida doncella…
- Señorita Sedara. - ¿Sí?
Ya es muy tarde.
Su padre haría bien en reprenderme.
¿Me permite llevarla a casa?
- Los acompaño. - No, tú espérame aquí.
Lleva a los condes a sus habitaciones.
Por favor, por aquí, señores.
¿Vamos?
Su excelencia.
Temo que la princesa no me tiene en alta estima.
La princesa, como yo, cree que es una chica hermosa
atravesando un momento delicado de la vida.
Tal vez necesite un hombre a su lado para guiarla.
¿Y si fuera un príncipe?
Puede aspirar a más en la vida
que ser la amante de un hombre.
De pequeña,
pensaba que me casaría con un granjero.
Luego mi padre se hizo rico
y me compró lindos vestidos.
Así que pensé: "Me casaré con un abogado de la ciudad".
Y luego mi padre se hizo aún más rico.
Me envió a París a aprender francés
y la diferencia entre una gavota y una zarabanda.
Y ya no sé
con quién me voy a casar.
Creo que lo sabe muy bien.
Buenas noches.
Sé lo que le hice a Concetta.
Y haré todo lo que pueda para enmendarme.
Concetta no es asunto tuyo.
Sus padres y su padre espiritual la cuidarán.
Dime, ¿qué sucede contigo?
Tío, nunca he tenido nada que no fuera suyo primero.
Necesito tener algo propio.
¿Y si ya lo hemos encontrado?
¡Sí a una Italia unida!
¡Vote que sí en el referendo!
¿Su excelencia?
¿Lo espero aquí?
¡Paolo!
Alcalde, el príncipe está aquí.
Príncipe.
Buen día.
Tenía el presentimiento de que lo vería hoy.
Por favor.
Tome asiento.
- Padre Pirrone. - Buen día.
¿Algo de beber?
¿Un licor de naranja?
Aquí está.
Lo hacen para mí personalmente.
Aquí tienen.
Cual oro.
Sé que quiere un poco, padre Pirrone.
La presencia del padre
me dice que tiene en mente algo
espiritual.
He venido aquí
a pedir la mano de su hija.
Siéntese.
Sucede que mi sobrino Tancredi
está desesperada y completamente enamorado
de su incomparable Angelica.
Fue nuestra impresión,
o más bien de Angelica,
que había un arreglo entre Tancredi y la señorita Concetta.
No.
Nada de eso.
El padre Pirrone puede dar fe.
Sí, puedo dar fe de que…
así es.
En cualquier caso, puedo decir, sin dudarlo,
que mi Angelica
corresponde totalmente al afecto de Tancredi.
¿Sabía que los Falconeri llegaron a Sicilia con Carlos de Anjou?
Eso dice mucho de la riqueza y pureza de su nombre.
Pronto seremos una sola familia.
Sí.
De todos modos, vine con el padre Pirrone porque puede dar fe
de la pureza del alma de nuestro Tancredi.
Porque, aparte de eso,
su nombre y lo que le doy todos los meses,
tiene pocos bienes mundanos a los que llamar propios.
¿Qué tan pocos?
Apenas unos ducados.
El padre Pirrone estará de acuerdo.
Es una bendición que usted y yo
creamos tan firmemente en el poder divino del amor.
Firmemente.
¿Y qué padre sería yo
si antepusiera una pequeña dote por Angelica
ante una ocasión tan feliz?
Es justo, príncipe,
que sepa con lo que Tancredi puede contar.
¿Por dónde empezamos?
Recitó una lista de propiedades que parecía no tener fin.
Incluso la finca Settesoli, que tiene más de mil hectáreas.
Todos los olivos y viñedos de Gibildolce.
Y Tancredi recibirá todo esto gracias a su nombre.
Nuestro nombre.
Nuestro nombre, sí.
¿Don Calogero también garantizó que te volverás tan vulgar como él?
No es momento de esnobismo, Stella.
El momento es ideal.
¿Sabes cómo le dicen a la mujer de don Calogero,
Bastiana Sedara?
La llaman La Bestia
porque no sabe leer o escribir
ni mantener una conversación.
¿Y quieres saber cómo le decían a su padre?
Era tan grosero,
tan sucio,
que simplemente lo llamaban La Mierda.
Eso quieres traer a nuestra familia.
A la hija de La Bestia y la nieta de La Mierda.
- ¿Por qué no te opones a esto? - ¡Eso intento!
Sabes igual que yo que las bodas tienen que ver con el poder.
Don Calogero quiere escalar.
Se lo permitiré al aceptar este matrimonio,
gracias al cual, Tancredi llegará a poseer más de la mitad de sus ganancias.
¿Y Concetta?
¿Dónde queda el corazón roto de tu hija en esta transacción?
Era un capricho. Solo eso.
Y es tu culpa por hacerme creerlo.
Y no daré a mi hija en matrimonio a un hombre que no la quiere.
¿Y si no te perdona?
¿Y si la pierdes para siempre?
Es mi hija, no un reloj de bolsillo.
Muy bien.
Buenas noches.
¡Por favor, debes impedirlo!
- ¡Impídelo! - Cálmate.
- ¡Tienes que hacerlo! - ¡Cálmate!
- ¡Te lo ruego! - Cálmate.
Debes calmarte.
Hablaremos cuando estés más lúcida.
Pero…
la decisión está tomada.
Tú no eres mi padre.
Mi padre me ama.
Tú no eres mi padre.
¡Por una Italia unida!
"El pueblo siciliano desea convertirse en una parte integral de Italia,
única e indivisible,
bajo el mando de Vittorio Emanuele como su monarca constitucional".
¿Sí o no?
No.
- Sí. - Sí.
Su excelencia.
Abran paso.
Príncipe.
Dejen pasar al gatopardo.
Buen día, príncipe.
¡Amigos!
Sus votos
han sido contados,
verificados
y luego contados y verificados de nuevo.
Votos a favor,
¡512!
Votos en contra,
¡cero!
Por lo tanto, puedo anunciar,
según los resultados de los demás municipios,
que el pueblo siciliano
ha decidido unirse a Italia
bajo el mando de Vittorio Emanuele
como su monarca constitucional.
¡Viva la Italia unida!
¡Viva!
¡Alcalde!
¿Qué clase de fraude es este?
¿Ni un voto en contra?
¿Qué pasó con mi voto, don Calogero?
¡Déjenme!
Podría haber ganado de todos modos. ¿Por qué ganar con mentiras?
¡Si esta es la Italia que nace,
nace como un becerro deforme,
corrupto y profano!
¡Como usted, don Calogero Sedara!
¡Es un corrupto!
¡Y siempre será un corrupto!
¡Profano!
BASADA EN "EL GATOPARDO" DE GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Subtítulos: Nicolás Martínez