[canto de cigarras]
[tintineo de cencerros]
EL GATOPARDO
[canto y tintineo se intensifican]
VEINTE AÑOS ANTES
- [rebuzno de burro] - [canto de gallo]
[balidos]
[hombre] Caminen. Caminen.
[gime del esfuerzo] Suban. ¡Animales de porquería!
Démelos, Sedara.
- [Sedara] Con cuidado. - ¡Alto, alto!
Están sanas y fuertes, ¿eh?
[tintineo metálico]
Pero ¿qué es esta miseria?
Es todo lo que tengo.
Si no basta…
Si no basta, me lo llevo.
¿Mmm?
¡Ma!
¡Trae a la niña ahora!
[puerta se abre]
Don Calogero.
Señorita Bastiana.
- [suena música de banda] - [aplausos]
- [hombre 1] ¡Felicidades! - [hombre 2] ¡Que sean muy felices!
[hombre 1] ¡Vivan los novios!
- ¡Viva! - [mujer] ¡Felicidades!
- ¡Sáquenmelo! ¡Sáquenme al engendro! - [partera] Respira. Respira.
[Bastiana] ¡Es un demonio con cuernos!
[gime de dolor]
[lanza alarido]
[bebé llora]
Lo siento. Es una niña.
[continúa llorando]
Mejor.
[música de intriga]
Mejor aún.
[deja de llorar]
Angelica.
[música continúa]
¿Ves que sí puedes?
Angelica, ¿quién es mejor que tú?
Nadie, papá.
[música se torna inquietante]
Gira.
Perfecto.
Vámonos.
Lamento que no te hayan invitado.
- ¡Esa familia de hijos de…! - Shhh.
[música continúa]
[música se interrumpe]
[Mario] Don Calogero Sedara y la señorita Angelica Sedara.
[música de suspenso]
Princesa.
[Stella] Don Calogero.
Don Fabrizio.
Angelica.
¡Angelica!
[música se interrumpe]
[música se reanuda]
Príncipe.
- [Francesco] Siempre dice lo mismo. - [risas]
[Chiara] Aquí viene el timballo.
- Es sabroso. Ya lo verá. - Sí, lo sé.
Angelica, ¿cuántas veces te he hablado de este timballo?
No encuentro palabras para describirlo.
- [Francesco] Y mejor no las busque. - [risas]
[Francesco] Esto no es nada, señorita.
Ya verá qué pasa cuando traigan la gelatina de ron.
[risas]
[hombre chista]
- [Sedara] Mira qué obra de arte. - [Chiara] Sabe tan bien como se ve.
- [Sedara] Es una belleza. - [aplausos]
Más tarde podemos ir a caminar por el jardín, si quieres.
[Sedara] Le he pedido la receta a la princesa infinidad de veces,
pero no hay caso: se niega a dármela.
- [Stella] Es un secreto. - [Sedara] Espero poder convencerla.
[Francesco] Perdón, ¿sienten ese delicado perfume?
Señor Sedara, su colonia…
Así que estuvo en Francia, Angelica. ¿Le gustó París?
[Angelica] Es una ciudad maravillosa.
- [Chiara] Cubre el olor del timballo. - Me la trajo Angelica de París.
[Francesco y Chiara] ¡Ah!
[música se intensifica y oculta las voces]
[música se desvanece]
- Todos se preguntan cuál será su voto. - [Stella carraspea]
La gente me pregunta,
eh, cuál será la posición que va a tomar el Gatopardo, y…
En Sicilia nunca hemos necesitado elecciones,
por lo que nunca he votado.
Y no tengo intenciones de comenzar a hacerlo ahora.
A don Fabrizio, el título y las tierras se las dio el rey.
Y, por consiguiente, Dios.
Tristemente, el rey ya no es el rey.
[risas]
Pero Dios siempre es Dios. [ríe]
El padre Pirrone estará muy feliz de que piense de esa manera.
[risas]
Eso… eso sin dudas es…
[Francesco] Gracioso.
- ¿Estás bien? - Sí, desde luego.
[príncipe] Todo es una gran farsa.
¿De verdad cree que Garibaldi y su rey
se olvidarán de la victoria,
retirarán sus tropas y se marcharán de Sicilia
si el pueblo vota por el no?
En mi opinión personal, príncipe,
el pueblo no votará por el no.
¿O sea que usted está a favor, alcalde Sedara?
Princesa, yo pienso que, si al pueblo finalmente le dan una voz…
Cierto.
…el pueblo va a estar contento.
Habla como Tancredi.
- Ah, ¿sí? - [Francesco] Sí, igual.
[música de intriga]
[Angelica] Don Tancredi.
¿De verdad usted piensa como mi padre?
Así es, sí.
Pero también pienso como mi tío.
[Francesco ríe]
¿Pierde un ojo en la guerra y aún no sabe de qué bando está?
Imagino que no se encuentra en una posición cómoda.
[Tancredi] Tiene usted mucha razón.
¿Y cómo fue que lo perdió?
- No creo que Tan… - Concetta.
Fue en un pueblo.
Un pueblo muy similar a este.
Tomado por los campesinos de la zona.
Nos enviaron allá
para ayudar a una de nuestras unidades, que estaba en problemas.
Solo que, en realidad, ellos no estaban en problemas.
Ellos eran el problema.
Era una compañía de sicilianos apenas… apenas reclutados, que…
embriagados por el poder de los camisas rojas,
estaban saqueando el pueblo.
Y lamento decirle, padre,
que cuando llegamos, estaban asaltando un convento.
¿Protegieron a las hermanas?
Lo intentamos, Concetta.
Pero no pudimos, por desgracia.
Y fue en el intento que…
[suspira]
En fin, a la abadesa la arrojaron por la ventana.
[Stella] Ay, Jesús.
Pero ninguna otra
fue ultrajada o deshonrada de alguna manera.
[música termina]
Tal vez eran demasiado viejas o feas.
- [Stella] ¡Tancredi! - [risas]
Pero, señorita Angelica,
seguro que la situación habría sido muy diferente
si usted hubiera estado entre las novicias.
No habría bastado ni con todo un batallón para quitárselos de encima.
[silencio]
[Sedara ríe]
Ni con todo un batallón.
¿Acaso olvidas con quién compartes la mesa?
No puedes insultarnos de ese modo.
- Qué vergüenza. - [golpe]
Debiste haberlos echado de la casa. ¡Sí!
Te pido que mantengas la calma, Stella.
¡Echarlos a patadas!
Al alcalde, a la hija y a Tancredi.
¡Afuera! ¡A la calle!
No pasó nada grave, Stella.
Tancredi se dejó llevar, hizo una broma fuera de lugar
y la muchacha se rio, punto.
Deberías cortar públicamente el vínculo con ellos
y darle a la muchacha un escarmiento.
Por Concetta, al menos.
Nadie se rio de Concetta.
¿Qué hizo Angelica que haya sido tan grave para faltarle el respeto?
Estar a su lado.
Mmm.
[puerta se abre y se cierra]
[pasos se acercan]
Bonito rasguño.
Escucha.
Te puedes entretener con la hija de un patético alcalde de pueblo
cuando y donde quieras.
Menos delante de mis hijas.
No olvides que ellas son princesas.
[vierte bebida]
A propósito,
¿qué sucede entre tú y Concetta?
¿Eh?
¿Debo tomarlo en serio?
No lo sé, tío.
La verdad, no lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Me marcho.
Siento que si me quedo un día más,
voy a terminar haciendo algo de lo que me arrepentiré.
Es de noche.
Ahora solo acuéstate, duerme bien,
y mañana, con la mente fresca…
Ya lo tengo decidido.
Me voy.
Ve. Ve adonde te dé la puta gana.
Solo procura enviar noticias tuyas.
[música de intriga]
El padre Pirrone está muy contento contigo.
Dice que ayer hiciste muy bien en intervenir,
algo en lo que yo fallé.
Tancredi se comportó de manera inaceptable y vulgar.
La guerra lo ha desfigurado.
Escudarse en el humor es natural.
Deberíamos disculparlo, ¿no crees?
¿Disculparlo?
Y tratar de comprender un poco su dolor.
Si la vida en el convento te ha vuelto tan sentimental,
tal vez sea mejor que no regreses ahí.
[Concetta suspira] De hecho, no quiero regresar.
Me gustaría casarme.
Yo lo amo, papá.
Y estoy totalmente convencida de que tú nos amarías aún más.
[coro femenino canta himno religioso en latín]
[trote de caballos]
[himno continúa]
Princesa.
El descendiente de su fundadora, la beata Corbera,
le suplica humildemente que le conceda refugio.
Gracias.
Le damos gracias a nuestra beata Corbera,
quien nos dejó el testimonio de esta roca
que el diablo lanzó contra ella
y que su santa antepasada, excelencia,
repelió con la fuerza de Dios.
Amén.
Ah.
[príncipe y Chiara] Estas son las mejores galletas de almendra de Sicilia.
Y, por ende, del mundo.
[príncipe] Madre superiora.
Estos asientos…
son nuevos.
Y veo que también el techo… O una parte de él ha sido remodelada.
[vacilante] Sí. Es verdad, excelencia.
Y el agua de la fuente ha vuelto a brotar.
¿Cómo sucedió eso?
Eh, la fuente fue reparada con motivo de su visita, excelencia.
¿Quién lo hizo?
Eh, el mampostero envió a un aprendiz suyo.
Lo que pregunto es: ¿quién ha pagado por todo esto?
Porque, verá…
[tintineo]
todos sus fondos aún están aquí, en mis manos.
El alcalde.
Don Calogero, excelencia.
Sedara.
[música inquietante]
¿Y por qué habría de hacerlo?
Él está aquí, excelencia,
mientras que usted solo viene una vez al año.
Por casualidad, ¿lo dejó entrar al convento?
[campanadas]
[música continúa]
Mi querido don Ciccio.
- Don Fabrizio. - ¿Vamos?
[música se intensifica]
[sacerdote] Alma de Cristo, santifícame. Sangre de Cristo, embriágame.
- Cuerpo de Cristo, sálvame. - Amén.
[música se desvanece]
[príncipe] Incluso la convenció para que lo dejaran entrar.
¿A qué viene esto ahora?
[orina]
Yo siempre cubrí los gastos del convento de Corbera.
- [Ciccio] El alcalde… - ¿Qué?
…cree que el municipio debe pagar los gastos de Donnafugata.
[príncipe] Las cosas nunca se hicieron de esa manera.
[Ciccio] No.
¿Acaso nadie del pueblo protesta?
Casi todos los contribuyentes del fondo municipal
han obtenido préstamos de don Calogero, el alcalde.
Por ende, ¿por qué habrían de protestar, eh?
Esperen.
¿Hay alguien que no le deba dinero?
Yo, por ejemplo.
Príncipe.
[ladrido]
[clic]
[ladrido]
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Corran, corran, corran!
[Angelica] Princesa.
Debo pedirle perdón.
Y a usted también, Concetta.
No tengo excusa.
[música de tensión]
[música se torna inquietante]
[príncipe] Sedara era un muerto de hambre.
¿Cómo consiguió el capital para empezar a prestar dinero?
Cuando los camisas rojas llegaron a Génova,
Sedara adquirió todas las reservas de trigo de la provincia.
Esperó un mes,
y cuando comenzó la invasión,
lo revendió al triple de lo que había pagado.
Compra tierras que no valen nada en el feudo de Marca,
y, milagrosamente, debajo de ellas hay una mina de azufre.
Es un flagelo de Dios.
¡Es más rico que el diablo!
Y no se detendrá hasta conseguir su objetivo.
[príncipe] ¿Y cuál es?
Usted.
Quiere ser usted.
[música se intensifica]
[conversaciones de fondo]
[conversaciones indistintas]
"…para seguir su ejemplo".
Esa muchacha…
[suspira]
Confieso que me habría gustado ser Zeus
para poder transformarme en un toro blanco
y poseerla allí mismo, en ese instante.
La oración, excelencia.
La oración aclarará su mente,
refrescará su cuerpo y…
aplacará su corazón.
Usted no comprende.
No es un simple pensamiento lujurioso lo que me preocupa.
Pero a mí sí.
[música se torna siniestra]
- [da un alarido] - [risas]
[príncipe] Los quiero muertos.
A todos esos que quieren pasarnos por encima.
[aplausos con eco]
Que sonríen y se inclinan de día,
pero nos roban de noche.
Si yo fuera un rey pagano,
para proteger a mi familia…
mandaría a matarlos a todos.
- Buenos días, señorita. - Míralo.
[príncipe] Me duele tener que buscar una manera más civilizada
de recuperar lo que se han llevado.
Sí.
Preferiría usar una pistola o un cuchillo.
[música se desvanece]
[suspira] Ese es mi pecado.
[exhala]
[muchacha ríe]
- [Angelica] ¿Estás enamorada? - [Concetta] No se lo digas a nadie.
[ríen]
[Angelica] ¿Ya te acarició el cabello? ¿O te besó el cuello?
¿O deslizó la mano hasta tocarte el trasero?
[ambas ríen]
Discúlpame, a veces soy demasiado vulgar.
Y a ti, ¿quién fue el primer hombre que te besó?
¿Fue un francés?
¿O un poeta ruso?
El ayudante del mampostero de Donnafugata.
¿Y qué sucedió con él?
Lo arrojaron de un barranco por orden de mi padre.
Tuve una infancia muy diferente a la tuya.
[ambas ríen]
¿Entonces?
¿No me dirás quién es él?
[suena marcha solemne]
¡SÍ A LA ITALIA UNIDA!
[cantan al compás de la marcha]
[Tancredi] ¡Señorita Angelica!
Un melocotón maduro.
No lo comas ahora o te mancharás el vestido.
[vecinos saludan]
[música conmovedora se acopla]
¡Tancredi!
Concetta.
¿Recuerdas a Cavriaghi y a Tassoni?
No nos avisaste que vendrías.
[música conmovedora se intensifica y oculta la marcha]
¿Estás molesto?
¿Porque hablé con el padre Pirrone de lo nuestro?
No, Concetta. Por favor.
Perdóname, pero necesitaba decírselo a alguien.
Oye, voy a saludar a mi tío.
[marcha se reanuda]
- Tía Stella. - Buen día.
- Bienvenido. - Buenos días, tío.
¿Qué intenciones tienes?
Estar con ustedes el resto del verano.
No me tomes por estúpido o te rompo las piernas.
¿Por quién regresaste?
¿Por Concetta?
[introducción musical animada]
No.
[suena tarantela siciliana]
[diálogo inaudible]
Imagina tener una prima así.
[Tassoni] Demasiado delicada.
Esa es más de mi estilo.
Es la hija del alcalde.
¡Cavriaghi!
Sabes perfectamente que no discrimino a nadie.
Señorita Sedara.
¿Me permite?
Don Tancredi.
Príncipe.
Un modesto aporte para la fiesta.
Siempre tomamos y tomamos y tomamos,
y nunca damos nada a cambio.
Por eso el municipio ha decidido colaborar con los gastos.
¿El municipio quiere usar fondos
para colaborar con los gastos que yo asuma hoy?
Sí.
Yo creo que no hay ningún fondo municipal.
Yo creo que es solo don Calogero Sedara, el alcalde.
¿Eh?
Hay muchas formas de describir una misma cosa.
Mejor conserve su dinero.
Y no debería permitir que su adorada hija baile con cualquiera, ¿eh?
Es un conde, ¿verdad?
Bueno, hay condes y condes.
[Sedara] ¿Y hace mal en bailar con ese tipo de conde?
- [Tancredi] Ve a bailar con otra. - [Tassoni] ¿Qué pasa, capitán?
- ¿Qué problema hay? - Lo hago por tu bien.
Perdón. ¿Regresamos?
[música termina]
- [risas] - [suena música de piano]
[Cavriaghi] Sí, me acuerdo.
Estábamos en un puesto de relevo que estaba cerca de Mesina, ¿no?
Solo tuvimos que decir:
"Son órdenes urgentes al servicio de Su Majestad",
y los caballos aparecieron como por arte de magia.
[risas]
Lo gracioso es que el supuesto documento con las órdenes
en realidad era la cuenta de nuestro albergue en Palermo.
[risas]
Menos mal que no sabían leer.
[risas]
Basta, por favor. Deja tocar a Chiara o para ya.
El piano es para todos, Concetta.
Tengo una idea.
Hagamos un juego.
- No, Cesco. - [Tassoni] ¡Sí! ¿Qué juego?
Es la mejor casa del mundo para jugar a las escondidas.
Cualquiera lo dirá.
Falconeri, ¿el palacio de Donnafugata
es el mejor lugar del mundo para jugar a las escondidas?
Sin ninguna duda.
- [Francesco] Concetta, cuentas tú. - Cuentas tú.
- [Caterina] ¡A esconderse! - [risas]
[Chiara] Venga, Cavriaghi.
[música clásica jocosa]
Tú quédate aquí.
[risas]
[Angelica ríe]
- [Concetta] Angelica. - [Angelica ríe]
Angelica, te escucho.
[música termina]
- [puerta se abre] - [chirrido]
[clac]
[pasos de Angelica resuenan]
[pasos de Tancredi resuenan]
[Angelica] Desde afuera es imposible imaginar que existe esta parte.
¿Cuántas habitaciones hay?
Mi tío siempre dice que sería una vulgaridad contarlas.
[Angelica] ¿Y ahora?
¿Qué hacemos?
[chasquido de naipes]
¿Por qué no se esforzó en esconderse?
Tal vez quería que me encontrara.
¿Me sirve una copa, conde Cavriaghi?
Por supuesto.
[Concetta suspira]
Me complace conocerla, señorita Concetta.
Verá, desde nuestro… encuentro en Palermo,
aunque fuera breve,
yo… veo su bello rostro cada vez que rezo.
Por lo tanto, con permiso de su padre,
quisiera saber si le gustaría dar un paseo conmigo.
- Por supuesto, en presencia de… - Ya basta, conde.
[suspira]
Discúlpeme.
Es que mi padre desea prometerme a Tancredi.
¿Qué, Tancredi nunca se lo ha mencionado?
Señorita Concetta, me disculpo por mi torpeza.
[música desoladora]
Fue el propio Tancredi quien…
me alentó a cortejarla.
[música se torna misteriosa]
[Angelica] ¿Qué hacían en esta habitación?
Creo que uno de mis ancestros la usaba para hacer penitencia.
Mortificaba su propia carne.
[Angelica] ¿Y estos cuadros? No parecen apropiados para eso.
Tal vez para él sí lo eran.
El dolor era tanto un castigo como un premio.
Y la vergüenza por ese premio debía ser expiada a través de azotes.
Solo que en los azotes acabó encontrando placer.
Siguió haciéndolo hasta que murió, y estas habitaciones quedaron en ruinas.
[Angelica] Dicen que usted no tiene dinero.
No, nada.
Pero tiene una casa.
Totalmente en ruinas.
[música se desvanece]
Sí, pero las ruinas se pueden restaurar.
- Ah, ¿sí? - Mmm.
¿Y cómo?
Con un poco de dinero.
[música se reanuda]
¿Y a Concetta?
¿Ya la trajo aquí?
¿Y por qué habría de traer a Concetta aquí?
[música se torna sensual]
[música se torna sobrecogedora]
[música continúa]
[música se intensifica]
[Cavriaghi] "El beso, el beso de paz.
Ese suave beso de paz
que en tantas ocasiones posaste sobre mi frente desdeñosa".
[conversaciones de fondo]
"Italia, allá en la cima,
marcada por recientes relámpagos,
mi querida niña".
[Angelica ríe]
"Y cuando dé la señal…".
[tintineo de campanilla]
- [príncipe] Señorita Sedara. - ¿Sí?
Se ha hecho muy tarde.
Su padre tendrá todo el derecho a reprenderme.
¿Me permite acompañarla a su casa?
- Yo voy también. - No, tú me esperas aquí.
Acompaña a los condes a sus respectivas alcobas.
[Mario] Por aquí, señores. Síganme.
Podemos irnos.
[canto de grillos]
Excelencia.
Me preocupa que la princesa piense mal de mí.
[príncipe ríe]
A mi entender, la princesa piensa que usted es una muchacha hermosa
que está atravesando un momento delicado de la vida.
Tal vez necesita un hombre a su lado que la guíe.
¿Y si ese hombre fuera un príncipe?
Puede aspirar a algo más en la vida
que a ser simplemente la amante de alguien.
Cuando era pequeña…
[ríe]
pensaba que me casaría con un campesino.
Pero mi padre se volvió rico
y me compró vestidos elegantes.
Y ahí pensé que me casaría con un abogado de la ciudad.
Después mi padre se volvió aún más rico.
Y me envió a París para aprender francés
y saber la diferencia entre una gavota y una zarabanda.
Y ahora… no sé con quién debería casarme.
Creo que lo sabe perfectamente.
Buenas noches.
[Tancredi] Sé que estuve mal con Concetta.
Y haré todo lo posible para que me perdone.
Concetta no es asunto tuyo.
Sus padres y su sacerdote se ocuparán de ella.
Ahora cuéntame qué te está pasando.
Tío, nunca he tenido algo en mi vida que primero no haya sido tuyo.
Es tiempo de que tenga algo mío.
[música de intriga]
¿Y si ya lo hemos encontrado?
[hombre] ¡Voten sí en el plebiscito! ¡Voten por una Italia unida!
[Pirrone] Excelencia.
¿Lo espero aquí afuera?
¡Paolo! ¡Pst!
[música se intensifica]
Señor alcalde, llegó el príncipe.
Príncipe.
Buenos días.
Presentía que hoy nos veríamos. [ríe]
- [música se desvanece] - Adelante. Tome asiento.
- Padre Pirrone. - Buenos días.
¿Algo de beber? ¿Eh? Tengo licor de naranja.
Aquí está.
Me lo preparan personalmente.
Tengan.
Oro.
Padre Pirrone, usted también quiere, ¿no? [ríe]
La presencia del padre
me dice que tiene en mente algún asunto…
espiritual, ¿mmm?
He venido a…
pedirle la mano de su hija.
Siéntese.
Resulta que mi sobrino Tancredi
está completa y desesperadamente enamorado de su incomparable Angelica.
Pero pensábamos…
Mejor dicho, Angelica pensaba
que entre Tancredi y Concetta existía un interés mutuo.
No. Nada de eso, no.
El padre Pirrone lo puede garantizar.
Sí, sí, sí, yo… garantizo que…
que es así.
De cualquier modo, le puedo decir sin ninguna duda
que el afecto de Tancredi
es completamente correspondido por mi querida Angelica.
¿Sabía usted que los Falconeri llegaron a Sicilia con Carlos de Anjou?
Eso dice todo sobre la riqueza y la pureza de ese nombre.
Y pronto seremos una sola familia, ¿cierto?
- [gimotea] - [suspira] Sí.
En todo caso, vine con el padre
porque él puede dar fe del valor del alma de nuestro Tancredi.
Porque, aparte de eso,
de su nombre y de lo que le proporciono mensualmente,
el muchacho tiene pocos bienes que pueda considerar suyos.
¿Hablamos de cuánto?
Apenas un mísero ducado.
[música de tensión]
[música se desvanece]
El padre Pirrone estará de acuerdo…
en que es una suerte que usted y yo…
Mmm.
…creamos firmemente en el poder divino del amor.
Firmemente.
¿Y qué padre sería yo
si no hubiera ahorrado una dote para mi Angelica
en vista de una ocasión tan feliz?
Es justo, príncipe,
que usted sepa con qué podrá contar Tancredi.
¿Por dónde empezamos?
[crujido de papel]
[príncipe] Me mostró una lista de propiedades que parecía no terminar.
Estaba el feudo de Settesoli, que tiene más de mil hectáreas.
Todos los viñedos y olivares de Gibildoce, otras quinientas hectáreas.
Y Tancredi recibirá todo eso gracias a su nombre.
A nuestro nombre.
Sí, a nuestro nombre.
¿Y Calogero también te garantizó hacerte tan vulgar como él?
No es el momento para comportarse con esnobismo, Stella.
[Stella] Es el momento.
¿Sabes cómo llaman a la esposa de don Calogero, Bastiana Sedara?
La llaman la Bestia.
Porque no sabe escribir, ni leer, ni… ni mantener una conversación.
¿Y te interesa saber cómo llamaban a su padre?
Era tan sucio y tan vulgar
que lo llamaban simplemente la Mierda.
Esa es la persona que traerás a nuestra familia.
La hija de la Bestia y la nieta de la Mierda.
- ¿Por qué no te opones a esto? - ¡Es lo que estoy haciendo!
¡Sabes mejor que yo que el matrimonio se trata de poder!
Don Calogero quiere ascender.
Perfecto, yo lo voy a ayudar consintiendo este matrimonio,
gracias al cual Tancredi entrará en posesión
de más de la mitad de todos los bienes de este señor.
¿Y Concetta?
¿Dónde entra el corazón roto de tu hija en esta transacción?
Era solo un capricho. Era simplemente un capricho.
Y también es culpa tuya por hacérmelo creer.
Y no voy a entregar a mi hija a un hombre que no la quiere.
¿Y si no te perdona? ¿Si la pierdes para siempre?
Es mi hija, no es un reloj de bolsillo.
Es todo.
Buenas noches.
[música sinfónica dramática]
[murmullo de voces]
¡Por favor, impídelo!
- ¡Impídelo! - Cálmate.
- ¡Te lo ruego! - Cálmate.
- ¡Te lo ruego! - Tienes que calmarte.
- [música termina] - [Concetta solloza]
Lo hablaremos cuando estés más lúcida, pero…
la decisión está tomada.
Tú no eres mi padre.
Mi padre me ama.
Tú no eres mi padre.
[suena Nabucco de Giuseppe Verdi]
[mujer] ¡Viva Italia!
[gritos superpuestos]
[Sedara] "El pueblo siciliano desea formar parte integral
de una Italia única e indivisible
bajo Vittorio Emanuele como su monarca constitucional".
¿Sí o no?
[hombre] No.
[Sedara] Mmm.
- Sí. - Eso.
- Buenos días, príncipe. - Príncipe.
Excelencia.
[Sedara] Abran paso. Abran paso.
Príncipe.
Dejen pasar al Gatopardo.
Buenos días, príncipe.
[música continúa]
[gritos de euforia y silbidos]
¡Amigos!
Los votos emitidos
han sido contados,
escrutados,
y nuevamente contados
y vueltos a escrutar.
Votos a favor:
512 en total.
Votos en contra:
¡cero!
[ovación]
Por lo tanto, puedo anunciar,
de acuerdo a los resultados de los demás municipios,
que el pueblo siciliano
ha decidido unificarse a Italia
bajo Vittorio Emanuele,
su monarca constitucional.
[ovación]
¡Viva Italia unida!
¡Viva!
[Ciccio] ¡Alcalde!
Pero ¿qué fantasía es esta?
¿Cómo que ni un voto en contra?
¿Qué ha sucedido con mi voto, don Calogero?
¡Es una vergüenza!
¡Habrían ganado de todas formas!
¡No hacía falta recurrir a la mentira!
¡Así es como está naciendo esta Italia!
¡Nace como un becerro deforme!
¡Corrupta y profana!
¡Como usted, don Calogero Sedara!
¡Lo lleva en la sangre!
¡Es un corrupto y siempre lo será!
[abucheos]
[Ciccio] ¡Suéltenme!
¡Estoy diciendo la verdad!
¡Todos ustedes son cómplices!
[gritos]
[música continúa]
[explosiones de fuegos artificiales]
[explosiones se intensifican]
[música termina]
[Bendicò gime]
BASADA EN EL GATOPARDO, DE GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
[música inquietante]