O LEOPARDO
VINTE ANOS ANTES
Vamos! Anda!
Vamos! Idiotas!
Me dá aqui, Sedara.
- Merda! - Parem! Aonde vão?
São bons e fortes, não?
O que é isso?
É tudo o que tenho.
Se não for suficiente…
então me devolva.
Mãe!
Traga a menina!
Dom Calogero.
Senhorita Bastiana.
Parabéns pelo casamento!
Muitas felicidades!
- Saia, porra! - Respira!
Respira!
Saia, demônio!
Me desculpe. É uma menina.
Melhor assim.
Muito melhor.
Angelica!
Viu? Você consegue.
Quem é melhor do que você, Angelica?
Ninguém, pai.
Vire-se.
Perfeito.
Vamos.
É uma pena não terem te convidado.
Malditos.
Dom Calogero Sedara.
Senhorita Angelica Sedara.
- Princesa. - Dom Calogero.
Dom Fabrizio.
Angelica?
Angelica!
Príncipe.
Lá vem o timbalo!
- Delicioso, prefeito. - Eu sei.
Angelica, quantas vezes já te contei do timbalo?
Não sei nem como descrever.
Nós também não, Sr. Prefeito.
Se puder esperar um pouco mais,
verá o que acontece quando a geleia de rum acaba, Srta. Angelica.
- Parece uma escultura. - Bonito e saboroso!
Esplêndido!
Podemos passear depois pelo jardim, se quiser.
Sensacional. Pedi ao príncipe a receita…
Não, à princesa…
…mas ninguém quis me dar.
- Segredo de família. - Justamente.
- Os fígados de frango estão… - Que perfume delicado é esse?
Sr. Sedara, sua colônia é maravilhosa.
Angelica, gostou de Paris?
- Sim, parece até que foi ontem. - Sinto o cheiro do timbalo.
Angelica me trouxe de Paris.
Todos se perguntavam qual seria vosso voto.
As pessoas me perguntam
que lado o Leopardo tomará.
Nunca precisamos de eleições na Sicília,
então nunca votei.
E, certamente, não pretendo votar.
As terras e o título de Dom Fabrizio lhe foram dados pelo rei,
e, portanto, por Deus.
Infelizmente, o rei não é mais o rei.
Mas Deus é sempre Deus.
Padre Pirrone ficará muito feliz por você pensar assim.
Essa foi…
engraçada.
Está tudo bem?
- Sim, Concetta. - É tudo uma grande farsa.
Acredita mesmo que Garibaldi e o seu rei
esquecerão de sua vitória, retirarão suas tropas
e sairão da Sicília
se o povo votar "não"?
Minha opinião, príncipe,
é de que não votarão "não".
Então está a favor, prefeito Sedara?
Princesa, penso apenas que,
se finalmente o povo for ouvido,
o povo ficará feliz.
Está parecendo o Tancredi.
- Estou? - Iguaizinhos.
Dom Tancredi,
o senhor pensa mesmo igual ao meu pai?
Sim, senhorita,
mas também penso como meu tio.
Perdeu um olho em combate, mas ainda não sabe de que lado está.
Não deve ser uma posição cômoda.
Tem razão, senhorita.
Como o perdeu?
- Angelica, não acho que… - Concetta.
Foi em um vilarejo.
Um muito parecido com este.
Estava ocupado pelos camponeses.
Minha unidade foi enviada como reforço, para ajudar outra que teve problemas.
Como vê,
não tiveram problemas.
Eles eram o problema.
Eram uma unidade de sicilianos recém-recrutados que,
embriagados pelo poder dos novos camisas-vermelhas,
saqueavam o vilarejo.
Padre Pirrone, sinto lhe dizer,
mas os encontramos pilhando um convento.
Vocês protegeram as irmãs?
Tentamos, Concetta,
mas, infelizmente, não conseguimos.
Nessas circunstâncias…
De todo modo, defenestraram a abadessa.
Jesus!
Mas nenhuma das outras
foi maculada
ou mesmo desonrada.
Talvez porque fossem velhas ou feias!
Tancredi!
Contudo, Srta. Angelica,
sei que teria sido totalmente diferente, se a senhorita estivesse entre as noviças.
Seria preciso mais de um batalhão para tirá-los de cima da senhorita!
Tancredi, tenha modos à mesa!
Como ousa nos insultar assim?
Como ousa?
Devia tê-los expulsado!
Acalme-se, Stella.
Devia tê-los expulsado! O prefeito, a filha e Tancredi.
Posto-os na rua!
Não foi nada de mais.
Tancredi se excedeu, contou uma piada inapropriada,
e uma jovem bela riu.
Devia romper com eles publicamente.
Fazer da jovem um exemplo.
Por Concetta, pelo menos.
Ninguém riu de Concetta.
O que a jovem fez para ofendê-la?
Sentou perto dela.
Baita arranhão.
Ouça.
Você pode se divertir com a filha de um prefeito patético
quando e onde bem quiser,
mas não na frente das minhas filhas.
Esqueceu que elas são princesas?
A propósito,
o que há entre você e Concetta?
Devo levar a sério?
Não sei, tio.
Simplesmente, não sei.
O que está fazendo?
Vou embora.
Sinto que, se eu ficar mais um dia, farei algo de que me arrependerei.
Está de noite. Deite-se e tenha uma boa noite de sono,
- e pense melhor amanhã. - Já me decidi.
Vou embora.
Vá para a porra do lugar que quiser, mas nos dê notícias.
Padre Pirrone está muito feliz por você.
Ele acha que você fez bem em intervir ontem,
algo que eu não fiz.
O comportamento de Tancredi foi inaceitável e vulgar.
Ele se feriu gravemente em combate.
Só está tentando levar na brincadeira.
Podemos perdoá-lo, não acham?
Perdoá-lo?
Tentar entender a dor dele.
Se o convento te tornou tão sentimental assim,
talvez seja melhor você não voltar.
Na verdade, não quero.
Eu gostaria de casar.
Eu o amo, pai.
Sempre amaremos o senhor, e o senhor nos amaria ainda mais.
Princesa.
O descendente da sua fundadora, a beata Corbera,
pede humildemente que lhe dê abrigo.
Agradeçamos à nossa beata Corbera,
que nos deixou esta rocha,
uma rocha que o diabo lhe arremessou,
e que seu santo antepassado, sua Excelência,
a repeliu, com a força de Deus.
Amém.
São os melhores biscoitos de amêndoa da Sicília,
e os melhores do mundo.
Madre Superiora.
Esses bancos
são novos.
E vejo que parte do telhado também foi renovada.
Foi sim, Excelência.
E a fonte
voltou a jorrar.
Como é possível?
A fonte foi consertada para sua visita, Excelência.
Quem consertou?
O escultor mandou um ajudante.
Eu quis dizer: quem pagou por isso?
Porque, veja,
seus fundos ainda estão aqui, em minhas mãos.
O prefeito.
Dom Calogero, Excelência.
Sedara?
O que isso interessa a ele?
Ele vive aqui, Excelência.
O senhor só vem uma vez ao ano.
Permitiu que ele entrasse aqui?
Meu caro Dom Ciccio.
- Dom Fabrizio. - Vamos?
Que o corpo do Nosso Senhor Jesus
guarde sua alma para sempre.
Amém.
Ele até conseguiu entrar no convento!
Por que está se metendo nisso?
Eu sempre paguei pelos custos da beata Corbera.
O prefeito acredita
que o fundo municipal deve custear os interesses de Donnafugata.
As coisas nunca foram assim por aqui.
Ninguém na cidade protestou contra?
Todos que contribuíram com o fundo municipal
pediram dinheiro emprestado a Dom Calogero, o prefeito, então…
Por que protestariam? Espere!
Tem alguém que não deve a ele?
Eu, por exemplo.
Príncipe.
Vai! Corra!
Princesa?
Gostaria de me desculpar.
Com você também, Concetta.
Peço desculpas.
Ele era um morto de fome.
De onde arranjou dinheiro para sair emprestando?
Quando os camisas-vermelhas chegaram,
Sedara comprou todas as reservas de trigo da província.
Ele esperou um mês, e quando a invasão começou,
vendeu tudo pelo triplo do preço.
Ele compra terras sem valor em Marca, a preço baixo,
e, como em um milagre, surge uma mina de enxofre no subsolo.
Ele é um flagelo de Deus.
Está mais rico que o diabo!
E ele não vai parar até conseguir o que ele quer.
O quê?
O senhor.
Ele quer ser o senhor.
Aquela menina…
Confesso que eu desejaria ser Zeus
para poder me transformar em um touro branco
e possuí-la,
bem ali, naquele momento.
Ore, Excelência.
Orar limpará sua mente,
refrescará seu corpo
e acalmará seu coração.
O senhor não entendeu.
Não me preocupo com um ou outro pensamento lascivo.
Mas eles me preocupam.
Eu queria que morressem.
Essa gente que quer nos subjugar.
Que sorri
e se curva de dia,
mas que nos rouba à noite.
Se eu fosse um rei pagão,
para proteger minha família,
eu mataria todos.
Bom dia.
Dói-me ter que encontrar um caminho mais civilizado
para reivindicar o que tomaram.
Sim.
Eu preferiria usar uma pistola, ou uma faca.
Esse é o meu pecado.
Concetta, está apaixonada?
Não pode contar a ninguém.
Ele já passou a mão no seu cabelo?
Ele já beijou seu pescoço?
Ou já deslizou a mão até suas nádegas?
Perdão, Concetta. Sou vulgar às vezes.
Quem foi seu primeiro beijo?
Foi um francês?
Ou um poeta russo?
Foi um ajudante de pedreiro de Donnafugata.
E o que aconteceu?
Meu pai mandou lhe darem uma surra e o jogarem do penhasco.
Você e eu tivemos infâncias diferentes.
E ele?
Não vai me dizer quem é?
VOTE SIM POR UMA ITÁLIA UNIFICADA
Senhorita Angelica!
Uma pera madura!
Guarde para depois, senão sujará seu vestido.
Tancredi!
Concetta.
Lembra de Cavriaghi.
E Tassoni.
Você não me escreveu dizendo que viria.
Está com raiva?
Porque falei com padre Pirrone sobre aquilo?
Não, Concetta. Por favor.
Me desculpe, mas eu precisava falar com alguém.
Preciso cumprimentar meu tio.
- Tia Stella. - Bom dia.
- Bem-vindo de volta. - Bom dia, tio.
Quais são suas intenções?
Passar o resto do verão com vocês.
Não me faça de idiota, senão quebro suas pernas.
Para quem retornou?
Para Concetta?
Não.
Imagine ter uma prima como ela.
Muito mansa.
Faz mais o meu tipo.
Ela é filha do prefeito.
Cavriaghi!
Nunca fui acusado de discriminação.
Senhorita Sedara?
Permite-me?
Dom Tancredi.
Príncipe.
Uma pequena contribuição pra festa.
Sempre pedimos, mas nunca damos nada em troca.
O fundo municipal decidiu que deve contribuir com os gastos.
O fundo municipal deseja contribuir com os custos que tenho hoje?
Sim.
Não acho que haja um fundo municipal.
Acho que existe apenas Dom Calogero Sedara, o prefeito.
Há várias maneiras de se dizer a mesma coisa.
Fique com seu dinheiro.
Não deixe sua filha dançar com qualquer um.
Ele é um conde, não é?
Há vários tipos de conde.
E ela não deve dançar com esse tipo?
Estão te chamando.
Capitão!
- O que foi? - Vá!
Eu me lembro bem.
Estávamos em um posto de apoio próximo de Messina.
Só tínhamos que dizer: "Ordens urgentes em nome de Sua Majestade",
e os cavalos apareciam.
E aí demos a eles nossa ordem,
que, na verdade, era a conta do nosso hotel em Palermo.
Graças a Deus que ninguém aqui sabe ler…
Basta, por favor. Deixe Chiara tocar, ou pare.
Os pianos são para todos, Concetta.
Tive uma ideia!
Vamos brincar de um jogo.
- Não, Cesco. - Que jogo?
É a melhor casa do mundo para brincar de esconde-esconde.
Pergunte a qualquer um;
Falconeri, o Palácio de Donnafugata
é o melhor lugar do mundo para brincar de esconde-esconde?
- Sem dúvidas. - Concetta, você conta!
- Sim, você conta! - Você conta!
- Não sabe contar? - Venha, Cavriaghi!
Fique aqui.
Angelica?
Estou te ouvindo.
Lá de fora, nunca se imaginaria que esta parte existe.
Quantos cômodos tem?
Meu tio sempre disse que seria deselegante contar.
E agora?
O que faremos?
Não vai nem tentar se esconder?
Talvez eu queria ser encontrado.
Serve-me uma taça, conde Cavriaghi?
Por favor.
É um prazer lhe conhecer, Srta. Concetta.
Desde quando
nos conhecemos em Palermo, ainda que brevemente,
é o seu…
é o seu rosto encantado que vejo quando rezo.
E, se assim seu pai o permitir, me pergunto
se a senhorita gostaria de caminhar comigo.
- Acompanhados, claro… - Conde, pare.
Desculpe-me.
Meu pai pretende me prometer a Tancredi.
Tancredi nunca falou a respeito?
Srta. Concetta, perdoe-me minha falta de jeito,
mas foi o próprio Tancredi…
que me incentivou a isso.
O que faziam aqui?
Acho que um antepassado meu vinha se penitenciar
e mortificar a própria carne.
E esses quadros? Não parecem ser sagrados.
Talvez o fossem para ele.
A dor era uma penitência e uma recompensa.
A vergonha dessa recompensa era açoitada com um chicote,
mas o açoite se tornava um prazer.
Assim continuou até sua morte,
e essas dependências viraram ruínas.
Dizem que você não tem dinheiro.
Nenhum.
Mas você tem uma casa.
Também em ruínas.
Ruínas podem ser restauradas.
Podem?
Como?
Com dinheiro.
E Concetta?
Já a trouxe aqui?
Por que eu traria Concetta aqui?
Um beijo de paz.
Aquele doce beijo de paz
Que um dia deste
Em minha testa desdenhosa
Itália…
…pico.
Ali, marcada por relâmpagos recentes…
Minha querida donzela…
- Srta. Sedara. - Sim?
Está tarde.
Seu pai teria todo direito de me repreender.
Permite-me levá-la até sua casa?
- Vou junto. - Não. Vai me esperar aqui.
Acompanhe os condes aos seus aposentos.
Venham por aqui, senhores.
Vamos?
Temo que a princesa não me veja com bons olhos.
A princesa, tal como eu, vê-lhe como uma linda jovem
que atravessa um momento delicado na vida.
Talvez precise de um homem ao seu lado, que lhe guie.
E se ele fosse um príncipe?
Você pode aspirar a mais coisas na vida
do que se tornar amante de um homem.
Quando eu era pequena,
achava que me casaria com um camponês.
E aí meu pai ficou rico
e me comprou vestidos lindos.
Então, pensei: "Vou me casar com um advogado".
E aí meu pai ficou mais rico.
Me mandou a Paris para aprender francês
e a diferença entre uma gavota e uma sarabanda.
E agora,
não sei mais com quem vou casar.
Acho que você sabe muito bem.
Boa noite.
Sei o que fiz a Concetta,
e farei o possível para me redimir.
Concetta não é da sua conta.
Os pais dela e o padre tomarão conta dela.
Agora, diga-me: o que há com você?
Tio, nunca tive nada na vida que não fosse seu antes.
Agora preciso ter algo que seja meu.
E se tivermos encontrado?
Votem sim por uma Itália unificada! Votem sim no plebiscito!
Excelência?
Devo esperar aqui?
Paolo!
Prefeito, o príncipe está aqui.
Prince.
Bom dia.
Bem que senti que lhe veria hoje.
Por favor.
Sente-se.
- Padre Pirrone. - Bom dia.
Aceita uma bebida?
Um licor de laranja?
Aqui.
Fazem pessoalmente para mim.
Pronto.
Ouro.
Sei que também quer, padre Pirrone.
A presença do padre
me diz que o senhor tem algo espiritual
em mente.
Vim até aqui
pedir a mão de sua filha em casamento.
Sente-se.
Acontece que meu sobrinho Tancredi
está desesperado e completamente apaixonado
pela sua incomparável Angelica.
Tivemos a impressão,
ou Angelica que teve,
de que havia algo entre Tancredi e a Srta. Concetta.
Não.
Nada do tipo.
Padre Pirrone pode garantir.
Sim, posso garantir que…
que não há.
De qualquer forma, digo, sem hesitar,
que minha Angelica
corresponde completamente aos sentimentos de Tancredi.
Sabia que Falconeri chegou na Sicília com Carlos de Anjou?
Isso mostra a grandeza da riqueza e pureza do seu nome.
Em breve seremos uma só família.
De fato.
De todo modo, vim com padre Pirrone, porque ele pode garantir
a pureza da alma do nosso Tancredi.
Porque, tirando isso,
o nome dele, e o que lhe dou todo mês,
ele tem muito poucas posses para chamar de suas.
Quão poucas?
Mal tem um ducado.
Padre Pirrone estará de acordo.
É uma benção de que o senhor e eu…
acreditemos firmemente no poder divino do amor.
Firmemente.
E que pai seria eu
se não reservasse um pequeno dote para Angelica,
em vista de uma ocasião tão feliz?
É justo, príncipe,
que possa saber com o que Tancredi pode contar.
Por onde começamos?
Ele mostrou uma lista interminável de propriedades.
Até a propriedade de Settesoli, que tem mais de mil hectares.
Todos os olivais e vinhedos em Gibildolce.
E Tancredi ganhará tudo isso graças ao seu nome.
Nosso nome.
Sim, nosso nome.
E Dom Calogero também prometeu que você se tornaria vulgar como ele?
Não é hora de soberba, Stella.
É o momento perfeito.
Sabe como chamam a esposa de Dom Calogero,
Bastiana Sedara?
Eles a chamam de a Besta,
porque ela não sabe ler ou escrever, ou mesmo conversar.
E sabe como chamam o pai dela?
Ele era tão rústico,
tão sujo,
que o chamavam de o Merda.
É essa gente que está convidando pra nossa família.
A filha da Besta e a neta do Merda.
- Por que não luta contra isso? - Estou tentando!
Você sabe tanto quanto eu que casamentos se tratam de poder.
Dom Calogero quer ascender.
Nós o ascenderemos concordando com o casamento,
graças ao qual Tancredi terá mais da metade do lucro daquele homem.
E Concetta?
Como fica o coração partido da sua filha nessa transação?
Foi só um capricho. Apenas um capricho.
Foi culpa sua ter me feito acreditar nisso.
E não darei minha filha para um homem que não a quer.
E se ela não te perdoar?
E se a perder para sempre?
Ela é minha filha, não um relógio de bolso.
Agora,
boa noite.
Por favor, precisa impedir!
- Impeça! - Calma.
- Eu imploro! - Calma.
Você precisa se acalmar.
Conversamos de novo quando estiver mais calma, mas…
a decisão foi tomada.
Você não é meu pai.
Meu pai me ama.
Você não é meu pai.
"O povo siciliano deseja se tornar parte integrante da Itália,
una e indivisível,
sob Vittorio Emanuele, seu monarca constitucional.
Sim ou não?
Não.
- Sim. - Sim.
Excelência.
Abram caminho.
Príncipe.
Abram caminho para o Leopardo.
Bom dia, príncipe.
SIM
Amigos!
Seus votos
foram contados,
validados,
e contados e validados novamente!
Votos a favor:
quinhentos e doze!
Votos contra:
zero!
Portanto, anuncio assim,
junto aos resultados dos outros municípios,
que o povo siciliano
decidiu se unificar à Itália
sob Vittorio Emanuele,
seu monarca constitucional!
Viva a Itália unida!
Viva!
Prefeito!
Que tipo de enganação é essa?
Nem mesmo um voto contra?
O que aconteceu com meu voto, Dom Calogero?
Me deixem!
O senhor teria vencido de todo jeito, então por que mentir?
Se a Itália nascer assim,
nascerá como um bezerro malformado,
corrupta e profana!
Como o senhor, Dom Calogero Sedara!
Corrupto!
E sempre será corrupto!
Profano!
BASEADA EM "O LEOPARDO" DE GIUSEPPE T. LAMPEDUSA
Legendas: Airton Almeida