EL GATOPARDO
DONNAFUGATA 1840 VEINTE AÑOS ANTES
¡Venga, moveos!
¡Venga, bichos estúpidos!
Trae, Sedara.
¡Joder! ¡Quietas! ¿Adónde vais?
Son buenas y fuertes, ¿eh?
¿Y esta calderilla?
Es todo lo que tengo.
Si no es suficiente…
me lo llevo.
¡Mamá!
¡Que salga la chica!
Don Calogero.
Señorita Bastiana.
¡Enhorabuena! ¡Feliz día!
¡Muchas felicidades!
- ¡Sal ya! ¡Joder! - ¡Respira!
¡Respira!
¡Sal ya, demonio cornudo!
Lo siento. Es una niña.
Mejor.
Mucho mejor.
Angelica.
¿Lo ves? Tú puedes.
¿Quién hay mejor que tú, Angelica?
Nadie, papá.
Da una vuelta.
Perfecto.
Venga, vamos.
- Siento que no te hayan invitado. - ¡Los muy cabrones…!
Don Calogero Sedara.
Señorita Angelica Sedara.
- Princesa. - Don Calogero.
Don Fabrizio.
¿Angelica?
¡Angelica!
Príncipe.
¡Aquí viene el timbal!
- Está delicioso, alcalde. - Lo sé.
Angelica, ¿cuántas veces te he hablado del timbal?
- No tengo palabras para describirlo. - Quizá mejor, señor alcalde.
Si tiene un poco de paciencia,
ya verá qué gelatina al ron, Srta. Angelica.
- Parece una escultura. - Es bonito y delicioso.
¡Fíjate qué maravilla!
Luego podríamos dar un paseo por el jardín.
Es excepcional. Siempre le pido la receta a la princesa…
- No, la princesa… - …pero nunca la consigo.
- Es un secreto familiar. - Lógico.
Lleva higadillos de pollo, ¿no?
¿Y ese perfume tan sutil? Sr. Sedara, su colonia es exquisita.
- Angelica, ¿te ha gustado París? - Sí. Es como si acabara de volver.
- El timbal no lo oculta. - Me lo trajo Angelica de París.
Todo el mundo se pregunta qué votará.
La gente me pregunta
qué partido tomará el Leopardo.
Nunca habíamos necesitado elecciones en Sicilia y nunca he votado.
No tengo intención de empezar ahora.
El título y las tierras de don Fabrizio se los dio el rey.
- Y, por tanto, por Dios. - Por desgracia, el rey ya no es el rey.
Dios sigue siendo Dios.
Seguro que el padre Pirrone se alegra de que lo vea así.
Eso… Eso ha tenido…
Gracia.
¿Te encuentras bien?
- Claro, Concetta. - Todo es una gran farsa.
¿De verdad cree que Garibaldi y su rey
olvidarán su victoria, llamarán a sus tropas
y, finalmente, abandonarán Sicilia
si la gente vota "No"?
Mi opinión personal, príncipe, es que la gente no votará "No".
¿Está usted a favor, alcalde Sedara?
Princesa, tan solo pienso que si el pueblo, al fin, tiene voz…
será feliz.
Recuerda a Tancredi.
- ¿Sí? - Habla igual.
Don Tancredi, ¿opina como mi padre?
Sí, señorita.
Pero también opino como mi tío.
Pierde un ojo en combate y sigue sin saber de qué lado está.
No parece una posición muy cómoda.
Tiene razón, señorita.
¿Y cómo lo perdió?
- Angelica, no creo que… - Concetta.
Estaba en un pueblecito.
Uno muy parecido a este.
Los campesinos lo habían ocupado.
Enviaron a mi compañía a ayudar a otra que tenía problemas.
Pero, veréis,
no era cierto que tuvieran problemas.
Ellos eran el problema.
Era una compañía de sicilianos recién reclutados que…
que, ebrios de poder, estaban saqueando el pueblo.
Padre Pirrone, debe saber que…
los encontramos saqueando un convento.
- ¿Pudisteis proteger a las hermanas? - Lo intentamos, Concetta.
Por desgracia, no pudimos.
Y fue entonces cuando…
De todas formas, arrojaron a la abadesa por una ventana.
¡Ay, Señor!
Pero ninguna otra religiosa
fue violentada o…
deshonrada en modo alguno.
- Quizá porque ¡eran muy viejas o feas! - ¡Tancredi!
Aunque, Srta. Angelica,
estoy seguro de que otro gallo habría cantado si…
hubiera sido una de las novicias.
¡Ni un batallón entero habría bastado para protegerla!
¡Tancredi, esto no es una cantina!
¿Cómo te atreves a insultarnos así?
¿Cómo te atreves?
¡Deberías haberlos echado!
Te ruego que te calmes, Stella.
¡Deberías haberlos echado! Al alcalde, a su hija y a Tancredi.
¡Fuera! ¡A la calle!
No ha pasado nada grave.
Tancredi ha hecho una broma de mal gusto y una chica guapa se ha reído.
Deberías romper relaciones con ellos.
Darle un escarmiento a esa chica.
Por Concetta, al menos.
Nadie se ha reído de Concetta.
¿Qué ha hecho esa chica que sea tan grave como para ofenderla?
Sentarse a su lado.
Buen rasguño.
Mira,
puedes divertirte con la hija del alcalducho de un pueblo
cuando y donde quieras…
pero no delante de mis hijas.
¿Has olvidado que son princesas?
Y, por cierto,
¿qué pasa entre Concetta y tú?
¿Eh?
¿Debo tomarme eso en serio?
No lo sé, tío.
No lo sé ni yo mismo.
¿Qué haces?
Me voy.
Presiento que, si me quedo, voy a hacer algo de lo que me arrepienta.
Es de noche. Te vas a la cama, duermes bien
y por la mañana…
Lo tengo claro.
Me voy.
Vete adonde te salga de los cojones. Basta con que envíes noticias tuyas.
El padre Pirrone está muy contento contigo.
Cree que hiciste bien en intervenir ayer,
cosa que yo no hice.
El comportamiento de Tancredi fue inaceptable y grosero.
Lo han desfigurado en combate.
Solo intenta restarle importancia.
Deberíamos disculparlo, ¿no?
¿Tú crees?
Y tratar de entender su dolor.
Si el convento te ha ablandado tanto,
quizá no deberías volver.
No quiero volver.
Me gustaría casarme.
Lo quiero, papá.
Los dos te querríamos juntos y tú a nosotros aún más.
Princesa.
El descendiente de su fundadora, la beata Corbera,
te suplica humildemente que le concedas refugio.
Demos gracias a nuestra beata Corbera,
que nos dejó como testimonio esta roca que le lanzó el diablo
y que vuestra santa antepasada, excelencia,
repelió con el poder de Dios.
Amén.
Estas son las mejores pastas de almendra de Sicilia. Es decir, del mundo.
Madre superiora,
estos bancos…
son nuevos.
También veo que parte del techo ha sido restaurado.
Sí, así es, excelencia.
E incluso la fuente…
echa agua borbotones de nuevo.
¿Cómo es posible?
Hemos reparado la fuente con motivo de su visita, excelencia.
- ¿Quién la ha reparado? - El cantero envió a un aprendiz.
Le preguntaba quién ha pagado todo esto.
Porque, verá,
aún tengo sus fondos aquí, en mis manos.
El alcalde,
don Calogero, excelencia.
¿Sedara?
¿Y por qué?
Él vive aquí, excelencia.
Usted solo viene una vez al año.
¿Por casualidad lo ha dejado pasar aquí dentro?
Queridísimo don Ciccio.
- Don Fabrizio. - ¿Vamos?
Corpus Domini nostri Iesu Christi custodiat animam tuam in vitam aeternam.
Amén.
Incluso ha entrado en el convento.
¿Por qué se inmiscuye?
Siempre me he ocupado yo de esos gastos.
- El alcalde cree… - ¿Sí?
…que el ayuntamiento debe pagar lo necesario en Donnafugata.
- Nunca hemos hecho las cosas así. - No.
¿Nadie protesta contra eso?
Los que han contribuido a los fondos municipales,
todos, han recibido préstamos de don Calogero, el alcalde, así que…
¿por qué iban a protestar? Quietos.
¿Hay alguien que no le deba dinero?
Yo, por ejemplo.
Príncipe.
¡Venga! ¡Corred!
Princesa.
Debo pedirle perdón.
Y usted también, Concetta.
Perdóneme.
Era un muerto de hambre.
¿De dónde sacó el capital para hacerse prestamista?
Cuando los camisas rojas llegaron de Génova,
Sedara compró todas las reservas de trigo de la provincia.
Esperó un mes y, cuando empezó la invasión,
las vendió por el triple de su precio.
Compra por poco dinero parcelas de Marca sin ningún valor
y, mira por dónde, resulta que hay una mina de azufre bajo ellas.
Es un castigo de Dios.
¡Es más rico que el diablo!
Y no se detendrá hasta que consiga su objetivo.
¿Que es…?
Usted.
Quiere ser usted.
Esa muchacha…
Confieso que desearía haber sido Zeus
para convertirme en un toro blanco
y poseerla allí mismo, en aquel mismo instante.
Rece, excelencia.
La oración despejará su mente,
refrescará su cuerpo y tranquilizará su corazón.
No me ha entendido.
Unos pensamientos lujuriosos sin importancia no me preocupan.
A mí sí.
Quiero verlos muertos.
A todos los que quieren ser más que nosotros.
Esos que nos sonríen
y nos hacen reverencias durante el día,
pero nos roban por la noche.
Si fuera un rey pagano,
para proteger a mi familia,
los haría matar a todos.
Buenos días, señoritas.
Me duele tener que pensar en una forma civilizada
de recuperar lo que han tomado.
Sí.
Preferiría recurrir a una pistola o un puñal.
Ese es mi pecado.
Dime, Concetta, ¿estás enamorada?
No se lo digas a nadie.
¿Te ha acariciado el pelo,
luego te ha besado en el cuello y ha deslizado la mano hasta tu trasero?
Disculpa. A veces soy algo ordinaria.
¿Quién te besó por primera vez?
¿Un francés?
¿O un poeta ruso?
El aprendiz de un albañil de Donnafugata.
¿Y qué ocurrió?
Mi padre lo hizo apalear y lanzar monte abajo.
Hemos tenido infancias muy diferentes.
¿Y él?
¿No me dices quién es?
¡VOTA SÍ A UNA ITALIA UNIDA!
¡Señorita Angelica!
¡Un melocotón maduro!
Comételo luego o te mancharás el vestido.
¡Tancredi!
Concetta.
Te acordarás de Cavriaghi. Y Tassoni.
No nos has avisado de que veníais.
¿Estás enfadado?
Porque hablé con el padre Pirrone de aquello.
No, Concetta… Por favor.
Lo siento, pero necesitaba hablar con alguien.
Voy a saludar al tío.
- Tía Stella. - Buenos días.
- Bienvenido. - Buenos días, tío.
- ¿Qué intenciones tienes? - Pasar el resto del verano con vosotros.
Como te burles de mí, te doy una paliza.
¿Por quién has vuelto?
¿Por Concetta?
No.
Imagina tener una prima así.
Demasiado dócil.
Esa me gusta mucho más.
Es la hija del alcalde.
¡Cavriaghi!
Jamás me han acusado de discriminación.
¿Señorita Sedara?
¿Me permite?
Don Tancredi.
Príncipe.
Una pequeña contribución para la fiesta. No hacemos más que recibir
sin dar nada a cambio.
Así que el ayuntamiento ha decidido que debe contribuir a los gastos.
¿Quiere contribuir con el fondo municipal a los gastos en los que incurro hoy?
Sí.
Yo dudo que exista tal fondo municipal.
Creo que se trata de don Calogero Sedara, el alcalde.
¿Sí?
Hay muchas formas de describir lo mismo.
Quédese el dinero.
No debería dejar que su hija baila con cualquiera.
¿No es un conde?
Hay condes y condes.
¿No debería bailar con los de esa clase?
Espabila, te llaman.
¡Pero capitán!
- ¿Qué pasa? - ¡Largo!
De eso sí me acuerdo. Estábamos delante…
de una posta cerca de Mesina. Nos bastaba con decir:
"Órdenes urgentes al servicio de su majestad"
para que aparecieran los caballos. Así que les dimos las órdenes,
que, en realidad, eran la cuenta de nuestro hotel en Palermo.
Gracias a Dios, aquí nadie sabe leer…
Para, por favor. Deja que toque Chiara o para.
Los pianos son de todos, Concetta.
¡Tengo una idea!
¿Jugamos a algo?
- Por favor, no. - ¿A qué jugamos?
Esta es la mejor casa del mundo para jugar al escondite. Preguntad.
Falconeri, ¿es esta la mejor casa del mundo para jugar al escondite?
- Sin duda. - Perfecto. Concetta, cuenta.
- ¡Sí, cuenta! - ¡Tú cuentas!
- Contar sabrás. - ¡Ven, Cavriaghi!
Quédate aquí.
¿Angelica?
Te estoy oyendo.
Desde fuera nunca se diría que existe esta parte.
¿Cuántas habitaciones hay?
Mi tío siempre ha dicho que sería una vulgaridad contarlas.
¿Y ahora?
¿Qué hacemos?
- ¿No va a intentar esconderse? - Quizá quería que me encontraran.
¿Me sirve una copa, conde Cavriaghi?
Por favor.
Es un placer conocerla, Srta. Concetta.
Desde que…
nos conocimos en Palermo, por breve que fuera el encuentro, es…
su hermoso rostro el que veo cuando rezo.
Por eso, si su padre lo permite, me preguntaba
si querría dar un paseo conmigo.
- Naturalmente, en compañía de… - No siga.
Perdóneme.
Mi padre va a prometerme con Tancredi.
¿Tancredi nunca se lo ha mencionado?
Señorita Concetta, disculpe mi torpeza.
Ha sido el mismo Tancredi…
quien me ha animado a cortejarla.
¿Qué pasaba en esta habitación?
Creo que uno de mis antepasados hacía aquí penitencia.
Y mortificaba su carne.
¿Y estos cuadros? No son precisamente píos.
Quizá para él si lo fueran.
El dolor era a la vez una penitencia y un premio.
La vergüenza del premio debía borrarse a latigazos,
pero estos se convertían en un placer.
Y así siguió hasta que murió y estas habitaciones se olvidaron.
Dicen que no tienes dinero.
Ninguno.
Pero tienes una casa.
En ruinas.
Las ruinas se pueden restaurar.
¿Ah, sí?
¿Cómo?
Con dinero.
¿Y a Concetta?
¿La has traído aquí?
¿Por qué iba a traer a Concetta aquí?
Un beso de paz.
Ese suave beso de paz
que una vez pusiste
sobre mi frente desdeñosa,
Italia…
…pico.
Allí, surcada por un rayo reciente…
mi querida muchacha…
- Señorita Sedara. - ¿Sí?
Se ha hecho muy tarde.
Su padre tendría todo el derecho de reprochármelo.
¿Me permite acompañarla a casa?
- Iré contigo. - No, espérame aquí.
- Muestra a los condes sus habitaciones. - Síganme, señores.
¿Nos vamos?
Excelencia.
Me temo que la princesa no me aprecia mucho.
La princesa, como yo, cree que es una joven muy guapa
que está en un momento delicado de su vida.
Quizá necesite un hombre a tu lado que la guíe.
¿Y si fuera un príncipe?
Puede aspirar a más en la vida que a ser la amante de un hombre.
Cuando era pequeña…
creía que me casaría con un campesino.
Pero mi padre se hizo rico.
Me compraba vestidos bonitos.
Entonces creí que sería con un abogado de la ciudad.
Y mi padre se hizo aún más rico.
Me envió a París a aprender francés
y diferenciar una gavota de una zarabanda.
Y ahora…
ya no sé con quién debo casarme.
Yo diría que lo tiene clarísimo.
Buenas noches.
Sé lo que le he hecho a Concetta.
Haré todo lo posible para que me perdone.
Concetta no es asunto tuyo.
Sus padres y su guía espiritual se ocuparán de ella.
Dime, ¿qué te pasa?
Tío, nunca he tenido nada en la vida que no fuera tuyo antes.
Necesito algo propio.
¿Y si lo hemos encontrado?
¡Vota sí por Italia!
¡Vota sí en el referéndum!
¿Excelencia?
¿Lo espero aquí?
¡Paolo! ¡Eh!
Señor alcalde, el príncipe.
Príncipe.
Buenos días.
Algo me decía que iba a verlo hoy.
Por favor.
Siéntese.
- Padre Pirrone. - Buenos días.
¿Le apetece beber algo?
Tengo un licor de naranja…
Aquí está.
Lo hacen para mí personalmente.
Aquí tiene.
Es oro.
Padre, sé que le gustaría beber un poquito.
La presencia del padre
me dice que lo trae por aquí
un tema espiritual.
He venido tan solo…
a pedir la mano de su hija.
Siéntese.
Mi sobrino Tancredi está desesperada e irremediablemente enamorado
de su incomparable Angelica.
Teníamos la impresión,
más bien Angelica la tenía,
de que había un arreglo entre Tancredi y Miss Concetta.
No.
En absoluto. El padre Pirrone puede dar fe de ello.
Sí, puedo dar fe de que…
es así.
En cualquier caso, puedo decir, sin dudarlo,
que mi Angelica
siente un afecto recíproco por Tancredi.
¿Sabía que los Falconeri llegaron a Sicilia con Carlos de Anjou?
Eso dice mucho del valor y la pureza de su nombre.
Pronto seremos una única familia.
Ya.
Me acompaña el padre porque él puede dar fe
de la valía del alma de nuestro Tancredi.
Porque aparte de eso,
su nombre y mi asignación mensual,
ese muchacho tiene muy poco que pueda llamar suyo.
¿Cuánto es "muy poco"?
A duras penas un ducado.
El padre estará de acuerdo…
en que es una bendición que usted y yo…
creamos firmemente en el poder divino del amor.
Firmemente.
¿Qué padre sería yo
si no preparara una dote para mi Angelica
con motivo de tan feliz ocasión?
Es justo, príncipe,
que sepa con qué puede contar Tancredi.
¿Por dónde empezamos?
Ha recitado una lista de propiedades que parecía no tener fin.
Incluyendo la finca Settesoli, que tiene más de mil hectáreas.
Todos los olivares y viñedos de Gibildolce.
Gracias a su nombre, será todo de Tancredi.
Al nuestro.
Al nuestro, sí.
¿Don Calogero te ha garantizado que serás tan ordinario como él?
No es momento de ser esnob, Stella.
Sí que lo es.
¿Sabes cómo llaman a la mujer de don Calogero, Bastiana Sedara?
La Bestia.
Porque no sabe ni leer ni escribir, ni mantener una conversación.
¿Te interesa saber cómo llamaban a su padre?
Era tan grosero
y estaba tan sucio
que lo llamaban, sencillamente, el Mierda.
Esa es la chica a la que invitas a esta familia:
la hija de la Bestia y la nieta del Mierda.
- Frena la afrenta. - ¡Es lo que hago!
Sabes que los matrimonios son una cuestión de poder.
Don Calogero quiere ascender socialmente. Pues yo lo ayudaré con este matrimonio,
gracias al cual Tancredi se hará
con más de la mitad de los beneficios de este señor.
¿Y Concetta?
¿Qué pasa con el corazón hecho pedazos de tu hija?
Fue un capricho. Nada más.
Tú me hiciste creer otra cosa.
Además, no voy a casar a mi hija con quien no la quiere.
¿Y si no te lo perdonara? ¿Y si la perdieras para siempre?
Es mi hija, no un reloj de bolsillo.
Y ahora…
buenas noches.
¡Te lo ruego, impídelo!
- ¡Impídelo! - Cálmate.
- ¡Impídelo! - ¡Cálmate!
- ¡Te lo suplico! - Cálmate.
Tienes que calmarte.
Lo hablaremos de nuevo cuando te calmes, pero…
la decisión está tomada.
No eres mi padre.
Mi padre me quiere.
No eres mi padre.
"El pueblo siciliano desea integrarse en Italia,
una e indivisible,
con Vittorio Emanuele como monarca constitucional".
¿Sí o no?
No.
¿Eh?
- Sí. - Sí.
Excelencia.
Abrid paso.
Príncipe.
Abrid paso al Gatopardo.
Buenos días, príncipe.
SÍ.
¡Amigos!
¡Vuestros votos
han sido contados,
escrutados,
y luego, contados y escrutados de nuevo!
Votos a favor:
¡quinientos doce!
Votos en contra:
¡cero!
Por lo tanto, puedo anunciar que,
por lo sucedido también en los otros ayuntamientos,
el pueblo siciliano
ha decidido unirse a Italia
con Vittorio Emanuele
como monarca constitucional.
¡Viva Italia unida!
¡Viva!
¡Alcalde!
¿Qué mentira es esta?
¿Ni un voto en contra?
¿Qué ha pasado con el mío, don Calogero?
¡Dejadme en paz!
Ibais a ganar de todas formas, ¿para qué ganar mintiendo?
¡Si así es como nace Italia,
es como un ternero deforme,
corrupta e impía!
¡Como usted, don Calogero Sedara!
¡Es un corrupto
y siempre lo será!
¡Impío!
BASADA EN LA NOVELA DE LAMPEDUSA
Subtítulos: Sara Morales-Loren