EL GATOPARDO
DONNAFUGATA, 1840 VEINTE AÑOS ANTES
Vamos. Vamos.
Venga. ¡Venga, malas bestias!
- Deja, Sedara. -Mierda, mierda.
¡Parad! ¡Quietas!
Son bonitas. Y fuertes, ¿eh?
Pero ¿qué es esta calderilla?
Eh… Es lo que tengo.
Pero, si no basta…
Si no basta, me lo quedo.
¿Mmm?
¡Mujer! ¡Trae aquí a la muchacha!
Don Calogero.
Señorita Bastiana.
¡Enhorabuena! ¡Buenos deseos!
¡Vivan los novios!
- ¡Sal! ¡Sal de una maldita vez! -¡Respira!
¡Respira! ¡Respira!
¡Sal, demonio del infierno!
Lo siento. Es niña.
Mejor.
Mucho mejor.
Angelica.
¿Entiendes que hay que hacerlo?
¿Quién es mejor que tú?
Nadie lo es, papá.
Gírate.
Perfecto.
Vámonos.
Siento que no te hayan invitado.
- ¡Son unos malditos hijos…! - Shh.
¡Don Calogero Sedara y la señorita Angelica Sedara!
- Princesa. -Don Calogero.
Don Fabrizio.
¿Angelica?
¡Angelica!
Príncipe.
¡Ahí llega el timbal!
- Está buenísimo, señor alcalde. - Lo sé.
Angelica, ¿cuántas veces te he hablado de este timbal?
- Está tan rico que cuesta describirlo. -Mejor no lo intente.
No.
Ya verá cuando empiece a salir la gelatina de ron, Srta. Angelica.
-Qué maravilla. -Es bonito y está buenísimo.
Qué portento.
Luego podemos pasear por el jardín, si te apetece.
Siempre le pido la receta a la princesa, pero nada.
-No revela sus recetas. -No hay manera.
-Secretos de familia. -Seguro que lleva higaditos.
-¿Y ese aroma tan delicado? -Mmm.
-Me encanta su colonia. - ¿Lo pasaste bien en Francia?
- ¿Te gustó París? -Sí.
Huele bien, y tapa el olor del timbal.
-Me la trajo Angelica de París. -¡Ah!
Aquí todos se preguntan a quién va a votar usted.
La gente me pregunta a qué bando apoyará el Gatopardo.
Los sicilianos nunca hemos necesitado elecciones,
así que nunca he votado.
Y no tengo la menor intención de empezar a hacerlo.
A don Fabrizio el título y las tierras se las dio el rey.
- Y, por tanto, Dios mismo. - Por desgracia, el rey ya no es rey.
Pero Dios aún es Dios.
Seguro que el padre Pirrone aprecia mucho su comentario.
Eso que ha dicho es muy…
-Bastante gracioso. - ¿Estás bien?
- Sí, Concetta. -Todo es una gran farsa.
¿De verdad cree que Garibaldi y su rey
se olvidarán de su victoria,
reunirán a sus tropas y abandonarán tranquilamente Sicilia
si gana el "no"?
Si quiere mi opinión, príncipe,
el pueblo no votará "no".
Entonces, ¿está usted a favor, alcalde Sedara?
Princesa, yo solo creo que, si al pueblo finalmente se le da voz…
Ya.
- El pueblo estará contento. -Habla igual que Tancredi.
Ah, ¿sí?
Son iguales.
Don Tancredi, ¿piensa usted del mismo modo que mi padre?
Sí, señorita.
Pero también pienso lo mismo que mi tío.
Ha perdido un ojo en la guerra y aún no sabe de qué parte está.
Supongo que no se encuentra en una posición muy cómoda.
Tiene toda la razón.
Dígame, ¿cómo lo perdió?
- Angelica, no creo que… - Concetta.
Fue en un pueblo.
En uno muy parecido a este.
Los campesinos lo habían ocupado.
A mi compañía…
la mandaron para ayudar a otra
que tenía problemas.
Pero resultó que no tenían problemas,
sino que ellos eran el problema.
Una compañía de sicilianos recién reclutados que,
ebrios de poder como nuevos camisas rojas, estaban saqueando el pueblo.
Padre Pirrone, sepa que, cuando los encontramos,
estaban asaltando un convento.
- ¿Protegisteis a las monjas? - Lo intentamos, Concetta.
Por desgracia, no lo conseguimos.
Y, en esas circunstancias…
Bueno…
- Lanzaron a la abadesa por la ventana. -¡Jesús!
Pero a las demás
no las violaron ni… las deshonraron de ninguna forma.
Tal vez porque eran demasiado viejas o feas.
¡Tancredi!
¿Sabe, señorita Angelica?
Estoy seguro de que todo habría sido muy distinto
si usted hubiera sido una de ellas.
Ni un batallón entero le habría bastado para quitárselos de encima.
Tancredi, te recuerdo que no estás en tu cuartel.
¿Cómo osas insultarnos de este modo?
¿Cómo osas?
¡Debiste echarlos de allí! Sí.
Te ruego que mantengas la calma, Stella.
¡Debiste echarlos, sí! ¡Al alcalde, a su hija y a Tancredi!
¡Fuera! ¡A la calle!
Stella, no ha ocurrido nada grave. Tancredi se ha dejado llevar,
ha soltado una ocurrencia fuera de lugar, y una joven hermosa se ha reído.
Deberías cortar lazos con ellos públicamente.
Y dar ejemplo con esa joven. Por Concetta, por lo menos.
Nadie se ha reído de Concetta.
¿Qué ha hecho esa chica que sea tan grave como para faltarle al respeto?
¿Sentarse a su lado?
Menuda cicatriz.
Escucha.
Puedes divertirte con la hija de un patético alcalde de pueblo
cuando y donde quieras.
Pero no delante de mis hijas.
¿Se te olvida que son princesas?
A propósito,
¿qué hay entre Concetta y tú?
¿Eh?
¿Debo tomármelo en serio?
No lo sé, tío.
No lo sé ni yo.
¿Qué estás haciendo?
Me marcho.
Me da que, si me quedo un día más,
acabaré haciendo una estupidez que lamentaré.
Es de noche.
Así que acuéstate, duerme bien y mañana, con la mente fresca, te lo piensas.
Tío, está decidido.
Me voy.
Vete. Lárgate adonde quieras,
pero haz el favor de mantenernos al corriente.
El padre Pirrone está muy contento contigo.
Dice que ayer hiciste muy bien en intervenir.
Cosa que yo no hice.
Bueno…
Tancredi se comportó de forma inaceptable y vulgar.
La guerra lo ha desfigurado.
E intenta quitarle importancia.
Creo que deberíamos excusarle, ¿no?
- ¿Excusarle? - Y, tal vez, intentar entender su dolor.
Si resulta que el convento te ha vuelto tan sentimental,
tal vez lo mejor sea que no vuelvas.
De hecho, no quiero volver.
Me gustaría casarme.
Le quiero, papá.
Los dos te querremos, estoy convencida. Y tú nos querrás aún más.
Princesa.
El descendiente de su fundadora, la beata Corbera,
os suplica humildemente que le deis refugio.
Gracias.
Demos gracias a nuestra beata Corbera, que nos dejó como testimonio esta piedra,
que fue arrojada por el diablo,
y que su santa antepasada, excelencia, le devolvió con la ayuda de Dios.
Amén.
¡Ah!
Estas son las mejores pastas de almendra de toda Sicilia.
Y, por tanto, del mundo.
Madre superiora.
Estos bancos
son nuevos.
Y también veo que han reparado parte del tejado.
Sí, así es, excelencia.
Y hasta la fuente… ha vuelto a funcionar.
¿Qué ha pasado?
La fuente la arreglaron con motivo de su visita, excelencia.
¿Quién lo hizo?
El albañil nos mandó a un obrero, un ayudante.
Me refiero a quién ha pagado todo esto.
Porque, verá,
sus fondos continúan aquí, en mis manos.
El alcalde don Calogero, excelencia.
¿Sedara?
¿Y por qué lo ha hecho?
Él está aquí, excelencia,
mientras que usted solo viene una vez al año.
Y, por casualidad, ¿también le ha dejado entrar?
Querido don Ciccio.
- Don Fabrizio. - ¿Vamos?
Que el cuerpo de Cristo guarde tu alma para la vida eterna.
Amén.
Incluso ha logrado entrar en el convento.
Pero ¿por qué se entromete?
Yo siempre he cubierto todos los costes de la beata Corbera.
-El alcalde… - Ven.
…cree que el ayuntamiento debe pagar todo lo relacionado con Donnafugata.
Las cosas nunca han funcionado así.
No.
¿Y en el pueblo no se queja nadie?
Muchos de los contribuyentes al fondo municipal
han recibido algún préstamo de don Calogero,
así que, dígame, ¿por qué iban a protestar?
- Quietos. - ¿Y no queda nadie que no le deba dinero?
Yo, por ejemplo.
Príncipe.
¡Venga, vamos! ¡Vamos! ¡Corred, corred, corred!
Princesa.
Quería pedirle perdón.
Y a ti también, Concetta.
Les pido perdón.
Si era un muerto de hambre,
¿de dónde sacó el capital para dedicarse a la usura?
Cuando los camisas rojas llegaron de Génova,
Sedara compró todas las reservas de grano de la provincia.
Esperó un mes, y… y, cuando empezó la invasión,
las revendió por tres veces su precio.
Compró unas tierras que no valían nada por una miseria en Marca y… ¡milagro!
Justo debajo había una mina de azufre.
Es un castigo de Dios. Es más rico que el diablo.
Y no parará hasta lograr lo que quiere.
-¿Y qué quiere? - Él…
quiere ser usted.
-¡Francesco, venga, ven! - Y esto es para vosotros.
- ¡Venga! - Coge, coge uno.
Vamos, come…
Esa muchacha…
Admito que me habría gustado ser Zeus para poder transformarme en un toro blanco
y poseerla allí mismo, en ese instante.
Rece usted, excelencia.
Rezar le despejará la mente,
le refrescará el cuerpo y…
le aplacará el corazón.
Usted no lo entiende.
Esos insignificantes deseos lujuriosos no me preocupan.
Pero a mí sí.
Yo los quiero muertos.
A esa gente que quiere eclipsarnos.
Que sonríe y se inclina de día, pero nos roba de noche.
Si hubiera sido un rey pagano,
para proteger a mi familia,
los habría mandado matar a todos.
- Buenos días, señorita. - ¿Has visto?
Me fastidia tener que encontrar una forma más civilizada
de recuperar lo que se han llevado.
Sí.
Preferiría usar una pistola o un cuchillo.
Ese es mi pecado.
Concetta, ¿estás enamorada?
No se lo cuentes a nadie.
¿Te ha acariciado el pelo? ¿Y te ha besado el cuello?
¿Y ha bajado la mano hasta tocarte el trasero?
Perdóname. A veces puedo resultar vulgar.
¿A ti quién fue el primer hombre que te dio un beso?
¿Un francés? ¿O un poeta ruso?
El ayudante de un albañil de Donnafugata.
¿Y qué ha sido de él?
Mi padre mandó que le pegaran y lo despeñaran.
Tú y yo hemos tenido infancias muy distintas.
¿Y él?
¿No me dices quién es?
¡SÍ A UNA ITALIA UNIDA!
¡Señorita Angelica!
Una fruta madura.
Guárdala para luego. No vayas a ensuciarte.
-Le besamos la mano. -Príncipe.
¡Tancredi!
Concetta.
Te acordarás de Cavriaghi y Tassoni.
No has avisado de que vendrías.
¿Te molestó
que le contara al padre Pirrone aquella historia?
No, Concetta, qué va.
Lo siento mucho, pero necesitaba contárselo a alguien.
Espera, voy a saludar al tío.
- Tía Stella. - Tancredi.
- Bienvenido. - ¿Cómo estás, tío?
¿Qué intenciones tienes?
Pasar el resto del verano con vosotros.
No se te ocurra engañarme, porque te muelo a palos.
¿Por quién has vuelto?
¿Por Concetta?
No.
Hay un montón de chicas guapas. ¿No vas a sacar a ninguna a bailar?
Imagínate tener una prima así.
Demasiado tímida.
Esa me gusta más.
Es la hija del alcalde.
Cavriaghi, nunca podrán acusarme de discriminar a nadie.
¿Señorita Sedara?
¿Me permite?
Don Tancredi. Príncipe.
Mi pequeña contribución a la fiesta.
No hacemos más que coger, coger y coger, sin dar nada a cambio.
Así que el ayuntamiento ha decidido que debe contribuir un poco.
¿El fondo municipal pretende contribuir a todos los gastos que yo tenga hoy?
Sí.
Yo creo que el fondo municipal no existe.
Aquí solo existe don Calogero Sedara, el alcalde.
¿Eh?
Bueno, hay muchas formas de describir lo mismo.
Guárdese usted su dinero.
Y no debería dejar que su hija bailase con cualquiera, alcalde.
Pero es conde, ¿verdad?
Bueno, hay condes y condes.
Entonces, ¿no debería bailar con ese tipo de conde?
Márchate, te llaman.
¡Capitán!
- ¿Qué problema hay? - Es mejor que te vayas.
Tu padre quiere que vuelvas.
Me acuerdo perfectamente. Llegamos a una escala cerca de Mesina.
Solo teníamos que decir: "Por orden urgente de su majestad".
Y, de pronto, aquello se llenó de caballos.
En serio, solo les enseñamos la orden,
que no era otra cosa que la factura de nuestro hotel de Palermo.
¡No!
Gracias a Dios que aquí nadie sabe leer, porque, si no…
Basta, por favor. O dejas tocar a Chiara o no toques más.
Todos podemos tocar el piano, Concetta.
Escuchad.
Juguemos a algo.
- No, por favor. -¿Un juego?
Esta es la mejor casa del mundo para jugar al escondite.
Preguntad a cualquiera.
Falconeri, ¿el palacio de Donnafugata
es el mejor lugar del mundo para jugar al escondite?
- Sin la menor duda. -Concetta, cuenta tú.
- Cuenta tú. -Eso.
Venid.
-¿No sabes contar? -¡Ven!
-Vamos a escondernos. - Quédate aquí.
¡Por aquí, por aquí!
¡Corre!
¿Angelica?
Angelica, te estoy oyendo.
Desde fuera, nadie pensaría que existe esta zona.
¿Cuántas habitaciones hay?
Mi tío siempre dice que sería una vulgaridad contarlas.
¿Y ahora?
¿Qué hacemos?
¿Ni siquiera intenta esconderse?
Igual quería que me encontrara.
¿Me pone una copa, conde Cavriaghi?
Por favor.
Me alegro de conocerla, señorita Concetta.
Desde que nos vimos…
en Palermo, aunque fue solo un momento,
su bello…
rostro se me aparece cuando rezo.
Por eso, con permiso de su padre, me pregunto si le gustaría dar
un paseo conmigo, aunque en presencia de su…
Conde, no siga.
Lo siento.
Mi padre pretende prometerme a Tancredi.
¿Qué pasa? ¿Tancredi no se lo había contado?
Señorita Concetta, por favor, disculpe mi torpeza.
Fue el propio Tancredi
quien me animó a cortejarla.
¿Qué hacían aquí dentro?
Creo que uno de mis antepasados venía aquí a hacer penitencia.
Y a mortificar su propia carne.
¿Y estos cuadros? No parecen muy religiosos.
Tal vez para él lo fueran.
El dolor era tanto una penitencia como un premio.
Y, para deshacerse de la vergüenza por ese premio, tenía que azotarse.
Pero los azotes acabaron convirtiéndose en placer.
Y, desde que él murió, estas habitaciones cayeron en desuso.
-Dicen que no tienes dinero. - Es cierto.
Pero tienes una casa.
Que está en ruinas.
Ya, pero las ruinas pueden reconstruirse.
-Ah, ¿sí? -Mmm.
¿Y cómo?
Con dinero.
¿Nunca has traído… a Concetta aquí?
¿Y por qué iba a traer a Concetta aquí?
Besos de paz. Ese suave beso de paz…
…que una vez plantaste
en mi desdeñosa frente.
Italia, esa…
cumbre surcada de rayos recientes.
Me gusta tu olor.
Querida muchacha mía…
-Señorita Sedara. - ¿Sí?
Se ha hecho muy tarde.
Su padre tendrá motivos para regañarme.
¿Me permite que la acompañe a casa?
- Voy contigo. - No, tú espérame aquí.
Acompaña a los condes a sus habitaciones.
Por favor, señores. Síganme.
¿Nos vamos ya?
Excelencia.
Temo que la princesa no me tenga en alta estima.
Ah.
Creo que la princesa piensa que es una joven bellísima
que atraviesa una fase delicada de la vida.
Tal vez necesite tener cerca a un hombre que la guíe.
¿Y si ese hombre fuera un príncipe?
Puede aspirar a algo más que a ser la amante de alguien.
Cuando era pequeña…
…creía que me casaría con un campesino.
Pero mi padre se hizo rico
y me regaló vestidos bonitos.
Entonces, pensé: "Me casaré con un abogado".
Después, mi padre se hizo aún más rico.
Me mandó a París a aprender francés,
y a saber distinguir una gavota de una zarabanda.
Y, ahora…
no sé con quién debo casarme.
Yo creo que lo sabe perfectamente.
Buenas noches.
Sé lo que le he hecho a Concetta.
Y haré lo que sea para que me perdone.
Concetta no es asunto tuyo.
La cuidarán sus padres y su padre espiritual.
Ahora, cuéntame qué te pasa.
Tío, yo nunca he tenido nada que antes no hubiera sido tuyo.
Ahora necesito algo que sea mío.
¿Y si lo hubiéramos encontrado?
Excelencia.
¿Quiere que me quede fuera?
Paolo, el príncipe.
Señor alcalde, el príncipe.
¡Príncipe!
Buenos días.
Algo me decía que hoy le vería.
Adelante. Siéntese.
- Padre Pirrone. - Alcalde.
¿Algo de beber? ¿Eh? Tengo licor de naranja.
Tome.
Me lo preparan personalmente.
Listo.
Oro.
Padre Pirrone, sé que le gusta, ¿eh?
La presencia del padre me dice que tiene en mente algo…
espiritual.
He venido aquí…
a pedirle la mano de su hija.
Siéntese.
Verá, resulta que mi sobrino Tancredi se ha enamorado perdida y locamente
de su incomparable hija Angelica.
Pero nosotros creíamos… O, mejor dicho, Angelica creía
que había algo entre Tancredi y la señorita Concetta.
No. No hay nada en absoluto. El padre Pirrone se lo puede asegurar.
Sí, sí, sí, le… aseguro que…
es así.
En tal caso, puedo decirle sin ninguna duda
que mi Angelica
corresponde a Tancredi en sus afectos.
¿Sabía que los Falconeri llegaron a Sicilia con Carlos de Anjou?
Eso dice mucho sobre la riqueza y la pureza de ese apellido.
Pronto seremos una sola familia.
Sí.
Me he hecho acompañar del padre
porque él puede acreditar el valor del alma de nuestro Tancredi.
Ya que, aparte de eso, de su apellido y de mi asignación mensual,
el joven tiene poco que calificar como de su propiedad.
¿Cuánto es ese poco?
Pues apenas un ducado.
El padre Pirrone estará de acuerdo.
- Menos mal que usted y yo… - Mmm.
…creemos firmemente en el poder divino del amor.
Firmemente.
¿Y qué padre sería yo si no hubiera reservado
una dote para mi Angelica
en vista de una ocasión tan feliz?
Es justo, príncipe,
que sepa usted con qué puede contar Tancredi.
¿Por dónde empezamos?
Me ha enseñado una lista de propiedades que parecía no acabar.
Estaba también la finca de Settesoli, con más de mil hectáreas.
Todas las viñas y olivares de Gibildoce. Otras quinientas hectáreas.
Y todo eso, Tancredi lo recibirá gracias a su apellido.
- Dirás a nuestro apellido. - A nuestro apellido, sí.
¿Y don Calogero también te ha prometido que te volverás tan vulgar como él?
Te digo que no es momento para ponerse exquisitos, Stella.
Claro que lo es.
¿Acaso sabes cómo llaman a la mujer de don Calogero?
¿Bastiana Sedara?
La llaman "la Bestia".
Porque no sabe escribir ni leer…
…ni mantener una conversación.
¿Y quieres saber cómo llamaban a su padre?
Era tan tosco y tan sucio
que le llamaban, sencillamente, "la Mierda".
Es a esa gente a la que invitas a nuestra familia.
A la hija de la Bestia y a la nieta de la Mierda.
- ¿Por qué no te opones a esta afrenta? - ¡Eso es justo lo que hago!
¡Sabes mejor que yo que los matrimonios son una cuestión de poder!
Don Calogero quiere medrar. Pues yo le ayudaré a hacerlo
aceptando este matrimonio, gracias al cual Tancredi
llegará a poseer más de la mitad del dinero
y de todas las propiedades de ese señor.
¿Y Concetta?
¿Dónde colocas el corazón roto de tu hija en esta transacción?
Era solo un capricho. Era simple y llanamente un capricho.
Y, por tu culpa, yo también me lo llegué a creer.
Además, yo no le doy la mano de mi hija a quien no la quiere.
¿Y si ella no te perdona? ¿Y si la pierdes para siempre?
Es mi hija, no un reloj de bolsillo.
Y, ahora, buenas noches.
¡Por favor, impídeselo!
- ¡Tienes que impedírselo! - Cálmate.
-¡Impídeselo! - ¡Cálmate!
- ¡Te lo ruego! - ¡Cálmate!
- ¡Te lo ruego! - ¡Cálmate de una vez!
Ya hablaremos cuando estés más lúcida, pero…
la decisión ya está tomada.
Tú no eres mi padre.
Mi padre me quiere.
Tú no eres mi padre.
"El pueblo siciliano
desea formar parte de una Italia única e indivisible
con Víctor Manuel como su propio rey constitucional".
¿Sí o no?
No.
- Sí. - Sí.
- Bienvenido, príncipe. -Príncipe.
-Excelencia. - Príncipe.
Aparten, aparten.
Príncipe. Dejen pasar al Gatopardo.
Buenos días, príncipe.
¡Amigos!
¡Vuestros votos han sido contados,
escrutados,
y contados y escrutados de nuevo!
¡Votos a favor
han sido 512!
¡Y los votos en contra…
cero!
Así pues, ¡puedo anunciar
por los resultados del resto de municipios,
que el pueblo siciliano ha decidido unirse a la Italia
del rey Víctor Manuel, su monarca constitucional!
¡Viva Italia unida!
¡Viva!
¡Alcalde!
Pero ¿qué patraña es esta? ¿Ni un voto en contra?
¡Dígame qué ha pasado con mi voto, don Calogero! ¡Dejadme en paz!
Iban a ganar igualmente, así que ¿por qué hacerlo con mentiras?
¡Y así es como nace Italia!
¡Nace como un ternero deforme, corrupto y profano como usted!
¡Don Calogero Sedara, es usted un corrupto!
¡Y seguirá siéndolo! ¡Sinvergüenza!
¡Soltadme, soltadme! ¡Sois todos como él! ¡Unos corruptos!
BASADA EN EL GATOPARDO DE LAMPEDUSA