TWINTIG JAAR EERDER.
Kom op. Doorlopen.
Vooruit. Koppige beesten.
Geef ze aan mij, Sedara.
Verdomme. -Stop. Waar ga je heen?
Ze zijn goed en sterk, nietwaar?
Wat is dit nu?
Meer heb ik niet.
Als het niet genoeg is…
…neem ik het terug.
Mama. Breng het meisje hierheen.
Don Calogero.
Jufrouw Bastiana.
Proficiat met jullie huwelijk. -Veel geluk met elkaar.
Kom eruit. Verdomme. -Puffen.
Kom eruit, duivel.
Het spijt me. Het is een meisje.
Dat is beter.
Veel beter.
Angelica.
Zie je wel? Je kunt het.
Wie is er nu beter dan jij, Angelica? -Niemand, papa.
Draai je om.
Perfect.
Laten we gaan.
Sorry dat ze je niet hebben uitgenodigd. -Smeerlappen.
Don Calogero Sedara en juffrouw Angelica Sedara.
Prinses. -Don Calogero.
Don Fabrizio.
Angelica?
Angelica.
Prins.
Hier komt de timballo.
Hij is echt heerlijk. -Dat weet ik.
Hoe vaak heb ik je dat wel niet verteld? Ik kan hem niet eens beschrijven.
Dat is misschien maar beter ook.
Als u nog wat langer wacht…
…zult u zien wat er gebeurt als de rumgelei komt.
Net een beeldhouwwerk. -En het is heerlijk.
Geweldig.
We kunnen straks door de tuin gaan wandelen.
Buitengewoon. Ik heb de prinses om het recept gevraagd.
Nee, de prinses… -Maar niemand wil het me geven.
Familiegeheim. -Terecht.
De kippenlevertjes zijn echt… -Wat is dat voor delicate geur?
Uw eau de cologne is voortreffelijk. -Angelica, heb je genoten in Parijs?
Het is net alsof ik net terug ben. -Ik ruik hem hier.
Hij komt uit Parijs.
De mensen vragen zich af wat u gaat stemmen.
Ze vragen me de hele tijd voor welk kamp de Tijgerkat zal kiezen.
We hebben nooit verkiezingen nodig gehad. Ik heb nog nooit gestemd.
En ik ga daar nu niet mee beginnen.
Don Fabrizio heeft zijn titel en zijn land van de koning gekregen.
En dus van God.
Helaas is de koning niet langer koning.
Maar God is nog steeds God.
Eerwaarde Pirrone is erg blij dat u daar zo over denkt.
Dat was…
Vermakelijk.
Alles in orde?
Natuurlijk. -Het is één grote poppenkast.
Gelooft u echt dat Garibaldi en zijn koning…
…hun overwinning vergeten, de troepen terugroepen…
…en uiteindelijk Sicilië verlaten als het volk tegenstemt?
Mijns inziens, prins, zal het volk niet tegenstemmen.
Dus u bent voor de eenwording, burgemeester Sedara?
Ik denk simpelweg dat als het volk eindelijk wat te zeggen heeft…
…het blij zal zijn.
Hij klinkt als Tancredi.
O ja? -U zegt dezelfde dingen.
Don Tancredi…
…denkt u er echt net zo over als mijn vader?
Ja, juffrouw. Maar ik ben het ook eens met mijn oom.
U bent een oog kwijt, maar weet niet aan wiens kant u staat.
Dat lijkt me geen comfortabele positie.
Dat klopt, juffrouw.
Hoe bent u het verloren?
Angelica, dat lijkt me… -Concetta.
Ik was in een dorp.
Een dorp zoals dit hier.
Het was bezet door boeren.
Mijn eenheid werd erheen gestuurd om een andere eenheid bij te staan…
…die daar problemen had.
Maar het zat zo…
…ze hadden geen problemen.
Ze waren het probleem.
Het was een eenheid met pas gerekruteerde Sicilianen…
…die bedwelmd door hun macht aan het plunderen waren.
Eerwaarde, sorry dat ik dit zeg…
…maar bij onze aankomst waren ze een klooster aan het plunderen.
En jullie hebben de nonnen beschermd? -Dat hebben we geprobeerd.
Maar helaas is dat ons niet gelukt.
En op dat moment…
Hoe dan ook, de abdis werd uit een raam gegooid.
Mijn hemel.
Maar verder werd geen van de overige nonnen onteerd…
…of anderszins oneerzaam behandeld.
Misschien waren ze te oud of lelijk. -Tancredi.
Maar, juffrouw Angelica…
…ik weet zeker dat alles heel anders zou zijn gelopen…
…als u daar geweest zou zijn.
Alleen een heel bataljon zou ze van u af hebben kunnen houden.
Tancredi, dit is geen mess.
Hoe durf je ons zo te beledigen?
Hoe durf je?
Je had ze weg moeten sturen. -Alsjeblieft, kalmeer, Stella.
De burgemeester, zijn dochter en Tancredi. Het huis uit.
Er is niets ernstigs gebeurd.
Tancredi ging te ver, vertelde een ongepaste grap…
…en een mooi meisje lachte.
Staak de financiële steun. Stel dat meisje als voorbeeld.
Doe het voor Concetta. -Concetta werd niet uitgelachen.
Wat heeft dat meisje fout gedaan ten opzichte van Concetta?
Ze zat naast haar.
Een flinke schram.
Luister.
Vermaak je met de dochter van een zielige burgemeester…
…waar en wanneer je maar wilt.
Maar niet waar mijn dochters bij zijn.
Ben je vergeten dat ze prinsessen zijn?
En wat dat betreft…
…wat is er tussen jou en Concetta?
Moet ik dat serieus nemen?
Dat weet ik niet, oom.
Ik weet het niet goed.
Wat doe je? -Ik vertrek.
Ik zal iets doen waar ik spijt van krijg als ik nog één dag langer blijf.
Het is nacht. Ga naar bed, slaap lekker en denk er morgen rustig over na.
Mijn keus staat vast.
Ik vertrek.
Rot ook maar op, maar laat af en toe wat van je horen.
Eerwaarde Pirrone is erg blij met je.
Hij vond het goed dat je wat gezegd hebt, terwijl ik dat niet gedaan heb.
Het gedrag van Tancredi was onaanvaardbaar en grof.
Hij is zwaargewond geraakt in de strijd. Hij bagatelliseert het. Het is logisch.
Ik denk dat we hem moeten vergeven.
Hem vergeven? -En zijn pijn moeten proberen begrijpen.
Als je zo sentimenteel bent geworden in het klooster…
…moet je wellicht niet terug.
Ik wil niet terug.
Ik wil graag trouwen.
Ik hou van hem, papa.
We zouden allebei van je houden, en jij nog meer van ons.
Prinses.
De afstammeling van uw stichter, de gelukzalige Corbera…
…verzoekt u nederig om hem onderdak te verlenen.
Laten we de gelukzalige Corbera bedanken…
…die deze steen hier voor ons heeft achtergelaten…
…een steen die de duivel naar haar smeet en die uw heilige voorouder, hoogheid…
…met de kracht van God stopte.
Amen.
Dit zijn de beste amandelkoekjes op heel Sicilië, en dus de beste op aarde.
Moeder-overste.
Deze banken zijn nieuw.
En ik zie dat een deel van het dak ook gerenoveerd is.
Ja, dat klopt, hoogheid.
En de fontein doet het weer.
Hoe is dat mogelijk?
De fontein is gerepareerd ter gelegenheid van uw bezoek, hoogheid.
Door wie?
De steenhouwer heeft een arbeider gestuurd.
Maar wie heeft dit allemaal betaald?
Want weet u…
…ik heb uw geld hier nog in mijn handen.
De burgemeester. Don Calogero, hoogheid.
Sedara?
Wat gaat hem dat aan?
Hij woont hier, hoogheid. En u bent hier maar eens per jaar.
Hebt u hem hier binnengelaten?
Beste Don Ciccio.
Don Fabrizio. -Zullen we?
Neemt en eet, dit is mijn Lichaam. -Amen.
Hij is zelfs het klooster binnengegaan. Waar bemoeit hij zich mee?
Ik heb altijd de kosten gedekt.
De burgemeester vindt dat de gemeente voor alles in Donnafugata moet betalen.
We hebben nog nooit op die manier gefunctioneerd.
Protesteert niemand in de stad ertegen?
Iedereen die de stad geld heeft gegeven…
…heeft geld geleend van Don Calogero, de burgemeester.
Dus waarom zouden ze protesteren? Wacht.
Is er iemand hem geen geld schuldig? -Ik.
Prins.
Vooruit. Rennen.
Prinses?
Ik wil excuses aanbieden.
En ook aan u, Concetta.
Het spijt me.
Hij was onbeduidend.
Hoe is hij aan dat geld gekomen wat hij ze geleend heeft?
Toen de roodhemden hierheen kwamen…
…kocht Sedara alle tarwevoorraden in de provincie op.
En toen na een maand de invasie begon, verkocht hij alles voor drie keer zo veel.
Hij kocht voor weinig geld grond in Marca…
…en toen bleek er ineens zwavel in de grond te liggen.
Hij is een plaag van God. Hij is rijker dan de duivel.
En hij zal doorgaan tot hij heeft wat hij wil.
En wat is dat?
U.
Hij wil zoals u zijn.
Dat meisje…
Ik geef toe dat ik zoals Zeus in een witte stier had willen veranderen…
…om daar met haar de liefde te bedrijven.
Bidden, hoogheid…
Bidden zal uw hoofd leegmaken…
…uw lichaam afkoelen…
…en uw hart kalmeren.
U begrijpt het niet.
Ik maak me geen zorgen om een paar wellustige gedachten.
Maar ik wel.
Waren ze maar dood.
Al die mensen die over ons heen willen lopen.
Die overdag glimlachen en voor ons buigen…
…maar ons 's nachts beroven.
Als ik een heidense koning was geweest…
…had ik mijn familie beschermd…
…en ze allemaal gedood.
Goedemorgen.
Helaas moet ik een nettere manier vinden om terug te krijgen wat ze me afnamen.
Ja.
Ik zou liever een pistool of een mes gebruiken.
Dat is mijn zonde.
Concetta, ben je verliefd?
Je mag het niemand vertellen.
Heeft hij ooit je haar gestreeld? Of je in je nek gekust?
Of zijn hand naar je achterste laten zakken?
Het spijt me, Concetta. Ik kan soms grof zijn.
Wie heeft je als eerste gekust?
Was het een Fransman? Of een Russische dichter?
Een steenhouwerszoon uit Donnafugata.
En wat is er gebeurd?
Mijn vader liet hem slaan en verbannen.
Ik had een heel andere jeugd dan jij.
En jij?
Zeg je niet wie het is?
STEM VOOR EEN VERENIGD ITALIË!
Juffrouw Angelica.
Een rijpe perzik.
Eet hem later op. Anders wordt je jurk vies.
Tancredi.
Concetta.
Je herinnert je Cavriaghi en Tassoni.
Je hebt me niet verwittigd van je komst.
Ben je boos?
Omdat ik het met Pirrone heb besproken? -Nee, alsjeblieft.
Het spijt me, maar ik moest met iemand praten.
Ik moet mijn oom gedag zeggen.
Tante Stella. -Goedendag.
Welkom terug. -Goedendag, oom.
Wat ben je van plan?
Ik wil de zomer bij jullie doorbrengen.
Hou me niet voor de gek, anders breek ik je benen.
Voor wie ben je teruggekomen? Voor Concetta?
Nee.
Stel nu dat je zo'n nichtje hebt.
Te gedwee.
Ik vind haar leuker. -Dat is de dochter van de burgemeester.
Cavriaghi, ik ben nog nooit beschuldigd van discriminatie.
Juffrouw Sedara?
Sta me toe.
Don Tancredi. Prins.
Een bijdrage voor het festival.
We nemen altijd alles maar aan zonder iets terug te geven.
De gemeenteraad heeft besloten om bij te dragen in de kosten.
De gemeenteraad wil bijdragen in de kosten die ik vandaag maak?
Ja.
Dat gemeentefonds bestaat niet.
Alleen Don Calogero Sedara bestaat, de burgemeester.
Er zijn veel manieren om iets te beschrijven.
Houd uw geld maar.
U zou uw dochter niet met zomaar iedereen moeten laten dansen.
Hij is een graaf. -Er zijn veel soorten graven.
En met wat voor graaf zou ze niet moeten dansen?
Ze vragen naar je.
Kapitein.
Wat is het probleem? -Ga weg.
Ik herinner het me nog goed.
We waren op een uitvalsbasis in de buurt van Messina.
We zeiden dat we een dringend bevel van zijne hoogheid hadden…
…en we kregen zo paarden.
Dus we gaven ze ons bevel…
…wat in werkelijkheid de rekening van ons hotel in Palermo was.
Godzijdank kan niemand hier lezen.
Genoeg. Laat Chiara spelen of stop. -Piano's zijn voor iedereen, Concetta.
Ik heb een idee.
Laten we een spelletje spelen.
Nee. Alsjeblieft niet. -Wat voor spel?
Dit is een perfecte plek om verstoppertje te spelen. Vraag maar na.
Falconeri, is het paleis van Donnafugata de beste plek om verstoppertje te spelen?
Absoluut. -Perfect. Concetta, jij telt.
Ja, jij telt. -Jij telt.
Kun je niet tellen? -Kom, Cavriaghi.
Jij blijft hier.
Angelica?
Angelica, ik hoor je.
Van buitenaf zou je nooit vermoeden dat deze vleugel bestaat.
Hoeveel kamers zijn er?
Mijn oom zegt altijd dat tellen onbeleefd zou zijn.
En nu? Wat gaan we doen?
Probeer je je niet te verstoppen? -Misschien wilde ik wel gevonden worden.
Schenk je een glas voor me in?
Ga zitten.
Leuk u te ontmoeten, juffrouw Concetta.
Sinds die dag waarop we elkaar kort in Palermo zagen…
…zie ik uw mooie gezicht voor me wanneer ik bid.
Dus vroeg ik me af, als uw vader dat toestaat…
…of u een wandeling met me zou willen maken.
Met een chaperonne. -Graaf. Genoeg.
Het spijt me.
Mijn vader wil dat ik met Tancredi trouw.
Heeft Tancredi dat nooit gezegd?
Juffrouw Concetta, vergeef me mijn onhandigheid.
Het was juist Tancredi die me aanmoedigde om u het hof te maken.
Waar gebruikten ze deze ruimte voor?
Ik denk dat een van mijn voorouders hier boete deed.
En zichzelf kastijdde.
En die schilderijen? Dat is geen sacrale kunst.
Misschien voor hem wel.
Pijn was een boetedoening en een beloning.
Met een zweep rekende hij af met de schande van de beloning.
Maar de geseling veranderde in een genot.
Zo ging het door tot aan zijn dood en daarna vervielen deze ruimtes.
Er wordt gezegd dat je geen geld hebt. -Geen cent.
Maar je hebt een huis.
Dat is ook vervallen.
Vervallen huizen kunnen gerepareerd worden.
Echt?
Hoe dan?
Met geld.
En Concetta? Heb je haar ooit hierheen gebracht?
Waarom zou ik Concetta hierheen brengen?
een kus van vrede
die zachte kus van vrede
die je ooit plaatste
op mijn minachtende voorhoofd
Italië
een top
daar, gegroefd door recente bliksem…
mijn deerne
Juffrouw Sedara. -Ja?
Het is erg laat.
Uw vader zou elk recht hebben om me te berispen.
Zou ik u naar huis mogen brengen?
Ik kom mee. -Nee. Wacht hier op me.
Breng de graven naar hun kamers.
Deze kant op, heren.
Zullen we?
Hoogheid.
Ik vrees dat de prinses geen hoge dunk van me heeft.
De prinses vindt u net als ik een mooi meisje…
…dat in een lastige periode in haar leven zit.
Misschien hebt u een man aan uw zijde nodig.
En als die man een prins is?
U kunt naar meer streven in het leven dan naar een bestaan als minnares.
Toen ik heel jong was…
…wilde ik met een boer trouwen.
Toen werd mijn vader rijk en kocht hij mooie jurken voor me.
Dus ik dacht: ik trouw met een advocaat uit de stad.
En toen werd mijn vader nog rijker.
Hij liet me in Parijs Frans leren…
…en het verschil tussen de gavotte en de sarabande.
En nu weet ik niet meer met wie ik moet trouwen.
Ik denk dat u dat goed weet.
Goedenacht.
Ik weet wat ik Concetta heb aangedaan. Ik wil het koste wat kost goedmaken.
Concetta is niet jouw zorg.
Haar ouders en haar priester zullen voor haar zorgen.
Vertel. Wat is er met je aan de hand?
Ik heb nog nooit iets gehad wat niet eerst van jou is geweest.
Ik heb iets nodig wat van mezelf is.
Wat als we dat hebben gevonden?
Stem voor een verenigd Italië. Stem 'ja' bij het referendum.
Hoogheid?
Zal ik hier wachten?
Paolo.
Burgemeester, de prins is hier.
Prins.
Goedendag.
Ik dacht al dat ik u vandaag zou zien.
Ga uw gang.
Neem plaats.
Eerwaarde Pirrone. -Dag.
Wilt u iets te drinken? Sinaasappellikeur?
Kijk eens aan.
Ze maken hem voor mij persoonlijk.
Alstublieft.
Goudkleurig.
U lust vast ook wel wat, eerwaarde.
Pirrone's aanwezigheid…
…wijst erop dat dit een spirituele aangelegenheid is, toch?
Ik kom…
…om uw dochters hand vragen.
Ga zitten.
Mijn neef Tancredi is wanhopig verliefd op uw unieke Angelica.
We hadden de indruk, of liever gezegd, Angelica had de indruk…
…dat juffrouw Concetta vergeven was aan Tancredi.
Nee. Daar is geen sprake van.
Dat kan eerwaarde Pirrone beamen.
Ja, dat garandeer ik.
Zo zit het.
Hoe dan ook, ik kan zonder aarzelen zeggen…
…dat mijn Angelica…
…evenveel genegenheid voor Tancredi voelt als hij voor haar.
Wist u dat de Falconeri's hier met Karel van Anjou aangekomen zijn?
Dat spreekt boekdelen over de rijkdom en zuiverheid van de naam.
We zullen snel één familie vormen.
Absoluut.
Ik ben hier met eerwaarde Pirrone, omdat hij kan instaan…
…voor de zuiverheid van Tancredi's ziel.
Want naast zijn zuiverheid, zijn naam en wat ik hem elke maand geef…
…heeft hij maar weinig aardse bezittingen.
Hoe weinig?
Nauwelijks een dukaat.
De eerwaarde zal het met me eens zijn.
Het is een zegen dat u en ik…
…zo vurig geloven in de goddelijke kracht van de liefde.
Vurig.
En wat zou ik nu voor vader zijn als ik een bruidsschat zou verkiezen…
…boven het geluk van Angelica?
Prins, ik moet u vertellen waar Tancredi op kan rekenen.
Waar zullen we beginnen?
Hij kwam met een lijst aan vastgoed waar geen eind aan leek te komen.
Zelfs het landgoed Settesoli, dat meer dan duizend hectare groot is.
Alle olijfgaarden en wijngaarden in Gibildolce.
En Tancredi erft dat dankzij zijn naam.
Dankzij onze naam. -Onze naam, ja.
Heeft hij je ook gegarandeerd je zo grof als hij te maken?
Dit is geen moment voor snobisme. -Het is juist een perfect moment.
Weet je hoe ze zijn vrouw noemen? Bastiana Sedara?
Ze noemen haar het Beest, want ze kan niet lezen of schrijven…
…of een goed gesprek voeren.
En wil je weten hoe ze haar vader noemden?
Hij was zo grof, zo vies…
…dat ze hem de Drek noemden.
Die mensen laat je toetreden tot de familie.
De dochter van het Beest en de kleindochter van de Drek.
Waarom verzet je je daar niet tegen? -Dat probeer ik.
Je weet net zo goed als ik dat huwelijken om macht gaan.
Don Calogero wil hogerop komen. Daar zorg ik voor via dit huwelijk.
En zo bemachtigt Tancredi meer dan de helft van zijn eigendommen.
En Concetta?
En haar gebroken hart, vanwege deze transactie?
Dat was maar een bevlieging. Een gril.
En het is jouw schuld dat ik het geloofde.
Ik huwelijk haar niet uit aan iemand die haar niet wil.
Wat als ze je niet vergeeft en je haar voor altijd verliest?
Ze is mijn dochter, geen zakhorloge.
En nu goedenacht.
Alsjeblieft, voorkom het.
Voorkom het. Je moet het voorkomen. -Kalmeer.
Ik smeek je. -Kalmeer.
Je moet kalmeren.
We bespreken dit nog als je tot inkeer bent gekomen.
Maar mijn keuze staat vast.
Je bent mijn vader niet.
Mijn vader houdt van me.
Je bent mijn vader niet.
'Het Siciliaanse volk wenst deel uit te maken van Italië…
…een ondeelbare natie…
…onder Victor Emanuel II, in een constitutionele monarchie.'
Ja of nee?
Nee.
Ja.
Hoogheid.
Maak plaats.
Prins.
Maak plaats voor De Tijgerkat. -Goedemorgen, prins.
JA
Vrienden…
…jullie stemmen zijn geteld…
…gecontroleerd…
…en opnieuw geteld en gecontroleerd.
Stemmen voor: 512.
Stemmen tegen…
…nul.
Daarom kan ik nu aankondigen…
…afgaande op de uitslagen in de andere gemeenten…
…dat het Siciliaanse volk…
…heeft besloten om zich aan te sluiten bij Italië…
…onder Victor Emanuel II binnen een constitutionele monarchie.
Lang leve verenigd Italië.
Hoera.
Burgemeester.
Wat is dit nu voor bedrog?
Niet eens één tegenstem?
Wat is er met mijn stem gebeurd, Don Calogero? Laat me met rust.
U zou sowieso hebben gewonnen, dus waarom hebt u gelogen?
Als Italië zo ontstaat…
…is het net een misvormd kalf. Corrupt en profaan.
Net zoals u, Don Calogero Sedara. U bent corrupt.
En u zult altijd corrupt en profaan zijn.
NAAR DE TIJGERKAT VAN DI LAMPEDUSA
Ondertiteld door: Robby van den Hoek