[cigarras cantam]
[sinos de vacas]
O LEOPARDO
[cigarras e sinos se intensificam]
VINTE ANOS ANTES
- [burro zurra] - [cabra bali]
Vamos! Vamos!
Venham! Ai, seus animais idiotas!
- Me dê logo isso. - Cuidado.
[Sedara] Para!
Para!
Eles estão bem fortes. [ri]
Que trocados são estes?
Ah, é tudo que eu tenho.
E se não basta…
[ri]
Se não basta, pode devolver.
Hum?
Mãe!
Traz a garota aqui fora!
Dom Calogero.
Srta. Bastiana.
[banda toca fanfarra]
[ri]
- [homem 1] Felicidades! - [falatório]
[homem 2] Tudo de bom!
Sai daqui! Sai logo!
- [geme] - [parteira] Respira.
- [Bastiana] Sai daqui, demônio chifrudo! - [parteira] Respira.
- Calma. - [ofega, grita]
[bebê chora]
Desculpa. É menina.
[música intrigante]
Melhor.
Melhor assim.
[bebê para de chorar]
Angelica.
[música continua]
Viu que você consegue?
Angelica, quem é melhor do que você?
Ninguém, papai.
[música se torna maliciosa]
Vire-se.
Perfeito.
Vamos.
Sinto por não terem te convidado.
- Esses merdas são… - Shh.
- [música continua] - [falatório]
[música para]
[Mario] Dom Calogero Sedara
e a Srta. Angelica Sedara!
[música intrigante]
- Princesa. - Dom Calogero.
Dom Fabrizio.
Angelica?
Angelica.
[música para]
[música maliciosa]
Príncipe.
[risadas]
[Chiara] Aqui está o timballo.
- É uma delícia, senhor prefeito. - Eu sei.
Angelica, quantas vezes já te falei desse timballo?
Difícil de colocar em palavras.
[Francesco] Então não diga nada, senhor.
Se esperarem mais um pouco,
vão ver o que acontece quando a gelatina de rum é servida, Srta. Angelica.
[risadas]
- [Sedara] Que apresentação mais linda! - [Chiara] Linda e apetitosa!
[Sedara] Olha só, é magnífico!
Mais tarde, nós podemos dar uma volta no jardim, se você quiser.
[Sedara] Excepcional. Sempre pedi a receita, até à princesa,
- mas ninguém quis me revelar. - [Stella] Segredo de família.
- [Pirrone] Essa comida tá muito boa. - [Sedara] Justamente. O fígado está…
[Pirrone] Estão sentindo esse perfume delicado?
- Sr. Sedara, vossa colônia é inebriante. - Esteve na França? Gostou de Paris?
[Angelica] Não parece que faz tanto tempo desde que voltei.
- Fui muito feliz lá. - [Sedara] Angelica trouxe.
[Francesco e Chiara] Ah!
[conversa continua, indistinta]
[música se intensifica]
[música abafa os sons]
[música desvanece]
Aqui, todos se perguntam qual será o seu voto.
[gagueja] As pessoas me perguntam
de que lado estará o Leopardo, e…
Na Sicília, eleições nunca foram necessárias,
portanto, eu nunca votei.
E não tenho nenhuma intenção de começar a votar.
O título e as terras de Dom Fabrizio lhes foram dados pelo rei.
Logo, pelas mãos de Deus.
Infelizmente, o rei não é mais rei.
[risadas]
É, mas Deus é Deus. [ri]
O padre Pirrone ficará muito feliz com o seu raciocínio.
[risadas]
Essa foi muito engraçada.
[Francesco] Divertida.
Está bem?
- Claro, Concetta. - [príncipe] É tudo uma grande encenação.
Vocês acreditam mesmo que Garibaldi e o seu rei
esqueceriam a vitória, reconvocariam as tropas
e iriam finalmente embora da Sicília
se vencesse o "não"?
A minha opinião pessoal, príncipe?
O povo não votará "não".
Então, o senhor é a favor, senhor prefeito?
Princesa, eu apenas acho
- que, quando o povo finalmente tiver voz… - Claro.
- É que o povo ficará contente. - [Francesco] Falou como o Tancredi.
- Ah, é? - [Francesco ri] Perfeitamente igual.
[música intrigante]
[Angelica] Dom Tancredi.
Quer dizer que o senhor pensa o mesmo que meu pai?
Sim, senhorita.
Mas também penso da mesma forma que meu tio.
Perder um olho na guerra e ainda não saber de que lado está.
Decerto não está em uma posição confortável.
[Tancredi] A senhorita tem toda razão.
E como foi que o perdeu?
- Angelica, não acho que Tancredi… - Concetta.
Foi em uma vila.
Uma vila parecida com esta.
Havia sido ocupada por camponeses
e a minha companhia tinha sido mandada como esforço para uma outra
que estava com problemas.
Só que, vejam,
eles não estavam com problemas.
Eles é que eram o problema.
Uma companhia de sicilianos que havíamos acabado de recrutar
e que, embriagados pelo poder dos camisas vermelhas,
estavam saqueando a vila.
Padre Pirrone, deve saber que os encontramos
enquanto depredavam um convento.
E vocês protegeram as irmãs?
Nós tentamos protegê-las, Concetta.
Mas, infelizmente, não conseguimos.
E naquelas circunstâncias…
[suspira]
Pois é. E a abadessa foi jogada pela janela.
[Stella] Ai, Jesus!
Porém, nenhuma das outras
foi violentada ou…
desonrada de alguma forma.
[música acaba]
Talvez porque eram muito velhas e muito feias, não? [ri]
- [Stella] Tancredi! - [todos riem]
Mas veja, Srta. Angelica,
eu tenho certeza de que tudo teria sido muito diferente
se a senhorita estivesse entre as noviças.
Nem mesmo um batalhão inteiro bastaria para tirá-los de vosso pescoço.
Tancredi, respeite as pessoas que estão a mesa.
Como ousa nos insultar desse jeito?
- Como ousa? - [bate na mesa]
[suspira]
Tinha que ter expulsado todos. É.
Ah, por favor, mantenha a calma, Stella.
Expulsar todos eles.
O prefeito, a filha e Tancredi.
Fora. Todos na rua.
Não aconteceu nada de grave.
Tancredi se deixou levar, fez uma piada inapropriada
e uma linda moça riu, foi só isso.
Tem que cortar os laços com eles publicamente.
Fazer dessa moça um exemplo.
Pela Concetta, no mínimo.
Ninguém riu da Concetta.
O que essa moça fez de tão grave que lhe faltou com respeito?
Ficou perto dela.
[porta abre, fecha]
[passos se aproximam]
Um belo arranhão.
Escuta.
Você até pode se divertir com a filha de um prefeito de cidade pequena
quando e onde quiser.
Mas não na frente das minhas filhas.
Você esqueceu que elas são princesas?
[serve líquido]
À proposito,
que história é essa entre você e Concetta?
Hein?
Eu devo levar isso a sério?
Honestamente, não sei, tio.
Não sei responder.
O que vai fazer?
Eu vou embora.
Tenho a sensação de que, se ficar mais um dia,
vou acabar fazendo algo que posso me arrepender.
Está tarde. Agora vá se deitar, descanse bastante
- e amanhã pensa de cabeça fresca. - Tio, eu já decidi.
Estou indo embora.
Vai! Vai embora e faça o que bem entender, basta que nos escreva de vez em quando.
[música intrigante]
O padre Pirrone está muito orgulhoso de você.
[música desvanece]
Disse que ontem você fez muito bem em intervir,
coisa que eu não fiz.
Tancredi se comportou de maneira inaceitável e vulgar.
A guerra o desfigurou.
Ele reage com humor, é natural.
Acho que devemos desculpá-lo, não acha?
Devemos desculpá-lo?
E tentar entender melhor o que ele passou.
Se foi o convento que a deixou assim, sentimental,
talvez seria melhor não voltar para lá.
Na verdade, não quero voltar.
Eu gostaria de me casar.
Eu o amo, papai.
E juntos, nós te amaremos, tenho certeza, e você nos amaria ainda mais.
[coro feminino canta "Alma Redemptoris Mater"]
[cavalos trotam]
[coro continua]
Princesa.
O descendente da fundadora, Beata Corbera,
pede humildemente que lhe deixe entrar.
[coro continua]
[coro para]
Nós agradecemos à Beata Corbera,
que nos deixou como testemunho esta rocha,
que o diabo atirou nela
e que sua santa antepassada, Excelência,
repeliu com o poder de Deus.
Amém.
Ah.
Estes são os melhores docinhos de amêndoas da Sicília.
Ou melhor, do mundo.
Madre superiora.
Estes banquinhos…
são novos?
Olhei para o telhado e vi
que uma parte dele também foi reformada.
Sim. É… É verdade, Excelência.
E a fonte também.
Voltou a funcionar.
O que aconteceu?
A fonte foi reformada em ocasião de sua visita, Excelência.
Quem fez isso?
Eh, o escultor mandou um operário aprendiz.
Eu perguntei quem foi que pagou por tudo isso.
Porque, vejam…
[tilintar]
…as vossas reservas ainda estão aqui, nas minhas mãos.
O prefeito.
Dom Calogero, Excelência.
[música dramática]
Sedara?
Por que ele faria isso?
Ele está aqui, Excelência.
Enquanto o senhor só visita uma vez por ano.
Por acaso deixaram que ele pisasse aqui dentro?
[sino soa]
[música se torna maliciosa]
Querido Dom Ciccio.
- Dom Fabrizio. - Vamos lá.
[música continua]
[fala em latim]
Amém.
[música desvanece]
[príncipe] Conseguiu até convencê-las de deixá-lo entrar no convento.
O que ele pretende com isso?
Sempre fui eu a cobrir os custos da Beata Corbera.
O prefeito…
acredita que a prefeitura deve pagar pelas despesas de Donnafugata.
[príncipe] Mas as coisas nunca funcionaram desse jeito.
Não tem ninguém protestando na cidade?
Principalmente todos os contribuintes do fundo municipal
pegaram dinheiro emprestado com Dom Calogero, o prefeito, então…
Por que deveriam protestar?
Não tem ninguém que não tenha pego dinheiro?
Eu, por exemplo.
Príncipe.
[cão late]
[arma engatilha]
[cão late]
Vai, vai!
Vai lá. Corre, corre, corre!
[Angelica] Princesa!
Devo te pedir perdão.
A ti também, Concetta.
Peço desculpas.
[música intrigante]
[música se torna maliciosa]
[príncipe] Mas ele era um morto de fome.
Onde encontrou capital para começar a emprestar dinheiro?
Quando os camisas vermelhas chegaram de Gênova,
o Sedara comprou todas as reservas de trigo da província.
Esperou um mês e, quando a invasão começou,
ele revendeu todas a preço triplicado.
Ele compra terras que não vale nada, paga pouco por elas
e, como por milagre, aparece uma mina de enxofre por baixo.
Ele é um flagelo de Deus.
Ele é mais rico do que o diabo.
E ele não vai parar até obter o que quer.
[príncipe] O que seria?
O senhor.
Ele quer ser o senhor.
[música maliciosa]
[falatório]
- E quanto. - Pega um, pode pegar.
Prova um pouco desse aqui, então, Angelica.
[música abafa o diálogo]
Aquela menina…
[ri]
Admito
que, por um momento, eu gostaria de ser Zeus
para poder me transformar em um touro branco
e possuí-la ali mesmo,
naquele instante.
Deve rezar, Excelência.
A oração esvaziará a mente,
refrescará o corpo
e acalmará o coração.
- O senhor não me entendeu. - [música reflexiva]
Eu não estou preocupado com um breve pensamento luxurioso.
Mas preocupa a mim.
- [grita] - [riem]
[príncipe] Os queria mortos.
Essas pessoas que querem se aproveitar da gente…
- [suspira] - [aplausos]
…que sorriem e nos reverenciam de dia,
mas nos roubam à noite.
Se eu fosse um rei pagão,
para proteger a minha família,
eu mandaria matar todos eles.
- Bom dia. - Vestido bonito.
Me dói demais ter que encontrar um modo civilizado
para reivindicar o que roubaram.
Entende?
Preferia usar uma pistola ou um facão.
[música desvanece]
[suspira] Este é o meu pecado.
[suspira]
[Angelica] Concetta, está apaixonada?
[Concetta] Não conta pra ninguém.
[riem]
[Angelica] Ele já pôs a mão nos seus cabelos?
Já beijou o seu pescoço
e fez a mão escorregar até tocar o seu traseiro?
Me desculpe. Às vezes, acabo sendo vulgar.
Então, quem foi o primeiro homem a lhe beijar?
Ele era francês?
Ou um poeta russo?
Foi um aprendiz de pedreiro de Donnafugata.
E o que aconteceu depois?
Meu pai mandou darem uma surra e jogarem ao pé da montanha.
Eu e você tivemos infâncias diferentes.
[riem]
E ele?
Não vai me dizer quem é?
[banda toca música solene]
SIM A UMA ITÁLIA UNIDA!
[cantam com a banda]
[Tancredi] Srta. Angelica!
Um pêssego maduro.
Guarda pra depois, não suje o vestido.
- [homem 1] Nos deixem beijar suas mãos. - [homem 2] Bom dia, príncipe.
[música delicada se sobrepõe à da banda]
Tancredi!
Concetta.
Conheci Cavriaghi, Tassoni.
Você nem avisou que estava vindo.
[música delicada abafa a banda]
Está bravo?
Porque eu falei com o padre Pirrone sobre aquilo?
Não, Concetta. Por favor, esqueça.
Eu sinto muito, mas eu precisava falar com alguém.
Concetta, eu vou cumprimentar meu tio.
- [música delicada desvanece] - [música da banda volta]
- Tia Stella. - Bom dia.
- Seja bem-vindo. - Bom dia, meu tio.
Quais são as suas intenções?
Eu quero ficar com vocês o resto do verão.
Não me faça de idiota, porque eu quebro seus ossos.
Por quem você voltou?
Voltou pela Concetta?
Não.
[tocam tarantela siciliana]
[diálogo inaudível]
Imagina só ter uma prima assim.
[Tassoni] Muito mirrada.
Essa aí faz meu tipo.
É a filha do prefeito.
Cavriaghi!
Ninguém nunca me acusou de fazer discriminação.
Srta. Sedara.
Me permite?
Dom Tancredi. Príncipe.
Uma pequena contribuição para a festa.
Estamos só pegando, pegando e pegando sem dar nada em troca.
Então, a Tesouraria Municipal decidiu contribuir com as despesas.
A Tesouraria Municipal gostaria de contribuir
com os custos com os quais eu estou arcando?
Sim.
Eu acho que não existe Tesouraria Municipal.
Acho que só existe Dom Calogero Sedara, prefeito.
Não é?
Existem muitos modos de descrever a mesma coisa.
Fique com o dinheiro pra você.
Você não deveria permitir que sua filha dance com qualquer um.
- Ele é um conde, certo? - É.
Existem condes e condes.
[Sedara] Mas ela não deveria dançar com aquele tipo de conde?
[Tancredi] Vai lá. Estão te chamando.
[Tassoni] Capitão.
- Qual é o problema? - É melhor sair.
O seu pai está lhe chamando, vamos?
[música acaba]
[risadas]
[Cavriaghi] Eu me lembro dessa história.
Estávamos de frente à estação perto de Messina.
E só tínhamos que falar
"por ordens urgentes, a serviço de Sua Majestade",
que eles traziam todos os cavalos. [ri]
A ordem que demos a eles
era nada menos que a conta do nosso hotel em Palermo.
[risadas]
Ai, graças a Deus eles não sabem ler.
Chega, por favor. Deixe a Chiara tocar ou pare com isso.
O piano é um instrumento para todos, Concetta.
Tive uma ideia.
Vamos jogar um jogo.
- Não, Cesco. Por favor. - [Tassoni] Que jogo?
Essa é a melhor casa do mundo pra jogar esconde-esconde.
Perguntem a qualquer um.
Falconeri, o palácio de Donnafugata é o melhor lugar do mundo
pra jogar esconde-esconde?
Não tenho dúvida alguma.
- [Francesco] Perfeito. Concetta, conta. - É, você conta.
- Você conta. - [Caterina] Cavriaghi, vamos.
[música clássica alegre]
Você fica aqui.
[risadas]
[Angelica ri]
[Concetta] Angelica?
[Angelica ri]
Angelica, eu tô te ouvindo.
[música acaba]
[Angelica suspira baixo]
[porta destranca, range]
[Angelica] Vendo de fora, quem poderia imaginar que existiria essa parte?
Quantos cômodos são?
O meu tio sempre disse que seria uma vulgaridade contar.
E agora?
O que fazemos?
Você não vai nem tentar se esconder?
Talvez eu quisesse ser encontrado.
Será que você poderia me servir uma bebida?
É claro.
[suspira]
É um prazer poder conhecê-la, Srta. Concetta.
Desde quando nos vimos
em Palermo, mesmo que só por um segundo, seu…
lindo rosto aparece em minhas preces.
Por isso, com a permissão de seu pai, eu pergunto se a senhorita gostaria
de fazer um passeio comigo, até…
- até mesmo na presença de sua… - Conde, já chega.
[suspira]
Me desculpe.
É que o meu pai tem intenção de me prometer a Tancredi.
O quê? O Tancredi nunca falou sobre isso?
Srta. Concetta, me desculpe pela indelicadeza.
[música suave]
Foi o próprio Tancredi que…
me incentivou a cortejá-la.
[música se torna intrigante]
[Angelica] O que faziam aqui dentro?
Acho que um dos meus antepassados entrava aqui para pagar penitência.
E mortificar a própria carne.
[Angelica] E estes quadros? Não se pode dizer que são sacros.
Para ele, talvez fossem.
A dor era tanto penitência quanto prêmio.
E a vergonha por esse prêmio deveria ser expurgada com as chicotadas.
[música se torna maliciosa]
Só que, depois, as chicotadas viravam um prazer.
E foi sempre assim, até ele morrer e este quarto ficar em ruínas.
[Angelica] Dizem por aí que não tem dinheiro.
Nenhum tostão.
Mas tem uma casa.
Uma casa em ruínas.
[música desvanece]
Mas as ruínas podem ser restauradas.
É mesmo?
Uhum.
E como?
Com dinheiro.
[música maliciosa volta]
E a Concetta?
Já veio aqui?
Mas qual seria o motivo de eu trazer a Concetta aqui?
[música se torna sensual]
[música se intensifica]
[música continua]
[Tassoni] Um beijo de paz Aquele beijo pacífico e gentil
Posicionado acima
Das minhas sobrancelhas
Com expressão de desdém
Olha ali
Repleta de uma luz recém-chegada
Ali está a Itália
Minha querida
E assim, de supetão
[campainha]
- [príncipe] Srta. Sedara. - Sim?
Está ficando muito tarde.
Seu pai teria todo o direito de me repreender.
Permita-me que a acompanhe até sua casa.
- Eu vou com o senhor. - Não, você espera aqui.
Leve os condes para os seus respectivos quartos.
[Mario] Venham, senhores. É por aqui.
Podemos ir?
Excelência.
Temo que a princesa não tenha uma boa opinião sobre mim.
[príncipe ri]
Que eu saiba, a princesa acha a senhorita uma jovem lindíssima
que está atravessando um período delicado da vida.
Talvez precise de um homem ao seu lado
para guiá-la.
[Angelica] E se esse homem fosse um príncipe?
Você pode aspirar muito mais na vida do que ser a amante de alguém.
Quando eu era pequena… [ri]
…achava que me casaria com um camponês.
Foi quando o meu pai ficou rico
e passou a me dar vestidos bonitos.
Então, eu pensei: "Vou me casar com um advogado."
Depois, meu pai ficou ainda mais rico.
Me mandou estudar em Paris para aprender francês
e saber a diferença entre uma gavotte e uma sarabande.
E agora,
não sei com quem devo me casar.
Eu acho que você sabe perfeitamente.
Boa noite.
[Tancredi] Eu sei o que fiz com a Concetta
e farei o possível para ser perdoado.
Concetta não é problema seu.
Ela tem uma mãe, um pai e um diretor espiritual.
Agora me diga o que está acontecendo.
Tio, eu nunca tive antes na minha vida alguma coisa que não tenha sido do senhor.
[música intrigante]
Agora estou em busca de alguma coisa minha.
E se já tivermos encontrado?
[homem] Vote "sim" no plebiscito! Vote "sim" pela Itália unida!
- [Pirrone] Excelência? - [homem 2] Viva a Itália!
Espero aqui, Excelência?
Paolo! Psiu!
Senhor prefeito, o príncipe está aqui.
Príncipe.
Bom dia.
Eu intuí que o veria hoje.
- [música desvanece] - Por favor.
Podem sentar.
- Padre Pirrone. - Bom dia.
O que querem beber? Hã?
Tenho um licor de laranja.
Aqui está.
Este foi feito especialmente para mim.
Aqui está.
Ouro.
Padre Pirrone, eu sei que o senhor gosta, não é?
A presença do padre
me diz que estão pretendendo alguma coisa…
espiritual, hum?
Eu vim até aqui…
para pedir a mão da sua filha.
Pode sentar.
O que acontece é que o meu sobrinho, Tancredi,
está perdidamente apaixonado por sua incomparável Angelica.
Mas nós pensávamos…
Ou melhor, Angelica pensava
que entre Tancredi e Srta. Concetta houvesse alguma coisa.
Não.
Não é nada disso.
O padre Pirrone pode garantir.
Sim, sim, sim. Eu garanto que…
é verdade.
De qualquer modo, eu posso dizer, sem nenhuma dúvida,
que o sentimento
é completamente recíproco por parte de Angelica.
O senhor sabe que os Falconeri chegaram à Sicília com Carlo D'Angiò?
Isso já diz muito sobre a riqueza e a pureza deste nome.
Logo seremos uma só família.
[ri] É.
Foi por isso que eu vim com o padre,
pois ele pode atestar o valor da alma do nosso Tancredi.
Porque, tirando isso,
o nome e o que eu lhe dou todos os meses,
o rapaz tem poucas coisas no mundo que pode chamar de suas.
Bem poucas quanto?
Ele mal tem um ducado.
[música intrigante]
[música desvanece]
O padre Pirrone vai concordar.
- Ainda bem que o senhor e eu… - Hum.
…cremos piamente no poder divino do amor.
Piamente.
E que tipo de pai seria
se não tivesse separado o dote para a minha Angelica,
em vista de uma ocasião tão feliz?
É justo, príncipe.
O senhor deve saber com o que Tancredi pode contar.
Por onde começamos?
[papel farfalha]
[príncipe] Ele disparou uma lista de propriedades
que parecia não acabar.
Tinha até a propriedade de Settesoli,
que tem mais de mil hectares.
Todos os vinhedos e olivais de Gibildoce. Mais 500 hectares.
E Tancredi receberá isso tudo graças ao nome que ele tem.
Ao nosso nome.
É, pelo nosso nome.
E Dom Calogero também garantiu que você ficará vulgar como ele?
Este não é o momento para sermos esnobes, Stella.
Não, este é o melhor momento.
Você sabe como chamam a mulher de Dom Calogero, Bastiana Sedara?
A chamam de Animal.
Porque não sabe escrever, nem ler e ela nem sabe conduzir uma conversa.
Gostaria de saber como chamavam o pai dela?
Ele era tão rústico,
tão imundo,
que o chamavam simplesmente de Merda.
Essa é a pessoa que quer deixar entrar na nossa família.
A filha de um Animal e neta de um Merda.
- Por que não se opõe a essa afronta? - Mas é isso que eu estou fazendo!
Você sabe muito bem que casamentos têm a ver com poder.
O Dom Calogero quer crescer.
E eu vou ajudá-lo a crescer permitindo esse matrimônio,
graças ao qual Tancredi entrará em posse
de mais da metade de todos os lucros desse senhor.
E a Concetta?
Onde fica o coração despedaçado da sua filha nessa transação?
Era só um capricho.
Era simplesmente um capricho.
E é culpa sua se eu cheguei a aceitar.
E ela é minha filha, e eu não vou dar a mão dela a quem não a quer.
E se ela não te perdoar?
Se a perder para sempre?
É a minha filha, não é um relógio de bolso.
E agora,
boa noite.
[música sinfônica dramática]
[falatório]
[homens] Itália unida!
[chora] Por favor, os proíba!
- Impeça-os! - Calma.
- Tem que impedi-los. Eu imploro. - Calma.
Eu imploro.
- Calma. - Eu imploro, pai. [chora]
- Precisa se acalmar. - [música acaba]
Conversaremos quando estiver mais lúcida, mas…
a decisão já foi tomada.
O senhor não é meu pai.
O meu pai me ama.
O senhor não é meu pai.
[toca "Va, pensiero" de "Nabucco" de G. Verdi]
[homem 1] Votem por uma Itália unida!
[falatório]
[Sedara] "O povo siciliano
deseja ser parte integrante de uma Itália una e indivisível
sobre o poder de Vittorio Emanuele como monarca constitucional."
Sim ou não?
[homem 2] Não.
[Sedara] Hum?
- Sim. - Sim.
Príncipe.
Excelência.
[Sedara] Abram caminho, abram caminho.
Príncipe.
Abram caminho para o Leopardo.
Bom dia, príncipe.
[música continua]
SIM
[gritos, comemorações, assovios]
Amigos!
Os nossos votos
foram contados,
escrutinados
e depois contados e escrutinados novamente.
Votos a favor:
foram 512!
Votos contra:
zero!
[comemorações]
E eu posso anunciar,
segundo os resultados de outras cidades,
que o povo siciliano
se decidiu unificar à Itália,
sobre o poder de Vittorio Emanuele,
seu monarca constitucional!
Viva a Itália unida!
[comemorações continuam]
Viva!
[Ciccio] Prefeito!
Mas que mentira é essa?
- Nem um voto contra? - [comemorações diminuem]
E que fim levou o meu voto, Dom Calogero?
Me deixem falar!
Poderiam vencer mesmo assim, mas por que venceram com uma mentira?
Se essa é a Itália que nasce aqui,
nasce como um bezerro desforme,
corrupta e profana!
Como o senhor, Dom Calogero Sedara!
Corrupto é
e corrupto sempre será!
Profano!
- Corrupto! - [falatório]
[música continua]
[fogos de artifício estouram]
[fogos se intensificam]
[música acaba]
[Bendicò lamuria]
[fogos continuam]
[música majestosa e pungente]
[música desacelera]
[música acaba]
[valsa doce]
[música acaba]