THE LEOPARD
DONNAFUGATA 1840 DUA PULUH TAHUN LALU
Ayo! Jalan!
Ayo! Hewan bodoh!
Kemarikan, Sedara.
- Sialan! - Hentikan! Kau mau ke mana?
Mereka sehat dan kuat, ya?
Apa ini?
Hanya itu yang kumiliki.
Kalau tak cukup…
aku akan ambil kembali.
Ibu!
Bawa gadis itu keluar!
Don Calogero.
Nona Bastiana.
Selamat! Selamat menikah!
Semoga kalian bahagia!
- Keluar! Sialan! - Bernapas!
Bernapas!
Keluarlah, dasar iblis bertanduk!
Maaf. Anak kita perempuan.
Itu lebih baik.
Jauh lebih baik.
Angelica.
Lihat, 'kan? Kau bisa.
Siapa yang lebih hebat darimu, Angelica?
Tak ada, Ayah.
Berputar.
Sempurna.
Ayo pergi.
Maaf mereka tak mengundangmu.
- Mereka bajingan. - Diam!
Don Calogero Sedara.
Nona Angelica Sedara.
- Putri. - Don Calogero.
Don Fabrizio.
Angelica.
Angelica!
Pangeran.
Ini timballo kita!
- Ini enak, Wali Kota. - Saya tahu.
Angelica, sudah berapa kali Ayah cerita?
Saya tak tahu harus mulai dari mana.
Sebaiknya begitu, Tn. Wali Kota.
Jika bisa menunggu lebih lama,
Anda akan lihat apa yang terjadi saat jeli rum-nya disajikan.
- Seperti patung ukir. - Cantik dan lezat.
Sungguh menakjubkan!
Nanti, kita bisa jalan-jalan di taman jika kau mau.
Ini luar biasa. Saya pernah meminta resepnya kepada Putri…
Tidak, Putri…
Tapi tak ada yang mau memberikannya.
- Ini rahasia keluarga. - Ya.
- Hati ayamnya… - Aroma lezat apa itu?
Tuan Sedara, kolonye Anda nikmat.
Angelica, kau menyukai Paris?
- Ya. Aku masih ingat jelas. - Aku bisa mencium bau timballo.
Angelica membawakannya dari Paris.
Semua orang bertanya-tanya ke mana Anda akan memilih.
Orang-orang terus bertanya
sisi mana yang akan diambil sang Leopard.
Kami tak pernah butuh pemilu di Sisilia,
jadi saya tak pernah memilih.
Dan saya tak berniat memulainya sekarang.
Gelar dan tanah Don Fabrizio diberikan kepadanya oleh Raja.
Artinya, oleh Tuhan.
Sayangnya, Raja bukan lagi Raja.
Tapi Tuhan tetaplah Tuhan.
Saya yakin Pastor Pirrone senang Anda melihatnya seperti itu.
Itu tadi…
Lucu.
Kau baik-baik saja?
- Tentu, Concetta. - Pemilu cuma sandiwara.
Anda Kau benar-benar percaya Garibaldi dan Rajanya
akan melupakan kemenangan mereka, menarik pasukan mereka,
dan akhirnya meninggalkan Sisilia jika masyarakat memilih "Tidak"?
Pendapat pribadi saya, Pangeran, adalah
masyarakat takkan memilih "Tidak".
Jadi, Anda mendukungnya, Wali Kota Sedara?
Putri, saya hanya berpikir
jika masyarakat akhirnya diberi suara,
mereka akan bahagia.
Dia seperti Tancredi.
- Sungguh? - Kalian terdengar sama.
Don Tancredi,
apa kau memang merasakan hal yang sama seperti ayahku?
Ya, Nona.
Tapi aku juga berpikir seperti pamanku.
Kau kehilangan satu mata saat bertempur, tapi masih bingung memihak.
Posisi seperti itu pasti tak menyenangkan.
Kau benar, Nona.
Bagaimana matamu hilang?
- Angelica, kurasa... - Concetta.
Itu terjadi di kota kecil.
Yang mirip dengan kota ini.
Kota itu diambil alih oleh petani.
Unitku dikirim sebagai bala bantuan untuk membantu unit lain
yang mengalami masalah.
Tapi ternyata
mereka tak mengalami masalah.
Merekalah masalahnya.
Mereka adalah unit orang Sisilia yang baru direkrut,
mabuk akan kekuasaan Redshirts baru,
dan mengobrak-abrik kota.
Pastor Pirrone, maafkan ucapanku,
kami menemukan mereka saat sedang menjarah sebuah biara.
Kau melindungi para biarawati?
Kami mencoba, Concetta.
Sayangnya, kami gagal.
Dan saat itulah…
Sang kepala biara dilempar dari jendela.
Astaga!
Tapi tak seorang pun dari mereka
dicemarkan
atau dilecehkan.
Mungkin karena semuanya terlalu tua atau jelek!
Tancredi!
Meski begitu, Nn. Angelica,
aku yakin situasinya akan sangat berbeda
jika kau termasuk di antara mereka.
Dibutuhkan seluruh batalion untuk menarik mereka darimu.
Tancredi. Ini bukan ruang makan.
Lancangnya kau menghina kami seperti ini?
Lancangnya kau?
Kau seharusnya mengusir mereka!
Ayolah, tenang, Stella.
Kau seharusnya mengusir mereka! Wali Kota, putrinya, dan Tancredi.
Keluar ke jalanan!
Tak ada hal serius yang terjadi.
Tancredi terbawa suasana, menceritakan lelucon yang tak pantas,
dan seorang gadis cantik tertawa.
Kau harus langsung hentikan mereka.
Berikan contoh pada gadis itu.
Untuk Concetta, setidaknya.
Tak ada yang menertawakan Concetta.
Apa salah gadis itu hingga menyinggung perasaannya?
Dia duduk di sebelahnya.
Lukanya lumayan parah.
Dengarkan.
Kau bisa menghibur dirimu dengan anak wali kota menyedihkan
kapan pun dan di mana pun kau suka.
Tapi jangan di depan anak Paman.
Kau lupa mereka adalah putri?
Omong-omong,
ada apa denganmu dan Concetta?
Ada apa?
Haruskah Paman anggap serius?
Entahlah, Paman.
Aku tak tahu.
Kau sedang apa?
Aku mau pergi.
Kurasa jika tinggal sehari lebih lama,
aku bisa melakukan hal buruk.
Ini sudah malam. Sekarang, tidurlah yang cukup,
- dan pikirkan besok pagi. - Keputusanku sudah bulat.
Aku akan pergi.
Pergilah ke mana pun kau mau, tapi pastikan kabari kami.
Pastor Pirrone sangat senang padamu.
Dia pikir kau benar berani bicara kemarin,
sementara Ayah tidak.
Perilaku Tancredi tak bisa diterima.
Dia terluka dalam pertempuran.
Dia coba menyepelekannya. Itu wajar.
Kita harus memaafkan dia, 'kan?
Memaafkan dia?
Dan coba memahami rasa sakitnya.
Jika biara membuatmu begitu sentimental,
mungkin sebaiknya kau tak kembali.
Aku tak mau kembali.
Aku ingin menikah.
Aku mencintainya, Ayah.
Kami akan menyayangi Ayah dan Ayah akan lebih menyayangi kami.
Putri.
Keturunan pendirimu, Corbera yang Diberkati,
dengan rendah hati memohon padamu untuk memberinya perlindungan.
Mari bersyukur kepada Corbera yang Diberkati,
yang meninggalkan kita batu ini,
batu yang dilemparkan iblis padanya
dan yang leluhur suci Anda, Yang Mulia,
paksa mundur, dengan kuasa Tuhan.
Amin.
Ini kue almon terenak di Sisilia.
Dan artinya yang terenak di dunia.
Kepala Biarawati.
Bangku-bangku ini
masih baru.
Dan kulihat sebagian atapnya juga sudah direnovasi.
Ya, benar, Yang Mulia.
Dan air mancurnya
mengalir lagi.
Bagaimana bisa?
Air mancur itu diperbaiki untuk menandai kunjungan Anda, Yang Mulia.
Oleh siapa?
Tukang batu mengirim seorang pekerja.
Maksud saya, siapa yang membayar semua ini?
Karena, kau lihat,
danamu masih di sini, di tangan saya.
Wali Kota.
Don Calogero, Yang Mulia.
Sedara?
Apa urusan dia?
Dia di sini, Yang Mulia.
Sementara Anda di sini hanya setahun sekali.
Apa kau mengizinkannya masuk ke sini?
Don Ciccio, Kawanku.
- Don Fabrizio. - Mari?
Semoga tubuh Tuhan kita, Yesus Kristus,
menjaga jiwamu selama-lamanya.
Amin.
Dia bahkan bisa masuk ke biara!
Kenapa dia ikut campur?
Saya selalu menanggung biaya Corbera yang Diberkati.
Wali Kota merasa
dewan kota harus membiayai hal-hal yang berkaitan dengan Donnafugata.
Kita belum pernah mengelola hal seperti itu.
Tak seorang pun di kota memprotes ini?
Semua orang yang pernah menyumbang untuk dana kota
dipinjamkan uang oleh Don Calogero, Wali Kota, jadi…
Lantas, untuk apa mereka protes? Tunggu!
Ada orang yang tak berutang padanya?
Yah, aku.
Pangeran.
Pergi! Lari!
Putri?
Saya harus meminta maaf.
Juga kepadamu, Concetta.
Maaf.
Dia bukan siapa-siapa.
Dari mana dia dapat modal untuk jadi rentenir?
Saat Redshirts tiba dari Genoa,
Sedara membeli seluruh pasokan gandum di provinsi itu.
Dia menunggu sebulan, lalu saat invasi dimulai,
dia jual dengan harga tiga kali lipat.
Dia beli tanah tak berharga di Marca dengan harga murah,
lalu ternyata ada tambang belerang di bawahnya.
Dia adalah momok dari Tuhan.
Dia lebih kaya dari iblis!
Dan dia takkan berhenti sampai dapat apa yang diinginkannya.
Yaitu?
Anda.
Dia ingin jadi Anda.
Anak itu…
Saya akui saya berharap bisa menjadi Zeus
agar bisa berubah menjadi banteng putih
dan memilikinya
saat itu juga.
Doa, Yang Mulia.
Doa akan menjernihkan pikiran Anda,
mendinginkan tubuh Anda,
dan menenangkan hati Anda.
Kau tak mengerti.
Saya tak khawatir tentang beberapa pikiran penuh nafsu.
Tapi itu membuat saya khawatir.
Saya harap mereka mati.
Mereka yang ingin menginjak-injak kami.
Yang tersenyum
dan membungkuk di siang hari,
tapi merampok kami di malam hari.
Jika saya seorang raja kafir,
demi melindungi keluarga,
saya pastikan mereka dibunuh.
Selamat pagi.
Saya kesulitan karena harus menemukan cara yang lebih sopan
untuk merebut kembali apa yang mereka ambil.
Ya.
Saya lebih suka menggunakan pistol atau pisau.
Itu dosa saya.
Concetta, kau sedang jatuh cinta?
Kau tak harus memberi tahu siapa pun.
Apa dia pernah membelai rambutmu?
Apa dia pernah mencium lehermu?
Atau menyelipkan tangannya ke bokongmu?
Maaf, Concetta. Terkadang, ucapanku kasar.
Siapa pria pertama yang menciummu?
Apakah orang Prancis?
Atau penyair Rusia?
Anak tukang batu dari Donnafugata.
Dan apa yang terjadi?
Ayahku memukuli dan melemparnya ke lereng gunung.
Kita punya masa kecil yang sangat berbeda.
Bagaimana dengan pria itu?
Kau takkan memberitahuku siapa dia?
PILIH YA UNTUK ITALIA BERSATU!
Nona Angelica!
Buah persik yang matang!
Nanti saja agar gaunmu tak kotor.
Tancredi!
Concetta.
Kau ingat Cavriaghi.
Dan Tassoni.
Kau tak menulis surat. Untuk mengatakan akan datang.
Apa kau marah?
Karena aku cerita kepada Pastor Pirrone?
Tidak, Concetta, sudahlah.
Maaf, tapi aku perlu bicara dengan seseorang.
Aku harus menyapa pamanku.
- Bibi Stella. - Selamat siang.
- Selamat datang kembali. - Selamat siang, Paman.
Apa niatmu?
Menghabiskan sisa musim panas bersama Paman.
Jangan pikir Paman bodoh atau Paman patahkan kakimu.
Untuk siapa kau kembali?
Concetta?
Bukan.
Bayangkan punya sepupu seperti dia.
Terlalu lemah lembut.
Aku lebih suka yang itu.
Dia putri Wali Kota.
Cavriaghi!
Tak ada yang pernah menuduhku melakukan diskriminasi.
Nona Sedara?
Mari?
Don Tancredi.
Pangeran.
Sedikit sumbangan untuk festival.
Kita terus mengambil
tanpa pernah memberi kembali.
Jadi, dewan kota telah memutuskan mereka harus berkontribusi.
Dewan kota ingin berkontribusi atas biaya yang saya keluarkan hari ini?
Ya.
Saya rasa dana dewan kota itu tak ada.
Saya rasa hanya ada Don Calogero Sedara, Wali Kota.
Benar?
Ada banyak cara untuk menggambarkan hal yang sama.
Simpan uang Anda.
Jangan biarkan putri Anda berdansa dengan sembarang orang.
Dia seorang Count, 'kan?
Count ada banyak macamnya.
Dan dia tak seharusnya berdansa dengan mereka?
Mereka memanggilmu.
Kapten!
- Ada apa? - Pergilah!
Aku mengingatnya dengan baik.
Kami berada di pos pemberhentian dekat Messina.
Kami cuma harus bilang, "Perintah mendesak untuk Pelayanan Yang Mulia,"
dan langsung diberikan kuda.
Jadi, kami memberi mereka perintah,
yang sebenarnya adalah tagihan dari hotel kami di Palermo.
Untung tak ada yang bisa membaca…
Tolong berhenti. Biarkan Chiara yang bermain atau berhenti.
Piano ini untuk siapa saja, Concetta.
Aku punya ide!
Mari kita bermain.
- Tidak, Cesco. Kumohon. - Bermain apa?
Ini rumah terbaik di dunia untuk main petak umpet.
Tanyakan siapa saja.
Falconeri, apa Istana Donnafugata
tempat terbaik di dunia untuk main petak umpet?
- Tentu. - Sempurna. Concetta, kau yang hitung!
- Ya, kau yang hitung! - Kau yang hitung!
- Kau tak tahu cara berhitung? - Ayo, Cavriaghi!
Tetaplah di sini.
Angelica?
Aku bisa mendengarmu.
Dari luar, kau takkan menduga bagian ini ada.
Ada berapa ruangan?
Pamanku selalu bilang menghitungnya adalah hal yang bodoh.
Sekarang?
Kita mau apa?
Kau bahkan tak mencoba bersembunyi?
Mungkin aku ingin ditemukan.
Bisa tuangkan aku minuman, Count Cavriaghi?
Silakan.
Senang bertemu denganmu, Nn. Concetta.
Ya, sejak
kita bertemu di Palermo, meski singkat,
hanya…
wajah cantikmu yang kulihat saat berdoa.
Jadi, jika ayahmu mengizinkan, aku ingin tahu
apa kau ingin berjalan-jalan denganku.
- Sambil dikawal tentu saja… - Count, cukup.
Maaf.
Ayahku berniat menjanjikanku pada Tancredi.
Apa Tancredi tak pernah mengatakannya?
Nona Concetta, maaf atas kekikukanku.
Tancredi sendiri…
yang mendorongku merayumu.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Kurasa salah satu nenek moyangku ke sini untuk melakukan penebusan dosa.
Dan menyiksa dagingnya sendiri.
Kalau lukisan-lukisan ini? Kelihatannya tak terlalu suci.
Mungkin baginya memang begitu.
Rasa sakit adalah penebusan dosa sekaligus imbalan.
Rasa malu atas imbalan itu harus ditebus dengan cambuk.
Tapi kemudian pencambukan itu menjadi suatu kesenangan.
Dan begitulah seterusnya sampai dia meninggal
dan ruangan-ruangan ini menjadi reruntuhan.
Orang bilang kau tak punya uang.
Nol.
Tapi kau punya rumah.
Juga reruntuhan.
Reruntuhan bisa diperbaiki.
Benarkah?
Caranya?
Dengan uang.
Bagaimana dengan Concetta?
Kau pernah membawanya ke sini?
Untuk apa aku membawa Concetta ke sini?
Ciuman kedamaian.
Ciuman damai yang lembut
Yang pernah kau tempatkan
di alisku yang hina,
puncak…
Italia.
Di sana, berkerut karena petir baru-baru ini…
Gadisku sayang…
- Nona Sedara. - Ya?
Ini sudah sangat larut.
Ayahmu berhak menegur saya.
Boleh izinkan saya mengantarmu pulang?
- Aku ikut. - Tidak, tunggu Paman di sini.
Antar para Count ke kamar mereka masing-masing.
Silakan lewat sini, Tuan-Tuan.
Mari?
Aku khawatir sang Putri tak terlalu menghormatiku.
Sang Putri, sama seperti saya, menganggapmu sebagai gadis cantik,
yang melewati momen sulit dalam hidup.
Mungkin kau butuh seorang pria untuk membimbingmu.
Bagaimana jika seorang pangeran?
Kau bisa punya cita-cita
lebih dari sekadar wanita simpanan.
Saat masih sangat muda,
kupikir aku akan menikah dengan petani.
Tapi ayahku jadi kaya
dan membelikanku gaun indah.
Jadi, kupikir, "Aku akan menikah dengan pengacara kota."
Tapi kemudian ayahku jadi lebih kaya.
Aku dikirim ke Paris untuk belajar bahasa Prancis,
serta perbedaan antara gavotte dan sarabande.
Dan sekarang,
aku tak tahu lagi dengan siapa akan menikah.
Saya rasa kau tahu dengan baik.
Selamat malam.
Aku tahu salahku pada Concetta.
Dan aku akan lakukan apa saja untuk menebus kesalahanku.
Jangan pikirkan Concetta.
Orang tua dan pastornya akan menjaganya.
Jadi, ceritakan, apa yang terjadi padamu?
Paman, aku tak pernah memiliki apa pun yang awalnya bukan milik Paman.
Aku butuh sesuatu untukku sendiri.
Bagaimana jika kita sudah menemukannya?
Pilih ya untuk Italia bersatu!
Pilih ya dalam referendum!
Yang Mulia?
Saya tunggu di sini?
Paolo! Hei!
Wali Kota, Pangeran ada di sini.
Pangeran.
Selamat siang.
Saya punya firasat kita bertemu hari ini.
Silakan.
Silakan duduk.
- Pastor Pirrone. - Selamat siang.
Mau minum sesuatu?
Minuman keras jeruk?
Ini dia.
Mereka membuatkan ini untuk saya.
Silakan.
Emas.
Kau pasti ingin, Pastor Pirrone.
Kehadiran Pastor
memberi tahu saya Anda sedang memikirkan
sesuatu yang spiritual, benar?
Saya datang ke sini
untuk melamar putri Anda.
Duduk.
Kebetulan, keponakan saya, Tancredi,
sangat jatuh cinta
pada Angelica Anda yang tak ada duanya.
Kami beranggapan,
atau lebih tepatnya Angelica,
bahwa ada suatu rencana bagi Tancredi dan Nn. Concetta.
Tidak.
Tak ada hal semacam itu.
Pastor Pirrone bisa menjaminnya.
Ya, saya dapat menjamin
memang begitulah adanya.
Bagaimanapun, saya dapat mengatakan, tanpa ragu,
bahwa Angelica saya
sepenuhnya membalas rasa tertarik Tancredi.
Apa kau tahu Falconeri tiba di Sisilia bersama Charles dari Anjou?
Itu menunjukkan kekayaan dan kemurnian namanya.
Kita akan segera menjadi satu keluarga.
Benar.
Saya datang bersama Pastor Pirrone karena dia bisa menjamin
kemurnian jiwa Tancredi kami.
Karena selain itu,
namanya, dan apa yang saya berikan padanya setiap bulan,
dia hanya punya sedikit harta duniawi yang bisa disebut miliknya.
Seberapa sedikit?
Paling besar satu dukat.
Pastor Pirrone akan setuju.
Merupakan suatu berkah bahwa saya dan Anda
sangat percaya pada kekuatan ilahi cinta.
Dengan sepenuh hati.
Dan saya akan jadi ayah seperti apa
jika tak menyisihkan sedikit mahar untuk Angelica,
menjelang peristiwa yang begitu membahagiakan?
Sudah sepatutnya, Pangeran,
Anda tahu apa yang bisa Tancredi andalkan.
Kita mulai dari mana?
Dia menyebutkan daftar properti yang sepertinya tak ada habisnya.
Bahkan perkebunan Settesoli yang luasnya lebih dari seribu hektare.
Semua kebun zaitun dan kebun anggur di Gibildolce.
Dan Tancredi akan menerima semua ini berkat namanya.
Nama kita.
Nama kita, ya.
Apa Don Calogero juga menjamin akan menjadikanmu sekasar dia?
Ini bukan waktunya untuk sombong, Stella.
Ini waktu yang tepat.
Ka tahu apa julukan istri Don Calogero,
Bastiana Sedara?
Mereka menjulukinya Binatang
karena tak bisa membaca, menulis,
atau membuat percakapan.
Dan apa kau ingin tahu julukan ayahnya?
Begitu kasar
dan kotornya,
mereka hanya memanggilnya Kotoran.
Itulah orang yang kau undang ke dalam keluarga ini.
Putri dari Binatang dan cucu dari Kotoran.
- Kenapa kau tak melawan ini? - Aku sedang mencoba!
Kita tahu bahwa pernikahan adalah soal kekuasaan.
Don Calogero ingin diangkat.
Aku akan mengangkatnya dengan menyetujui pernikahan ini
agar Tancredi memiliki lebih dari setengah keuntungan orang itu.
Dan Concetta?
Di mana posisi patah hati putrimu dalam transaksi ini?
Itu hanya ketertarikan sementara. Dorongan hati belaka.
Dan itu salahmu karena membuatku memercayainya.
Dan aku takkan menikahkan putriku dengan pria yang tak menginginkannya.
Bagaimana jika dia tak memaafkanmu?
Bagaimana jika itu tak bisa diperbaiki?
Dia putriku, bukan arloji saku.
Dan sekarang,
selamat malam.
Kumohon, Ayah harus menghentikannya!
- Hentikan! - Tenang.
- Ayah harus hentikan! - Tenang!
- Aku mohon! - Tenang.
Kau harus tenang.
Kita akan bahas ini lagi saat pikiranmu sudah jernih. Tapi…
keputusan telah dibuat.
Kau bukan ayahku.
Ayahku menyayangiku.
Kau bukan ayahku.
“Warga Sisilia ingin menjadi bagian integral dari Italia,
satu dan tak terpisahkan,
di bawah Vittorio Emanuele, raja konstitusional mereka."
Ya atau tidak?
Tidak.
Apa?
- Ya. - Ya.
Yang Mulia.
Beri jalan.
Pangeran.
Beri jalan bagi sang Leopard.
Selamat pagi, Pangeran.
YA
Teman-Teman!
Suara kalian
telah dihitung,
diverifikasi,
lalu dihitung dan diverifikasi lagi!
Suara mendukung,
512!
Suara menentang,
nol!
Oleh karena itu, saya dapat mengumumkan,
di samping hasil dari kotamadya lainnya,
warga Sisilia
telah memutuskan untuk bersatu dengan Italia
di bawah Vittorio Emanuele
sebagai raja konstitusional mereka!
Hidup Italia bersatu!
Hore!
Wali Kota!
Rekayasa macam apa ini?
Tak ada suara yang menentang?
Apa yang terjadi pada suaraku, Don Calogero?
Yang benar saja!
Kau bisa saja menang, jadi kenapa menang dengan kebohongan?
Jika ini adalah cara Italia akan lahir,
Italia seperti anak sapi yang cacat,
korup dan hina!
Seperti kau, Don Calogero Sedara!
Kau korup!
Dan kau akan selalu korup!
Hina!
BERDASARKAN "THE LEOPARD" OLEH GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi