TIIKERIKISSA
DONNAFUGATA 1840 20 VUOTTA AIEMMIN
Tule! Liiku!
Liikettä, tyhmät eläimet!
Anna ne tänne, Sedara.
Helvetti! -Lopeta! Minne menet?
Ne ovat hyviä ja vahvoja.
Mitä tämä on?
Minulla ei ole enempää.
Jos se ei riitä,
otan sen takaisin.
Äiti!
Tuo tyttö ulos!
Don Calogero.
Neiti Bastiana.
Onnittelut! Hyvää hääpäivää! -Paljon onnea!
Pois! Helvetti! -Hengitä!
Hengitä! -Pois, paholainen sarvilla!
Olen pahoillani. Se on tyttö.
Se on parempi.
Paljon parempi.
Angelica.
Näetkö? Pystyt siihen.
Kuka on parempi kuin sinä, Angelica? -Ei kukaan, isä.
Pyörähdä.
Täydellistä.
Mennään.
Pahoittelen, etteivät he kutsuneet sinua. -Paskiaiset…
Don Calogero Sedara. Neiti Angelica Sedara.
Prinsessa. -Don Calogero.
Don Fabrizio.
Angelica.
Prinssi.
Sieltä tulee timballo!
Se on herkullista, pormestari. -Tiedän.
Angelica, montako kertaa olen kertonut siitä?
En osaa edes kuvailla sitä. -Parempi niin, herra pormestari.
Jos odotatte vielä, näette, miten rommihyytelö valuu ulos, neiti Angelica.
Se on kuin veistos. -Kaunista ja herkullista!
Ihmeellistä!
Voimme mennä myöhemmin kävelylle puutarhaan, jos haluat.
Se on poikkeuksellinen. Pyysin prinsessalta reseptiä…
Ei, prinsessa… -…mutta kukaan ei anna sitä minulle.
Se on perheen salaisuus. -Aivan.
Kananmaksat ovat… -Mikä tuo hento tuoksu on?
Hra Sedara, hajuvetenne on erinomainen. -Angelica, piditkö Pariisista?
Kyllä. Ihan kuin palasin juuri. -Haistan sen timballon läpi.
Angelica toi sen Pariisista.
Kaikki ihmettelevät, miten äänestätte.
Minulta kysytään, minkä puolen Tiikerikissa ottaa.
Emme ole ikinä tarvinneet vaaleja Sisiliassa, joten en ole äänestänyt.
Enkä aio aloittaa nyt.
Don Fabrizion arvonimi ja maat tulivat kuninkaalta.
Ja siten Jumalalta.
Valitettavasti kuningas ei ole enää kuningas.
Mutta Jumala on yhä Jumala.
Isä Pirrone on varmasti iloinen, että ajattelette niin.
Se oli…
Hauskaa.
Oletko kunnossa?
Totta kai, Concetta. -Tämä on iso näytelmä.
Uskotteko todella, että Garibaldi ja hänen kuninkaansa -
unohtavat voittonsa, kutsuvat joukkonsa pois ja lopulta lähtevät Sisiliasta,
jos kansa sanoo "ei"? -Prinssi, minun mielipiteeni on,
että ihmiset eivät äänestä "ei". -Kannatatteko sitä, pormestari Sedara?
Prinsessa, ajattelen vain, että jos ihmiset saavat vihdoin äänen,
he ovat iloisia. -Hän kuulostaa Tancrediltä.
Niinkö? -Kuulostatte samalta.
Don Tancredi,
oletteko todella samaa mieltä isäni kanssa?
Kyllä, neiti.
Tunnen myös samoin kuin setäni.
Taistelussa voi menettää silmänsä eikä silti tiedä, kenen puolella on.
Se ei voi olla miellyttävä tilanne.
Olette oikeassa, neiti.
Mitä silmälle tapahtui?
Angelica, en usko… -Concetta.
Se tapahtui pikkukaupungissa.
Hyvin samanlainen kuin tämä.
Talonpojat valtasivat sen.
Yksikköni lähetettiin vahvistukseksi auttamaan toista,
joka oli joutunut ongelmiin.
Mutta heillä ei ollut ongelmia.
He olivat ongelma.
He olivat yksikkö uusia sisilialaisia joukkoja,
jotka innostuivat punapaitojen voimasta ja he ryöstivät kaupunkia.
Anteeksi, isä Pirrone,
mutta löysimme heidät ryöstämässä nunnaluostarin.
Suojelitteko sisaria? -Yritimme, Concetta.
Valitettavasti emme onnistuneet.
Ja silloin…
Loppujen lopuksi abbedissa heitettiin ulos ikkunasta.
Hyvä Jumala!
Mutta ketään muuta -
ei tahrittu tai muuten häpäisty.
Ehkä he olivat liian vanhoja tai rumia! -Tancredi!
Mutta neiti Angelica,
olen varma, että tilanne olisi ollut täysin erilainen,
jos olisitte ollut noviisi siellä.
Tarvittaisiin pataljoona saamaan heidät kimpustanne!
Tancredi, emme ole messissä!
Kuinka kehtaat loukata meitä näin?
Kuinka kehtaat?
Sinun olisi pitänyt heittää heidät ulos!
Rauhoitu, Stella. -Sinun olisi pitänyt heittää heidät ulos!
Pormestari, hänen tyttärensä ja Tancredi. Kadulle!
Mitään vakavaa ei tapahtunut.
Tancredi innostui, kertoi sopimattoman vitsin, ja kaunis tyttö nauroi.
Jättäisit heidät puille paljaille julkisesti. Tee tytöstä esimerkki.
Concettan vuoksi, jos ei muuta. -Kukaan ei nauranut Concettalle.
Miten se tyttö loukkasi häntä?
Istui Concettan vieressä.
Aikamoinen naarmu.
Kuule.
Voit viihdyttää itseäsi -
säälittävän kylän pormestarin tyttären kanssa milloin ja missä haluat.
Mutta et tietenkään tyttärieni edessä.
Oletko unohtanut, että he ovat prinsessoja?
Siitä puheen ollen.
Mitä sinun ja Concettan väillä tapahtuu?
Pitäisikö ottaa se vakavasti?
En tiedä, setä.
En vain tiedä.
Mitä sinä teet? -Lähden kotiin.
Minusta tuntuu, että jos jään vielä päiväksikin, teen jotain, mitä kadun.
On yö. Mene nukkumaan, nuku hyvin -
ja mieti sitä aamulla… -Olen päättänyt.
Minä lähden.
Painu hiiteen tai minne haluat, mutta lähetä meille uutisia.
Isä Pirrone on ylpeä sinusta.
Hänestä olit oikeassa, kun puhuit eilen. Minä en tehnyt sitä.
Tancredin käytös oli sopimatonta ja röyhkeää.
Hän haavoittui pahasti taistelussa.
Hän yrittää keventää sitä. Se on luonnollista.
Meidän pitäisi antaa hänelle anteeksi. -Niinkö?
Yritetään ymmärtää hänen tuskansa.
Jos luostari on tehnyt sinusta näin sentimentaalisen,
ehkä sinun ei pitäisi palata.
Itse asiassa en halua.
Haluaisin mennä naimisiin.
Rakastan häntä, isä.
Rakastaisimme sinua yhdessä, ja rakastaisit meitä vielä enemmän.
Prinsessa.
Perustajattarenne Siunatun Corberan jälkeläinen -
pyytää teitä vilpittömästi antamaan hänelle turvapaikan.
Kiittäkäämme Siunattua Corberaamme, joka jätti meille tämän kiven.
Kiven, jonka paholainen heitti häntä kohti -
ja jonka teidän pyhä esi-isänne, Teidän Ylhäisyytenne, päihitti Jumalan voimalla.
Aamen.
Nämä ovat parhaita mantelikeksejä Sisiliassa -
ja siten maailmassa.
Abbedissa.
Nämä penkit -
ovat uudet.
Huomaan, että osa katosta on kunnostettu.
Niin on, Teidän Ylhäisyytenne.
Ja suihkulähde -
toimii taas.
Miten se on mahdollista?
Suihkulähde korjattiin vierailunne kunniaksi, Teidän Ylhäisyytenne.
Kuka sen korjasi?
Kivenhakkaaja lähetti työläisen.
Tarkoitan, että kuka maksoi siitä?
Nimittäin -
rahoituksenne on yhä tässä, käsissäni.
Pormestari. Don Calogero, Teidän Ylhäisyytenne.
Sedarako?
Mitä se hänelle kuuluu?
Hän on täällä, Teidän Ylhäisyytenne. Ja te olette täällä vain kerran vuodessa.
Päästittekö hänet kenties sisälle?
Hyvä don Ciccio.
Don Fabrizio. -Mennäänkö?
Herramme Jeesuksen Kristuksen ruumis varjelkoon iankaikkiseen elämään.
Aamen.
Hän jopa pääsi luostariin!
Miksi hän sekaantuu tähän?
Olen aina maksanut luostarin menot.
Pormestarin mielestä -
kaupunginvaltuuston pitäisi maksaa Donnafugatan kuluista.
Emme ole koskaan tehneet sellaista.
Eikö kukaan kaupungissa vastusta?
Kaikki, jotka ovat lahjoittaneet kaupungin varoihin,
ovat lainanneet rahaa pormestari don Calogerolta, joten…
Miksi he vastustaisivat? Paikka. -Onko ketään, joka ei ole hänelle velkaa?
Minä en ole.
Prinssi.
Mene! Juokse!
Prinsessa.
Pyydän teiltä anteeksi.
Ja teiltä, Concetta.
Olen pahoillani.
Hän oli mitätön.
Mistä hän sai varat rahanlainaajaksi?
Kun punapaidat saapuivat Genovasta,
Sedara osti kaikki maakunnan vehnävarat.
Hän odotti kuukauden, ja kun hyökkäys alkoi,
hän myi kaikki kolminkertaisella hinnalla.
Hän osti arvotonta maata Marcassa halvalla,
ja sitten, kappas, sen alla oli rikkikaivos.
Hän on Jumalan vitsaus.
Hän on rikkaampi kuin paholainen!
Ja hän ei lopeta, kunnes hän saa haluamansa.
Mitä se on? -Te.
Hän haluaa olla te.
Se tyttö…
Tunnustan, että toivoin voivani olla Zeus,
jotta olisin voinut muuttua valkoiseksi häräksi -
ja ottaa hänet siinä ja silloin.
Rukous, Teidän Ylhäisyytenne.
Rukous puhdistaa mielenne,
viilentää kehoanne -
ja rauhoittaa sydämenne.
Ette ymmärrä.
En ole huolissani muutamasta himokkaasta ajatuksesta.
Minua huolestuttaa muu.
Toivon, että he kuolisivat.
Ihmiset, jotka haluavat kävellä ylitsemme.
Jotka hymyilevät ja kumartavat päivällä,
mutta ryöstävät meidät yöllä.
Jos olisin pakanakuningas,
suojellakseni perhettäni -
tappaisin heidät kaikki.
Hyvää huomenta.
On tuskallista etsiä sivistynyt tapa saada takaisin, mitä he ovat ottaneet.
Kyllä.
Käyttäisin mieluummin pistoolia tai veistä.
Se on minun syntini.
Concetta, oletko rakastunut? -Et saa kertoa kenellekään.
Onko hän silittänyt hiuksiasi? Onko hän suudellut kaulaasi?
Tai liu'uttanut kätensä takamuksellesi?
Anteeksi, Concetta. Joskus voin olla karkea.
Kuka oli ensisuudelmasi?
Oliko se joku ranskalainen tai venäläinen runoilija?
Se oli kivenhakkaajan poika Donnafugatasta.
Ja mitä tapahtui?
Isäni käski, että hänet hakataan ja lähetetään vuorille.
Meillä oli hyvin erilainen lapsuus.
Entä hän?
Etkö kerro, kuka hän on?
ÄÄNESTÄ KYLLÄ YHDISTYNEELLE ITALIALLE!
Neiti Angelica!
Kypsä persikka!
Säästä se myöhemmäksi tai sotket mekkosi.
Tancredi!
Concetta.
Muistat Cavriaghin ja Tassonin.
Et kertonut etukäteen, että tulette.
Oletko vihainen?
Koska kerroin isä Pirronelle siitä. -Ei, Concetta, älä.
Olen pahoillani, mutta minun piti puhua siitä.
Minun pitäisi tervehtiä setääni.
Stella-täti. -Hyvää päivää.
Tervetuloa takaisin. -Hyvää päivää, setä.
Mitä aiot tehdä?
Haluan viettää loppukesän kanssanne.
Älä pidä minua tyhmänä tai murran jalkasi.
Kenen takia palasit?
Concettanko?
En.
Kuvittele tuollainen serkku.
Liian lempeä.
Tuo on enemmän makuuni.
Hän on pormestarin tytär.
Cavriaghi! Kukaan ei ole syyttänyt minua syrjinnästä.
Neiti Sedara.
Saanko luvan?
Don Tancredi.
Prinssi.
Pieni lahjoitus festivaalin hyväksi.
Me vain otamme ja otamme antamatta mitään takaisin.
Kaupunginvaltuusto päätti, että sen on osallistuttava kuluihin.
Haluaako kaupunginvaltuusto osallistua maksamiini kuluihini tänään?
Kyllä.
Kaupunginvaltuuston rahastoa ei kai ole.
Se on vain don Calogero Sedara, pormestari.
On monia tapoja kuvailla samaa asiaa.
Pitäkää rahanne.
Älkää antako tyttärenne tanssia kenen tahansa kanssa.
Hän on kreivi, eikö ole? -Kreivejä on monenlaisia.
Eikö hänen pitäisi tanssia tuollaisen kanssa?
He kutsuivat sinua.
Kapteeni!
Mikä hätänä? -Mene!
Muistan sen hyvin.
Olimme asemalla lähellä Messinaa.
Meidän piti sanoa vain: "Kiireinen käsky hänen majesteettinsa palvelulta."
Hevoset ilmestyivät tyhjästä.
Annoimme heille käskymme, joka oli oikeasti lasku Palermon hotelliltamme.
Onneksi kukaan täällä ei osaa lukea…
Lopeta, anna Chiaran soittaa tai lopeta. -Pianot ovat kaikille, Concetta.
Sain ajatuksen!
Pelataan peliä.
Ei, Cesco. Pyydän. -Mikä peli?
Tämä on maailman paras talo pelata piilosta.
Kysykää keneltä vain.
Falconeri, onko Donnafugatan palatsi maailman paras paikka pelata piilosta?
Epäilemättä. -Hienoa. Concetta, laske!
Kyllä, sinä lasket! -Laske!
Etkö osaa laskea? -Tule, Cavriaghi!
Pysy siinä.
Angelica.
Angelica, kuulen sinut.
Ulkopuolelta ei uskoisi, että tämä paikka on olemassa.
Montako huonetta täällä on?
Setäni sanoo aina, että olisi ronskia laskea niitä.
Ja mitä nyt?
Mitäs teemme?
Ettekö edes yritä piiloutua?
Ehkä halusin tulla löydetyksi.
Kaataisitteko minullekin, kreivi Cavriaghi?
Olkaa hyvä.
Hauska tavata, neiti Concetta.
Niin, siitä lähtien,
kun tapasimme nopeasti Palermossa,
minä -
olen nähnyt ihanat kasvonne, kun rukoilen.
Jos isänne sallii, mietin,
jos haluisitte lähteä kävelylle kanssani.
Tietenkin kaitsijan kanssa… -Kreivi, riittää.
Anteeksi.
Isäni aikoo luvata minut Tancredille.
Eikö Tancredi maininnut sitä?
Neiti Concetta, pyydän anteeksi kömpelyyttäni.
Se oli itse Tancredi, joka rohkaisi minua lähestymään teitä.
Mitä he tekivät täällä?
Yksi esivanhemmistani kai tuli suorittamaan katumuksen -
ja kuolettamaan lihaansa.
Entä maalaukset? Ne eivät ole varsinaisesti pyhiä.
Ehkä ne olivat hänelle.
Kipu oli sekä katumus että palkinto.
Sen palkinnon häpeä oli piiskattava pois ruoskalla.
Mutta ruoskimisesta tuli nautinto.
Ja niin se jatkui, kunnes hän kuoli ja nämä huoneet tuhoutuivat.
Sanotaan, ettei sinulla ole rahaa. -Ei penniäkään.
Mutta sinulla on talo.
Myös raunio.
Rauniot voidaan korjata.
Niinkö?
Miten?
Rahalla.
Entä Concetta?
Oletko tuonut hänet tänne?
Miksi toisin Concettan tänne?
Rauhan suudelma
Rauhan lempeä suudelma
Jonka kerran asetit
Ivalliselle otsalleni
Italia…
…huippu.
Siellä, salaman vahingoittamana…
Rakas neitoni…
Neiti Sedara. -Niin.
On jo myöhä.
Isäsi voisi oikeutetusti moittia minua.
Saisinko viedä sinut kotiin?
Tulen mukaan. -Ei, odotat minua täällä.
Vie kreivit omiin huoneisiinsa.
Tulkaa tänne, herrat.
Mennäänkö?
Pelkään, että prinsessa ei pidä minusta.
Prinsessasta, kuten minusta, olet kaunis tyttö,
joka suunnistaa herkässä hetkessä elämässä.
Ehkä tarvitset miehen rinnallesi opastamaan sinua.
Mitä jos se mies olisi prinssi?
Elämässä voi tavoitella enemmän kuin miehen rakastajattareksi ryhtymistä.
Kun olin hyvin nuori,
ajattelin, että naisin maanviljelijän.
Sitten isästäni tuli rikas -
ja hän osti minulle mekkoja.
Ajattelin, että nain kaupungin lakimiehen.
Sitten isästäni tuli vielä rikkaampi.
Hän lähetti minut Pariisiin oppimaan ranskaa -
ja eron gavotin ja sarabanden välillä.
Ja nyt -
en enää tiedä, kenet nain.
Taidat tietää sen hyvin.
Hyvää yötä.
Tiedän, mitä tein Concettalle.
Teen kaikkeni hyvittääkseni sen.
Concetta ei ole huolesi.
Hänen vanhempansa ja hänen pappinsa huolehtivat hänestä.
Kerro, mitä sinulle kuuluu.
Minulla ei ole ollut ikinä mitään, mikä ei ollut ensin sinun.
Tarvitsen jotain omaa.
Entä jos löysimme sen?
Äänestäkää Italian puolesta! -Äänestäkää kyllä!
Teidän Ylhäisyytenne.
Odotanko teitä täällä?
Paolo!
Pormestari, prinssi on täällä.
Prinssi.
Hyvää päivää.
Ajattelin, että näen teidät tänään.
Olkaa hyvä.
Istukaa.
Isä Pirrone. -Hyvää päivää.
Haluatteko juotavaa? Otatteko appelsiinilikööriä?
Tässä.
Tämä tehdään varta vasten minulle.
Olkaa hyvä.
Kultaa.
Tiedän, että haluatte maistaa, isä Pirrone.
Isän läsnäolo -
kertoo siitä, että ajattelette jotain -
henkistä.
Tulin tänne -
pyytämään tyttärenne kättä.
Istukaa.
Sisarenpoikani Tancredi on epätoivoisesti ja täysin rakastunut -
verrattomaan tyttäreenne Angelicaan.
Ymmärsimme,
tai ainakin Angelica ymmärsi,
että Tancredin ja neiti Concettan välillä oli sopimus.
Ei.
Ei mitään sellaista.
Isä Pirrone voi taata sen.
Niin, voin taata, että -
se on niin.
Joka tapauksessa voin sanoa epäröimättä,
että Angelicani -
tuntee samoin Tancredistä.
Tiesittekö, että Falconerit saapuivat Sisiliaan Kaarle Anjoulaisen kanssa?
Se kertoo hänen nimensä rikkaudesta ja puhtaudesta.
Olemme pian yhtä perhettä.
Aivan.
Tulin isä Pirronen kanssa, koska hän voi taata -
Tancredin sielun puhtauden.
Koska sen, hänen nimensä ja antamani kuukausittaisen tulon lisäksi,
hänellä ei ole paljon omaisuutta.
Miten pieni?
Tuskin dukaattia.
Isä Pirrone yhtyy tähän.
On siunaus, että me -
uskomme niin voimakkaasti rakkauden jumalalliseen voimaan.
Voimakkaasti.
Millainen isä olisin,
jos en laittaisi sivuun pientä myötäjäistä Angelicalle näin iloisessa tilaisuudessa?
Se on oikein, prinssi,
että teidän pitäisi tietää, mihin Tancredi voi luottaa.
Mistä aloitetaan?
Hän teki kiinteistölistan, joka ei tuntunut loppuvan.
Jopa Settesolin kartano, joka on yli tuhat hehtaaria.
Kaikki oliivitarhat ja Gibildolcen viinitarhat.
Ja Tancredi saa kaiken sen hänen nimensä ansiosta.
Meidän nimemme. -Meidän nimemme, kyllä.
Takaako don Calogero tekevänsä sinusta yhtä röyhkeän kuin hän on?
Nyt ei ole snobismin aika, Stella. -On täydellinen aika.
Tiedätkö, miksi don Calogeron vaimoa, Bastiana Sedaraa, kutsutaan?
Häntä kutsutaan Pedoksi,
koska hän ei osaa lukea, kirjoittaa tai keskustella.
Haluatko tietää, miksi hänen isäänsä kutsuttiin?
Hän oli niin karkea, niin likainen,
että häntä kutsuttiin vain Paskaksi.
Hänet kutsut tähän perheeseen.
Pedon tytär ja Paskan tyttärentytär.
Miksi et taistele? -Yritän!
Tiedät yhtä hyvin kuin minä, että avioliitossa on kyse vallasta.
Don Calogero haluaa nousta ylös. Nostan hänet ylös suostumalla tähän avioliittoon,
jonka ansiosta Tancredi tulee omistamaan yli puolet sen miehen kaikista voitoista.
Entä Concetta?
Missä tyttäresi särkynyt sydän on tässä kaupassa?
Se oli vain ohimenevä ihastus. Päähänpisto.
Ja sinun takiasi uskoin siihen.
En anna tytärtäni miehelle, joka ei halua häntä.
Entä jos hän ei anna anteeksi? Entä jos menetät hänet?
Hän on tyttäreni, ei taskukello.
Ja nyt,
hyvää yötä.
Pyydän, estä se!
Lopeta! -Rauhoitu.
Sinun täytyy! -Rauhoitu!
Rukoilen sinua! -Rauhoitu.
Sinun pitää rauhoittua.
Keskustellaan tästä, kun olet tullut järkiisi.
Päätös on jo tehty.
Et ole isäni.
Isäni rakastaa minua.
Et ole isäni.
"Sisilialaiset haluavat tulla osaksi Italiaa.
Yksi ja jakamaton -
Vittorio Emanuelen, heidän perustuslaillisen monarkin, johdolla."
Kyllä vai ei?
Ei.
Kyllä. -Kyllä.
Teidän Ylhäisyytenne.
Tehkää tietä.
Prinssi. -Tehkää tietä Tiikerikissalle.
Huomenta, prinssi.
KYLLÄ
Ystävät!
Äänenne on laskettu,
vahvistettu -
ja sitten laskettu ja vahvistettu taas!
Äänet puolesta:
512!
Äänet vastaan:
nolla!
Voin siis ilmoittaa,
että muiden kuntien lisäksi -
Sisilian kansa -
on päättänyt yhdistyä Italian kanssa.
Ja Vittorio Emanuele on heidän perustuslaillinen monarkki!
Eläköön yhdistynyt Italia!
Hurraa!
Pormestari!
Mikä valhetta tämä on? Eikö yhtään ääntä vastaan?
Mitä äänelleni tapahtui, don Calogero?
Antakaa minun olla!
Olisitte voittanut kuitenkin. Miksi voittaisitte valheilla?
Jos Italia syntyy näin,
se on kuin epämuodostunut vasikka. Korruptoitunut ja hävytön!
Kuten sinä, don Calogero Sedara!
Olet korruptoitunut! Ja olet aina korruptoitunut!
Profaani!
PERUSTUU TEOKSEEN "TIIKERIKISSA"
Tekstitys: Anna Ruokolainen