ЛЕОПАРД
ДОННАФУГАТА, 1840 ГОД ДВАДЦАТЬ ЛЕТ ТОМУ НАЗАД
Вперед! Ну идите уже!
Да топайте вы, козлы упрямые!
Давай их сюда, Седара.
- Зараза! - Тихо ты! Чего творишь?
Хороши животинки. Мощные. Скажи?
Что за жалкие гроши?
А больше нет.
А коли мало…
…я тогда их обратно заберу.
Мам!
Выводи девчонку!
Дон Калоджеро.
Сеньора Бастиана.
Поздравляем с днем свадьбы!
Желаем всего наилучшего!
- Вылезай уже! Зараза! - Дыши!
Дыши!
Да вылезай ты уже, сатаненок!
Простите. Девочка родилась.
Так даже лучше.
Гораздо лучше.
Анджелика.
Вот видишь? Получается.
Кто на свете милее тебя, Анджелика?
Никто, пап.
Повернись.
Безупречно.
Идем.
Жаль, что тебя не позвали.
Мерзавцы…
Дон Калоджеро Седара.
Синьорина Анджелика Седара.
- Княгиня. - Дон Калоджеро.
Дон Фабрицио.
Анджелика?
Анджелика!
Князь.
А вот и тимбалло!
- Потрясающее блюдо. - Наслышан.
Анджелика, сколько раз я тебе про него рассказывал?
Неописуемо вкусно.
А мы его и не описываем, мы едим.
Если промедлите еще немного,
увидите, как вытекает ромовый джем.
- Произведение искусства. - И на вкус тоже.
Великолепно.
Потом можем прогуляться в саду, если желаешь.
Восхитительно. Я, помнится, просил у княгини рецепт…
Но княгиня… Рецепт мне, конечно же, никто не дал.
- Это семейный секрет. - Верно.
- Куриная печень восхитительна… - Что за аромат?
Синьор Седара, какой одеколон!
Анджелика, тебе понравился Париж?
- Я будто только вернулась. - Яркий аромат.
Анджелика из Парижа привезла.
Все кругом интересуются, за кого же вы проголосуете.
Меня частенько спрашивают,
чью сторону примет Леопард.
У нас на Сицилии в выборах не было нужды,
вот я и не голосовал никогда.
И даже не думаю начинать.
Дон Фабрицио получил свой титул и земли от самого короля.
Преемника самого Бога.
Но увы, король больше не король.
А вот Бог всё еще Бог.
Падре Пирроне счастлив, что вы так считаете.
Это было…
Забавно.
Всё хорошо?
- Конечно, Кончетта. - Всё это шарада какая-то.
Вы и впрямь считаете, что Гарибальди и его король
позабудет о своей победе, отзовет войска
и преспокойно покинет Сицилию,
если народ скажет нет?
Лично я считаю, князь,
что народ ему не откажет.
Стало быть, вы за Гарибальди, мэр Седара?
Княгиня, я лишь считаю,
что раз уж народу наконец-то дали право голоса,
он только рад будет.
Говорите прямо как Танкреди.
- Неужели? - Конечно.
Дон Танкреди,
а вы разделяете мнение моего отца?
Да, синьорина.
Но и дядю я тоже поддерживаю.
Глаз потеряли, а всё не знаете, на чьей вы стороне?
Едва ли это можно назвать удобной позицией.
Вы правы, синьорина.
Как вы его потеряли?
- Анджелика, не стоит… - Кончетта.
В маленьком городе.
Весьма похожем на этот.
Его заняли крестьяне.
Мой отряд отправили в подкрепление к нашим товарищам.
Дескать, беда у них.
Как вы понимаете,
никакой беды у них и в помине не было.
Беда была в них самих.
Там был отряд сицилийских новобранцев.
Опьяненных славой красных рубах,
они разоряли город.
Падре Пирроне, вынужден сказать,
что когда мы на них наткнулись, они грабили монастырь.
Вы же спасли сестер?
Мы попытались, Кончетта.
Но, увы, не сумели.
И именно тогда…
Настоятельницу монастыря вышвырнули из окна.
Батюшки!
Но остальных монахинь
не осквернили
и никоим образом не обесчестили.
Они же все старые или страшные!
Танкреди!
Знаете, синьорита Анджелика,
всё вышло бы совсем иначе, если бы
среди них оказались вы.
Целого батальона не хватило бы, чтобы оттащить их от вас!
Танкреди, что за манеры?
Как ты смеешь нас так оскорблять?
Как ты смеешь?
Да их выставить надо было.
Бога ради, успокойся, Стелла.
Ты был обязан их выгнать! Мэра, его дочь и Танкреди!
Вон! На улицу!
Ничего страшного не стряслось.
Танкреди забылся, отпустил неуместную шуточку,
девушка рассмеялась.
А тебе надо было их приструнить.
Упрекнуть девицу.
Ради Кончетты хотя бы.
Никто над Кончеттой не смеялся.
Что такого неуважительного сотворила эта юная барышня?
Она села с ней.
Знатная царапина.
Послушай.
Можешь сколько угодно развлекаться с дочкой этого несчастного мэришки.
Но не перед моими дочерьми.
Забыл, что они дочери князя?
Кстати говоря,
что у вас там за история с Кончеттой?
Мне воспринимать ее всерьез?
Не знаю, дядя.
Я и сам не знаю.
Ты куда?
Ухожу.
Если осмелюсь задержаться тут еще на день,
сотворю то, о чём пожалею.
Ночь на дворе. Иди в постель. Выспишься хорошенько, поутру поговорим.
Я уже всё решил.
Я ухожу.
Ладно, проваливай куда знаешь, только весточки не забывай присылать.
Падре Пирроне тобой очень доволен.
Правильно, что ты вмешалась.
Я вот не сумел.
Танкреди повел себя неприемлемо и вульгарно.
Война оставила ему изъян.
А он отшучивается, что вполне естественно.
Полагаю, мы должны его простить.
Простить?
И попытаться понять его боль.
Если это монастырь сделал тебя столь сентиментальной,
то не стоит туда возвращаться.
А я и не хочу.
Я замуж хочу.
Я люблю его, папа.
Мы бы любили друг друга, а ты любил бы нас вдвойне сильнее.
Княгиня.
Потомок вашей настоятельницы, пресвятой Корберы,
смиренно просит дать нам пристанище.
Приносим благодарность пресвятой Корбере,
оставившей здесь сей камень,
что бросил в нее сам дьявол.
Ваш праведный предок, ваша светлость,
с божьей помощью вернул туда, где ему и место.
Аминь.
Лучшее миндальное печенье на всей Сицилии.
Лучшее в мире.
Матушка настоятельница.
Эти скамьи
совсем новые.
Да и крыша, я так вижу, отчасти отремонтирована.
Да, всё верно, ваша светлость.
И даже фонтан
снова плещется.
Как это возможно?
Фонтан был починен в честь вашего визита, ваша светлость.
И кто же чинил?
Каменщик прислал какого-то работника.
Вопрос в том, кто за все эти работы заплатил?
Видите ли,
ваши средства всё еще у меня, в моих руках.
Мэр оплатил.
Дон Калоджеро, ваша светлость.
Седара?
С чего вдруг?
Он живет здесь, ваша светлость. А вы нас раз в год визитом радуете.
Стало быть, вы его и в монастырь пускали?
Дражайший дон Чичо.
- Дон Фабрицио. - Идемте?
Пусть тело Христово сохранит душу твою во веки веков.
Аминь.
Она даже в монастырь пролезть ухитрился.
Чего он лезет вообще?
Я всегда сам покрывал нужды монастыря.
Мэр считает,
что правительство должно само платить за нужды города.
Но раньше всё было не так.
И что, никто не взбунтовался?
Все, кто приносили средства в городскую казну,
брали ссуды у дона Калоджеро, собственно, мэра, так что…
С чего им вдруг бунтовать? Да погоди ты.
А есть те, кто ему не должен?
Я, например.
Князь.
Давай! Беги!
Княгиня?
Хочу попросить прощения.
И у вас, Кончетта.
Простите меня.
Да он же был никем.
Откуда у него деньги, чтобы всем ссуды раздавать?
Когда из Генуи прибыли красные рубахи,
Седара скупил склады с зерном по всей провинции.
Подождал месяцок, а как началась революция,
распродал всё втридорога.
Купил в Марке кусок земли за бесценок,
а потом глядь — под землей серная шахта обнаружилась.
Он кнут Божий.
Богаче самого дьявола.
И он не остановится, пока не получит то, что желает.
И чего он желает?
Вас.
Он хочет стать вами.
Эта девчонка…
Как бы мне хотелось быть Зевсом.
Обратился бы в белого быка
и овладел ей
прямо здесь и сейчас.
Молитесь, ваша светлость.
Молитва очистит ваш разум,
остудит пыл
и успокоит ваше сердце.
Вы не понимаете.
Меня беспокоит вовсе не парочка греховных мыслей.
Зато они беспокоят меня.
Я желаю всем им смерти.
Тем, кто жаждет нас одолеть.
Тем, кто улыбается
и кланяется нам днем
и грабит нас в ночи.
Будь я царем-язычником,
чтобы защитить свою семью…
…я бы всех их перебил до единого.
Синьорина, доброе утро.
Но приходится искать более цивилизованный способ
забрать то, что нам полагается.
Да.
Я бы предпочел пустить в дело пистолет или клинок.
Вот каков мой грех.
Кончетта, так ты влюблена?
Не вздумай никому говорить.
А он гладил твои волосы?
Целовал тебя в шею?
Опускал руку вниз по спине, касаясь зада?
Прости, Кончетта. Порой я бываю вульгарна.
А с кем у тебя был первый поцелуй?
С французом?
Или с русским поэтом?
С помощником каменщика из Доннафугаты.
И что было дальше?
Батюшка приказал избить его и бросить со скалы.
Разное у нас с тобой было детство.
Ну а он…
Не скажешь, кто он?
СКАЖЕМ ДА ЕДИНОЙ ИТАЛИИ!
Синьорита Анджелика!
Спелый персик!
Прибереги на потом, а то испачкаешься.
Танкреди!
Кончетта.
Помнишь Кавриаги?
И Тассони.
Ты не предупреждал, что они приедут.
Ты зол на меня?
Из-за того, что я рассказала падре Пирроне?
Нет, Кончетта, бога ради…
Прости меня. Мне нужно было с кем-то поговорить.
Пойду поздороваюсь с дядей.
- Тетушка Стелла. - День добрый.
- С возвращением. - Здравствуй, дядюшка.
Что затеял?
Провести с вами остаток лета.
Не держи меня за дурака, или кости переломаю.
Ради кого ты вернулся?
Ради Кончетты?
Нет.
Хотел бы ты такую кузину?
Слишком уж кроткая.
Мне эта больше нравится.
Это дочка мэра.
Кавриаги!
Разве можно дискриминировать людей по статусу?
Синьорита Седара?
Можно вас?
Дон Танкреди.
Князь.
Маленький вклад в праздник.
Мы только и делаем, что берем, не давая ничего взамен.
И мы решили, что нам полагается компенсировать часть трат.
Стало быть, фонд мэрии компенсирует мне часть того, что я потратил сегодня?
Верно.
Думается мне, нет никакого фонда.
Есть только дон Калоджеро Седара, мэр.
Одно и то же можно описать разными словами.
Приберегите свои деньги себе.
Не стоит позволять дочери танцевать с кем попало.
Он же граф, верно?
Графы разные бывают.
Значит, ей не стоит с ним танцевать?
Тебя зовут.
Капитан!
- В чём проблема? - Иди уже.
Я хорошо это помню.
Мы стояли где-то близ Мессины, помнится.
Мы лишь сказали: «Срочный приказ от Его Величества».
И кони появились как по волшебству.
Мы отдали им бумагу.
А на деле это был лишь счет из гостиницы в Палермо.
Хорошо, что никто из них не умел читать.
Довольно. Пусть лучше Кьяра сыграет.
Фортепиано для всех, Кончетта.
Есть идея.
Сыграем в игру.
- Нет, Ческо, прошу. - В какую?
Это же лучший дом для игры в прятки.
Кого угодно спроси.
Фальконери, как считаешь,
на свете же не сыскать лучше места для игры в прятки?
- Несомненно. - Кончетта, считай!
- Да, считай! - Считай!
- Считать не умеешь? - Идем, Кавриаги!
А ты сиди тут.
Анджелика?
Анджелика, я тебя слышу.
Снаружи и не догадаешься, что тут есть такое.
Сколько здесь комнат?
Дядюшка всегда говорил, что считать их — сущая глупость.
Итак?
Что будем делать?
Даже не попытаетесь спрятаться?
А я хотел, чтобы меня нашли.
Нальете мне бокал, граф Кавриаги?
Прошу.
Рад знакомству с вами, синьорина Кончетта.
С момента
нашего короткой встречи в Палермо
в молитвах
я вижу лишь ваш милый облик.
Посему, коли ваш батюшка позволит,
я хотел бы спросить, не желали бы вы прогуляться со мной?
- Пусть в присутствии… - Довольно.
Прошу прощения.
Батюшка намерен сосватать меня Танкреди.
Танкреди об этом не упоминал?
Синьорита Кончетта, прошу прощения за неловкость.
Но именно Танкреди
просил меня поухаживать за вами.
Чем тут раньше занимались?
Полагаю, кто-то из моих предков наказывал себя.
Умерщвлял свою плоть.
А картины? Их не назовешь набожными.
Может, для него они были таковыми.
Боль — это и кара, и награда.
И стыд за эту боль надобно изгонять хлыстом.
Однако вскоре и хлыст стал сладок.
Так продолжалось до его смерти, а комнаты пришли в запустение.
Поговаривают, у тебя нет денег.
Ни гроша.
Но есть имение.
Тоже в запустении.
Любому запустению можно положить конец.
Неужели?
И как же?
С помощью денег.
А Кончетта?
Ее ты сюда водил?
Почему вдруг я должен был ее сюда водить?
Поцелуй мира
О нежный поцелуй мира
Что возложила ты
На мой презренный лоб
Италия…
Вершина
Изрезанная молнией недавней
Моя дражайшая дева…
- Синьорина Седара. - Да?
Уже весьма поздно.
У вашего батюшки будет повод меня упрекнуть.
Разрешите вас сопроводить?
- Я с тобой. - Здесь подождешь.
Проводи графов в их покои.
Прошу, синьоры. Следуйте за мной.
Идемте?
Ваша светлость.
Боюсь, княгиня обо мне не слишком высокого мнения.
Княгиня, как и я, считает вас прелестной барышней,
переживающей весьма деликатный период.
Возможно, вам нужен мужчина, который станет вашим наставником.
Может, им станет князь?
Вы достойны большего, чем быть чьей-то любовницей.
В детстве
я думала, что выйду за крестьянина.
Но потом батюшка разбогател
и стал покупать мне платья.
Тогда я решила, что выйду за адвоката.
Потом батюшка стал еще богаче.
Отправил меня в Париж учить язык
и разбираться, в чём разница между гавотом и сарабандой.
А теперь
я и не знаю, за кого замуж хочу.
Полагаю, вы прекрасно знаете.
Доброй ночи.
Я знаю, что сотворил с Кончеттой.
И постараюсь заслужить прощения.
За Кончетту не беспокойся.
О ней позаботятся родители и святой отец.
Рассказывай, что у тебя там?
У меня никогда не было ничего, что прежде не принадлежало бы тебе.
Теперь мне нужно что-то свое.
А что, если мы это нашли?
Да единой Италии!
Да референдуму!
Ваша светлость?
Мне здесь подождать?
Паоло!
Синьор мэр, прибыл князь.
Князь.
Добрый день.
Как чувствовал, что вы придете.
Прошу.
Устраивайтесь.
- Падре Пирроне. - Добрый день.
Выпить желаете?
Апельсиновый ликер?
Прошу.
Мне его готовят лично.
Вот.
Чистое золото.
Вы же тоже не прочь, падре Пирроне?
Присутствие падре
намекает на то, что вопрос у вас
духовный, да?
Я пришел к вам…
…просить руки вашей дочери.
Сядьте.
Так уж вышло, что мой племянник Танкреди безнадежно влюблен
в вашу бесподобную дочь Анджелику.
У нас, вернее, у Анджелики сложилось впечатление,
что Танкреди неким образом связан с Кончеттой.
Нет.
Ничего подобного.
Падре Пирроне готов ручаться.
Да, я готов ручаться, что так дела
и обстоят.
Как бы то ни было, могу без всяких сомнений сказать,
что моя Анджелика
испытывает к Танкреди исключительно взаимные чувства.
Вы знали, что Фальконери прибыли на Сицилию с Карлом Анжуйским?
Это лишний раз подчеркивает богатство и чистокровность его родни.
Скоро мы станем одной семьей.
Несомненно.
Как бы то ни было, я прибыл с падре Пирроне, чтобы тот
мог поручиться за чистоту души нашего Танкреди.
Ведь помимо сих благ,
то есть доброго имени и того, что я даю ему каждый месяц,
он пока мало что может назвать своей собственностью.
Насколько мало?
Примерно дукат.
Падре Пирроне согласится со мной.
Какое счастье, что мы с вами
столь твердо верим в божественную силу любви.
Несомненно.
И что я был бы за отец,
если бы не одарил Анджелику приданным
в честь столь счастливого события?
Всё верно, князь.
Вы должны знать, на что Танкреди может рассчитывать.
С чего начнем?
И он вытащил список своих владений. Ему не было ни конца ни края.
Там было и владение Сеттесоли, что насчитывает более тысячи гектаров.
А еще оливковые рощи и виноградники Джибильдольче.
И Танкреди получит всё это лишь благодаря своему имени.
Нашему имени.
Нашему, верно.
А дон Калоджеро ручался, что ты станешь таким же чурбаном как он?
Не время для высокомерных сентенций.
Как раз самое время.
А знаешь, как все прозвали супругу дона, Бастиану Седара?
Ее прозвали Чудищем,
потому что она не умеет ни читать, ни писать, ни поддерживать беседу.
А знаешь, как прозвали ее отца?
Он был столь омерзительным
и испорченным,
что его прозвали попросту Отбросом.
Вот кого ты приглашаешь в семью.
Дочь Чудища и внучку Отброса.
- Почему же ты не противишься? - Противлюсь как могу!
Браки заключаются ради власти, ты же знаешь.
Дон Калоджеро жаждет возвыситься, так ради бога.
Я соглашусь на брак,
благодаря которому Танкреди получит более половины имущества сего синьора.
А Кончетта?
Или разбитое сердце собственной дочери не в счет?
Это лишь каприз. Чистой воды каприз.
И из-за тебя я в него поверил.
Я не отдам дочь замуж за того, кто ее не любит.
А если она тебя не простит?
И ты потеряешь ее навсегда?
Речь о моей дочери, а не о карманных часах.
А теперь
доброй ночи.
Прошу, останови его!
- Останови! - Успокойся.
- Ты должен! - Успокойся!
- Умоляю! - Тихо.
Надо успокоиться.
Мы всё обсудим, когда ты придешь в чувство. Но…
…решение принято.
Ты мне не отец.
Отец меня любит.
А ты мне не отец.
«Жители Сицилии желают стать частью единой и неделимой Италии
под началом Виктора Эммануила, конституционного монарха».
Да или нет?
Нет.
- Да. - Да.
Ваша светлость.
Дорогу.
Князь.
Пропустите Леопарда.
День добрый, князь.
ДА
Друзья!
Ваши голоса
подсчитаны,
проверены,
затем подсчитаны и проверены вновь.
Голосов за —
512!
Голосов против —
ноль!
Таким образом, могу объявить,
что вкупе с результатами других муниципалитетов,
установлено, что народ Сицилии
решил присоединиться к единой Италии
под началом Виктора Эммануила,
конституционного монарха!
Да здравствует единая Италия!
Ура!
Мэр!
Это что за подтасовка такая?
Ни одного голоса против?
А с моим голосом что стало, дон Калоджеро?
Да ну вас!
Раз не смогли победить, так зачем же народ за нос водить?
Вот как рождается единая Италия?
Как рваный чулок, вся прогнила от коррупции и скверны!
Прямо как вы, дон Калоджеро Седара!
Продажный мэр!
И всегда таким будете!
Скверна сплошная!
ПО МОТИВАМ РОМАНА ТОМАЗИ ДИ ЛАМПЕДУЗЫ «ЛЕОПАРД»
Перевод субтитров: Юлия Фетисова