山猫
1840年 ドンナフガータ 20年前
ほら 歩いて
歩くんだ バカな動物め
ここだ セダーラ
クソ
どこへ行く？
健康で強いだろ？
これだけ？
これしかない
足りないなら
返してくれ
母さん
その子を連れてきて
ドン･カロジェロ
バスティアナさん
結婚おめでとう
お幸せに
出てきて 痛い
息をして
出てこい この悪魔
ごめんなさい 女の子よ
その方がいい
ずっとね
アンジェリカ
できただろ
お前より いい子はいるか？
いないわ
回って
完ぺきだ
行こう
お前は招待されてない
クソ野郎
ドン･カロジェロ･セダーラ
アンジェリカ･セダーラ様
公爵夫人
ドン･カロジェロ
ドン･ファブリツィオ
アンジェリカ？
アンジェリカ
公爵様
ティンバッロよ
おいしいわよ
知ってる
何度も話しただろ？
本当においしいんだ
そうだね 村長
もう少しすると
ラムゼリーが出てくる
彫刻のようだ
味もいい
すばらしい
あとで 庭の散歩に行きましょう
本当にすばらしい 公爵夫人にレシピを…
公爵夫人は…
誰も教えてくれない
家族の秘密よ
鶏のレバーは…
この繊細な香りは？
村長 いいコロンの香りだ
パリは気に入った？
ええ まだ忘れられない
ここまで匂う
パリの土産です
どちらに投票しますか？
よく聞かれるんです
山猫公はどうなさるかと
シチリアでは 投票はしたことがなかった
これからもするつもりはない
爵位と土地は 王に与えられたものです
つまり神だ
残念ながら もう王ではない
でも神は神だ
ピローネ神父が喜ぶよ
今のは…
面白い
大丈夫？
もちろん
すべて茶番だ
ガリバルディと王が 勝利を忘れて
シチリアを去るわけがない
たとえ反対票が多くてもね
人々は反対票を投じないと 思っています
つまり村長は賛成なの？
自分たちの声が ようやく届けば
皆 満足でしょう
タンクレディみたいだ
私が？
似てるよ
ドン･タンクレディ
父と同じお考えですか？
そうです
でも伯父の考えも分かる
戦いで視力を失ったのに？
どっちつかずなのは 居心地がいいでしょうね
そのとおりです
なぜ視力を？
アンジェリカ…
コンチェッタ
小さな町で起きた
ここのようなね
農民に乗っ取られてた
僕たちの部隊は 別の部隊の応援に送られ
問題が起きた
農民と 問題が起きたんじゃない
問題は彼らだった
彼らは シチリア人の新人たちだ
赤シャツ隊の力に酔いしれ
町を荒らしていた
神父には申し訳ないが
修道院も略奪していた
シスターを守った？
守ろうとしたが
残念ながら無理だった
そして その時…
修道院長が窓から落とされた
何てことだ
でも その他の者たちは
汚されなかった
名誉も傷つけられなかった
年寄りで醜かったからかも
タンクレディ
でも アンジェリカ⸺
君がその中にいたら 状況は変わっていただろう
みんなが君に群がってしまう
タンクレディ 下品よ
私たちを侮辱するの？
ひどいわ
彼らを追い出すべきだった
落ち着け ステッラ
村長と娘とタンクレディを 表に放り出すべきだった
大したことじゃない
タンクレディが 不適切な冗談を言って
美しい娘が笑った
公で非難すべきよ
彼女への罰として
コンチェッタのために
誰も笑わなかった
彼女がコンチェッタに 何をした？
隣に座ったわ
ひどい傷だ
よく聞け
村長の娘と楽しむのは お前の自由だ
いつでも どこでもね
でも娘の前ではやめろ
公爵令嬢だと忘れたのか？
そういえば
コンチェッタとは？
真剣なのか？
分かりません
分からないんだ
何してる？
帰ります
もう１日 ここにいたら
後悔しそうだ
今夜はもう寝て 朝に考えればいい
もう決めました
帰ります
好きにしろ 近況は知らせろよ
神父が喜んでるぞ
正直に話して正解だった
私と違ってね
タンクレディの言動は 許せないし下品だ
戦いで重症を負ったのよ
笑い話にしたくなる
許してあげましょう
彼を許す？
彼の痛みを理解して
修道院が お前を感傷的にしたなら
もう戻るな
戻りたくない
結婚したいわ
彼を愛してる
彼と一緒にお父様を愛すわ
公爵夫人
創設者コルベラの子孫です
どうか中にお入れください
コルベラに 感謝を捧げましょう
彼女が この岩を残してくれました
悪魔に投げつけられた岩です
そして あなたのご先祖様が
神の力で押し返したのです
アーメン
シチリア最高の アーモンドクッキーだ
つまり世界一だ
修道院長
このベンチは
新しい
屋根の一部も改修されている
ええ その通りです
噴水からは
再び水が出ている
なぜかな？
公爵様のご訪問のために 噴水を修理しました
誰が修理を？
石工から送られてきた 職人です
誰が支払いをしたんだ？
なぜなら⸺
献金はまだ私の手の中にある
村長がお支払いを
ドン･カロジェロです
セダーラ？
彼に何の関係が？
あなたと違い 彼はいつも この村にいます
彼を中に入れたのか？
ドン･チッチオ
ドン･ファブリツィオ
キリストがあなたの魂を 永遠に守りますように
アーメン
彼は修道院の中にも 入っている
なぜ干渉する？
費用はいつも私が出していた
村長は
この村に関わる費用は 村議会が出すべきだと
そんなことは初めてだ
誰も反対しないのか？
村の基金に寄付した人は
ドン･カロジェロに 借金をしています
抗議するわけがない
彼に借りがない人は？
いないでしょう
公爵様
行け！ 走るんだ
公爵夫人
お許しください
コンチェッタ お許しを
ごめんなさい
彼は無力な男だった
どうやって金貸しになった？
ジェノバから 赤シャツ隊が来た時⸺
彼はすべての小麦を 買い占めました
そして侵略が始まると
３倍の値で売ったのです
彼がマルカに 低価格で買った土地には
驚いたことに 硫黄鉱山がありました
彼は災いの元です
悪魔より金持ちだ
彼は望みを手にするまで 止まりません
望みとは？
あなたです
あなたになること
あの娘は…
私がゼウスならよかった
そして白い雄牛に姿を変え
彼女をすぐさま連れ去りたい
お祈りください
祈りが心を清めてくれます
体の熱を冷やし
心を落ち着かせる
そうじゃない
みだらな欲望について 苦しんでいるのではない
私が苦しいのは
彼らの死を望むことだ
私たちを 踏みつけようとしている
昼には ほほ笑みながら頭を下げ
夜になると私たちから盗む
私が異教徒の王なら
家族を守るために
全員 殺している
おはようございます
しかし もっと文明的な方法で
奪われたものを取り返す
そうだ
本当なら ピストルかナイフを使いたい
それが私の罪だ
恋をしてるの？
絶対に内緒よ
彼にあなたの髪をなでた？
首にキスは？
お尻に手を滑らせた？
ごめんね 時々 下品になるの
初めてのキスの相手は？
フランス人？
ロシアの詩人？
ドンナフガータの 石工職人よ
その後 彼とは？
彼は父に殴られ 山に捨てられた
あなたとは育った環境が違う
誰なの？
あなたの好きな人
“イタリア統一に賛成票を”
アンジェリカさん
熟した桃だ
ドレスが汚れるから あとで食べろ
タンクレディ
コンチェッタ
カブリアーギとタッソーニだ
来るなんて聞いてない
怒ってるの？
神父に話したこと
そうじゃない
誰かに話す必要があったの
伯父様にあいさつする
伯母様
こんにちは
おかえり
こんにちは
なぜ戻った？
伯父様と夏を過ごしたい
私をバカにすると 足をへし折るぞ
誰に会いに？
コンチェッタ？
違います
彼女はすてきだ
おとなしすぎる
彼女の方がいい
村長の娘だ
カブリアーギ
俺は差別はしない
セダーラさん
よろしければ
ドン･タンクレディ
公爵様
祭りへの寄付です
受け取るばかりで
お返ししていない
ですから村議会で決めました
私が開いた祭りの費用を 負担すると？
そうです
村議会に資金はないはずだ
ドン･カロジェロのカネだろ
そうとも言います
カネは取っておけ
自分の娘を 知らない男と踊らせるな
彼は伯爵では？
いろんな伯爵がいる
娘は踊るべきではない？
呼ばれてる
大佐
何事だ？
行け
よく覚えてるよ
メッシーナの近くの 中継地点にいた
“国王の緊急命令だ”と言うと
すぐに馬が現れた
だから命令を渡した
僕たちのホテルの請求書をね
誰も読めなくてよかった
キアーラに弾かせて
みんなのピアノよ
考えがある
ゲームをしよう
ダメよ やめて
何の？
かくれんぼをするのに 最高の家だ
聞いてみろ
ドンナフガータの宮殿は
かくれんぼに最適だよな？
間違いない
コンチェッタ
数えて
数えてよ
カブリアーギ
ここにいて
アンジェリカ？
聞こえるわよ
こんな場所があるのね
何部屋あるの？
数えるのは下品だと 伯父が言ってた
それで？
どうする？
隠れないの？
見つかりたかった
一杯 注いでくださる？
どうぞ
また お会いできてうれしい
パレルモで あなたに会って以来ずっと
祈りを捧げるたびに あなたの顔が浮かんだ
お父上のお許しが出たら
散歩でもいかがですか？ つき添いを…
やめてちょうだい
ごめんなさい
タンクレディと結婚する
彼から聞いてない？
申し訳ありませんでした
タンクレディが
あなたをお誘いしろと
この部屋は？
祖先はこの部屋で懺悔(ざんげ)をした
そして肉体を戒めた
これは神聖な絵なの？
彼にとってはね
痛みは褒美でもあった
その恥のために ムチに打たれた
それが快楽に変わった
彼が死ぬまで続き
部屋は崩壊した
あなたはお金がないと聞いた
ないよ
でも 家はある
それも崩壊した
壊れたものは修復できる
そうか？
どうやって？
お金でよ
コンチェッタは？
ここに来た？
なぜ彼女をここに？
安らぎのキス
安らぎの優しいキス
軽蔑に満ちた私の額に
かつてあなたがくれた
イタリア…
絶頂に
雷でくぼみができ…
私の大切な乙女
セダーラさん
はい
もうこんな時間だ
お父上に私が叱られる
私が送っていく
僕が
ここで待ってろ
部屋にお連れしろ
こちらへどうぞ
行きましょう
公爵夫人は私を嫌ってる
妻も私も 君を美しいと思っている
これからいろいろと 大変だろう
君のそばにいてくれる男性が 必要だ
その人が公爵なら？
誰かの愛人になるより
君はもっと上を望める
子供の頃は
農民と結婚すると思ってた
父がお金持ちになり すてきなドレスが手に入ると
弁護士と結婚すると思った
そして父が更に豊かになった
パリでフランス語や
ガボットとサラバンドの 違いを学んだ
そして今は
誰と結婚するか分からない
よく分かってるはずだ
おやすみ
コンチェッタには
全力で償うつもりです
娘の心配はいい
あの子には 両親も神父もついてる
何があったんだ？
何もかも 伯父様から譲り受けてきた
何かを自分で手に入れたい
もう見つかった
イタリア統一に賛成を
公爵様
私はここで
パオロ
公爵様がお越しです
公爵様
どうも
お会いする気がしてました
どうぞ
座ってください
神父様
どうも
お飲み物は？
オレンジリキュール？
これです
手作りなんです
どうぞ
金色です
神父様もお飲みください
神父様が いらっしゃるということは
宗教的な話でも？
君の娘に
結婚を申し込みたい
座ってくれ
おいのタンクレディが
アンジェリカに恋をしている
アンジェリカの話では
コンチェッタ様と 結婚なさると
まさか
あり得ない
神父が保証する
ええ 確かに保証します
その通りです
いかなる場合でも 私は断言できます
アンジェリカは
タンクレディの愛情に 報いると
ファルコネーリ家は カルロ1世と共に
シチリアに来た
彼の名前の豊かさと 由緒正しさを物語っている
家族になれるのですね
そうだ
タンクレディの純粋さは
ピローネ神父が保証する
彼は名前と 私からの月々の手当て以外⸺
何も持っていない
何も？
まったく何も
神父様も賛成でしょう
神聖な愛の力を
あなたと私が 激しく信じることは祝福だと
激しくね
私はひどい父親になる
娘の幸せのために 持参金を用意しなければね
当然のことです
タンクレディは 私を頼ればいい
始めましょう
彼は不動産のリストを 次々と読み上げた
セッテソリ家の土地もだ 1000ヘクタール以上はある
ジビリドルチェの オリーブ畑とぶどう園
彼は名前のおかげで すべてを手にする
私たちの名前よ
私たちの名前だ
ドン･カロジェロのように あなたも下品になる？
見下すような態度はやめろ
やめないわ
彼の妻が何と呼ばれてると？
“野獣”よ
読み書きもできないし
会話も続かないからよ
彼女の父親の呼び名を？
粗暴で汚い男だったから
“クソ男”と呼ばれてた
そういう人たちと 家族になるのよ
“野獣”の娘と“クソ男”の孫娘
なぜ戦わない？
戦おうとしてる
結婚は力だと 君も分かってるだろ
私がこの結婚を認めることで 彼は身分を上げられる
そしてタンクレディは 彼の財産を手に入れるんだ
コンチェッタは？
娘の傷ついた心は どうなるの？
単なる一時の衝動にすぎない
君のせいで信じかけた
娘を望まない男とは 結婚させない
あの子を永遠に失うわよ
私の娘だ 懐中時計とは訳が違う
寝よう
おやすみ
やめさせて
お願いよ
止めて
落ち着け
お願いだから
落ち着くんだ
お前が正気に戻ったら話そう
もう決まったことだ
父親じゃない
私を愛してない
父親じゃないわ
シチリア人は イタリアの一部になることを
望んでいる
ヴィットーリオ･ エマヌエーレ２世の下に
賛成か反対か
反対だ
賛成だ
そうか
公爵様
お通ししろ
公爵様
山猫公をこちらに
おはようございます
“賛成”
友よ
皆さんの票の
集計が終わった
結果も出た
そして 再度 集計し結果を出した
賛成票は
512票
反対票は
ゼロだ
従って ここに宣言する
他の自治体の結果も出ている
シチリア人は
イタリアとの統一を選択した
ヴィットーリオ･ エマヌエーレ2世の下に
立憲君主国として
イタリア万歳！
万歳
村長！
不正投票じゃないか
１票もないだと？
俺の票はどうしたんだ？
黙ってくれ
どうせ勝つのに なぜウソをつく？
こんな風に生まれた国は
奇形の子牛のようだ
堕落し汚れてる
ドン･カロジェロのように
お前は腐敗してる
これからもずっと
汚れてる
原作 「山猫」
日本語字幕 家近 範子