THE LEOPARD
DONNAFUGATA 1840 DUA PULUH TAHUN LALU
Cepat! Jalanlah!
Cepatlah! Haiwan bebal!
Beri sini, Sedara.
- Sial! - Berhenti! Mana kau nak pergi?
Bagus dan kuat kambing-kambing itu, bukan?
Apa ini?
Itu saja yang aku ada.
Kalau tak cukup…
aku ambil balik.
Mak!
Bawa budak perempuan itu keluar!
Don Calogero.
Cik Bastiana.
Tahniah! Selamat pengantin baharu!
Semoga dilimpahi kebaikan!
- Keluar! Sial! - Tarik nafas!
Tarik nafas!
Keluarlah, iblis durjana!
Maaf. Anak kita perempuan.
Baguslah.
Lagi bagus.
Angelica.
Nampak? Kamu boleh buat?
Siapa lebih baik daripada kamu, Angelica?
Tiada sesiapa, ayah.
Pusing.
Sempurna.
Mari pergi.
Saya kesal awak tak dijemput.
Mereka memang celaka.
Don Calogero Sedara.
Cik Angelica Sedara.
- Tuanku puteri. - Don Calogero.
Don Fabrizio.
Angelica?
Angelica!
Putera.
Timballo dah sampai!
- Sedap, datuk bandar. - Saya tahu.
Angelica, berapa kali ayah beritahu tentangnya?
Susah nak gambarkannya.
Eloklah begitu, tuan datuk bandar.
Kalau awak sanggup tunggu, Cik Angelica, tengoklah ketika jeli arak dihidang nanti.
- Macam arca. - Rupa cantik, rasa pun sedap!
Hebatnya!
Kita boleh bersiar-siar di taman nanti.
Luar biasa sedapnya. Saya minta resipi daripada Puteri…
Tidak, Puteri…
Tak ada sesiapa sudi beri.
- Itu rahsia keluarga. - Betul.
- Hati ayam ini… - Bau apa yang lembut ini?
En. Sedara, wangian awak harum.
Angelica, seronok tak di Paris?
- Ya. Rasa macam baru saja balik. - Kalah bau timballo.
Angelica belikan di Paris.
Semua orang tertanya-tanya tentang undi tuanku.
Orang asyik tanya saya,
"Leopard akan sokong pihak mana?"
Tak pernah ada pilihan raya di Sicily,
jadi saya tak pernah mengundi.
Saya takkan mula mengundi sekarang.
Gelaran dan tanah-tanah Don Fabrizio dikurniakan oleh Raja kepadanya.
Maknanya, oleh Tuhan.
Malangnya, Raja bukan lagi raja.
Tapi Tuhan tetap Tuhan.
Tentu Paderi Pirrone gembira dengan pandangan kamu.
Itu memang…
Kelakar.
Awak tak apa-apa?
- Tentulah, Concetta. - Mereka cuma pura-pura.
Kamu betul-betul fikir Garibaldi dan raja dia
akan lupakan kemenangan mereka, berundur
dan tinggalkan Sicily kalau rakyat undi "tidak"?
Pada pendapat saya, tuanku putera,
rakyat takkan undi "tidak".
Jadi, kamu menyokongnya, Datuk Bandar Sedara?
Tuanku puteri, saya cuma rasa
kalau rakyat diberikan hak bersuara,
mereka pasti gembira.
Dia cakap macam Tancredi.
- Ya? - Sama cara kamu bercakap.
Don Tancredi,
awak sependapat dengan ayah saya?
Ya, cik.
Sependapat dengan pak cik juga.
Awak hilang satu mata, tapi masih keliru awak di pihak mana.
Pasti susah kalau berada di tempat awak.
Betul, cik.
Macam mana boleh cedera?
- Angelica, awak tak… - Concetta.
Ia berlaku di pekan kecil.
Lebih kurang macam pekan ini.
Orang kampung tawan pekan itu.
Unit saya dihantar untuk tolong unit lain
yang menghadapi masalah.
Cuma sebenarnya,
mereka tak menghadapi masalah.
Tapi merekalah masalahnya.
Unit mereka dipenuhi orang Sicily yang baru direkrut
dan kemaruk dengan kuasa Baju Merah.
Mereka musnahkan pekan itu.
Paderi Pirrone, saya sangat kesal
kerana kami jumpa mereka semasa mereka merompak sebuah biara.
Awak lindungi biarawati?
Kami dah cuba, Concetta.
Tapi malangnya kami tak berjaya.
Waktu itulah…
Apa-apa pun, bonda ketua dilempar keluar tingkap.
Ya Tuhan!
Tapi semua biarawati lain
tak dinodai
atau dicemari.
Mungkin sebab mereka tua dan hodoh!
Tancredi!
Bagaimanapun, Cik Angelica,
pasti keadaannya jauh berbeza
kalau awak dalam kalangan mereka.
Tentu satu batalion diperlukan untuk jauhkan mereka daripada awak.
Tancredi, ini bukan dewan makan tentera.
Berani awak hina kami macam ini?
Berani awak, ya?
Awak patut halau mereka!
Tolong bertenang, Stella.
Awak patut halau mereka! Datuk bandar, anak dia dan Tancredi.
Halau mereka ke jalanan!
Bukannya serius sangat pun.
Tancredi terbawa-bawa, buat lawak yang tak patut
dan ada gadis cantik ketawa.
Putuskan hubungan secara terbuka.
Jadikan gadis itu pengajaran.
Buatlah demi Concetta.
Mereka tak ketawakan Concetta pun.
Apa budak itu buat yang menyakitkan hati dia?
Duduk di sebelah dia.
Teruk juga calarnya.
Dengar sini.
Kamu boleh berhibur dengan anak datuk bandar picisan
sesuka hati kamu.
Tapi bukan di depan anak pak cik.
Kamu dah lupa yang mereka puteri?
Oh, ya.
Apa hal kamu dengan Concetta?
Ya?
Patutkah pak cik ambil serius?
Entahlah, pak cik.
Saya pun tak tahu.
Apa kamu buat?
Saya nak balik.
Kalau saya tinggal sehari saja lagi, saya akan buat sesuatu yang teruk.
Dah malam. Tidurlah dulu. Berehat cukup-cukup.
- Esok fikirlah. - Saya dah buat keputusan.
Saya nak balik.
Pergilah ke mana-mana pun kamu nak. Cuma jangan lupa sampaikan khabar.
Paderi Pirrone sangat gembira dengan kamu.
Dia rasa kamu betul kerana bersuara semalam.
Ketika ayahanda diam saja.
Tindakan Tancredi bodoh dan sangat tak patut.
Dia cedera parah dalam pertempuran.
Dia nak ringan-ringankannya. Biasalah.
Kita patut maafkan dia, bukan?
Maafkan dia?
Cuba faham keperitan dia.
Kalau biara itu menjadikan kamu sentimental begini sekali,
mungkin kamu tak patut kembali.
Saya tak nak pun.
Saya nak berkahwin.
Saya cintakan dia.
Kami akan sayang ayahanda dan ayahanda akan makin sayang kami.
Tuanku puteri.
Keturunan pengasas kamu, Corbera Yang Diberkati,
merayu agar kamu memberikan perlindungan.
Mari kita bersyukur kepada Corbera Yang Diberkati,
yang meninggalkan batu ini untuk kita.
Batu yang dilemparkan syaitan kepadanya
dan telah ditepis oleh leluhur suci tuanku dengan kuasa Tuhan.
Amen.
Ini biskut badam terbaik di Sicily
dan di seluruh dunia.
Bonda Ketua.
Bangku-bangku ini
masih baharu.
Sebahagian bumbung juga telah diubah suai.
Ya, betul, tuanku.
Air pancut itu juga
dah pulih semula.
Macam mana mungkin?
Air pancut itu dibaiki untuk menerima kedatangan tuanku.
Siapa yang baiki?
Tukang batu hantar pekerjanya.
Maksud saya, siapa bayar untuk semua ini?
Saya tanya sebab
dana kamu masih ada di tangan saya.
Datuk bandar.
Don Calogero, tuanku.
Sedara?
Kenapa dia masuk campur?
Dia ada di sini, tuanku.
Tuanku pula datang setahun sekali.
Kamu benarkan dia masuk ke sini?
Don Ciccio.
- Don Fabrizio. - Marilah.
Semoga jasad Tuhan Jesus Christ
menjaga jiwa kamu selamanya.
Amen.
Dia dapat masuk ke biara itu juga!
Kenapa dia masuk campur?
Saya yang tanggung kos Corbera Yang Diberkati.
Datuk Bandar rasa
majlis perbandaran patut bayar untuk hal berkaitan Donnafugata.
Bukan begitu cara kita selama ini.
Tak ada sesiapa di bandar ini bantah?
Semua yang menyumbang kepada dana bandar
diberi pinjam duit oleh Datuk Bandar Calogero, jadi…
Kenapa mereka nak bantah? Tunggu!
Ada sesiapa tak berhutang dengannya?
Saya salah seorang.
Tuanku putera.
Pergi! Lari!
Tuanku puteri?
Tolong maafkan saya.
Maafkan saya juga, Concetta.
Saya minta maaf.
Dia bukan sesiapa.
Mana dia dapat modal untuk beri pinjam duit?
Apabila Baju Merah tiba dari Genoa,
Sedara beli semua simpanan gandum di wilayah ini.
Dia tunggu sebulan, dan selepas serangan bermula,
dia jual tiga kali ganda lebih mahal.
Dia beli tanah tak bernilai di Marca pada harga murah,
kemudian rupa-rupanya, ada lombong sulfur di bawahnya.
Dia azab daripada Tuhan.
Lebih kaya daripada syaitan!
Dia takkan berhenti selagi kemahuannya belum tercapai.
Apa?
Tuanku.
Dia nak jadi tuanku.
Budak perempuan itu…
Saya mengaku saya teringin jadi Zeus
supaya boleh bertukar menjadi lembu jantan putih
dan memiliki dia
sekarang juga.
Doa, tuanku.
Doa akan mengosongkan fikiran tuanku,
menyejukkan tubuh tuanku
dan menenangkan hati.
Kamu tak faham.
Saya tak risau tentang fikiran kotor.
Tapi mereka buat saya risau…
dan saya nak mereka mati.
Mereka orang yang mahu memijak kita.
Mereka tersenyum
dan tunduk pada siang hari
tapi merompak kita pada malam hari.
Kalaulah saya raja yang tak bertamadun,
demi melindungi keluarga saya,
saya akan bertitah agar mereka dibunuh.
Selamat pagi.
Saya berat hati nak cari cara bertamadun untuk tuntut semula apa yang mereka ambil.
Ya.
Saya lebih suka guna pistol atau pisau.
Itulah dosa saya.
Concetta, awak dilamun cinta?
Jangan beritahu sesiapa.
Dia pernah usap rambut awak?
Dia pernah cium leher awak?
Atau pegang punggung awak?
Maaflah, Concetta. Kadang-kadang mulut saya agak teruk.
Siapa lelaki pertama yang cium awak?
Lelaki Perancis?
Atau pujangga Rusia?
Pekerja tukang batu dari Donnafugata.
Apa yang terjadi?
Ayah saya pukul dia dan humban dia ke lereng gunung.
Zaman kanak-kanak kita sangat berbeza.
Lelaki itu pula?
Tak nak beritahu siapa?
UNDI YA UNTUK ITALI BERSATU!
Cik Angelica!
Pic yang dah masak!
Jangan makan dulu. Comot gaun kamu nanti.
Tancredi!
Concetta.
Awak ingat Cavriaghi
dan Tassoni.
Awak tak beritahu pun awak nak datang.
Awak marah saya?
Sebab saya beritahu kepada Paderi Pirrone?
Tak, Concetta. Tolonglah.
Maaflah, tapi saya perlu luahkannya.
Saya nak pergi sapa pak cik.
- Mak Cik Stella. - Helo.
- Selamat kembali. - Helo, pak cik.
Apa niat kamu?
Meluangkan musim panas dengan pak cik.
Jangan ingat pak cik bodoh. Patah kaki kamu nanti.
Kamu kembali untuk siapa?
Concetta?
Bukan.
Bayangkan ada sepupu macam dia.
Dia terlalu lembut.
Aku suka yang begitu.
Dia anak datuk bandar.
Cavriaghi!
Tak ada sesiapa pernah tuduh aku mendiskriminasi.
Cik Sedara?
Boleh kita menari?
Don Tancredi.
Tuanku putera.
Sedikit sumbangan untuk pesta ini.
Kami semua asyik menerima
tanpa membalas apa-apa.
Jadi, majlis perbandaran buat keputusan untuk turut menyumbang.
Majlis perbandaran mahu menyumbang kepada perbelanjaan yang saya tanggung?
Ya.
Saya rasa tak ada dana perbandaran pun.
Saya rasa cuma Don Calogero Sedara, datuk bandar.
Ya?
Ada banyak nama untuk benda yang sama.
Simpan saja duit kamu.
Kamu tak patut biar anak kamu menari dengan sembarangan orang.
Dia count, bukan?
Ada banyak jenis count.
Dia tak patut menari dengan count macam itu?
Mereka panggil kau.
Kapten!
- Apa masalahnya? - Pergi!
Aku ingat lagi.
Kami berada di tempat persinggahan berdekatan Messina.
Kami cuma perlu cakap, "Arahan mustahak untuk Perkhidmatan Raja."
Kuda muncul sekelip mata.
Kami berikan surat arahan itu,
tapi itu sebenarnya bil hotel kami di Palermo.
Syukurlah orang di sini buta huruf…
Berhenti. Biar Chiara main. Kalau tak, berhenti.
Piano untuk semua orang, Concetta.
Aku ada idea!
Mari kita main sesuatu.
- Tidak, Cesco. Tolonglah. - Main apa?
Ini rumah terbaik untuk main sorok-sorok.
Tanyalah sesiapa.
Falconeri, Istana Donnafugata tempat terbaik untuk main sorok-sorok?
- Betul. - Bagus. Concetta, kira!
- Ya, kau kira! - Kau kira!
- Kau tak reti kira? - Mari, Cavriaghi!
Tunggu di sini.
Angelica?
Angelica, saya dengar.
Dari luar, mustahil boleh agak bahagian ini wujud.
Ada berapa bilik semuanya?
Pak cik saya selalu kata orang bodoh saja akan kira.
Jadi?
Nak buat apa?
Awak tak nak cuba menyorok?
Mungkin saya nak dijumpai.
Boleh tuang segelas, Count Cavriaghi?
Silakan.
Gembira dapat jumpa awak, Cik Concetta.
Ya, sejak waktu
kita jumpa di Palermo, walaupun sekejap,
saya…
Saya ingat wajah awak setiap kali berdoa.
Jadi, kalau ayah awak izinkan, saya nak tanya
kalau awak sudi keluar dan bersiar-siar dengan saya.
- Tentunya dengan pengiring… - Cukup.
Maafkan saya.
Ayahanda ingin jodohkan saya dengan Tancredi.
Apa? Tancredi tak cerita?
Cik Concetta, maafkan kecuaian saya.
Tancredi sendiri
yang galakkan saya memikat awak.
Apa mereka buat di sini?
Ada leluhur saya datang ke sini untuk bertaubat
dan menyeksa tubuhnya.
Lukisan-lukisan ini pula? Bukan lukisan suci.
Mungkin suci bagi dia.
Kesakitan ialah tanda taubat dan ganjaran.
Rasa malu terhadap ganjaran itu perlu dihapuskan dengan cemeti.
Tapi libasan itu menjadi satu kenikmatan.
Ia berterusan sampailah dia mati, lalu bilik-bilik ini menjadi usang.
Orang kata awak tak ada duit.
Memang tak ada.
Tapi awak ada rumah.
Rumah itu pun usang.
Kalau usang pun, ia boleh dibaiki.
Betulkah?
Macam mana?
Dengan duit.
Concetta pula?
Pernah bawa dia ke sini?
Kenapa saya nak bawa Concetta ke sini?
Ciuman ketenangan.
Ciuman ketenangan nan lembut
yang pernah kau letakkan
pada dahiku yang hina,
Itali…
…puncak.
Di sana, tempat guruh melanda…
Gadisku yang tercinta…
- Cik Sedara. - Ya.
Sudah lewat malam.
Ayah kamu berhak mencela saya.
Boleh saya hantar kamu pulang?
- Saya ikut. - Tak, kamu tunggu di sini.
Bawa count-count itu ke bilik mereka.
Sila ikut saya, tuan berdua.
Marilah.
Saya rasa Puteri kurang menyenangi saya.
Seperti saya juga, Puteri rasa kamu gadis cantik
yang sedang melalui saat mencabar dalam hidup.
Mungkin kamu perlukan seorang lelaki untuk membimbing kamu.
Mungkin lelaki itu putera?
Kamu boleh tanam cita-cita lebih tinggi
daripada menjadi perempuan simpanan.
Semasa saya kecil,
saya sangka saya akan kahwini petani.
Kemudian ayah saya jadi kaya
dan belikan saya gaun cantik.
Jadi, saya fikir, "Aku akan kahwini peguam."
Kemudian ayah saya jadi semakin kaya.
Saya pergi ke Paris untuk belajar bahasa Perancis
dan perbezaan antara gavotte dan sarabande.
Sekarang, saya tak tahu siapa yang akan saya kahwini.
Saya rasa kamu tahu sebenarnya.
Selamat malam.
Saya tahu salah saya kepada Concetta.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk tebus semula.
Jangan risau tentang Concetta.
Ayahanda, bonda dan paderinya akan jaga dia.
Jadi, beritahulah. Apa masalah kamu?
Pak cik, saya tak pernah ada apa-apa yang bukan milik pak cik dulu.
Saya perlu memiliki sesuatu.
Macam mana kalau kita dah jumpa?
Undi ya untuk Itali bersatu!
Undi ya dalam referendum!
Tuanku?
Saya tunggu di sini?
Paolo!
Tuan datuk bandar, Putera datang.
Tuanku putera.
Selamat sejahtera.
Saya dapat rasa kita akan berjumpa.
Silakan.
Duduklah.
- Paderi Pirrone. - Helo.
Tuanku nak minum apa-apa?
Arak oren?
Ini dia.
Mereka buat khas untuk saya.
Nah.
Emas.
Saya tahu kamu pun mahu, Paderi Pirrone.
Memandangkan paderi ikut,
tentu ada hajat berkaitan kerohanian
dalam fikiran tuanku, ya?
Saya datang ke sini…
untuk meminang anak kamu.
Duduklah.
Nampaknya anak saudara saya, Tancredi,
betul-betul dilamun cinta dengan Angelica yang tak ada tolok bandingnya.
Kami beranggapan…
Sebenarnya Angelica beranggapan
bahawa Tancredi akan dijodohkan dengan Cik Concetta.
Tidak.
Bukan begitu.
Paderi Pirrone boleh sahkannya.
Ya, saya boleh sahkan.
Begitulah keadaannya.
Apa-apa pun, saya boleh katakan tanpa ragu-ragu
yang Angelica juga
menaruh perasaan yang sama seperti Tancredi.
Tahu tak keluarga Falconeri tiba di Sicily dengan Charles dari Anjou?
Itu menyerlahkan kekayaan dan kesucian namanya.
Kita akan jadi keluarga tak lama lagi.
Betul.
Saya datang dengan Paderi Pirrone kerana dia boleh menjamin
kesucian jiwa Tancredi.
Sebab selain kesucian itu,
namanya dan apa saya beri kepadanya setiap bulan,
dia hanya ada sedikit harta duniawi.
Sedikit mana?
Satu dukat pun tak sampai.
Paderi Pirrone pasti setuju.
Ini satu anugerah kerana saya dan tuanku
percaya sepenuhnya kepada kekuatan kuasa cinta.
Sepenuhnya.
Apa jenis bapalah saya ini
kalau saya tak simpan sedikit hantaran untuk Angelica
sebelum majlis bahagia sebegitu?
Wajarlah, tuanku,
untuk tuanku tahu apa yang Tancredi boleh harapkan.
Di mana kita nak mula?
Dia terus-menerus menyebutkan tanah-tanah yang dia nak beri.
Termasuk estet Settesoli yang luasnya lebih 1,000 hektar.
Semua ladang zaitun dan anggur di Gibildolce juga.
Tancredi akan terima semua itu disebabkan namanya.
Nama kita.
Ya, nama kita.
Don Calogero jamin juga untuk jadikan awak bodoh macam dia?
Ini bukan masanya untuk angkuh, Stella.
Inilah masanya.
Tahu apa orang gelar isteri Don Calogero,
Bastiana Sedara?
Mereka gelar dia Binatang kerana dia tak tahu membaca, menulis
atau berbual dengan orang.
Awak tahu apa orang gelar ayah isterinya?
Orangnya terlalu kasar
dan kotor
sampaikan mereka gelar dia Tahi.
Awak nak satukan keluarga dengan orang begitu.
Anak kepada Binatang dan cucu kepada Tahi.
- Kenapa awak tak menentang? - Saya sedang cuba!
Awak sendiri pun tahu, perkahwinan adalah tentang kuasa.
Don Calogero mahu dijulang.
Saya akan menjulang dia dengan merestui perkahwinan ini.
Tancredi akan dapat lebih separuh daripada keuntungan lelaki itu.
Concetta pula?
Apa awak nak buat dengan hati anak awak yang terluka?
Itu cuma keinginan sementara. Sekadar lintasan hati.
Awak yang silap sebab buat saya percayakannya.
Anak saya takkan kahwin dengan lelaki yang tak nak dia.
Kalau dia tak maafkan awak?
Kalau awak kehilangan dia?
Dia anak saya, bukan jam poket.
Sudahlah.
Selamat malam.
Tolonglah, hentikannya!
- Hentikannya! - Bertenang.
- Tolonglah! - Bertenang!
- Saya merayu! - Bertenang.
Bawa bertenang.
Kita akan berbincang semula apabila kamu tenang. Tapi…
keputusan sudah dibuat.
Awak bukan ayahanda saya.
Ayahanda saya sayang saya.
Awak bukan ayahanda saya.
"Rakyat Sicily ingin menjadi sebahagian daripada Itali bersatu,
yang takkan berpecah belah,
di bawah pemerintahan Vittorio Emanuele, seorang raja berperlembagaan."
Ya atau tidak?
Tidak.
Ya?
- Ya. - Ya.
Tuanku.
Beri laluan.
Tuanku putera.
Beri laluan untuk Leopard.
Selamat pagi, tuanku.
YA
Kawan-kawan!
Undian-undian kamu
telah pun dikira,
disahkan,
kemudian dikira dan disahkan sekali lagi!
Undi menyokong,
sebanyak 512!
Undi menentang,
kosong!
Dengan ini saya mengumumkan,
setelah ditambah dengan keputusan di bandar-bandar lain,
bahawa orang Sicily
telah membuat keputusan untuk bersatu dengan Itali
di bawah Vittorio Emanuele
sebagai raja berperlembagaan!
Hidup Itali bersatu!
Hore!
Datuk bandar!
Tuan palsukan semua ini?
Tak ada seorang pun undi menentang?
Apa sudah terjadi dengan undian saya, Don Calogero?
Jangan ganggu saya!
Tuan sepatutnya memang boleh menang, jadi kenapa perlu menipu untuk menang?
Kalau begini Itali dilahirkan,
ia seperti anak lembu cacat,
korup dan kotor!
Sama macam tuan, Don Calogero Sedara!
Tuan korup!
Sampai bila-bila pun korup!
Kotor!
BERDASARKAN "THE LEOPARD" OLEH GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi