LEOPAR
DONNAFUGATA 1840 YİRMİ YIL ÖNCE
Hadi! Yürüyün!
Hadi! Sizi aptal hayvanlar!
Buraya getir Sedara.
-Siktir! -Dur! Nereye gidiyorsunuz?
Çok gürbüzler, değil mi?
Bu ne?
Başka param yok.
Yetmiyorsa…
…geri alayım.
Anne!
Kızı çıkar!
Don Calogero.
Bayan Bastiana.
Tebrikler! Mutluluklar!
Nice mutlu yıllara!
-Çık! Lanet olsun! -Nefes al!
Nefes al!
Çıksana be seni şeytan!
Üzgünüm. Kızmış.
Daha iyi.
Çok daha iyi.
Angelica.
Gördün mü? Yapabilirsin.
Senden iyisi var mı Angelica?
Yok baba.
Dön arkanı.
Mükemmel.
Gidelim.
Seni çağırmadıkları için üzgünüm.
-Adiler… -Sus!
Don Calogero Sedara.
Bayan Angelica Sedara.
-Prenses. -Don Calogero.
Don Fabrizio.
Angelica?
Angelica!
Prensim.
Timballo geliyor!
-Çok lezzetli Sayın Vali. -Biliyorum.
Angelica, sana bu yemeği kaç kez anlatmışımdır.
Tarif bile edemiyorum.
Çok doğrudur Vali Bey.
Biraz daha sabredersiniz
bir de romlu jöle gelince neler olduğunu görürsünüz.
-Heykel gibi. -Hem güzel hem lezzetli.
Müthiş!
İstersen daha sonra bahçede yürüyüşe çıkalım.
Olağanüstü. Prensesten tarifini istedim…
Hayır, Prenses…
Ama kimse vermiyor.
-Aile sırrı. -Çok haklı.
-Tavuk ciğeri… -Bu enfes koku nedir?
Bay Sedara, kolonyanız muhteşem.
-Angelica, Paris'i sevdin mi? -Evet. Yeni dönmüş gibiyim.
-Timballo'nun kokusunu bile bastırdı. -Angelica Paris'ten getirmiş.
Kime oy vereceğinizi herkes merak ediyor.
Leopar ne tarafı tutacak diye sorup duruyor herkes.
Sicilya'da hiç seçime gerek duymamıştık, o yüzden hiç oy kullanmadım.
Şimdi de kullanmaya niyetim yok.
Unvanını ve topraklarını Don Fabrizio'ya Kral verdi.
Yani Tanrı verdi.
Maalesef Kral artık kral değil.
Ama Tanrı hâlâ Tanrı.
Peder Pirrone olaya böyle bakmanıza seviniyordur eminim.
Çok…
Komiksiniz.
İyi misin?
-Tabii ki Concetta. -Bütün bunlar kepazelik.
İnsanlar "Hayır" oyu verirse Garibaldi ve Kral'ının
zaferden vazgeçip bütün askerlerini geri çekerek
Sicilya'dan ayrılacağına inanıyor musunuz gerçekten?
Şahsi fikrime göre Prensim,
insanlar "Evet" oyu verecek.
Yani siz de bu fikre karşı değilsiniz Vali Sedara, öyle mi?
Prenses, bence insanlara sonunda bir söz hakkı verilirse
çok mutlu olurlar.
Tancredi gibi konuşuyor.
-Öyle mi? -Aynı şeyleri söylüyorsunuz.
Don Tancredi,
babamla aynı fikirde misiniz?
Evet efendim.
Ama dayıma da katılıyorum.
Savaşta gözünü kaybetmişsiniz, kimden yanasınız hâlâ belli değil.
Bu durumda olmak sizin için rahatsız edici olmalı.
Çok haklısınız efendim.
Gözünüzü nasıl kaybettiniz?
-Angelica, bence… -Concetta.
Küçük bir köyde oldu.
Buna çok benzer bir köydü.
Köylüler tarafından ele geçirilmişti.
Orada sorun yaşayan başka bir birliğe yardım etmek için destek olarak
bizi gönderdiler.
Ama işte,
sorun yaşamamışlardı.
Sorun onlardı.
Acemi Sicilyalılardan oluşan bir birlikti,
Kızıl Gömlelikler'in gücünün sarhoşluğuyla kasabayı yağmalıyorlardı.
Peder Pirrone, üzülerek söylüyorum
ama onları bir manastırı talan ederken bulduk.
-Rahibeleri korudunuz mu? -Denedik Concetta.
Ama maalesef koruyamadık.
İşte o zaman…
Neyse, baş rahibeyi camdan aşağı atmışlardı.
Yüce Tanrım!
Ama diğerlerinin hiçbirine
el sürülmemiş
veya namusları kirletilmemişti.
-Yaşlı veya çirkinlerdi diye belki! -Tancredi!
Lâkin Bayan Angelica,
rahibe adaylarının arasında siz olsaydınız
eminim bambaşka bir durum olurdu.
Sizi onların elinden kurtarmaya taburun tamamı gelse yetmezdi!
Tancredi, asker ocağında değiliz!
Bize nasıl böyle hakaret edersin?
Bu ne cüret?
Onları kovman gerekirdi!
Lütfen sakin ol Stella.
Hepsini kovman gerekirdi! Valiyi, kızını ve Tancredi'yi.
Sokağa atsaydın keşke!
Ciddi bir şey olmadı ki.
Tancredi kendini kaptırdı, edepsiz bir espri yaptı
ve güzel bir kız güldü.
Onlarla ilişiğini kesmelisin.
O kız herkese ibret olsun.
-Her şeyi geçtim, Concetta için. -Concetta'ya gülen olmadı.
Kız onu gücendirecek ne yaptı ki?
Yanında oturdu.
Fena çizilmiş.
Dinle.
Ezik kasaba valisinin kızıyla istediğin zaman, istediğin yerde
gönül eğlendirebilirsin.
Ama kızlarımın önünde olmaz.
Prenses olduklarını unuttun mu?
Konusu açılmışken,
Concetta'yla aranızda ne var?
Ciddiye almalı mıyım?
Bilmiyorum dayı.
Bilmiyorum.
Ne yapıyorsun?
Gidiyorum.
İçimden bir ses diyor ki bir gün daha kalırsam
pişman olacağım bir şey yapacağım.
Gecenin bir saati. Şimdi yat, güzelce uykunu al.
-Sabaha düşünürsün. -Kararımı verdim.
Gidiyorum.
Nereye gidersen git be. Ama haber yolla bari.
Peder Pirrone senden çok memnun.
Dün tepkini koymanı doğru bulmuş,
oysa ben koyamadım.
Tancredi'nin davranışı kabul edilemez ve yakışık almazdı.
Savaşta kötü yaralandı. Bunu dalgaya vurmaya çalışıyor. Normal.
Onu mazur görmeliyiz, değil mi?
-Mazur görmek mi? -Acısını anlamamız lazım.
Manastır seni bu kadar hassas yaptıysa belki de geri dönmemelisin.
Aslında dönmek istemiyorum.
Evlenmek istiyorum.
Onu seviyorum baba.
Seni de birlikte severiz, sen de ikimizi daha çok seversin.
Prenses.
Kurucunuz Kutsal Corbera'nın torunu,
size sığınmasına izin vermeniz için istirham ediyor.
Şeytanın ona fırlattığı ve ekselansları, sizin de aziz atanızın
Tanrı'nın gücüyle geri attığı bu kayayı
bizlere bırakan Kutsal Corbera'mıza
şükranlarımızı sunalım.
Âmin.
Sicilya'nın en güzel bademli kurabiyesidir bunlar.
Tabii dünyanın da.
Baş Rahibe.
Bu banklar
yeni.
Gördüğüm kadarıyla çatının da bir kısmı yenilenmiş.
Evet, yenilendi ekselansları.
Çeşme de
yine akıyor.
Bu nasıl oldu?
Çeşme sizin gelişinizin şerefine tamir edildi ekselansları.
Kim tamir etti?
Taş ustası bir işçi yolladı.
Bunların parasını kim verdi yani?
Çünkü biliyorsunuz,
paranız hâlâ burada, avucumun içinde.
Vali.
Don Calogero ekselansları.
Sedara mı?
Ona ne oluyor ki?
Kendisi burada yaşıyor. Siz sadece senede bir kere geliyorsunuz.
Onu içeri de alıyor musunuz peki?
Sevgili Don Ciccio.
-Don Fabrizio. -Gidelim mi?
Yüce İsa'nın bedeni
daima ruhunu korusun.
Amin.
Adam kendini manastıra sokmayı bile başarmış!
Niye bu işlere karışıyor?
Kutsal Corbera'nın masraflarını hep ben karşılardım.
Valiye göre
Donnafugata'nın masraflarını şehir konseyi karşılamalı.
-Bizde işler böyle yürütülmez ki. -Hayır.
Kasabada kimse buna karşı çıkmadı mı?
Kasaba kaynaklarına katkıda bulunan herkese
Vali Don Calogero tarafından borç para verildi…
Neden karşı çıksınlar ki? Bekle!
Ona borcu olmayan var mı?
Benim yok.
Prensim.
Hadi! Koş!
Prenses?
Sizden özür dilemeliyim.
Senden de Concetta.
Affedersiniz.
Adam bir hiçti.
Tefecilik yapacak sermayeyi nereden buldu?
Kızıl Gömlekliler Cenova'dan geldiğinde
Sedara bölgedeki bütün buğdayı satın aldı.
Bir ay bekledi, sonra işgal başlayınca
üç katı fiyatına hepsini sattı.
Marca'da düşük fiyata değersiz bir arazi aldı,
sonra ne hikmetse arazinin altından kükürt madeni çıktı.
Adam Tanrı'nın kırbacı.
Şeytan bile ondan fakirdir!
İstediğini elde edene kadar da durmaz.
Neymiş o?
Siz.
Siz olmak istiyor.
O kız…
İtiraf ediyorum ki Zeus olmayı dilerdim,
böylece bembeyaz bir boğaya dönüşür,
hemen oracıkta
ona sahip olurdum.
Dua edin ekselansları.
Dua zihninizi açar,
bedeninizi sakinleştirir,
yüreğinizi ferahlatır.
Anlamıyorsun.
Birkaç tutku dolu hayali dert etmiyorum.
Ama ben ediyorum.
Keşke geberip gitseler.
Bu insanlar bizi ezip geçmek istiyor.
Gün içinde gülümseyip
önümüzde eğiliyor,
akşam olunca bizi soyuyorlar.
Barbar bir kral olsam
ailemi korumak adına
hepsini öldürtürdüm.
Günaydın.
Bizden kopardıklarını geri almak için
daha medeni bir yol bulmak beni kahrediyor.
Evet.
Tabanca veya bıçak kullanmayı tercih ederdim.
Günahım bu.
Concetta, âşık mısın?
Kimseye söylememelisin.
Hiç saçını okşadı mı?
Boynunu öptü mü?
Arkandan pandik attı mı?
Affedersin Concetta. Bazen terbiyesiz konuşabiliyorum.
Seni ilk öpen erkek kimdi?
Fransız mıydı?
Rus bir şair mi?
Donnafugata'daki taş ustasının oğluydu.
Sonra ne oldu?
Babam onu dövdürdü ve dağlara attırdı.
Çocukluğumuz çok farklı geçmiştir.
Peki ya seninki?
Kim, söylemeyecek misin?
BİRLEŞİK İTALYA İÇİN EVET OYU VERİN!
Bayan Angelica!
Olgun bir şeftali!
Sonra yersin, yoksa elbisen kirlenir.
Tancredi!
Concetta.
Cavriaghi'yi hatırlarsın. Tassoni'yi de.
Yazmadın. Geleceğini haber vermedin.
Kızgın mısın?
Peder Pirrone'yle o konuyu konuştum diye?
Hayır Concetta, lütfen.
Çok üzgünüm ama biriyle konuşmam lazımdı.
Dayıma merhaba demem lazım.
-Stella teyze. -İyi günler.
-Hoş geldin. -İyi günler dayı.
Niyetin nedir?
Yazı sizinle geçirmek istiyorum.
Beni aptal yerine koyma, kırarım bacağını.
Kim için geri döndün?
Concetta mı?
Hayır.
Onun gibi bir kuzenin olduğunu düşünsene.
Çok mülayim.
Ben öylesini severim.
Vali'nin kızı.
Cavriaghi!
Kimse beni bugüne kadar ayrımcılıkla suçlamadı.
Bayan Sedara?
İzninizle.
Don Tancredi.
Prensim.
Festivale ufak bir katkı.
Hepimiz hiçbir şey vermeden sadece alma derdindeyiz.
Şehir konseyi de bu yüzden katkıda bulunmak gerektiğine karar verdi.
Şehir konseyi benim sebep olduğum masrafa katkıda bulunmak mı istiyor?
Evet.
Bence bir şehir konseyi kaynağı yok.
Tek kaynak Don Calogero Sedara, valimiz.
Aynı şeyi tanımlamanın birçok yolu vardır.
Paranız sizde kalsın.
Kızınızın her önüne gelenle dans etmesine izin vermemelisiniz.
O bir kont, değil mi?
Türlü türlü kont var.
O türüyle dans etmemeli mi yani?
Seni çağırdılar.
Yüzbaşı!
-Sorun nedir? -Git!
İyi hatırlıyorum.
Messina yakınlarında bir konaklama yerine geldik.
"Majestelerinden acil emir var" dedik ve şak diye atlar geldi.
Onlara emirleri verdik,
ki o da aslında Palermo'daki otelimizin faturasıydı.
Çok şükür kimse okuma bilmiyordu…
Kes lütfen. Ya Chiara çalsın ya da bırak artık.
Herkes piyano çalabilir Concetta.
Bir fikrim var!
Bir oyun oynayalım.
-Hayır Cesco. Lütfen. -Ne oyunu?
Saklambaç için bu ev gibisi yoktur. Herkese sorabilirsiniz.
Falconeri, Donnafugata Sarayı
saklambaç oynamak için dünyanın en iyi yeri değil mi?
-Hiç şüphesiz. -Süper. Concetta, sen say!
-Evet, sen say! -Sen say!
-Saymayı bilmiyor musun? -Hadi Cavriaghi!
Sen burada kal.
Angelica?
Angelica, sesini duyuyorum.
Dışarıdan bakınca böyle bir yerin olduğu hiç belli olmuyor.
Kaç oda var?
Dayım saymak görgüsüzlük olur der hep.
Ya şimdi?
Ne yapalım?
Saklanmayacak mısın?
Belki bulunmak istemişimdir.
Bir kadeh koyar mısınız Kont Cavriaghi?
Lütfen.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bayan Concetta.
Palermo'da
kısa da olsa ilk karşılaşmamızdan beri
ben…
Dua ederken hep sizi hayal ediyorum.
O yüzden acaba babanız da izin verirse
benimle yürüyüşe çıkmak ister misiniz?
-Refakatçi eşliğinde tabii… -Kont, yeter.
Özür dilerim.
Babam beni Tancredi'yle evlendirmeyi planlıyor.
Tancredi hiç söylemedi mi?
Bayan Concetta, acemiliğimi mazur görün.
Size eşlik etmem için beni teşvik eden
Tancredi'ydi zaten.
Burada ne yapıyorlarmış?
Sanırım atalarımdan biri buraya kefaret ödemeye gelirmiş.
Ve de nefsini köreltmeye.
Peki ya tablolar? Pek kutsal sayılmazlar.
Belki onun için öyleydiler.
Acı hem bir ceza hem de mükâfattı.
Bu mükâfatın utancı da kırbaçla cezalandırılmalıydı.
Ama derken kırbaç zevk vermeye başlamış.
Ölene ve bu odalar da harabeye dönene kadar devam etmiş.
İnsanlar hiç paran olmadığını söylüyor.
Yok.
Ama bir evin var.
O da harabe.
Harabeler onarılabilir.
Sahi mi?
Nasıl?
Parayla.
Peki ya Concetta?
Onu hiç buraya getirdin mi?
Concetta'yı niye buraya getireyim ki?
Bir huzur busesi
Bir zamanlar
Çattığım kaşlarıma kondurduğun
O usul huzur busesi
İtalya'nın…
…zirvesi.
Şimşekle yarılan…
Sevgili bakirem…
-Bayan Sedara. -Evet?
Geç oldu.
Babanız bana sitem etse hakkı var.
Sizi eve götürebilir miyim?
-Ben de gelirim. -Hayır, sen burada beni bekle.
Kontları odalarına götürün.
Lütfen böyle buyurun.
Gidelim mi?
Maalesef Prenses beni pek tasvip etmiyor.
Prenses de aynı benim gibi senin çok güzel bir kız olduğunu,
hassas bir dönemden geçtiğini düşünüyor.
Belki yanında sana yol gösterecek bir erkeğe ihtiyacın vardır.
Ya o erkek bir prens olsa?
Hayatta, bir erkeğin metresi olmaktan çok daha büyük şeyler hedefleyebilirsin.
Küçük bir çocukken
bir çiftçiyle evlenirim sanıyordum.
Derken babam zengin oldu
ve bana güzel elbiseler aldı.
O zaman da "Bir avukatla evlenirim" dedim.
Derken babam daha da zengin oldu.
Fransızca öğreneyim,
bir de saray danslarını ayırabileyim diye beni Paris'e gönderdi.
Şimdi de
kimle evleneceğimi bilmiyorum artık.
Bence gayet iyi biliyorsun.
İyi geceler.
Concetta'ya ne yaptığımı biliyorum.
Ve kendimi affettirmek için her şeyi yaparım.
Sen Concetta'yı dert etme.
Ailesi ve rahibi ilgilenir onunla.
Asıl senin neyin var, söyle.
Dayı, hayatımda önce sana ait olmayan hiçbir şeye sahip olmadım.
Artık kendime ait bir şey istiyorum.
Ya onu bulduysak?
Birleşik İtalya için evet!
Referandum için evet!
Ekselansları?
Burada bekleyeyim mi?
Paolo!
Vali, Prens geldi.
Prens.
İyi günler.
Sizi bugün göreceğim içime doğmuştu.
Lütfen.
Oturun.
-Peder Pirrone. -İyi günler.
Bir şey içer misiniz?
Portakal likörü?
Buyurun.
Bunu bana özel yapıyorlar.
İşte.
Altın.
Eminim siz de istersiniz Peder Pirrone.
Pederin varlığından anlıyorum ki aklınızdaki konu
maneviyatla ilgili.
Buraya…
…kızınızı istemeye geldim.
Oturun.
Şöyle ki yeğenim Tancredi
eşsiz kızınız Angelica'ya sırılsıklam, körkütük âşık olmuş.
Biz sanmıştık ki,
daha doğrusu Angelica sanmıştı ki
Tancredi ve Bayan Concetti birbiriyle sözlü.
Hayır.
Öyle bir şey yok.
Peder Pirrone de şahit.
Evet, buna şahidim.
Aynen öyle.
Her hâlükârda hiç tereddütsüz şunu diyebilirim ki
Angelica'cığım da
Tancredi'nin ilgisine karşı boş değil.
Falconeri'lerin Sicilya'ya I. Carlo'yla geldiğini biliyor muydunuz?
Adımızın zenginliğini ve saflığını bu gayet net ortaya koyuyor.
Yakında tek bir aile olacağız.
Aynen.
Neyse, Peder Pirrone'yle geldim çünkü kendisi
Tancredi'nin ruhunun saflığına şahittir.
Fakat bunun haricinde,
soyadı ve ona her ay verdiğim harçlık dışında
kendisine ait olan dünyalığı çok azdır.
Ne kadar az?
Taş çatlasın bir duka.
Peder Pirrone de kabul edecektir.
Ne büyük bir lütuf ki siz de, ben de
aşkın ilahi gücüne hiddetle inanıyoruz.
Hiddetle.
Böyle mutlu bir vesileden önce
Angelica için kenara bir miktar başlık parası ayırmasam
ben nasıl bir baba olurdum?
Tancredi'nin neye güveneceğini bilmek sizin de pek tabii hakkınız Prensim.
Nereden başlasak?
Sonu gelmek bilmeyen bir mülk listesi saymaya başladı.
Bin küsur hektarlık Settesoli arazisini bile saydı.
Gibildolce'deki bütün zeytinlikler, üzüm bağları.
Tancredi de ismi sayesinde bütün bunlara sahip olacak.
Bizim ismimiz.
Bizim ismimiz, evet.
Don Calogero seni kendi kadar görgüsüzleştirmeyi de garanti etti mi?
Züppeliğin hiç sırası değil Stella.
Tam sırası bence.
Don Calogero'nun karısı Bastiana Sedara'ya ne diyorlar, biliyor musun?
Hödük diyorlar.
Çünkü okuma yazması yokmuş,
sohbet etmesini bilmiyormuş.
Babasına ne diyorlar, onu da söyleyeyim mi?
O kadar kaba,
o kadar pis bir adammış ki
ona basbayağı Bok derlermiş.
Bu ailenin içine aldığın insanlar bunlar.
Hödük'ün kızı ve Bok'un torunu.
-Niye buna engel olmuyorsun? -Deniyorum!
Evliliklerin güçle ilgili olduğunu sen de iyi biliyorsun.
Don Calogero sınıf atlamak istiyor.
Biz de bu evlilikle ona sınıf atlattıracağız.
Böylece Tancredi de adamın mal varlığının yarısından fazlasının sahibi olacak.
Ya Concetta?
Kızının kırılan kalbinin bu alışverişteki yeri nerede?
Geçici bir aşktı onlarınki. Anlık bir heves.
Beni buna inandırdığın için kabahat sende.
Hem zaten kızımı onu istemeyen bir adamla evlendirmem.
Ya seni affetmek istemezse?
Ya onu ilelebet kaybedersen?
Kızım o benim, cep saatim değil.
Şimdi de
sana iyi geceler.
Lütfen, buna engel olmalısın!
-Engel ol! -Sakin ol.
-Buna mecbursun! -Sakin ol!
-Sana yalvarıyorum! -Sakin ol.
Sakinleşmen lazım.
Kendine gelince tekrar konuşuruz. Ama…
Ama karar verildi.
Babam değilsin sen.
Babam beni severdi.
Sen babam değilsin.
"Sicilya halkı, Vittorio Emanuele'nin meşrutiyetinde
tek ve bölünmez İtalya'nın
ayrılmaz bir parçası olmayı ister."
Evet mi, hayır mı?
Hayır.
-Evet. -Evet.
Ekselansları.
Yol açın.
Prensim.
Leopar'a yol açın.
Günaydın Prensim.
EVET
Dostlar!
Oylarınız
sayıldı,
teyit edildi
ve sonra bir daha sayılıp tekrar teyit edildi!
Evet oyu sayısı
512!
Hayır oyu sayısı
sıfır!
Diğer bölgelerden gelen oylama sonuçlarına ek olarak
artık hepimize şunu duyurmak isterim ki
Sicilya halkı
Vittorio Emanuele meşrutiyetinde
İtalya ile birleşmeye
karar vermiştir!
Çok yaşa birleşik İtalya!
Yaşasın!
Vali!
Bu nasıl bir uydurmadır?
Tek bir hayır oyu bile yok mu?
Benim oyuma ne oldu Don Calogero?
Bırakın beni!
Zaten kazanabilecekken yalan dolana ne gerek vardı?
İtalya'nın doğrumu böyle olacaksa
sakat bir buzağıdan farkı yok!
Çürük ve pis!
Aynı senin gibi Don Calogero Sedara!
Çürüksün sen!
Hep çürüktün!
Pislik!
"LEOPAR" ADLI ROMANDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün