O LEOPARDO
DONNAFUGATA, 1840 20 ANOS ANTES
Vamos lá! Mexam-se!
Vamos! Animais estúpidos!
Dá-mos cá, Sedara.
- Foda-se! - Para! Aonde vão?
São bons e fortes.
O que é isto?
É tudo o que tenho.
Se não chegar…
… eu fico com ele.
Mãe!
Traz a rapariga!
Dom Calogero.
Mna. Bastiana.
Parabéns! Felicidades!
Muitas felicidades!
- Sai! Foda-se! - Respira!
Respira!
Sai, seu diabo com chifres!
Desculpa. É uma menina.
Melhor ainda.
É melhor assim.
Angelica.
Estás a ver? Tu consegues.
Quem é melhor do que tu, Angelica?
Ninguém, papá.
Vira-te para mim.
Perfeita.
Vamos.
Lamento que não te tenham convidado.
Sacanas!
Dom Calogero Sedara
e a Mna. Angelica Sedara.
- Princesa. - Dom Calogero.
Dom Fabrizio.
Angelica?
Angelica!
Príncipe.
Aqui vem o timballo!
- É delicioso, presidente. - Eu sei.
Angelica, quantas vezes te contei isto?
Nem consigo descrevê-lo.
Talvez seja melhor assim, presidente.
Se esperar um pouco,
verá o que acontece quando o recheio sai, Mna. Angelica.
- Parece uma escultura. - E é delicioso.
Fantástico!
Depois, podemos ir passear pelo jardim.
É excecional. Eu pedi a receita à princesa…
A princesa…
Mas ninguém me dá.
- É um segredo de família. - Como deve ser.
Os fígados de galinha…
Que aroma delicado é este? Sr. Sedara, o seu perfume é requintado.
Angelica, gostaste de Paris?
Sim. É como se tivesse chegado ontem. Adorei.
A Angelica trouxe-me de Paris.
Todos se questionam em quem irá votar.
As pessoas perguntam-me de que lado ficará o Leopardo.
Nunca precisámos de eleições na Sicília, por isso, nunca votei.
E não tenciono começar agora.
O título e as terras do Dom Fabrizio foram-lhe dadas pelo rei.
Por isso, por Deus.
Infelizmente, o rei já não é rei.
Mas Deus continua a ser Deus.
De certeza que o Padre Pirrone está feliz por ver as coisas dessa forma.
Isso…
Teve piada.
Estás bem?
- Sim, Concetta. - É tudo uma grande charada.
Acham mesmo que o Garibaldi e o rei dele
esquecerão a sua vitória, retirarão as suas tropas
e, finalmente, sairão da Sicília, se votarem "não"?
Na minha opinião, príncipe,
não vão votar "não".
Então, o senhor é a favor, Presidente Sedara?
Princesa, eu só acho que, se, finalmente, vão dar voz ao povo,
vão ficar felizes.
Parece o Tancredi a falar.
- A sério? - Igualzinho.
Dom Tancredi,
pensa o mesmo que o meu pai?
Sim, menina.
Mas também penso como o meu tio.
Perdeu um olho em combate e ainda não sabe de que lado está.
Essa posição deve ser desconfortável.
Tem razão, menina.
Como o perdeu?
- Angelica, acho que não… - Concetta.
Foi numa pequena cidade.
Muito parecida a esta.
Tinha sido tomada por camponeses.
A minha unidade foi enviada como reforço, para ajudar outra
que estava com problemas.
Mas, sabem, eles não estavam com problemas.
Eles eram o problema.
Eram uma unidade de sicilianos recém-recrutados,
bêbedos com o poder dos Camisas Vermelhas, e estavam a saquear a cidade.
Padre Pirrone, lamento dizer que os encontrámos a pilhar um convento.
E protegeram as freiras?
Tentámos, Concetta.
Mas, infelizmente, não conseguimos.
E foi aí que…
Seja como for, a abadessa foi atirada de uma janela.
Meu Deus!
Mas nenhuma das outras
foi violentada
ou desonrada de algum modo.
Talvez porque eram velhas ou feias!
Tancredi!
No entanto, Mna. Angelica,
de certeza que a situação teria sido muito diferente
se estivesse entre as noviças.
Um batalhão inteiro não conseguiria tirá-los de cima de si!
Tancredi, isto não é uma messe!
Como te atreves a insultar-nos assim?
Como te atreves?
Devias tê-los expulsado!
Por favor, acalma-te, Stella.
Devias tê-los expulsado. O presidente, a filha e o Tancredi.
Devias tê-los posto na rua!
Não aconteceu nada de grave.
O Tancredi deixou-se levar, disse uma piada imprópria
e uma rapariga linda riu-se.
Devias ter intervindo.
Fazer dela um exemplo.
Pela Concetta, pelo menos.
Ninguém se riu da Concetta. O que fez a rapariga para a ofender?
Sentou-se ao lado dela.
Belo arranhão.
Escuta.
Podes divertir-te com a filha de um presidente patético
quando e onde quiseres.
Mas não à frente das minhas filhas.
Já te esqueceste de que são princesas?
Por falar nisso,
o que há entre ti e a Concetta?
Devo levar isso a sério?
Não sei, tio.
Simplesmente, não sei.
O que fazes?
Vou-me embora.
Pressinto que, se ficar mais um dia, farei algo de que me arrependerei.
É de noite. Vai para a cama, tem uma boa noite de sono
e pensas nisso de manhã. - Já decidi.
Vou-me embora.
Vai para onde quiseres e dá-nos notícias tuas.
O Padre Pirrone está muito satisfeito contigo.
Ele acha que agiste bem ao falar ontem, algo que eu não fiz.
O comportamento do Tancredi foi inaceitável e grosseiro.
A guerra deixou-o desfigurado.
Ele brinca com isso, é normal.
Devíamos desculpá-lo, não achas?
Desculpá-lo?
E tentar entender a dor dele.
Se o convento te tornou assim tão sentimental,
talvez não devas voltar.
Eu não quero voltar.
Gostava de me casar.
Eu amo-o.
Juntos iríamos amar-te e tu ias amar-nos ainda mais.
Princesa.
O descendente da vossa fundadora, a Beata Corbera,
pede-lhe humildemente que lhe dê asilo.
Vamos dar graças à Beata Corbera,
que nos deixou aqui esta pedra,
uma pedra que o diabo lhe atirou
e que a sua santa antepassada, Excelência,
forçou a recuar, com o poder de Deus.
Ámen.
Estas são as melhores bolachas de amêndoa da Sicília
e, por isso, do mundo.
Madre Superiora.
Estes bancos
são novos.
E reparei que uma parte do telhado também foi renovada.
Sim. É verdade, Excelência.
E a fonte
está a jorrar outra vez.
Como é possível?
A fonte foi reparada para a sua visita, Excelência.
Quem a reparou?
O pedreiro enviou um trabalhador.
O que eu quero saber é quem pagou isto tudo.
Porque, como sabe,
os vossos fundos ainda estão aqui, nas minhas mãos.
Foi o presidente da Câmara.
O Dom Calogero, Excelência.
O Sedara?
E por que razão o faria?
Ele vive aqui, Excelência. E o príncipe só cá vem uma vez por ano.
Por acaso, deixou-o entrar aqui?
Caríssimo Dom Ciccio.
- Dom Fabrizio. - Vamos?
Que o corpo de Nosso Senhor Jesus Cristo guarde a sua alma para sempre.
Ámen.
Ele até conseguiu meter-se no convento.
Porque se mete nisto?
Eu sempre cobri os custos da Beata Corbera.
O presidente
acha que a Câmara deve pagar as despesas de Donnafugata.
Nunca gerimos as coisas assim.
Ninguém na cidade protesta contra isto?
Quem contribuiu para os fundos da cidade
recebeu dinheiro emprestado do Dom Calogero, o presidente.
Porque haveriam de protestar? Espera.
Há alguém que não lhe deva dinheiro?
Eu, por exemplo.
Príncipe.
Vão!
Corram!
Princesa.
Quero pedir-lhe desculpa.
E a si também, Concetta.
Desculpem.
Ele era um zé-ninguém.
Onde arranjou o capital para fazer empréstimos?
Quando os Camisas Vermelhas chegaram de Génova,
o Sedara comprou todas as reservas de trigo da província.
Esperou um mês e, quando a invasão começou,
vendeu-as pelo triplo do preço.
Ele compra terrenos inúteis em Marca a um preço baixo
e, depois, descobre uma mina de enxofre.
É um flagelo de Deus.
É mais rico do que o Diabo!
E ele não vai parar até ter o que quer.
O quê?
O senhor.
Ele quer ser o senhor.
Aquela rapariga…
Confesso que gostava de ter sido Zeus
para me transformar num touro branco
e possuí-la,
ali mesmo.
Reze, Excelência.
Reze para limpar a sua mente,
para arrefecer o seu corpo
e para sossegar o seu coração.
Não entendeu.
Não estou preocupado com pensamentos lascivos.
Mas preocupam-me a mim.
Oxalá morressem.
Esta gente que nos quer pisar.
Que nos sorri
e faz vénias durante o dia,
mas que nos rouba à noite.
Se eu fosse um rei pagão,
para proteger a minha família,
mandaria matá-los a todos.
Bom dia.
Dói-me ter de arranjar uma forma mais civilizada
para recuperar o que nos tiraram.
Sim.
Preferia usar uma pistola ou uma faca.
É esse o meu pecado.
Concetta, estás apaixonada?
Não podes contar a ninguém.
Ele alguma vez te acariciou o cabelo?
Beijou-te o pescoço?
Ou deslizou a mão até ao teu traseiro?
Desculpa, Concetta. Às vezes, sou vulgar.
Quem foi o primeiro homem que te beijou?
Foi um francês?
Ou um poeta russo?
Foi o filho de um pedreiro de Donnafugata.
O que aconteceu?
O meu pai espancou-o e atirou-o para uma encosta.
Tu e eu tivemos infâncias muito diferentes.
E ele?
Não me vais dizer quem é?
VOTE SIM A UMA ITÁLIA UNIDA!
Mna. Angelica!
Um pêssego maduro!
Guarda isso para depois ou vais sujar o vestido.
Tancredi!
Concetta.
Lembras-te do Cavriaghi e do Tassoni?
Não escreveste a dizer que vinhas.
Estás zangado?
Porque contei aquilo ao Padre Pirrone?
Não, Concetta.
Desculpa, mas precisava de falar com alguém.
Vou cumprimentar o meu tio.
- Tia Stella. - Bom dia.
- Bem-vindo de volta. - Bom dia, tio.
- Quais são as tuas intenções? - Passar o resto do verão convosco.
Não me faças de parvo ou parto-te as pernas.
Por quem voltaste?
Pela Concetta?
Não.
Imagina ter uma prima como ela.
Muito dócil.
Eu gosto mais desta.
É a filha do presidente.
Cavriaghi!
Nunca ninguém me acusou de discriminação.
Mna. Sedara?
Posso?
Dom Tancredi.
Príncipe.
Uma contribuição para o festival.
Nós pedimos sempre sem dar nada em troca.
A Câmara decidiu que deve contribuir para as despesas.
A Câmara deseja contribuir para as minhas despesas de hoje?
Sim.
Acho que não há nenhum fundo municipal.
Acho que é só o Dom Calogero Sedara, o presidente.
Há muitas formas para descrever a mesma coisa.
Fique com o seu dinheiro.
Não devia deixar a sua filha dançar com qualquer um.
Ele é conde, não é?
Há muitos tipos de condes.
E ela não deve dançar com aquele tipo?
Chamaram-te.
Capitão!
- Qual é o problema? - Vai.
Lembro-me bem dele.
Estávamos numa paragem perto de Messina.
Só dissemos: "Por ordens urgentes ao serviço de Sua Majestade."
E os cavalos apareceram como por magia.
Então, demos-lhes as ordens,
que eram a conta do nosso hotel em Palermo.
Ainda bem que ninguém sabe ler.
Para, por favor. Deixem a Chiara tocar ou para.
Os pianos são de todos, Concetta.
Tive uma ideia.
Vamos fazer um jogo.
- Não, Cesco. Por favor. - Que jogo?
Esta é a melhor casa do mundo para jogar às escondidas.
Perguntem a quem quiserem.
Falconeri, o Palácio Donnafugata
é o melhor sítio do mundo para jogar às escondidas?
- Sem dúvida. - Perfeito. Concetta, conta.
- Sim, conta! - Conta!
- Não sabes contar? - Vamos, Cavriaghi!
Fica aqui.
Angelica?
Angelica, estou a ouvir-te.
De fora, nunca diria que esta parte existia.
Quantos quartos tem?
O meu tio costuma dizer que seria indelicado contá-los.
E agora?
O que fazemos?
Não vai tentar esconder-se?
Talvez quisesse ser encontrado.
Serve-me um copo, Conde Cavriaghi?
Sente-se.
Prazer em conhecê-la, Mna. Concetta.
Desde…
… que nos conhecemos em Palermo,
vejo…
… o seu rosto lindo quando rezo.
Estava a pensar, se o seu pai deixar,
se quer dar um passeio comigo.
- Acompanhados, claro. - Basta, conde.
Desculpe.
O meu pai tenciona dar a minha mão ao Tancredi.
O Tancredi nunca o mencionou?
Peço desculpa pela minha falta de jeito.
Foi o próprio Tancredi
que me encorajou a cortejá-la.
O que faziam neste aposentos?
Acho que um dos meus antepassados vinha aqui fazer penitência.
Mortificar a sua carne.
E estes quadros? Não são propriamente sagrados.
Talvez fossem para ele.
A dor era uma penitência e uma recompensa.
A vergonha dessa recompensa tinha de ser aplicada com um chicote.
Mas, depois, a flagelação tornou-se um prazer.
E assim continuou até ele morrer e estes aposentos tornarem-se ruínas.
As pessoas dizem que não tens dinheiro.
Nenhum.
Mas tens uma casa.
Também é uma ruína.
As ruínas podem ser reparadas.
A sério?
Como?
Com dinheiro.
E a Concetta?
Alguma vez a trouxeste cá?
Porque traria a Concetta aqui?
Um beijo de paz
Aquele gentil beijo de paz
Que outrora puseste
Na minha testa desdenhosa
Itália…
… no cume
Ali, enrugado por relâmpagos recentes
Minha querida donzela
- Mna. Sedara. - Sim?
É muito tarde.
O seu pai teria todo o direito de me repreender.
Posso acompanhá-la até casa?
- Eu vou contigo. - Não. Espera aqui.
Leva os condes aos seus quartos.
Venham por aqui, por favor.
Vamos?
Receio que a princesa não pense muito bem de mim.
A princesa, tal como eu, acha que você é uma rapariga bonita,
num momento delicado da vida.
Talvez precise de um homem para a guiar.
E se esse homem fosse um príncipe?
Pode aspirar a mais na vida do que ser amante de um homem.
Quando era nova,
pensava em casar-me com um agricultor.
Depois o meu pai enriqueceu
e comprou-me vestidos bonitos.
Então, decidi casar-me com um advogado.
Depois, o meu pai ficou ainda mais rico.
Mandou-me para Paris para aprender francês
e saber a diferença entre uma gavota e uma sarabanda.
E, agora,
já não sei com quem me vou casar.
Eu acho que sabe muito bem.
Boa noite.
Eu sei o que fiz à Concetta.
Vou fazer tudo ao meu alcance para resolver as coisas.
A Concetta não te diz respeito.
Os pais dela e o padre tomarão conta dela.
O que se passa contigo?
Tio, eu nunca tive nada na vida que não tivesse sido teu antes.
Agora, preciso de algo meu.
E se já encontrámos isso?
Votem a favor de uma Itália unida! Votem a favor no referendo!
Excelência?
Espero por si?
Paolo!
Presidente, o príncipe está aqui.
Príncipe.
Bom dia.
Tinha um pressentimento de que o veria hoje.
Por favor.
Sente-se.
- Padre Pirrone. - Bom dia.
Quer beber algo?
Um licor de laranja?
Aqui está.
Fazem isto, especificamente, para mim.
Aqui tem.
Ouro.
Sei que vai gostar, Padre Pirrone.
A presença do padre
diz-me que tem algo espiritual
em mente.
Eu vim aqui…
… para pedir a mão da sua filha em casamento.
Sente-se.
O meu sobrinho Tancredi
está desesperada e completamente apaixonado
pela sua incomparável Angelica.
Tínhamos a impressão,
ou melhor, a Angelica tinha,
de que havia algo entre o Tancredi e a Mna. Concetta.
Não.
Nada disso.
O Padre Pirrone pode comprová-lo.
Sim, posso garantir
que é assim.
Seja como for, posso dizer, sem hesitar,
que a minha Angelica
sente o mesmo que o Tancredi.
Sabia que os Falconeri chegaram à Sicília com Carlos de Anjou?
Isso diz muito sobre a riqueza e a pureza do nome dele.
Em breve, seremos uma família.
Muito bem.
Seja como for, vim com o Padre Pirrone
porque ele pode atestar a pureza da alma do nosso Tancredi.
Porque, além disso,
do nome dele e do que lhe dou todos os meses,
ele tem poucos bens materiais.
Quão poucos?
Pouco mais do que um ducado.
O Padre Pirrone concordará.
É uma bênção que nós
acreditemos veementemente no poder divino do amor.
Veementemente.
E que pai seria eu
se não tivesse posto de lado um pequeno dote para a Angelica,
com vista a uma ocasião tão feliz?
É o mais justo, príncipe,
que saiba com o que o Tancredi pode contar.
Por onde começamos?
Ele fez uma lista de propriedades que parecia não ter fim.
Até a propriedade Settesoli, que tem mais de mil hectares.
Todos os campos de oliveiras e vinhas em Gibildolce.
E o Tancredi receberá tudo isso graças ao seu nome.
Ao nosso nome.
Ao nosso nome, sim.
E o Dom Calogero também garantiu que te tornarias vulgar como ele?
Não é altura para snobismo, Stella.
É a altura perfeita.
Sabes o que chamam à mulher do Dom Calogero,
a Bastiana Sedara?
Chamam-lhe Besta, porque ela não sabe ler, escrever
nem manter uma conversa.
E queres saber o que chamavam ao pai dela?
Ele era tão grosseiro
e tão porco
que lhe chamavam Merda.
É isso que estás a convidar para esta família.
A filha da Besta e a neta do Merda.
- Porque não te opões a isto? - Estou a tentar!
Sabes muito bem que os casamentos têm que ver com poder.
O Dom Calogero quer ser subir na vida e eu fá-lo-ei com este casamento,
graças ao qual o Tancredi possuirá mais de metade dos lucros daquele homem.
E a Concetta?
Onde fica o coração destroçado dela no meio disto?
Foi simplesmente um capricho passageiro.
E a culpa é tua por me fazeres acreditar nele.
Não vou dar a minha filha em casamento a um homem que não a quer.
E se ela não te perdoar?
E se a perderes para sempre?
Ela é minha filha, não é um relógio de bolso.
E, agora,
boa noite.
Por favor, tens de o impedir!
- Impede-o! - Acalma-te.
- Impede-o! - Acalma-te!
- Estou a implorar-te! - Acalma-te.
Tens de te acalmar.
Voltaremos a falar disto quando voltares a ti.
Mas a decisão está tomada.
Tu não és meu pai.
O meu pai ama-me.
Tu não és meu pai.
"O povo siciliano deseja tornar-se parte integral de Itália,
uma e indivisível,
sob o comando de Vittorio Emanuele, o seu monarca constitucional."
Sim ou não?
Não.
- Sim. - Sim.
Excelência.
Deixem passar.
Príncipe.
Deixem passar o Leopardo.
Bom dia, príncipe.
SIM
Amigos!
Os vossos votos
foram contados,
verificados,
contados e verificados de novo!
Votos a favor.
512!
Votos contra.
Zero!
Posso, portanto, anunciar,
em conjunto com os resultados das outras autarquias,
que o povo siciliano
decidiu unir-se à Itália
sob o comando de Vittorio Emanuele,
o seu monarca constitucional!
Viva a Itália unida!
Viva!
Presidente da Câmara!
Que aldrabice é esta?
Nem um voto contra?
O que aconteceu ao meu voto, Dom Calogero?
Deixem-me em paz!
Podias ter vencido na mesma, por isso, porquê ganhar com mentiras?
Se é assim que Itália vai nascer,
é como um bezerro deformado,
corrupto e profano!
Como você, Dom Calogero Sedara!
É corrupto!
E será sempre corrupto!
Profano!
BASEADA NO ROMANCE O LEOPARDO
Legendas: Ruben Oliveira