《豹》
（1840年 多纳富伽塔 20年前）
来 快来
快来 笨羊
给我 塞达拉
-哎呀！ -别跑！想去哪里？
真是又肥又壮
怎么这么少？
我只有这些
如果不够的话…
那就还给我
妈！
把她带出来！
卡洛杰罗先生
巴斯蒂亚娜小姐
恭喜！新婚快乐！
百年好合！
-出来吧！ -呼吸！
呼吸！
出来吧 你这个长角的恶魔！
对不起 是个女孩
很好
非常好
安洁莉卡
看到了吗？你行的
谁比得上你 安洁莉卡？
谁都比不上我 爸爸
转身
完美
走吧
很遗憾他们没有邀请你
-一帮混蛋 -嘘！
卡洛杰罗·塞达拉先生
与安洁莉卡·塞达拉小姐到
-王妃殿下 -卡洛杰罗先生
法布里契奥殿下
安洁莉卡
亲王殿下
烤馅饼上桌！
-非常美味 市长 -没错
安洁莉卡 我跟你提起过很多次了吧？
妙不可言
确实不错 市长先生
稍等一下
您会看到朗姆酒冻融化 安洁莉卡小姐
-就像雕塑一样 -色香味俱全！
太棒了！
之后我们可以去花园散散步
太棒了 我每次向王妃要食谱…
不行 这可是王妃的…
但没人愿意给我
-这是家族秘密 -没错
-里面有鸡肝 对吧？ -什么这么香？
塞达拉先生 你的古龙水真棒
安洁莉卡 你喜欢巴黎吗？
-喜欢 感觉就像昨天刚回来一样 -香味把馅饼都盖住了
安洁莉卡从巴黎带的
大家都在想 您会投什么票
都在问我
“豹王”会站在哪一边
我们西西里从来不需要选举
所以我也从未投过票
现在我也不打算开始投票
法布里契奥殿下的头衔和土地 是国王赐予的
因此也是神赐予的
可惜国王已经不是国王了
但神还是神
皮隆神父听到一定很高兴
这真是…
有趣
你没事吧？
-没事 康切塔 -都是装模作样
你真的相信如果投票否决
加里波第和他的国王 会放弃胜利成果
班师回朝 离开西西里？
殿下 我个人的看法是
人民不会投反对票
所以你是赞成的 塞达拉市长？
王妃 我只是认为
如果人民终于有了发声的机会
他们会很高兴
他说话像唐克雷迪一样
-是吗？ -你们说话一模一样
唐克雷迪先生
您的想法真的与我父亲一样吗？
是的 小姐
但我的想法也与舅舅一样
在战斗中失去了一只眼睛 还是不知道自己站在哪一边
你肯定不好受吧？
您说得对 小姐
是怎么受伤的？
-安洁莉卡 还是不要… -康切塔
当时在一个小镇上
与这里很像
小镇被农民占领
另一支连队遇到麻烦
我们连队被派去增援
然而
不是他们遇到麻烦
他们本身就是麻烦
那是一支刚招募的西西里连队
醉心于新红衫军的权力
当时在劫掠小镇
皮隆神父 非常遗憾
当时我们发现 他们正在洗劫一所修道院
你们保护了修女吗？
我们尽力了 康切塔
但不幸的是我们没能成功
这伤就是当时负的
总之 修道院院长被扔出窗外
天呐！
不过其他人都没有被强暴
或者受到侮辱
也许是因为都太老或者太丑了
唐克雷迪！
不过 安洁莉卡小姐
我敢肯定 如果你是修女之一
情况会完全不同
要派一个营才能保护得了你
唐克雷迪 这里不是军营食堂！
你居然这样羞辱我们？
你怎么能这样？
你应该把他们赶走！
不要激动 斯黛拉
你应该把他们都赶走！ 市长 市长女儿 还有唐克雷迪
赶到街上去！
没什么大不了
唐克雷迪得意忘形 讲了一个不合时宜的笑话
然后一个漂亮女孩笑了笑 仅此而已
你应该公开和他们断绝关系
要严肃处理那个女孩
为了康切塔 也应该这样做
有没有人嘲笑康切塔
那个女孩做了什么冒犯她的事？
站在她身旁
伤得不轻啊
听好了
你可以随时随地 和乡下市长的女儿打情骂俏
但不要当着我女儿的面
她们是公主 你忘了吗？
说到这个
你和康切塔的事怎么样了？
嗯？
我应该当真吗？
我不知道 舅舅
真的不知道
你干什么？
我要走了
我觉得如果再多待一天
我可能会做出让自己后悔的事
天黑了 上床睡觉去吧 好好休息一晚
-明早再好好考虑 -我已经决定了
我要走
想他妈去哪里就去哪里
记得给我们写信就行
皮隆神父对你很满意
他说你昨天做得很好 及时介入
而我却没有
唐克雷迪的行为是不可接受的 非常粗俗
他在战斗中受了重伤
他想用开玩笑的方式去掩盖 这也很自然
我觉得我们该原谅他
原谅他？
尝试去理解他的痛苦
如果修道院把你变得这么多愁善感
也许你最好别再回去了
其实我也不想回去
我想结婚
我爱他 爸爸
我们会一起爱你 你也会更爱我们
王妃殿下
您的创始人圣科尔贝拉的后裔
谦卑地请求您收留
感谢我们的圣科尔贝拉
她为我们留下这块石头作为见证
魔鬼朝她投掷这块石头
但殿下您的圣洁祖先
以神的力量将其击退
阿门
这些是西西里最好的杏仁甜点
所以也是全世界最好的
院长
这些长椅
是新的
我看到部分屋顶也修缮过了
是的 殿下
还有喷泉…
又开始喷水了
怎么回事？
喷泉是为了迎接您的来访才修好的
谁修的？
石匠派了一个工人来修的
我想问的是 谁付的钱？
看
您的经费还在我手中
是市长
卡洛杰罗先生 殿下
塞达拉？
这与他何干？
因为他在这里 殿下
而您每年只来一次
难道您允许他进来？
亲爱的奇乔先生
-法布里契奥殿下 -走吧？
愿我们主耶稣基督的圣体
守护你的灵魂 进入永生
阿门
他甚至设法进入了修道院
他为什么要插手进来？
这些年来 一直是我在承担修道院的开销
-市长认为… -嗯
…这些与多纳富伽塔相关的费用 应当由市政府来承担
这不是我们的做事方式
镇上没人对此有异议吗？
主要是向市政基金缴税的人
都从卡洛杰罗市长那里借过钱
怎么还会有异议呢？
等一下
难道没人不欠他钱吗？
我不欠他钱
殿下
上！快！
殿下
我请求您的原谅
还有您 康切塔
对不起
他以前是穷光蛋
哪里来的资金开始放高利贷？
红衫军从热那亚过来的时候
塞达拉买下了全省所有的储备小麦
他等了一个月 入侵开始时
他把小麦以三倍的价格卖出去
然后以低价购买没有价值的土地
结果奇迹般地在地下发现了硫矿
他是神降下的惩罚
他比魔鬼还富有！
而且他不达目的誓不罢休
什么目的？
您
他想成为您
那个女孩…
我承认 如果我是宙斯
我愿意变成一头白牛
当场将她占有
祈祷 殿下
祈祷会使您清心寡欲
滋养身体
平静内心
你不明白
我担心的不是那些小小淫念
真正令我担心的是…
我希望他们死
那些想骑到我们头上的人
白天对我们笑脸相迎
鞠躬行礼
晚上却对我们下手
如果我是异教国王
为了保护家族
我会把他们一个不留地杀掉
早安
要我以比较文明的方式 拿回他们夺走的东西
这令我万分苦恼
嗯
我宁愿用枪或者刀
这是我的罪
康切塔 你是不是恋爱了？
千万别说出去
他有没有抚摸过你的头发？
有没有亲吻你的脖子？
再把手滑到你的屁股上？
对不起 康切塔 我有时说话很粗俗
那你的第一个吻是给谁的？
是一个法国人吗？
还是一位俄国诗人？
是多纳富伽塔的一个石匠学徒
然后呢？
我父亲找人把他打了一顿 然后扔到山上去了
我和你的童年确实很不一样
说说他呢？
不告诉我他是谁？
（投票支持意大利统一！）
安洁莉卡小姐！
一颗熟透了的桃子！
回头再吃 否则会弄脏裙子
唐克雷迪！
康切塔
你还记得卡夫里亚吉吧？
还有塔索尼
来都不提前写信说一声
你生气了？
因为我和皮隆神父说了那件事？
康切塔 别这样
我真的很抱歉 但我当时真的需要找人倾诉
我去和舅舅打个招呼
-斯黛拉舅妈 -早安
-欢迎回来 -舅舅 早安
有什么打算？
和你们一起度过夏天
别把我当傻子 否则我就打断你的腿
你回来是为了谁？
康切塔？
不是
要是有她这样的表妹就好了
脾气这么好
我更喜欢这样的
她是市长的女儿
卡夫里亚吉！
不要搞歧视 好吗？
塞达拉小姐
可否赏光？
唐克雷迪先生
亲王殿下
对庆典的一点小心意
我们总是索取
却从不回报
市政府决定承担部分开支
市政府想承担 我今天发生的部分开支？
对
我看并没有什么市政基金
有的只是卡洛杰罗·塞达拉市长
对吗？
同一样东西 可以用不同的方式描述
把你的钱收好
你不该让女儿随便和路人跳舞
他是伯爵 对吧？
伯爵分很多种
她不应该和这种伯爵跳舞？
走吧 叫你了
上尉！
-有什么问题吗？ -走
我记得很清楚
我们当时在墨西拿附近集结
我们只要说：“奉陛下急令”
马上就有马匹送来
我们给他们下命令
其实是我们在巴勒莫的酒店的账单
幸好这里没人识字
请别说了 让琪亚拉好好弹琴吧
就是弹给大家听的 康切塔
我有个主意！
玩个游戏吧
-不要了 切斯科 求你了 -什么游戏？
这里是世界上最适合玩捉迷藏的地方
问谁都知道
法尔科内里
多纳富伽塔宫 是世界上最适合玩捉迷藏的地方吗？
-绝对是 -太好了 康切塔 你来数！
-对 你来数！ -你来数！
-你不会数数吗？ -卡夫里亚吉 过来！
你留在这里
安洁莉卡？
安洁莉卡 我能听到你的声音
从外面看 谁会想到还有这里？
这里有多少间房？
舅舅总说数房间太庸俗
然后呢？
我们做什么？
你不躲吗？
也许我想被找到
能给我倒一杯吗 卡夫里亚吉伯爵？
请坐
很高兴认识您 康切塔小姐
巴勒莫一见 虽然短暂
但我在祷告时 眼前总会浮现出您的美丽容颜
如果令尊允许
您是否愿意与我一起散步？
-当然是在他陪同… -伯爵 够了
对不起
父亲打算将我许配给唐克雷迪
唐克雷迪没提起过吗？
康切塔小姐 对不起 恕我冒昧
其实是唐克雷迪…
鼓励我追求您
他们在这里做过什么？
我的一位祖先会来这里忏悔
并以此折磨自己的肉体
这些画呢？似乎并不神圣
也许对他来说是神圣的
痛苦既是忏悔也是奖赏
而对这种奖赏的耻辱感 必须用鞭打来驱逐
但到后来 鞭打反而成了一种享受
就这样一直到他去世
这些房间也因此荒废
别人说你没钱
确实没钱
但你有一座房子
也是废墟
废墟可以修复
真的吗？
怎么修？
用钱修
康切塔呢？
你带她来过这里吗？
我为什么要带康切塔来这里？
静静的吻
那柔美而静静的吻
你印在我轻蔑的额头上
意大利
巅峰
啊 被闪电划过
我亲爱的姑娘
-塞达拉小姐 -嗯？
很晚了
令尊会责怪我
我送你回家吧？
-我一起送吧 -不 你待在这里
送两位伯爵回房
诸位 这边请
走吧？
我担心王妃对我评价不高
王妃与我一样 都认为你是一位美丽的姑娘
正经历人生中一个微妙的阶段
也许你需要有一个人在身边引导你
如果这个人是亲王呢？
你完全可以有更高的追求
而不是成为某个人的情人
小时候
我以为自己会嫁给一个农民
后来父亲发了财
给我买了漂亮衣服
于是我心想： “我要嫁给一个城里的律师”
后来父亲变得更富有了
送我去巴黎学习法语
区分加沃特舞和萨拉班德舞
现在
我都不知道该嫁给谁了
我想你心里很清楚
晚安
我知道自己对康切塔做了什么
我会尽一切努力请求她的原谅
康切塔不用你担心
她的父母和神父会照顾她
现在告诉我 你到底怎么了？
舅舅 我这辈子拥有的一切 都是你给的
现在我需要一些属于我自己的东西
如果已经找到了呢？
投票支持意大利统一！
在公投中投赞成票！
殿下
我在这里等您？
保罗 嘘
市长先生 亲王殿下驾到
亲王殿下
早安
我就觉得今天能见到您
请进
请坐
-皮隆神父 -早安
要喝点什么吗？
我有一瓶橙子利口酒
来
特别为我酿造的
来
金黄色
我知道您喜欢 皮隆神父
神父大驾光临
看来是有心灵层面的事要处理吧？
我来这里…
是为了提亲
坐吧
我外甥唐克雷迪
已经深深地爱上了令媛安洁莉卡
我们还以为…
更确切地说是安洁莉卡还以为
康切塔小姐会被许配给唐克雷迪
没有
没这回事
皮隆神父可以作证
对 我可以保证
确无此事
无论如何 毫无疑问
安洁莉卡对唐克雷迪也深有好感
你知道吗？
法尔科内里家族 是随查理一世一起来到西西里的？
这足以说明这个姓氏的尊贵 且血统纯正
我们很快就会成为一家人
没错
我与皮隆神父一起来
因为他可以为唐克雷迪的灵魂作保
因为除此之外
他唯一的财富就是他的姓氏
以及我每月给他的生活费
除去这些 他所有甚少
甚少是多少？
勉强一枚金币
皮隆神父一定也会同意
幸好您和我都深信爱情的神圣力量
深信不疑
在这样幸福的场合
作为父亲 如果不为安洁莉卡准备点嫁妆
那就太不称职了
必须让唐克雷迪有所依靠才对 亲王殿下
从哪儿开始选呢？
他列出一长串财产 一眼望不到边
其中还有塞泰索利庄园 占地一千多公顷
还有吉比尔多塞的葡萄园和橄榄树林
唐克雷迪将获得这一切 都要归功于他的姓氏
我们的姓氏
对 我们的姓氏
卡洛杰罗是否也向你保证 会让你变得像他一样粗俗？
现在不是傲慢的时候 斯黛拉
现在正是时候
卡洛杰罗的妻子巴斯蒂亚娜·塞达拉
知道他们叫她什么吗？
“野兽”
因为她既不识字 讲话也不得体
知道他们怎么叫她父亲吗？
他粗野
肮脏
他们直接叫他"粪堆"
现在你打算把“野兽”的女儿 “粪堆”的外孙女
带到我们家来
-你为什么不提出反对？ -我在想办法！
你比我更清楚 婚姻的关键是权力
卡洛杰罗想要崛起
很好 我让他崛起 同意这桩婚事
这将使唐克雷迪 获得他一半以上的财富
那康切塔呢？
在这比交易中 你心碎的女儿又算什么？
那纯粹是一时任性
都怪你 我之前才会把这件事放在心上
我不会把女儿嫁给一个不想要她的人
要是她不原谅你呢？
要是你永远失去她呢？
她是我女儿 不是一块怀表
睡觉吧
晚安
求你了 一定要拦着这件事！
-求你了！ -冷静一点
-我求你了！ -冷静一点
不要激动
等你平静下来 我们再谈
但是事情已经决定了
你不是我的父亲
我的父亲爱我
你不是我的父亲
“西西里人民 希望成为意大利不可分割的一部分
接受立宪君主 维托里奥·埃马努埃莱的统治”
赞成还是反对？
反对
嗯？
-赞成 -赞成
殿下
让一下
亲王殿下
给"豹王"让路
早安 亲王殿下
（赞成）
朋友们！
你们的投票
已经计算
并核对
然后进行了复检
赞成票
512票！
反对票
0票！
因此我宣布
结合其他城市的投票结果
西西里人民
已经决定决定与意大利合为一国
接受立宪君主 维托里奥·埃马努埃莱的统治！
统一的意大利万岁！
万岁！
市长！
这样的谎言也太荒唐了！
竟然连一票反对都没有？
我的一票去哪儿了 卡洛杰罗先生？
别拦着我！
你们反正也能赢 何必用谎言来赢？
如果这就是刚刚诞生的意大利
那它就像一头畸形的牛犊
与生俱来的腐败和亵渎神明！
就像你一样 卡洛杰罗·塞达拉先生！
你腐败！
而且将永远腐败下去！
亵渎神明！
（根据朱塞佩·托马西·兰佩杜萨 同名小说改编）
字幕翻译：朱音