ЛЕОПАРД
ДОННАФУГАТА, 1840 ДВАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Давайте! Давайте!
Пошли!
Давайте, давайте. Давайте, пошли!
Шагайте, глупые козы.
Дай мне, Седара.
Чёрт!
Тихо! Тихо.
Сильные животные.
Почему так мало?
Это всё, что у меня есть.
Ну, если этого мало…
Раз так, я могу забрать.
Мама! Выведи сюда девочку!
Дон Калоджеро.
Синьорина Бастиана.
Поздравляем!
Счастья молодым!
Счастья молодым! Поздравляем!
-Да вылезай же! Давай же! Чёрт! -Дыши! Дыши!
Проклятый дьявол!
Простите. Это девочка.
Хорошо.
Так даже лучше.
Анжелика.
Вот видишь? Получилось.
Анжелика, кто лучше тебя?
Никто, папа.
Повернись.
Идеально. Идём.
Жаль, что тебя не пригласили.
Эти мерзавцы у меня…
Какая красивая девушка. Безумно красивая.
Ты знаешь, чья это дочь? Это дочь мэра.
Дон Калоджеро Седара! И синьорина Анджелика Седара!
Принцесса.
Дон Калоджеро.
Дон Фабрицио.
Анжелика.
Анжелика!
Мой князь.
А вот и тимбалло!
-Попробуйте! Объедение! -Я знаю! Анжелика, сколько раз я
рассказывал тебе об этом тимбалло! Хотя, конечно, словами его не описать.
Потому, мы этого и не делаем, синьор мэр.
Нет.
Вот увидите, что с нами будет, когда к столу вынесут желе с ромом,
синьорина Анжелика.
Ооо, вы только посмотрите, какая красота.
На вкус не хуже.
Просто великолепно!
Если хочешь, можем позже прогуляться в саду.
Это ни с чем не сравнимо. Я каждый раз прошу у принцессы дать мне рецепт, но,
разумеется, всё напрасно. Каждый раз всё напрасно.
О, понимаю, понимаю.
-Секретный рецепт, да. -Разумеется. Куриная печень, восторг.
-С куриной печёнкой, я прав? -А что это за тонкий аромат в воздухе?
Синьор Седара, у вас прекрасный одеколон.
Анджелика, расскажи о Франции. Тебе понравился Париж?
-Понравился, да-да. -Очень изысканный. И такой
стойкий, что даже запах тимбалло его не перекрывает.
Анджелика привезла мне его из Парижа.
Да.
Всем не терпится узнать, как же вы проголосуете.
Люди постоянно спрашивают меня, чью же сторону займёт Леопард…
Мы на Сицилии всегда прекрасно обходились без выборов. Я никогда не
голосовал. И не намереваюсь начинать сейчас.
Титул дон Фабрицио, как и все свои земли,
получил от короля. А значит, и от самого Бога.
К несчастью, король больше не король.
Но Бог до сих пор Бог.
Падре Пирроне, я уверен, несказанно рад, что вы так это видите.
Это… Это… Это было… Было…
Остроумно.
Ты в порядке?
-Да, конечно, Кончетта. -Это лишь спектакль, не больше. Вы
действительно полагаете, что Гарибальди и его король забудут о своей победе,
отзовут войска, покинут Сицилию, если народ проголосует против них?
По моему скромному мнению, князь… Народ не станет голосовать против.
Значит, вас всё устраивает, мэр Седара?
Княгиня, я всего лишь думаю, что раз людям,
наконец, дали право голоса…
Да.
Люди будут этому рады.
Говорите, как Танкреди.
-Да? -Слово в слово.
Дон Танкреди, значит вы согласны с
мнением моего отца?
Да, синьорина, да.
Но при этом я согласен со словами дяди.
Потерять глаз на войне, но по-прежнему не определиться
на чьей вы стороне…
Полагаю, для вас это не слишком
комфортная ситуация.
Вы правы, синьорина.
Как вы его потеряли?
-Анжелика, Танкреди не любит… -Кончетта.
Дело было в городке.
Очень похожем на этот.
Его захватили крестьяне.
И мою роту…
…послали на подмогу другой роте, столкнувшейся с проблемой.
Вот только… проблемы у них не было. Они сами и были этой проблемой.
Рота состояла из сицилийцев. Сплошные новобранцы…
Опьянённые властью, дарованной им их красными рубашками,
они грабили город.
Падре Пирроне, вы должны знать, когда мы добрались до них,
они грабили монастырь.
И вы защитили послушниц?
Мы попытались, Кончетта. Но, к сожалению,
не смогли. Именно тогда, меня и…
В общем, мать-настоятельницу выбросили из окна.
О, господи.
Но… остальные монахини остались невредимы,
так же, как и их честь.
Возможно потому, что они были старыми и уродливыми!
Танкреди!
Однако, синьорина Анжелика…
Я абсолютно уверен, окажись вы среди послушниц,
всё было бы совсем иначе.
Нам бы и батальона не хватило, чтобы вырвать вас из их лап!
Танкреди, ты сейчас не у себя в части!
Как ты смеешь нас оскорблять?
Как ты смеешь?
Тебе стоило вышвырнуть их! Да!
-Умоляю, спокойнее. Пожалуйста, Стелла. -Выгнать их прочь! И мэра, и его
дочь, и Танкреди. Вышвырнуть на улицу!
Ничего страшного не произошло. Танкреди немного занесло, он отпустил
сальную шуточку, красивая девчонка посмеялась.
Тебе следует публично разорвать с ними отношения! Пусть эта девчонка
станет примером! Ради Кончетты, хотя бы.
Никто не смеялся над Кончеттой. Что такого ужасного
сделала эта девочка, чтобы оскорбить Кончетту?
Встала рядом.
Вот так царапина.
Послушай.
Ты можешь развлекаться с дочкой нашего жалкого мэра,
сколько твоей душе угодно.
Но не глазах моих девочек.
Не забывай, они всё-таки княжны.
Да, кстати… А что там у вас с Кончеттой?
Для тебя это серьёзно?
Я не знаю, дядя. Я сам не знаю.
Что ты делаешь?
Я уезжаю.
У меня такое чувство, что, если задержусь ещё хоть на день,
сделаю то, о чём потом буду сожалеть.
Сейчас ночь. Ложись спать. Обдумаешь всё утром ещё раз, потом,
-когда выспишься. -Я всё решил, дядя. Я уезжаю.
Ладно! Проваливай, делай, что хочешь. Только писать хотя бы не забывай,
пожалуйста.
Падре Пирроне, кстати, очень доволен тобой.
Он считает, ты правильно сделала, что высказалась.
Мне и самому следовало бы.
Танкреди повёл себя абсолютно неподобающе. И вульгарно.
Война его изуродовала. Он пытается шутить об этом,
и это нормально.
Думаю, мы должны простить его.
Простить его?
И попытаться понять его боль.
Если монахини сделали тебя такой… сентиментальной,
возможно тебе и впрямь не стоит возвращаться.
Я и сама не хочу возвращаться. Я хочу выйти замуж.
Я люблю его, папа.
Мы с ним оба будем любить тебя, а ты будешь любить нас ещё сильнее.
Княгиня.
Потомок основательницы вашего монастыря, блаженной Корберы…
…преклонив колено, смиренно молит вас дать ему приют.
Да возблагодарим же нашу блаженную Корберу,
оставившую память о себе в этом камне, которым сам дьявол пытался поразить её.
Но ваша святая прародительница, Ваше Превосходительство,
с божьей помощью сумела отразить его. Аминь.
А, это самое лучшее миндальное печенье на всей Сицилии. А значит, и в
целом мире.
Это лучшее миндальное печенье на всей Сицилии. А значит, и в целом мире.
Мать-настоятельница!
Эти лавочки… новые?
И, как я посмотрю, вы отремонтировали часть крыши.
Д-да… Ваше Превосходительство.
А ещё фонтан. Он снова работает.
Как это возможно?
Мы починили фонтан к вашему приезду, Ваше Превосходительство.
Кто починил?
Ну… это каменщик прислал нам какого-то рабочего.
Я хочу знать, кто заплатил за всё это?
Видите ли, ваши денежки всё ещё у меня. В моих руках.
Это мэр. Дон Калоджеро, князь.
Седара?
Зачем ему это делать?
Он всегда здесь. А вы, Ваше Превосходительство,
лишь только раз в году.
И вы что же, позволили ему войти?
Дорогой мой дон Чиччьо!
Дон Фабрицио.
Идём?
Аминь.
Он умудрился даже в монастырь пробраться.
Что всё это значит?
Я один всегда покрывал расходы этого монастыря!
Наш мэр…
…убеждён, что все потребности Доннафугаты
должны оплачиваться мэрией.
Но мы никогда здесь так не вели дела.
Нет.
Неужели никто не с этим поспорил?
В общем-то все, кто вносит деньги в городскую казну,
брали разные суммы взаймы у дона Калоджеро, у нашего мэра, так что…
с чего бы им протестовать. Тихо.
Есть кто-то, кто не должен ему?
Ну, к примеру, я.
Князь!
Взять! Взять! Быстро-быстро-быстро-быстро! Быстро!
Княгиня.
Я хочу принести извинения.
И вам тоже, Кончетта.
Я прошу прощения.
Он ведь был никем.
Откуда у него взялось столько денег, чтобы ещё и взаймы давать.
Когда краснорубашечники прибыли из Генуи,
Седара скупил абсолютно все местные запасы пшеницы.
Выждал месяц и сразу после начала сражений,
начал продавать зерно втрое дороже.
Он может купить никчёмный клочок земли за бесценок, и словно по волшебству,
в её недрах оказываются серные источники.
Это словно кара господня. Он богаче самого дьявола.
И он не остановится, пока не получит желаемого.
И что же это?
Вы. Он хочет стать вами.
Франческо!
-Достаём и… вуаля! -Анжелика, садись сюда.
Возьми!
-Ну хоть одну штучку! -Попробуй, они
прекрасны, я схожу с ума…
"И следуя его примеру…"
Эта девчонка…
Признаюсь, я сожалею, что не могу, словно Зевс, обернуться белым быком…
и сию же секунду овладеть ею.
Молитвы, Ваше Превосходительство.
Молитвы очистят ваш разум. И охладят пыл вашего тела.
И успокоят сердце.
Вы ничего не поняли. Я раскаиваюсь вовсе не
в похотливых мыслях. Они меня не волнуют.
Они волнуют меня.
Я желаю их смерти.
Эти люди, которые хотят возвыситься за наш счёт…
…которые улыбаются и кланяются нам днём, а по ночам грабят нас…
Будь я царём-язычником, ради защиты своей семьи…
…я приказал бы казнить их.
Приветствую, синьорина!
-Осторожно. -Мне больно осознавать,
что я вынужден искать более цивилизованный
способ вернуть то, что они отняли.
С большей охотой я бы использовал револьвер или нож.
Вот в чём мой грех.
Кончетта, ты влюблена?
Только никому не рассказывай.
А он уже гладил тебя по волосам? Касался твоей шеи? Или, может быть,
скользил ладонью вниз по твоей спине?
Прости, Кончетта. Знаю, я бываю вульгарной.
Расскажи, кто впервые поцеловал тебя? Он был француз? Или русский поэт?
Нет, сын каменщика из Доннафугаты.
И что было потом?
Мой отец приказал высечь его и сбросить с горы.
У нас с тобой было разное детство.
А твой…
Скажешь мне, кто он?
ЗА ОБЪЕДИНЕНИЕ ИТАЛИИ!
Синьорина Анджелика! Ловите спелый персик!
Съешь после. А не то всё платье перепачкаешь.
С добрым утром, княгиня!
Княгиня.
Доброе утро.
Танкреди!
Кончетта.
Ты помнишь Кавриаги и Тассони.
Ты не предупредил, что приедешь.
Ты сердишься?
За то, что я поговорила с падре Пирроне?
-Нет, Кончетта… прошу тебя. -Мне жаль. Но нужно
было поговорить с кем-то.
Пойду поздороваюсь с дядей.
Тётя Стелла.
Здравствуй.
С возвращением.
Здравствуй, дядя.
Каковы твои намерения?
Провести с вами остаток лета.
За идиота меня принимаешь? Я ж тебе все кости переломаю.
Ради кого ты вернулся?
Ради Кончетты?
Нет.
Представь, у тебя была бы такая кузина.
Слишком скромная.
Мне больше такие нравятся.
Это же дочка мэра.
Кавриаги!
Никто и никогда не обвинит меня в трусости.
Синьорина Седара?
Позволите?
Дон Танкреди. Мой князь.
Это мой скромный вклад в наш праздник.
Мы у вас всё берём, берём и берём. И ничего не даём взамен.
И мы с городским советом решили, что должны внести и свою лепту.
Городской совет добровольно решил компенсировать
расходы, которые я понёс?
Да.
На мой взгляд, не существует никакого фонда.
А есть только дон Калоджеро Седара. Мэр города.
Можно всегда по-разному описать одно и то же.
Оставьте свои деньги себе.
Кстати, вам не следует позволять своей
дочери танцевать с кем попало.
Он ведь, кажется, граф.
Ха… Граф графу рознь.
И с этим графом ей танцевать не следует?
Шагай, тебя зовут.
Капитан! Что такое? Что не так?
Лучше уйди.
Да, тот случай я помню. Да-да.
Это ведь было недалеко от Мессины на почтовой станции.
Достаточно было сказать: "Срочный приказ от имени
Его Величества", и лошади у нас появлялись
словно по волшебству.
Но вместо приказов мы показывали им свои
счета с постоялых дворов в Палермо.
Слава богу, никто здесь не умеет читать…
Хватит. Пусти Кьяру за рояль, или не играй вовсе.
Рояль здесь для всех, Кончетта.
Я придумал. А давайте… поиграем.
Нет, Франческо, пожалуйста.
А во что?
Этот дом идеально подходит для игры в прятки. Спросите любого.
Фальконери? Как по-твоему,
палаццо в Доннафугате подходит
для игры в прятки?
Несомненно.
Отлично. Кончетта, ты водишь.
Да, начинай считать.
Считай.
-Что такое? Считать разучилась? -Бежим, Кавриаги!
Жди здесь.
Анжелика.
Анжелика, я тебя слышу.
Глядя снаружи, сложно представить, что есть и это крыло.
Сколько здесь всего комнат?
Дядя всегда говорит, что пересчитывать их - это дурной тон.
И что?
Что теперь?
А вы даже не попытаетесь спрятаться?
Может я хочу, чтобы меня нашли.
Нальёте и мне тоже, граф Кавриаги?
Конечно.
Я счастлив, что встретил вас, синьорина Кончетта.
С тех самых пор, как мы…
…ненадолго встретились в Палермо,
я…
я никак не могу забыть ваше лицо.
И поэтому, если ваш отец позволит… я хотел бы предложить вам совместную
прогулку, разумеется в сопровождении вашей…
Граф, не продолжайте.
Простите меня.
Мой отец собирается выдать меня за Танкреди.
А что, Танкреди об этом не упоминал?
Синьорина Кончетта, простите мне мою неучтивость…
Но именно Танкреди подтолкнул меня признаться вам.
Что здесь происходило?
Кто-то из моих предков приходил сюда, чтобы каяться в грехах.
Предавался самобичеванию.
А эти картины? Они не слишком благочестивы.
Возможно, он так не считал.
Боль была для него и покаянием, и наградой.
А стыд за эту награду он искупал, истязая себя.
Но вскоре и это начало приносить удовольствие.
И так всё и продолжалось, пока он не умер,
а комнаты не забросили.
Говорят, у тебя совсем нет денег.
Верно.
Но у тебя есть имение.
Такие же руины.
Любую рухлядь можно отреставрировать.
Правда?
Как же?
За деньги.
А Кончетта? Ты приводил её сюда?
С какой стати мне приводить её сюда?
"…Тот поцелуй покоя, тот кроткий нежный поцелуй,
что однажды оставила на моём надменном челе, Италия… скала,
рассечённая молнией… прекрасная дева…"
В самую точку.
Синьорина Седара.
Да?
Уже очень поздно.
Не хочу давать повод для упрёков вашему отцу.
Позвольте мне проводить вас до дома.
Я тоже пойду.
Нет. Подожди меня здесь.
Думаю, графов тоже пора сопроводить в комнаты.
Прошу, синьоры. Следуйте за мной.
Идёмте.
Ваше Превосходительство.
Боюсь, княгиня обо мне не самого
лучшего мнения.
Как и я, княгиня считает, что вы очаровательная девушка…
оказавшаяся в довольно деликатной жизненной ситуации.
Возможно, вам нужен мужчина, который бы… направлял вас.
Он мог бы быть князем, к примеру.
Думаю, вы достойны в жизни много большего,
чем стать просто чьей-то содержанкой.
Давным-давно, в детстве… я мечтала выйти замуж за крестьянина.
Но потом мой отец разбогател, купил для меня красивых платьев.
И тогда я захотела выйти замуж за законника.
Но потом отец разбогател ещё сильнее.
И он отправил меня в Париж,
чтобы учить французский и уметь отличать гавот от сарабанды.
И теперь… я даже не знаю, за кого мне выйти.
А мне кажется, что вы отлично знаете.
Доброй ночи.
Я понимаю, как поступил с Кончеттой.
Я сделаю всё, что угодно, лишь бы загладить вину.
Кончетта - это не твоя забота.
О ней будут беспокоиться её родители и её духовник.
Расскажи мне, что с тобой происходит?
Дядя, всё, чем я когда-либо владел, сначала принадлежало тебе.
Но всё же мне нужно и что-то своё.
Что, если мы это нашли?
Ваше Превосходительство? Мне подождать вас здесь?
Паоло! Князь.
Синьор мэр, князь пришёл.
Князь.
Добрый день.
У меня было предчувствие, что мы сегодня увидимся.
Прошу вас. Располагайтесь. Падре Пирроне.
Добрый день.
Не откажетесь выпить?
Апельсинового ликёра.
Прошу вас.
Его готовят лично для меня.
Вот.
Золото!
Падре Пирроне, знаю, вы не откажетесь.
Присутствие падре намекает на то, что вы пришли обсудить… дела духовные?
Я пришёл к вам…
…чтобы попросить руки вашей дочери.
Присядьте.
Видите ли, дело в том,
что мой племянник Танкреди отчаянно и безумно влюблён в вашу
несравненную Анжелику.
Но мне так казалось… ну, точнее так казалось Анжелике,
что Танкреди предназначалась синьорина Кончетта.
Нет. Ничего подобного. Падре Пирроне может это подтвердить.
Да-да-да-да…
я даю слово, что… так и есть.
Так или иначе, я без тени сомнения скажу,
что моя Анжелика полностью разделяет все чувства Танкреди.
Вам ведь известно,
что Фальконери прибыли на Сицилию вместе с Карлом Анжуйским?
Что говорит нам о том, что это очень древняя и
очень знатная фамилия.
И скоро мы станем одной семьёй.
Да.
В общем, я попросил падре Пирроне прийти сюда,
чтобы он мог поручиться за непорочность души Танкреди.
Потому что кроме неё и того, что я ссужаю ему каждый месяц,
в смысле материальных ценностей, ему принадлежит не так уж много.
Сколько именно?
В сущности, ни дуката.
Падре Пирроне меня поддержит.
Как же чудесно, что мы с вами…
не сомневаемся в божественной силе любви.
Несомненно.
Что бы я был за отец, если бы не отложил кое-что
для своей Анжелики, как раз на такой удачный случай.
Всё верно, князь. Я думаю, вам стоит узнать,
на что Танкреди может рассчитывать.
С чего начнём?
Перечислению его владений, казалось, конца не будет.
Включая поместье в Сеттесоли, площадью почти тысячу гектаров.
Все виноградники и оливковые рощи в Джибильдольче.Это
ещё пятьсот гектаров.
И всё это Танкреди получит благодаря своему имени.
Нашему имени.
Ну, нашему имени.
Дон Калоджеро намеревается сделать тебя таким же вульгарным, как он сам?
Сейчас не самый удачный момент для снобизма, Стелла.
Нет, момент идеальный. Знаешь,
как местные прозвали жену дона Калоджера, Бастиану Седару?
Её прозвали "Животное". Потому что она не умеет ни читать,
ни писать, ни даже поддержать диалог.
А хочешь узнать, как называли её отца?
Он был таким грубым, таким грязным, что ему дали прозвище "Дерьмо".
Вот с кем ты собираешься породнить нашу семью.
С дочерью "Животного" и внучкой
"Дерьма"
Почему ты не сопротивляешься, Фабрицио?
Послушай, я пытаюсь! Ты не хуже меня знаешь, что браки заключаются ради
власти!
Дон Калоджеро хочет возвыситься. И я дам ему такую возможность,
согласившись на этот брак,
благодаря которому Танкреди завладеет почти половиной всего состояния
этой наглой, самодовольной свиньи!
А Кончетта?
Её разбитому сердцу найдётся место в этой твоей… сделке?
Для неё это был лишь каприз. Просто сиюминутная прихоть.
И твоя вина в том, что я отнёсся к этому серьёзно.
Она не выйдет за человека, которому не нужна. Чёрт.
А если она не простит тебя? Ты не боишься её потерять?
Она моя дочь. А не карманные часы.
А сейчас всё. Спокойной ночи.
Нет, пожалуйста, запрети ему! Останови это! Пожалуйста! Я тебя
-умоляю! Останови его! -Успокойся. Успокойся!
Тише. Ты должна успокоиться.
Мы всё обсудим, когда ты будешь в состоянии. Но…
решение окончательное.
Ты не мой отец.
Мой отец любит меня.
Ты не мой отец.
"Народ Сицилии выражает своё желание стать неотъемлемой частью единой
и неделимой Италии, под управлением Виктора Эммануила,
своего конституционного монарха". Да? Или нет?
Нет.
-Да. -Да.
-Здравствуйте. -Здесь князь…
-Ваше Превосходительство. -Все разошлись. Разошлись.
-Князь. -Пропустите Леопарда.
Здравствуйте, князь.
ДА
Друзья мои! Ваши голоса было подсчитаны!
Проверены! Пересчитаны! И снова проверены! Итого, голосов "за":
пятьсот двенадцать! Голосов "против":
Ноль!
И я… рад сообщить вам, что, согласно плебисцитам
в остальных городах, весь сицилийский народ
хочет присоединиться к единой Италии под управлением
Виктора Эммануила, нашего конституционного короля!
Слава единой Италии!
Слава!
Синьор мэр! Как такое возможно? Ни одного голоса против?
А куда же делся мой голос, а, дон Калоджеро? Отстаньте…
Вы бы в любом случае победили, так зачем же вам лгать?
Неужели так рождается наша нация? Словно уродливый телёнок,
продажная и бесчестная, как и вы сам, дон Калоджеро Седара! Вы взяточник!
И всегда будете бесчестным взяточником!
Отпустите меня! Не трогайте меня, отпустите! Взяточник!
ПО МОТИВАМ РОМАНА «ЛЕОПАРД» ДЖУЗЕППЕ ТОМАЗИ ДИ ЛАМПЕДУЗЫ