LE GUÉPARD
DONNAFUGATA 1840 VINGT ANS PLUS TÔT.
Allez ! Avancez !
Allez, sales bêtes têtues !
Donne-les-moi, Sedàra !
- Merde ! - Arrêtez ! Où vous allez ?
Elles sont en bonne santé, hein ?
C'est quoi, ça ?
C'est tout ce que j'ai.
Si ça suffit pas…
alors, je peux tout reprendre.
Maman !
Fais sortir la petite !
Don Calogero.
Mlle Bastiana.
Félicitations ! Vive les mariés !
Tous nos vœux de bonheur !
- Sors ! Putain ! - Respirez !
Faut respirer !
Sors de là, petit démon !
Je suis désolée. C'est une fille.
C'est mieux.
Beaucoup mieux.
Angelica.
Tu vois ? Tu peux le faire.
Angelica, qui est meilleur que toi ?
Personne, papa.
Tourne-toi.
Parfait.
Allons-y.
Désolé qu'ils ne t'aient pas invitée.
Ces bâtards…
Don Calogero Sedàra
et Mlle Angelica Sedàra.
Princesse.
Don Calogero.
Don Fabrizio.
Angelica ?
Angelica !
Prince.
Et voilà le timballo !
- C'est délicieux, M. le maire. - Je sais.
Angelica, combien de fois je t'en ai parlé ?
C'est difficile à décrire.
Ne tentez pas, M. le maire.
Si vous avez un peu de patience,
vous verrez quand la gelée au rhum arrivera.
- On dirait une sculpture. - C'est aussi beau que bon !
C'est magnifique !
Plus tard, on ira se promener dans le jardin.
C'est exceptionnel. J'ai demandé la recette à la princesse,
mais personne ne veut me la donner.
- Secret de famille. - À raison.
- Les foies de volaille sont… - Quel est ce parfum délicat ?
J'adore votre eau de Cologne.
Alors, la France ? As-tu aimé Paris ?
- Oui. Je m'en remets à peine. - Je la sens plus que le timballo.
Angelica me l'a rapportée de Paris.
Tout le monde se demande comment vous allez voter.
Les gens me disent :
"De quel côté sera le Guépard ?"
Nous n'avons jamais eu besoin d'élections en Sicile,
alors, je n'ai jamais voté.
Et je n'ai pas l'intention de commencer.
Don Fabrizio a reçu son titre et ses terres du roi.
Et donc, de Dieu.
Malheureusement, le roi n'est plus roi.
Mais Dieu reste Dieu.
Le père Pirrone doit être ravi que vous le voyiez comme ça.
Ça, c'était…
Drôle.
Ça va ?
- Bien sûr. - Ce n'est qu'une mascarade.
Vous croyez vraiment que Garibaldi et son roi
vont oublier leur victoire, rappeler leurs troupes
et enfin quitter la Sicile si le peuple vote "non" ?
À mon avis, Prince,
ils ne voteront pas "non".
Alors, vous êtes pour, Maire Sedàra ?
Je pense seulement que si on donne enfin au peuple son mot à dire,
le peuple sera content.
Il parle comme Tancredi !
Ah oui ?
Tout comme lui.
Don Tancredi,
pensez-vous comme mon père ?
Oui, mademoiselle.
Mais je pense aussi comme mon oncle.
Vous perdez un œil au combat et ne savez toujours pas de quel côté être.
Vous êtes dans une situation peu commode.
Vous avez raison, mademoiselle.
Comment l'avez-vous perdu ?
- Je ne crois pas… - Concetta.
J'étais dans un village.
Un village comme celui-ci.
Il avait été occupé par des paysans.
Mon unité avait été envoyée en renfort pour en aider une autre,
qui était en difficulté.
Mais, en réalité,
ils n'étaient pas en difficulté.
C'était eux, la difficulté.
C'était une unité de Siciliens fraîchement recrutés qui,
ivres du pouvoir des Chemises rouges, saccageaient tout.
Mon Père, je suis navré de dire
que nous les avons surpris en train de piller un couvent.
Et vous avez sauvé les sœurs ?
Nous avons essayé, Concetta.
Malheureusement, nous avons échoué.
C'est comme ça que…
Bref, l'abbesse a été défenestrée.
Doux Jésus !
Mais aucune des autres sœurs
n'a été violée ni…
Ni déshonorée, du tout.
Car elles étaient toutes vieilles et laides !
Tancredi !
Mais, Mlle Angelica,
je suis sûr que la situation aurait été tout autre
si vous aviez été parmi les novices.
Un bataillon tout entier n'aurait pas suffi à les arracher de vous.
Tancredi, nous ne sommes pas tes soldats.
Comment oses-tu nous insulter ainsi ?
Comment oses-tu ?
Tu aurais dû les jeter dehors !
Je t'en prie, calme-toi, Stella.
Les jeter dehors ! Le maire, la petite et Tancredi.
À la porte !
Il n'y a pas mort d'homme.
Tancredi s'est emballé, il a raconté une blague déplacée,
et une jolie fille a rigolé.
Tu devrais couper les ponts avec eux.
Fais de la petite un exemple.
Pour Concetta, au moins.
Personne ne riait de Concetta.
Ce n'est pas comme si la petite lui avait manqué de respect.
Elle était à côté d'elle.
Sacrée cicatrice.
Écoute-moi.
Tu peux t'amuser avec la fille d'un maire de village pathétique
où et quand tu veux,
mais pas devant mes filles.
As-tu oublié que ce sont des princesses ?
À propos,
que se passe-t-il entre toi et Concetta ?
Devrais-je prendre ça au sérieux ?
Je ne sais pas, mon oncle.
Je ne sais plus.
Que fais-tu ?
Je m'en vais.
Je sens que si je reste un jour de plus,
je finirai par le regretter.
C'est la nuit. Va te coucher, repose-toi bien.
- Repenses-y au matin. - Ma décision est prise.
Je pars.
Fous donc le camp si tu veux, mais donne-nous de tes nouvelles.
Le père Pirrone est très fier de toi, tu sais ?
Il pense que tu as eu raison d'intervenir,
ce que j'aurais dû faire.
Tancredi s'est comporté de manière inacceptable et vulgaire.
La guerre l'a défiguré.
Il veut en plaisanter, c'est naturel.
Nous devrions le pardonner, non ?
Le pardonner ?
Et essayer de comprendre sa douleur.
Si le couvent t'a rendue si sentimentale, tu ferais mieux de ne pas y retourner.
En fait, je ne veux pas.
J'aimerais me marier.
Je l'aime, papa.
Nous t'aimerions ensemble, et tu nous aimerais encore plus.
Princesse.
Le descendant de votre fondatrice, la bienheureuse Corbera,
vous supplie humblement de lui donner refuge.
Rendons grâce à notre bienheureuse Corbera,
qui nous a laissé en ce lieu ce rocher
que le diable a lancé contre elle,
et que votre sainte ancêtre, Votre Excellence,
a repoussé par la puissance de Dieu.
Amen.
Ce sont les meilleurs biscuits aux amandes de Sicile,
et donc, du monde.
Mère supérieure.
Ces bancs,
ils sont neufs.
Et je vois qu'une partie du toit a aussi été rénovée.
Oui, c'est vrai, Votre Excellence.
Et la fontaine ?
L'eau jaillit de nouveau.
Comment est-ce possible ?
La fontaine a été réparée en vue de votre visite, Votre Excellence.
Par qui ?
Le tailleur de pierre a envoyé un artisan.
Je voulais dire : qui a payé pour tout ça ?
Car, voyez-vous,
vos fonds sont encore ici, dans mes mains.
Le maire.
Don Calogero, Votre Excellence.
Sedàra ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Il est là, Votre Excellence. Et vous ne venez qu'une fois par an.
L'avez-vous laissé entrer ?
Mon cher Don Ciccio.
- Don Fabrizio. - Allons-y.
Que le corps de notre Seigneur, Jésus-Christ,
garde ton âme pour la vie éternelle.
Amen.
Il s'est même débrouillé pour entrer dans le couvent !
Pourquoi se mêle-t-il de mes affaires ?
J'ai toujours couvert les frais de la bienheureuse Corbera.
Le maire pense
que le conseil municipal devrait payer pour les affaires liées à Donnafugata.
Ça n'a jamais marché comme ça.
Personne en ville ne proteste contre ça ?
Tous ceux qui ont contribué au fonds municipal
ont obtenu des prêts de Don Calogero, le maire, alors,
pourquoi protesteraient-ils ? Attendez.
Y a-t-il quelqu'un qui ne lui doit pas d'argent ?
Eh bien, moi.
Prince.
Allez ! Courez !
Princesse ?
Je vous demande pardon.
Et à toi aussi, Concetta.
Je suis désolée.
C'était un crève-la-faim.
Où a-t-il trouvé le capital pour devenir prêteur ?
Quand les Chemises rouges ont quitté Gênes,
Sedàra a acheté toutes les réserves de blé de la province.
Il a attendu un mois, et quand l'invasion a commencé,
il les a revendues au triple.
Il achète des terrains à Marca pour trois fois rien,
et voilà qu'il y a une mine de soufre en dessous.
Cet homme est un fléau de Dieu.
Il est riche comme le diable !
Et il ne s'arrêtera pas avant d'obtenir ce qu'il veut.
C'est-à-dire ?
Vous.
Il veut être vous.
Cette fille…
J'avoue que j'aurais voulu être Zeus
pour pouvoir me transformer en taureau blanc
et la prendre
sur-le-champ.
La prière, Votre Excellence.
La prière va vous vider la tête,
vous rafraîchir le corps,
et vous calmer le cœur.
Vous ne comprenez pas.
Ce ne sont pas ces pensées lubriques qui me préoccupent.
Elles me préoccupent, moi.
Je souhaite leur mort.
À ces gens qui veulent nous marcher dessus.
Qui nous sourient
et s'inclinent le jour,
mais nous volent tout la nuit venue.
Si j'étais un roi païen,
pour protéger ma famille,
je les ferais tous tuer.
Bonjour.
Ça me peine d'avoir à trouver un moyen plus civilisé
de récupérer ce qu'ils m'ont pris.
Oui,
je préfèrerais utiliser un pistolet ou un couteau.
C'est ça, mon péché.
Concetta, tu es amoureuse ?
Ne le dis à personne.
Il t'a déjà caressé les cheveux ?
Ou embrassé le cou ?
Ou mis sa main sur ton derrière ?
Concetta, excuse-moi. Je peux être vulgaire, parfois.
Qui t'a donné ton premier baiser ?
C'était un Français ?
Ou un poète russe ?
Le fils d'un tailleur de pierre de Donnafugata.
Et que s'est-il passé ?
Mon père l'a fait tabasser puis jeter du haut d'une montagne.
On a eu des enfances très différentes.
Et lui ?
Tu ne me dis pas qui c'est ?
VOTEZ OUI POUR UNE ITALIE UNIE !
Mlle Angelica !
Une pêche mûre !
Mange-la plus tard, tu vas salir ta robe.
Tancredi !
Concetta.
Tu te rappelles Cavriaghi et Tassoni.
Tu ne m'as pas dit que vous viendriez.
Tu m'en veux ?
D'avoir parlé de nous au père Pirrone ?
Non, je t'en prie.
Je suis désolée, j'avais besoin d'en parler.
Je dois saluer mon oncle.
- Tante Stella. - Bonjour.
- Content de te revoir. - Bonjour, mon oncle.
Quelles sont tes intentions ?
Passer le reste de l'été avec vous.
Ne me prends pas pour un idiot ou je te casse les jambes.
Pour qui es-tu revenu ?
Pour Concetta ?
Non.
Imagine avoir une cousine comme elle.
Trop docile.
Ça, c'est plus mon genre.
C'est la fille du maire.
Cavriaghi !
Personne ne m'a jamais accusé de discrimination.
Mlle Sedàra.
Vous permettez ?
Don Tancredi.
Prince.
Une petite contribution pour le festival.
Ici, on prend, on prend, sans jamais rien donner en retour.
Alors, le conseil municipal a décidé de contribuer aux frais.
Le conseil municipal souhaite m'aider à payer pour cette journée ?
Oui.
Je crois qu'il n'y a pas de fonds municipal.
Je crois qu'il n'y a que Don Calogero Sedàra, le maire.
Il y a plusieurs façons de décrire la même chose.
Gardez votre argent.
Vous ne devriez pas laisser votre fille danser avec n'importe qui.
C'est un comte, non ?
Il est spécial, ce comte.
Elle ne devrait pas danser avec lui ?
Ils t'appellent.
Mon capitaine !
- Où est le souci ? - Va-t'en.
Je m'en souviens bien.
Nous étions à un relais près de Messine.
Il nous a suffi de dire : "Ordres urgents pour le service de Sa Majesté",
et les chevaux sont apparus comme par enchantement.
Et nous de montrer les ordres,
qui étaient en réalité la note d'hôtel de Palerme.
Dieu merci, personne ici ne sait lire…
Ça suffit, s'il te plaît. Ou laisse Chiara jouer.
Le piano est pour tout le monde.
J'ai une idée.
Et si nous jouions à un jeu ?
- Non, Cesco, je t'en prie. - Lequel ?
C'est la meilleure maison au monde où jouer à cache-cache.
Demande à n'importe qui.
Falconeri, le palais de Donnafugata
est-il le meilleur endroit au monde où jouer à cache-cache ?
- Sans aucun doute. - Parfait. Concetta, tu comptes !
- Oui, tu comptes ! - Tu comptes.
- Tu sais compter, non ? - Cavriaghi, allez !
Tu restes ici.
Angelica ?
Angelica, je t'entends.
De l'extérieur, on ne s'imagine pas tout ça.
Il y a combien de pièces ?
Mon oncle dit toujours qu'il serait grossier de les compter.
Et maintenant ?
Que fait-on ?
Vous n'essayez pas de vous cacher ?
Je voulais peut-être qu'on me trouve.
Me serviriez-vous un verre, Comte Cavriaghi ?
Je vous en prie.
C'est un plaisir de faire votre connaissance, Mlle Concetta.
Oui, depuis
notre rencontre à Palerme, aussi brève fut-elle, c'est
votre beau visage que je vois quand je prie.
Avec la permission de votre père, je me demandais
si vous aimeriez vous promener avec moi.
- En présence d'un chaperon… - Comte, ça suffit.
Pardonnez-moi.
Mon père a l'intention de me promettre à Tancredi.
Quoi, Tancredi n'en a jamais parlé ?
Mlle Concetta, veuillez excuser ma maladresse.
C'est justement Tancredi
qui m'a encouragé à vous courtiser.
À quoi servait cet endroit ?
Je crois qu'un de mes ancêtres venait y faire pénitence.
Et mortifier sa chair.
Et ces tableaux ? On ne peut pas dire qu'ils soient sacrés.
Sauf pour lui, peut-être.
La douleur était une pénitence et une récompense.
La flagellation devait le guérir de sa honte.
Mais la flagellation est devenue un plaisir.
Cela a continué jusqu'à sa mort,
et ces pièces sont tombées en ruine.
On dit que tu n'as pas d'argent.
Du tout.
Mais tu as une maison.
Aussi en ruine.
Les ruines peuvent être restaurées.
Ah oui ?
Et comment ?
Avec de l'argent.
Et Concetta ?
Tu l'as déjà amenée ici ?
Pourquoi amènerais-je Concetta ici ?
Un baiser de paix.
Ce doux baiser de paix
que tu as posé
sur mon front méprisant.
L'Italie…
… le sommet.
Là, creusée par la foudre…
Ma chère jouvencelle…
- Mlle Sedàra. - Oui ?
Il se fait très tard.
Votre père aurait tous les droits de me réprimander.
Puis-je vous raccompagner chez vous ?
- Je viens. - Non, attends-moi ici.
Accompagne ces comtes jusqu'à leurs chambres.
Par ici, messieurs, je vous prie.
Vous êtes prête ?
Votre Excellence
Je crains que la princesse ne me tienne pas en haute estime.
La princesse estime, comme moi, que vous êtes une belle fille
qui traverse une période délicate.
Peut-être vous faut-il un homme à vos côtés, pour vous guider.
Et si cet homme était un prince ?
Vous pouvez aspirer à plus dans la vie
que de devenir la maîtresse d'un homme.
Quand j'étais petite,
je pensais que j'épouserais un fermier.
Puis mon père est devenu riche
et m'a offert de belles robes.
Alors, je me suis dit : "Peut-être un avocat de grande ville."
Puis mon père est devenu encore plus riche.
Il m'a envoyée à Paris pour apprendre le français
et la différence entre une gavotte et une sarabande.
Et maintenant,
je ne sais plus qui épouser.
Je pense que vous le savez très bien.
Bonne nuit.
Je sais ce que j'ai fait à Concetta.
Et je ferai tout mon possible pour me racheter.
Ne t'occupe pas de Concetta.
Ses parents et son prêtre s'occuperont d'elle.
Bon, raconte-moi tout.
Mon oncle, tout ce que j'ai dans la vie était d'abord à toi.
J'ai besoin de quelque chose à moi.
Et si nous l'avions trouvé ?
Votez oui pour une Italie unie !
Votez oui au référendum !
Votre Excellence.
Je vous attends ici ?
Paolo !
M. le maire, le prince est là.
Prince.
Bonjour.
J'avais le pressentiment que je vous verrais aujourd'hui.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
- Père Pirrone. - Bonjour.
Quelque chose à boire ?
Une liqueur d'orange ?
Voilà.
Ils me la préparent rien que pour moi.
Tenez.
Couleur or.
Père Pirrone, je sais que vous en voulez.
La présence du Père
me laisse à penser que vous êtes ici pour des questions…
spirituelles.
Je suis venu ici…
pour demander la main de votre fille.
Asseyez-vous.
Il se trouve que mon neveu, Tancredi,
est éperdument amoureux
de votre incomparable Angelica.
Nous croyions…
Enfin, Angelica croyait
que Tancredi et Mlle Concetta avaient un arrangement.
Non.
Rien de tel.
Le père Pirrone peut en attester.
Oui, j'atteste de…
De cette vérité.
En tout cas, je peux dire sans hésitation
que ma chère Angelica
éprouve les mêmes sentiments envers Tancredi.
Saviez-vous que les Falconeri sont arrivés en Sicile avec Charles d'Anjou ?
Cela en dit long sur la richesse et la pureté de son nom.
Nous serons bientôt une grande famille.
Certes.
Bref, je suis venu avec le père car il peut se porter garant
de la valeur de l'âme de notre Tancredi.
Parce qu'à part son âme,
son nom et l'argent que je lui verse chaque mois,
il a peu de biens matériels à lui.
"Peu", c'est-à-dire…
À peine un ducat.
Le père Pirrone sera d'accord.
Quelle bénédiction que vous et moi
croyions si fermement au pouvoir divin de l'amour.
Fermement.
Quel père serais-je
si je n'avais pas mis de côté une dot pour Angelica,
en vue d'un si heureux évènement ?
Il est juste, Prince,
que vous puissiez savoir ce sur quoi Tancredi peut compter.
Par où commencer ?
Il a fait la liste des propriétés, c'était à n'en plus finir.
Même le domaine de Settesoli, qui fait plus de 1 000 hectares.
Tous les vignobles et toutes les oliveraies à Gibildolce.
Et tout ça, Tancredi le recevra grâce à son nom.
À notre nom.
À notre nom, oui.
Don Calogero a-t-il également garanti de te rendre aussi vulgaire que lui ?
L'heure n'est pas au snobisme, Stella.
C'est l'heure idéale.
Sais-tu comment ils appellent la femme de Don Calogero,
Bastiana Sedàra ?
Ils l'appellent la Bête,
car elle ne sait ni lire, ni écrire,
ni tenir une conversation.
Et veux-tu savoir comment ils appelaient le père de Bastiana ?
Il était si grossier
et si sale
qu'ils l'appelaient simplement la Merde.
Voilà qui tu fais entrer dans la famille.
La fille de la Bête et la petite-fille de la Merde.
- Pourquoi tu ne te bats pas ? - C'est ce que je fais !
Tu sais bien que le mariage est une question de pouvoir.
Don Calogero cherche à s'élever.
Je lui donne un coup de main en arrangeant ce mariage,
grâce auquel Tancredi acquerra plus de la moitié de sa fortune !
Et Concetta ?
Que fais-tu de son cœur brisé dans cette transaction ?
C'était un caprice. Un simple caprice.
Et c'est de ta faute si j'y ai cru.
Je ne donnerai pas ma fille en mariage à un homme qui ne veut pas d'elle.
Et si elle ne te pardonne pas ?
Si tu la perds pour toujours ?
C'est ma fille, pas une montre à gousset.
Sur ce,
bonne nuit.
Pitié, tu dois l'arrêter !
- Arrête-le ! - Calme-toi.
- Arrête-le ! - Du calme !
- Je t'en supplie ! - Calme-toi.
Tu dois te calmer.
On en rediscutera quand tu auras repris tes esprits. Mais…
ma décision est prise.
Tu n'es pas mon père.
Mon père m'aime.
Tu n'es pas mon père.
"Le peuple sicilien souhaite devenir une partie intégrante de l'Italie,
"une et indivisible,
"sous Victor-Emmanuel comme roi constitutionnel."
Oui ou non ?
Non.
- Oui. - Oui.
Votre Excellence.
Laissez passer.
Prince.
Laissez passer le Guépard.
Bonjour, Prince.
OUI
Mes amis !
Vos voix
ont été comptées,
scrutées,
puis comptées et scrutées de nouveau !
Les voix en faveur :
cinq-cent-douze !
Les voix contre :
zéro !
Je peux donc vous annoncer,
au vu des résultats des autres communes,
que le peuple sicilien
a décidé de s'unir à l'Italie
sous Victor-Emmanuel,
son monarque constitutionnel !
Vive l'Italie unie !
Monsieur le maire !
Qu'est-ce que c'est que ces histoires ?
Même pas une voix contre ?
Qu'avez-vous fait de ma voix, Don Calogero ?
Laissez-moi !
Vous auriez gagné de toute manière, pourquoi gagner avec des mensonges ?
Si l'Italie va naître ainsi,
elle est, tel un veau malformé,
corrompue et profane !
Comme vous, Don Calogero Sedàra !
Vous êtes corrompu !
Et vous le serez toujours !
Profane !
D'APRÈS "LE GUÉPARD"
Sous-titres : Yannick Decorte