(พยัคฆ์แห่งซาลีน่า)
(ดอนนาฟูกาตา ปี 1840 ยี่สิบปีก่อนหน้านี้)
เร็วเข้า ขยับหน่อย
มาเร็ว ไอ้แพะงี่เง่า
เอามานี่ เซดาร่า
- บ้าเอ๊ย - หยุดนะ จะทำอะไรน่ะ
แพะแข็งแรงดีใช่ไหมล่ะ
นี่มันแค่เศษเงิน
เอ้า ก็ผมมีแค่นี้
ถ้าไม่พอละก็
เอาคืนมาสิ
แม่
พายัยเด็กนั่นออกมา
ดอนคาโลเจโร
ซิญโญราบาสเตียน่า
ยินดีด้วย สุขสันต์วันแต่งงาน
ขอให้มีแต่ความสุขความเจริญ
- ออกมานะ! ไอ้บ้าเอ๊ย! - หายใจเข้าสิคะ
หายใจค่ะ
ออกมาเดี๋ยวนี้นะ ไอ้มารหัวขน!
ขอโทษนะ ได้เด็กผู้หญิง
แบบนี้สิดี
ดีมากเลย
อันเจลิกา
เห็นไหม ลูกทำได้
อันเจลิกา ผู้ใดดีเลิศไปกว่าลูก
ไม่มีค่ะ คุณพ่อ
หมุนตัวซิ
ไร้ที่ติ
ไปกันเถิด
ขอโทษด้วยนะที่พวกนั้นไม่ได้เชิญเธอ
ไอ้พวกเวรตะไล…
ดอนคาโลเจโร เซดาร่า
และซิญโญรีนาอันเจลิกา เซดาร่า
- องค์หญิง - ดอนคาโลเจโร
ดอนฟาบริซิโอ
อันเจลิกา
องค์ชาย
ทิมบัลโลมาแล้ว
- อร่อยนะคะ ท่านนายกเทศมนตรี - ผมทราบดี
อันเจลิกา พ่อเคยพูดเรื่องทิมบัลโล ให้ฟังตั้งกี่ครั้งแล้ว
เป็นรสชาติที่ไม่สามารถบรรยายได้
ถ้าเช่นนั้น ท่านนายกเทศมนตรี
รออีกประเดี๋ยวเถิด
ให้คุณอันเจลิกาได้ลิ้มรสเยลลี่รัมเสียก่อน
- งดงามราวกับรูปปั้น - ทั้งสวยทั้งอร่อยเลยค่ะ
ช่างน่าทึ่งจริงๆ
อีกประเดี๋ยว ไปเดินเล่นในสวนกันไหม
วิเศษมากเลยขอรับ กระผมเคยขอสูตรจากองค์หญิงแล้ว…
ไม่ขอรับ องค์หญิง…
ไม่มีใครยอมบอกสูตรกระผมเลย
- เป็นสูตรลับของตระกูลน่ะ - ใช่
- ตับไก่นี่… - กลิ่นหอมฟุ้งนี่คืออะไร
คุณเซดาร่า กลิ่นน้ำปรุงหอมมากเลยนะครับ
ไหนบอกหน่อยซิ อันเจลิกา ชอบปารีสไหม
- ชอบค่ะ รู้สึกเหมือนเพิ่งกลับมาเลย - กลิ่นกลบทิมบัลโลหมดแล้ว
อันเจลิกาซื้อมาให้จากปารีสขอรับ
ทุกคนกำลังสงสัยอยู่ว่าท่านจะเลือกทางไหน
ใครๆ ก็ถามกระผมว่า
ท่านพยัคฆ์จะเข้ากับฝ่ายไหน
ในซิซิลีไม่เคยมีการเลือกตั้ง
เราเองก็ไม่เคยลงคะแนนเสียง
และไม่คิดจะลงคะแนนเสียงตอนนี้ด้วย
ดอนฟาบริซิโอได้ยศฐาบรรดาศักดิ์ และที่ดินมาจากพระราชาโดยตรง
เรียกได้ว่าจากพระเจ้าด้วย
น่าเสียดายที่พระราชาไม่ใช่ราชาอีกต่อไปแล้ว
แต่พระเจ้ายังเป็นพระเจ้า
คุณพ่อปิร์โรเนคงดีใจที่คุณยังคงคิดเช่นนั้นอยู่
แหม ที่พูดเมื่อกี้นี้…
ตลกดีนะขอรับ
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
- ฉันไม่เป็นไร คอนเชตต้า - ทั้งหมดนี่ก็แค่ละครฉากใหญ่
คุณเชื่อจริงหรือว่าการิบัลดีและพระราชาของเขา
จะลืมชัยชนะที่ได้มา เรียกทัพรวมพล
และพากันออกจากซิซิลีไปง่ายๆ
ถ้าผู้คนออกเสียงไม่ร่วมด้วย
หากถามความเห็นของกระผมนะขอรับ องค์ชาย
กระผมว่าประชาชนคงไม่ปฏิเสธ
แปลว่าคุณเองก็เห็นด้วยเช่นนั้นหรือ นายกเทศมนตรีเซดาร่า
องค์หญิงขอรับ กระผมแค่คิดว่า
หากประชาชนได้มีสิทธิ์มีเสียงกับเขาบ้าง
ก็น่าจะดีใจกันนะขอรับ
พูดจาเหมือนตันเครดีเลย
- หรือครับ - อย่างกับถอดคำพูดกันมา
ดอนตันเครดี
คุณเองก็คิดเห็นตรงกันกับคุณพ่อของฉันหรือคะ
ใช่แล้วครับ ซิญโญรีนา
แต่ผมเองก็คิดเห็นตรงกับท่านลุงของผมเช่นกัน
คุณเสียดวงตาไประหว่างสู้รบ แต่จนป่านนี้ก็ยังไม่รู้ว่าอยู่ฝ่ายไหนกันแน่
ดูท่าว่าจะตกที่นั่งลำบากอยู่เหมือนกันนะคะ
ซิญโญรีนา ที่คุณพูดมาก็ถูกครับ
คุณเสียดวงตาไปอย่างไรคะ
- อันเจลิกา ฉันว่าอย่า… - คอนเชตต้า
มันเกิดขึ้นในเมืองเล็กๆ
ที่คล้ายกับเมืองนี้
ถูกประชาชนชาวรากหญ้าเข้ายึดครอง
หน่วยของผมถูกส่งไป เพื่อเป็นกองกำลังสนับสนุนอีกหน่วย
ที่กำลังเผชิญหน้ากับปัญหา
แต่ก็อย่างที่เห็น
พวกเขาไม่ได้กำลังเผชิญหน้ากับปัญหา
แต่พวกเขานี่แหละคือตัวปัญหา
พวกเขาคือหน่วยของชาวซิซิลีที่เพิ่งมาเข้าร่วมทัพ
ที่กำลังหลงมัวเมาในอำนาจของเครื่องแบบสีแดง
และบุกปล้นสะดมชาวบ้านทั่วทั้งเมือง
คุณพ่อปิร์โรเน ผมเสียใจที่ต้องแจ้งว่า
เราไปพบพวกเขาขณะที่กำลัง เข้าปล้นสะดมสำนักชีอยู่
แล้วปกป้องเหล่าแม่ชีไว้ได้หรือไม่
พวกเราพยายามอย่างเต็มที่แล้ว คอนเชตต้า
แต่โชคร้ายที่เราไม่สามารถช่วยได้
และนั่นคือตอนที่…
ผมพูดได้เพียงแค่ หัวหน้าสำนักชีถูกโยนลงจากหน้าต่าง
คุณพระคุณเจ้า
แต่นอกจากนี้แล้ว ไม่มีแม่ชีคนใด
ถูกทำให้มีมลทิน
หรือเสื่อมเสียเลย
อาจเป็นเพราะพวกนางแก่และหน้าตาอัปลักษณ์
ตันเครดี
อย่าไรก็ตาม คุณอันเจลิกา
สถานการณ์คงไม่เป็นเช่นนั้น
หากคุณคือหนึ่งในแม่ชีที่อยู่ที่นั่น
คงต้องใช้ทหารทั้งกองพัน จึงจะดึงฝูงชายฉกรรจ์ให้ออกห่างจากคุณได้
ตันเครดี นี่ไม่ใช่กลางวงทหารนะ
เหตุใดจึงมาพูดจาหยามเกียรติกันแบบนี้
กล้าดีอย่างไร
ทำไมถึงไม่ไล่ออกไปให้หมด
ใจเย็นก่อนเถิด สเตลล่า
น่าจะไล่ออกไปให้หมด ทั้งนายกเทศมนตรี ลูกสาว กับตันเครดี
ไล่ออกไปกลางถนนเลย
ไม่ได้มีเรื่องราวใหญ่โตอะไรเสียหน่อย
ตันเครดีแค่พลั้งปากพูดเล่นไม่เข้าเรื่อง
แล้วสาวงามก็หัวเราะขำขัน
ท่านน่าจะพูดตัดบท
ตำหนินางเด็กคนนั้นให้เป็นเยี่ยงอย่าง
เพื่อรักษาหน้าคอนเชตต้า
ไม่มีใครหัวเราะเยาะคอนเชตต้า
ผู้หญิงคนนั้นทำอะไรที่เป็นการหักหน้าลูกหรือไร
นางนั่งข้างลูกเรา
แผลลึกเหมือนกันนะ
ฟังดูคุ้นๆนะ
เธออยากจะพูดจาแทะโลม ลูกสาวของนายกเทศมนตรีกระจอกผู้นั้น
เมื่อไหร่หรือที่ไหนก็ย่อมได้
แต่อย่าทำต่อหน้าลูกสาวฉัน
ลืมไปแล้วหรือว่าพวกนางมีศักดิ์เป็นเจ้าหญิง
จะว่าไป
เรื่องของเธอกับคอนเชตต้าเป็นอย่างไรบ้าง
หืม
ฉันควรถือเป็นจริงเป็นจังไหม
ไม่รู้สิครับ ท่านลุง
ผมไม่รู้อะไรจริงๆ
ทำอะไรน่ะ
ผมจะไปแล้ว
ผมมีความรู้สึกว่าถ้าอยู่ที่นี่นานอีกวัน
ผมอาจทำสิ่งที่เสียใจภายหลัง
ดึกป่านนี้แล้ว ไปนอนให้เต็มอิ่มเสียก่อน
- แล้วตอนเช้าค่อยว่ากันอีกที - ผมตัดสินใจแล้วครับ
ผมจะไป
เออ อยากไปไหนก็ไป ส่งข่าวกลับมาบ้างก็แล้วกัน
คุณพ่อปิร์โรเนคิดว่าลูกทำได้ดีมาก
ท่านว่าลูกคิดถูกแล้วที่กล้าพูดเมื่อวานนี้
ทำในสิ่งที่พ่อมิได้ทำ
พฤติกรรมของตันเครดีนั้นหยาบคาย และเป็นสิ่งที่ไม่ควรยอมรับ
เขาเจ็บหนักจากการสู้รบ
จึงพยายามพูดให้เป็นเรื่องขำขัน มันก็ธรรมดานี่คะ
ลูกว่าเราอย่าไปถือโทษโกรธเขาเลย
อย่าถือโทษโกรธเขาหรือ
และพยายามเข้าใจความเจ็บปวดของเขา
หากสำนักชีทำให้ลูก กลายเป็นคนที่จิตใจอ่อนไหวเช่นนี้
ไม่ต้องกลับไปเสียคงจะดีกว่า
ใจจริงลูกก็ไม่อยากกลับไปค่ะ
ลูกอยากออกเรือน
ลูกรักเขาค่ะ ท่านพ่อ
เราสองคนจะได้รักท่านพ่อด้วยกัน และท่านพ่อจะยิ่งรักเราสองคนมากขึ้นอีก
องค์หญิง
ทายาทของผู้ก่อตั้งสำนักชี กอร์เบราผู้ศักดิ์สิทธิ์
กราบขอให้ท่านให้ที่พักพิงแก่เขาด้วย
เราขอขอบพระคุณท่านกอร์เบราผู้ศักดิ์สิทธิ์
ผู้มอบศิลาก้อนนี้ให้แก่เรา
ศิลาที่ปีศาจขว้างใส่เธอ
และบรรพบุรุษผู้ศักดิ์สิทธิ์ของท่าน
ก็ขว้างกลับไปด้วยพลังแห่งพระเจ้า
อาเมน
คุกกี้อัลมอนด์อร่อยที่สุดในซิซิลี
อาจจะอร่อยที่สุดในโลกเลยก็ว่าได้
คุณแม่อธิการ
ม้านั่งพวกนี้
ยังดูใหม่อยู่
ผมเห็นว่าหลังคา ได้รับการบูรณะซ่อมแซมเป็นบางส่วน
ใช่แล้วค่ะ ท่าน
แถมน้ำพุ
ก็มีน้ำพุ่งอีกแล้ว
เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้ได้
ที่บูรณะซ่อมแซมน้ำพุ ก็เพื่อต้อนรับการมาเยือนของท่านอย่างไรเจ้าคะ
ใครเป็นคนซ่อมครับ
ช่างหินส่งคนงานมาเจ้าค่ะ
ที่ผมพูดหมายถึงว่า ใครเป็นคนออกเงินค่าบูรณะซ่อมแซม
เพราะว่า
เงินทุนของคุณแม่ยังอยู่ในมือผมอยู่เลย
ท่านนายกเทศมนตรี
ดอนคาโลเจโรค่ะ ท่าน
เซดาร่า
มันใช่กงการของเขาหรือ
เพราะเขาอยู่ที่นี่เจ้าค่ะ
ส่วนท่านมาเยือนเพียงปีละหน
คุณแม่ให้เขาเข้ามาในนี้ด้วยหรือไม่
ดอนชิชโชที่รักยิ่ง
- ดอนฟาบริซิโอ - ไปกันเลยไหม
ขอพระกายของพระเยซูคริสต์
ปกป้องดวงวิญญาณของท่านตลอดไป
อาเมน
เขาถึงกับเข้าไปในสำนักชีได้
ทำไมเขาถึงเข้ามายุ่มย่าม
ฉันเป็นคนออกค่าใช้จ่าย ของกอร์เบราผู้ศักดิ์สิทธิ์มาตลอด
ท่านนายกเทศมนตรีคิดว่า…
สภาเมืองควรจะออกค่าใช้จ่าย ที่เกี่ยวข้องกับดอนนาฟูกาตาทั้งหมด
ที่ผ่านมาเราไม่ได้ทำแบบนี้
ไม่มีใครในเมืองคัดค้านเรื่องนี้เลยหรือ
ทุกคนที่บริจาคเงินให้เมือง
ก็ยืมเงินมาจากดอนคาโลเจโรทั้งนั้น
แล้วจะคัดค้านทำไมเล่า เดี๋ยวก่อน
มีใครที่ไม่ติดหนี้เขาบ้างไหม
กระผมนี่ไง
องค์ชาย
ไปเลย วิ่งไปๆ!
องค์หญิง
ดิฉันอยากกราบขออภัย
คุณด้วย คอนเชตต้า
ดิฉันขออภัยค่ะ
เมื่อก่อนเป็นเพียงชาวบ้านธรรมดา
ไปได้เงินเยอะแยะมาจากไหน ถึงได้กลายเป็นคนปล่อยกู้รายใหญ่
ตอนที่พวกเสื้อแดงมาจากเจโนวา
เซดาร่ากว้านซื้อข้าวสาลี จากสะเบียงของทั้งจังหวัด
รออยู่หนึ่งเดือน พอพวกนั้นเริ่มบุกยึดเมือง
เขาก็เอาออกมาขายในราคาสามเท่าจากเดิม
เขาไปซื้อที่ดินไม่มีอนาคต ที่มาร์กาในราคาถูกแสนถูก
แต่ดันเจอเหมืองกำมะถันอยู่ข้างใต้
หมอนั่นคือหายนะจากพระเจ้าแท้ๆ
รวยยิ่งกว่าปีศาจเสียอีก
และจะไม่มีทางหยุดจนกว่าจะได้สิ่งที่ต้องการ
อะไรเล่า
ท่าน
เขาอยากเป็นท่าน
เด็กสาวผู้นั้น…
ลูกขอสารภาพว่าลูกปรารถนาที่จะเป็นซูส
เพื่อจะได้แปลงกายเป็นวัวขาว
และร่วมรักกับนาง
ทันทีที่เห็น
สวดภาวนาขอรับ องค์ชาย
การสวดภาวนาจะช่วยชำระล้างจิตใจ
ทำให้ร่างกายเย็นลง
และทำจิตใจให้สงบ
คุณพ่อไม่เข้าใจ
ผมมิได้กังวลเรื่อง ความมักมากในราคะเพียงเล็กน้อย
แต่ผมกังวลเรื่องคนพวกนั้น
ผมอยากให้พวกเขาตาย
พวกคนที่ปรารถนาจะเหยียบย่ำเรา
พวกที่ฉีกยิ้ม
และโค้งคำนับให้เราในตอนกลางวัน
แต่พอย่ำค่ำ กลับปล้นสะดมเรา
หากผมเป็นพระราชาที่ไร้พระเจ้า
หากต้องปกป้องครอบครัวของผม
ผมจะสั่งประหารพวกมันทั้งหมด
สวัสดียามเช้า
ผมเจ็บใจที่ต้องหาวิธีที่สุภาพ
ที่จะทวงคืนสิ่งที่พวกนั้นแย่งเอาไป
ใช่
ผมอยากหันไปพึ่งปืนและมีดมากกว่า
นี่คือบาปของผม
คอนเชตต้า คุณมีความรักหรือคะ
ห้ามบอกใครเด็ดขาดเลยนะ
เขาเคยลูบผมคุณไหมคะ
เคยจูบเบาๆ ที่คอ
หรือเอามือลูบไล้บั้นท้ายของคุณไหมคะ
คอนเชตต้า ต้องขออภัยด้วยนะคะ บางครั้งดิฉันก็พูดจาหยาบโลน
ใครคือผู้ชายคนแรกที่เธอจูบหรือ
ใช่คนฝรั่งเศสหรือเปล่า
หรือกวีชาวรัสเซีย
ลูกชายของช่างหินที่ดอนนาฟูกาตานี่แหละค่ะ
แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
คุณพ่อดิฉันสั่งให้คนไปซ้อมเขา และเอาไปปล่อยไว้ที่ไหล่เขา
คุณกับดิฉันมีวัยเด็กที่ต่างกันมากเลยนะคะ
ชายหนุ่มผู้นั้น
คุณจะไม่บอกหรือคะว่าเขาคือใคร
(เห็นด้วยกับการรวมชาติอิตาลี!)
คุณอันเจลิกา
ลูกพีชสุกครับ
เก็บไว้ก่อน อย่าเพิ่งกิน เดี๋ยวชุดจะเปื้อนเอา
ตันเครดี
คอนเชตต้า
จำคาวรีอากีได้ไหม
กับทัสโซนี
ไม่เห็นเขียนจดหมายบอกกันก่อนว่าจะมา
หรือนายโกรธฉัน
ที่ฉันไปพูดเรื่องนั้นให้บาทหลวงปิร์โรเนฟัง
เปล่า คอนเชตต้า ขอทีเถิด
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันแค่อยากคุยกับใครสักคน
ฉันไปสวัสดีท่านลุงก่อนดีกว่า
- ท่านป้าสเตลล่า - สวัสดีจ้ะ
- ยินดีต้อนรับกลับมาที่นี่นะ - สวัสดีครับ ท่านลุง
ที่กลับมาเพราะเหตุใดกัน
เพื่อจะได้อยู่กับท่านลุงตลอดฤดูร้อนไงครับ
หากคิดว่าฉันโง่ปานนั้น ฉันจะหักขาเธอเสีย
เธอกลับมาเพราะใครแน่
คอนเชตต้าหรือ
ไม่ใช่ครับ
ถ้ามีลูกพี่ลูกน้องแบบนั้นจะเป็นอย่างไร
เรียบร้อยเกินไป
ฉันชอบแบบนี้มากกว่า
นั่นลูกสาวนายกเทศมนตรี
คาวรีอากี
ฉันเคยเลือกปฏิบัติเสียที่ไหน
ซิญโญรีนาเซดาร่า
ให้เกียรติผมได้ไหมครับ
ดอนตันเครดี
องค์ชาย
เงินสมทบทุนเล็กๆ น้อยๆ ให้งานเทศกาล
ทุกคนเอาแต่ได้ๆ
โดยไม่เคยให้อะไรตอบแทนเลย
สภาเมืองจึงตัดสินใจว่า ต้องช่วยออกค่าใช้จ่ายบ้าง
สภาเมืองต้องการสมทบทุน ค่าใช้จ่ายที่เราออกวันนี้อย่างนั้นหรือ
ขอรับ
แต่เราคิดว่าไม่มีกองทุนสภาเมืองอะไรนั่นหรอก
มีแต่ดอนคาโลเจโร เซดาร่า นายกเทศมนตรีคนนี้นี่แหละ
จริงไหม
สิ่งเดียวกันสามารถบรรยายได้หลายแบบนี่ขอรับ
เก็บเงินของคุณไว้เถิด
คุณไม่ควรให้ลูกสาวเต้นรำกับชายไม่เลือกหน้า
เขาเป็นเคานต์ไม่ใช่หรือ
เคานต์ก็มีหลายแบบนะครับ
แล้วนั่นคือแบบที่นางไม่ควรเต้นรำด้วยหรือ
เขาเรียกแล้ว
ผู้กอง
- มีเรื่องอะไร - ไปสิ
ผมจำได้ดีทีเดียวแหละ
ตอนนั้นเราอยู่กันที่จุดรวมพลใกล้ๆ เมสซีนา
แล้วก็แค่ป่าวประกาศว่า "ราชโองการด่วนจากพระราชา"
แล้วม้าก็โผล่มาเยอะแยะราวกับเสกมา
เราจึงแจกจ่ายราชโองการที่ว่า
ซึ่งจริงๆ แล้วคือใบเรียกเก็บเงิน จากโรงแรมที่พวกเราพักในปาแลร์โม
ดีนะที่ไม่มีใครอ่านหนังสือออก
พอเถิด หากจะไม่ฟังเคียร่าบรรเลงเปียโน ก็ไม่ต้องบรรเลงแล้ว
ใครๆ ก็ฟังเปียโนได้นะ คอนเชตต้า
ฉันคิดอะไรออกแล้ว
เรามาเล่นเกมกันดีกว่า
- ไม่เอา เชสโก ขอร้องละ - เกมอะไรหรือ
คฤหาสน์นี้เหมาะจะเล่นซ่อนหาที่สุด
ถามใครดูก็ได้
ฟัลโกเนรี ดอนนาฟูกาตาคือวัง ที่เหมาะจะเล่นซ่อนหาที่สุดจริงหรือไม่
- อย่างไม่ต้องสงสัย - เยี่ยม คอนเชตต้า นับเลย
- ใช่ นับเลย - เธอเริ่มนับนะ
- หรือว่านับไม่เป็น - มาเร็ว คาวรีอากี
รออยู่ที่นี่นะ
อันเจลิกา
อันเจลิกา ฉันได้ยินเสียงเธอนะ
ถ้าดูจากภายนอก จะไม่มีวันรู้เลยว่ามีที่แบบนี้อยู่ด้วย
ที่นี่มีกี่ห้องกันแน่
ท่านลุงเคยบอกว่า การนับว่ามีกี่ห้องถือเป็นกิริยาชั้นต่ำ
แล้วตอนนี้
เราจะทำอะไรกันดี
ไม่คิดจะซ่อนสักหน่อยหรือ
ผมอาจจะอยากถูกเจอก็ได้
รินให้ฉันสักแก้วได้ไหมคะ เคานต์คาวรีอากี
เชิญเลยครับ
ผมรู้สึกยินดีอย่างยิ่ง คุณคอนเชตต้า
ตั้งแต่เมื่อครั้งที่
เราเจอกันที่ปาแลร์โม ถึงจะแม้ช่วงสั้นๆ
พอ…
ผมสวดภาวนา ผมจะเห็นหน้าคุณเสมอ
และหากท่านพ่อของคุณจะอนุญาต ผมอยากทราบว่า
คุณจะไปเดินเล่นกับผมสักครั้งได้ไหม
- แน่นอนว่าให้คนตามไปดูแลได้… - ท่านเคานต์ พอเถิดค่ะ
ฉันต้องขออภับ
ท่านพ่อหมายมั่นให้ฉันออกเรือนกับตันเครดี
อะไรกัน ตันเครดีไม่เคยพูดเรื่องนี้เลยหรือ
คุณคอนเชตต้า ผมขออภัยที่พูดจาเซ่อซ่าออกไป
ตันเครดีเป็นคนบอก
ให้ผมลองมาเกี้ยวพาราสีคุณ
ในนี้เขาทำอะไรกันหรือ
คงมีบรรพบุรุษคนใดคนหนึ่งใช้ห้องนี้เพื่อสำนึกบาป
และเฆี่ยนตีตัวเอง
แล้วภาพพวกนี้เล่า
ดูไม่น่าใช่รูปที่เอาไว้บูชา
สำหรับเขา อาจใช่ก็ได้
ความเจ็บปวดอาจทำให้สำนึกในบาป หรือทำให้พึงพอใจ
และความละอายที่รู้สึกพึงพอใจ จำต้องถูกลงโทษด้วยการเฆี่ยน
พอถูกเฆี่ยนก็รู้สึกพึงพอใจ
เป็นวังวนซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนตาย
แล้วห้องพวกนี้ก็เสื่อมไปตามกาลเวลา
คนพูดกันว่าคุณไม่มีเงินทอง
ไม่มีสักแดง
แต่คุณยังมีบ้าน
เหลือแต่ซากปรักหักพัง
แม้แต่ซากปรักหักพังก็สามารถซ่อมแซมได้
จริงหรือ
ซ่อมอย่างไร
ต้องใช้เงิน
แล้วคอนเชตต้าเล่า
เคยพาเธอมาที่นี่ไหม
ผมจะพาคอนเชตต้ามาที่นี่ทำไม
จุมพิตแห่งสันติ
จุมพิตแห่งสันติอันแผ่วเบา
ที่ครั้งหนึ่งเจ้ายังเคย
ประทับไว้บนคิ้วที่เหยียดเย้ยหยัน
อิตาลี…
รุ่งเรือง
รอยยับย่นจากอสนีบาต…
แม่ยอดรักของข้า…
แม่ยอดรักของข้า
- ซิญโญรีนาเซดาร่า - คะ
นี่ก็ดึกมากแล้ว
เดี๋ยวคุณพ่อเธอจะตำหนิฉันได้
ให้ฉันไปส่งที่บ้านได้หรือไม่
- เดี๋ยวผมไปด้วย - ไม่ต้อง เธอรอฉันที่นี่
พาท่านเคานต์ทั้งสองไปที่ห้องพักของตัวเอง
เชิญเลยครับ ท่านทั้งสอง ทางนี้เลยครับ
ไปกันได้หรือยัง
ดูเหมือนองค์หญิงจะไม่ค่อยโปรดปรานดิฉันนะคะ
ทั้งองค์หญิงและฉันต่างเห็นว่า เธอเป็นเด็กสาวที่สวยสดงดงาม
ซึ่งกำลังก้าวผ่านช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อนในชีวิต
เธออาจต้องมีผู้ชายอยู่เคียงข้างไว้คอยนำทาง
หากชายคนนั้นเป็นเจ้าชายเล่าคะ
เธอสามารถปรารถนาสิ่งต่างๆ ในชีวิต
มากกว่าการเป็นเมียน้อยของผู้ชายสักคน
ตอนที่ดิฉันยังเด็ก
ดิฉันนึกว่าจะต้องออกเรือนกับชาวไร่เสียแล้ว
แต่จู่ๆ คุณพ่อก็ร่ำรวยขึ้นมา
และซื้อชุดสวยๆ ให้ดิฉันสวม
ดิฉันจึงคิดว่า "ออกเรือนกับทนายความในเมืองก็แล้วกัน"
แล้วพ่อของดิฉันก็ยิ่งรวยมากขึ้นอีก
ส่งดิฉันไปปารีสเพื่อร่ำเรียนภาษาฝรั่งเศส
ความแตกต่างระหว่าง ท่วงทำนองกาโวตเตและซาราบันเด
และตอนนี้
ดิฉันก็ไม่ทราบแล้วว่าควรออกเรือนกับใครดี
ฉันว่าเธอรู้ดีอยู่แล้ว
ราตรีสวัสดิ์
ผมรู้ดีว่าผมทำอะไรกับคอนเชตต้า
และผมยินดีทำทุกอย่างเพื่อชดใช้ความผิด
เธอไม่ต้องคิดเรื่องคอนเชตต้าหรอก
พ่อแม่และบาทหลวงจะดูแลนางเอง
บอกฉันมาทีซิว่าเธอมีเรื่องอะไรกันแน่
ท่านลุงครับ ผมไม่เคยมีสิ่งใดในชีวิต ที่ไม่เคยเป็นของท่านลุงมาก่อน
ผมต้องการสิ่งที่เป็นของผมเองบ้าง
แล้วถ้าเราหาสิ่งนั้นเจอแล้วเล่า
เห็นด้วยกับการรวมชาติอิตาลี!
เห็นด้วยในการลงประชามติ
ท่านขอรับ
ให้ผมรอตรงนี้ไหมขอรับ
เปาโล
ท่านนายกเทศมนตรี เจ้าชายมาขอรับ
องค์ชาย
สวัสดี
กระผมคิดอยู่ว่าวันนี้คงได้เจอกัน
เชิญเลยขอรับ
เชิญนั่งขอรับ
- คุณพ่อปิร์โรเน - สวัสดี
ดื่มอะไรสักนิดไหมขอรับ
เหล้าส้มดีไหมขอรับ
นี่ขอรับ
เขาทำมาให้กระผมโดยเฉพาะ
นี่ขอรับ
เลิศรส
อยากดื่มด้วยใช่ไหมเล่า คุณพ่อปิร์โรเน
บาทหลวงมาด้วยแบบนี้
เดาว่าท่านคงมาพบกระผมด้วยเรื่องที่
เกี่ยวข้องกับศาสนาสินะขอรับ
ที่เรามาในวันนี้
ก็เพื่อมาสู่ขอลูกสาวคุณ
นั่งลงก่อนเถิด
ดูเหมือนว่าตันเครดี หลานชายของเรา
กำลังตกหลุมรักอันเจลิกา ลูกสาวผู้งดงามหาผู้ใดเปรียบของท่าน
อย่างสุดหัวใจ
กระผมเคยคิดว่า
ไม่สิ อันเจลิกาก็นึกว่า
ท่านหมายให้ตันเครดี ออกเรือนกับคุณคอนเชตต้าอยู่แล้วเสียอีก
เปล่า
ไม่มีอะไรแบบนั้นเลย
ให้คุณพ่อปิร์โรเนยืนยันก็ได้
ใช่แล้ว พ่อขอยืนยัน
ว่าเป็นจริงตามนั้น
อย่างไรก็ตาม กระผมสามารถพูดได้เลยว่า
อันเจลิกาของกระผม
ก็มีใจตอบรับรักของตันเครดีเช่นเดียวกัน
รู้หรือไม่ว่าตระกูลฟัลโกเนรีมาที่ซิซิลี พร้อมกับชาลส์แห่งอันโจ
เพียงเท่านี้คุณคงรู้แล้วว่า ตระกูลของเขามีชื่อและสูงส่งเพียงใด
อีกไม่นานก็คงได้เป็นทองแผ่นเดียวกัน
ใช่
ที่เรามากับคุณพ่อปิร์โรเนในวันนี้ เพราะท่านสามารถยืนยัน
ในความบริสุทธิ์ของดวงวิญญาณตันเครดี
เพราะนอกเหนือจากนั้น
ทั้งชื่อของเขาและสิ่งที่ได้รับจากเราทุกเดือน
สิ่งของทางโลกเหล่านั้น มีน้อยมากที่เรียกได้เต็มปากว่าเป็นของเขา
น้อยแค่ไหนขอรับ
แค่เพียงเศษเงิน
คุณพ่อปิร์โรเนคงเห็นด้วย
ถือเป็นพรอันประเสริฐที่ท่านและกระผม
เชื่อในพลังแห่งความรักอันศักดิ์สิทธิ์อย่างแรงกล้า
อย่างแรงกล้า
กระผมจะเป็นพ่อแบบไหน
หากไม่เตรียมสินสอดทองหมั้นไว้ให้อันเจลิกา
เพื่อโอกาสอันน่ายินดีเช่นนี้
องค์ชายสมควรได้รับรู้
ว่าตันเครดีจะมีหลักประกันในชีวิต
เริ่มกันเลยไหมขอรับ
เขาเอารายการที่ดินที่ยาวไม่รู้จบออกมา
แม้แต่ที่ดินที่เซตเตโซลีซึ่งมีพื้นที่กว่าพันเฮกตาร์
สวนมะกอกและไร่องุ่นทั้งหมดที่กิบิลโดลเช
ตันเครดีจะได้ครอบครองทรัพย์สินทั้งหมด ภายใต้ชื่อของเขาเอง
ชื่อของเรา
ชื่อของเรา ใช่
ดอนคาโลเจโรรับประกันว่าจะทำให้ท่าน กลายเป็นคนชั้นต่ำเหมือนเขาด้วยหรือเจ้าคะ
นี่ไม่ใช่เวลามาอวดดี สเตลล่า
เวลานี้แหละที่เหมาะ
รู้ไหมว่าคนเขาเรียกภรรยาของดอนคาโลเจโร ว่าอย่างไร บาสเตียนา เซดาร่าคนนั้น
คนเขาเรียกนางว่าอสูร
เพราะไม่รู้หนังสือ อ่านเขียนไม่ได้
พูดจาภาษาคนก็ไม่ได้
แล้วรู้หรือไม่ว่าเขาเรียกพ่อของเธอว่าอะไร
เขาเป็นคนหยาบโลน
สกปรกโสมมเป็นที่สุด
คนเลยพากันเรียกเขาว่าอาจม
ท่านกำลังจะนำพาคนแบบนี้มาสู่ตระกูลเรา
ลูกสาวของนางอสูรและหลานของอาจมต่ำตม
- เหตุใดจึงไม่พยายามห้ามปราม - ฉันพยายามห้ามแล้ว
เธอก็รู้ดีพอๆ กับฉันว่า การดองกันมันเป็นเรื่องของอำนาจ
ดอนคาโลเจโรอยากสูงส่งขึ้น
ฉันก็จะทำให้เขาสูงส่งขึ้น ด้วยการตอบรับการดองกันครั้งนี้
ซึ่งจะทำให้ตันเครดี ได้รับสมบัติของเจ้านั่นมาครองมากกว่าครึ่ง
แล้วคอนเชตต้าเล่า
หัวใจที่แตกสลายของลูกสาวท่าน อยู่ตรงไหนในการแลกเปลี่ยนครั้งนี้
ที่ผ่านมาเป็นเพียงความรักแค่ชั่วลมพัด
เธอนั่นแหละผิดที่พูดให้ฉันหลงเชื่อ
ฉันไม่ยกลูกสาวให้ผู้ชายที่ไม่รักลูกฉันหรอก
แล้วถ้าลูกไม่ยกโทษให้ท่านเล่า
หากท่านเสียลูกไปตลอดกาลจะทำอย่างไร
ลูกทั้งคน หาใช่นาฬิกาพกเสียที่ไหน
เอาละ
ราตรีสวัสดิ์
ขอร้องละ หยุดมันเถิดนะคะ
- หยุดมันที - ใจเย็นๆ ก่อน
- ท่านพ่อต้องหยุดมัน - สงบสติหน่อย
- ลูกขอร้อง - ใจเย็นๆ
สงบสติอารมณ์เสีย
เอาไว้ลูกสงบสติอารมณ์ได้ เราค่อยคุยเรื่องนี้กัน แต่…
เรื่องนี้พ่อตัดสินใจไปแล้ว
คุณไม่ใช่ท่านพ่อของฉัน
คนเป็นพ่อย่อมรักลูก
คุณไม่ใช่ท่านพ่อของฉัน
"ชาวซิซิลีปรารถนาที่จะเป็นส่วนหนึ่งของอิตาลี
รวมกันเป็นหนึ่งและแบ่งแยกไม่ได้
ภายใต้การปกครองของวิตโตริโอ เอมานูเอเล กษัตริย์ตามรัฐธรรมนูญของประชาชน"
เห็นด้วย หรือไม่เห็นด้วย
ไม่
หืม
- เห็นด้วย - ใช่
องค์ชาย
หลบหน่อย
องค์ชาย
หลีกทางให้พยัคฆ์แห่งซาลีน่า
อรุณสวัสดิ์ขอรับ องค์ชาย
(เห็นด้วย)
มิตรสหายทุกคน
คะแนนเสียงของทุกคน
ได้ถูกนับ
และยืนยัน
แล้วก็นับและยืนยันอีกครั้งแล้ว
ผู้ที่เห็นด้วย
มี 512 คน
ผู้ที่ไม่เห็นด้วย
ศูนย์คน
ผมจึงขอประกาศว่า
หลังจากที่รวบรวมผลจากมณฑลอื่นๆ
ประชาชนชาวซิซิลี
ตัดสินใจรวมประเทศเข้ากับอิตาลี
ภายใต้การปกครองของวิตโตริโอ เอมานูเอเล
กษัตริย์ตามรัฐธรรมนูญของประชาชน!
อิตาลีเป็นหนึ่งจงเจริญ!
จงเจริญ!
ท่านนายกเทศมนตรี!
แบบนี้มันปลอมแปลงกันหรือเปล่า
ไม่มีคนไม่เห็นด้วยแม้แต่คนเดียวหรือ
แล้วคะแนนเสียงของผมเล่า ดอนคาโลเจโร
ปล่อยนะ
ถึงอย่างไรก็ชนะอยู่ดี เหตุใดต้องโกหกประชาชนด้วย
หากประเทศอิตาลีจะเกิดใหม่แบบนี้
ก็เหมือนลูกวัวพิการไม่มีผิด
เลวทรามและต่ำช้า
เหมือนดอนคาโลเจโร เซดาร่า
เจ้าคนทุจริต
ทุจริตอยู่ในสันดาน!
เจ้าคนต่ำช้า!
(จาก "อิล กัตโตปาร์โด" โดยจูเซปเป โทมาซี ดิ ลัมเปดูซา)
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์