《傾世輓歌》
（多娜佳塔，1840年，20年前）
快來！快走！
快來！蠢動物！
把牠們交到我這裡，塞達拉
-媽的！ -停！你們要去哪裡？
牠們既漂亮又強壯，嗯？
這麼一點鬼錢幣是怎麼回事？
這是我擁有的全部
如果還不夠的話
那我就收回來
媽！
把那女孩帶出來！
卡洛傑羅先生
芭斯蒂安娜小姐
恭喜！新婚快樂！
百年好合！
-出去！媽的！ -呼吸！
呼吸！
出去，你這帶角的惡魔！
對不起，是個女孩
這樣更好
好多了
安潔莉卡
看吧？你做得到
安潔莉卡，還有誰比你更出色？
誰也沒有，爸
轉一圈
真完美
我們走吧
抱歉他們沒有邀請你
-混蛋 -噓！
卡洛傑羅塞達拉先生
安潔莉卡塞達拉小姐
-王妃 -卡洛傑羅先生
法布里奇奧先生
安潔莉卡？
安潔莉卡！
親王
烤千層麵來了！
-很美味，市長 -我知道
安潔莉卡 我跟你說過這道菜多少次？
我根本無法形容它
這樣大概也好，市長先生
如果你能再等一下
你就會看到朗姆酒果凍出來時會怎樣 安潔莉卡小姐
-這就像雕塑一樣 -既好看又美味
真棒！
如果你想的話 我們稍後可以到花園散步
這非同凡響，我已經向王妃要食譜…
不，王妃…
但沒有人要給我
-這是家族秘密 -沒錯
-雞肝是… -那股淡淡的氣味是什麼？
塞達拉先生，你的古龍水很高雅
安潔莉卡，你喜歡巴黎嗎？
-是，感覺就像我才剛回來一樣 -我能聞到它的氣味蓋過烤千層麵
這是安潔莉卡從巴黎帶回來給我的
大家都很好奇你會如何投票
人們一直問我
豹王會站在哪一邊
在西西里，我們從不需要選舉
所以我從未投票
現在我當然也不打算開始這樣做
法布里奇奧先生的頭銜和土地 都是國王賦予他的
因此也是上帝賦予的
不幸的是，國王已不再是國王
但上帝依然是上帝
我確信皮隆神父 非常高興你抱持那種觀點
那…
真有趣
你還好嗎？
-當然，康切塔 -這一切都是裝模作樣
你們真的相信，如果人民投反對票
加里波底和他的國王 會忘記他們的勝利
召回他們的軍隊
並最終離開西西里嗎？
親王，我個人的看法是
人民不會投反對票
那麼，塞達拉市長，你贊成此事嗎？
王妃，我只是認為
如果人民終於獲賦予發言權
他們會很高興
他說的話很像唐克雷迪
-是嗎？ -你們說的都一樣
唐克雷迪先生
你真的與我父親有同樣感受嗎？
是，小姐
但我與我舅父也有同樣感受
你在戰鬥中失去一隻眼睛 卻依然不知道自己站在誰的一邊
這種境地肯定不會很舒適
你說得對，小姐
你是怎麼失去它的？
-安潔莉卡，我不認為… -康切塔
此事發生於一個小鎮
一個跟這裡很相似的小鎮
它當時已被農民佔領
我的部隊被派去增援，幫助另一個
遇上問題的部隊
可是，你們知道
他們並未遇上問題
他們本身就是問題
他們這部隊由新招募的西西里人組成
他們陶醉於新紅衫軍的力量
並在鎮上劫掠
皮隆神父，抱歉，我要說
我們找到他們時 他們正在搶劫修道院
而你們保護了修女們嗎？
我們努力過，康切塔
但不幸的是，我們沒能成功
就在那時…
總之，院長被丟出窗外去
天啊！
但其他人都沒有
遭到玷污
或遭受其他方式的羞辱
也許是因為她們都太老或太醜！
唐克雷迪！
不過，安潔莉卡小姐
如果你是見習修女之一
我確信情況會完全不同
要把他們從你身上拉開 會需要一整個營
唐克雷迪，這裡不是軍隊食堂！
你怎麼敢這樣侮辱我們？
你怎麼敢？
你應該把他們趕出去的！
請冷靜，史黛拉
你應該把他們趕出去的！ 市長、他女兒，還有唐克雷迪
趕到街上去！
沒有發生什麼嚴重的事
唐克雷迪得意忘形 開了一個不恰當的玩笑
然後一個美麗女孩笑了，僅此而已
你應該公開隔絕他們
懲罰那女孩，以儆效尤
即使不為別的，也為了康切塔
沒有人嘲笑康切塔
那個女孩做了什麼得罪她的事？
她坐在她旁邊
這道傷痕真厲害
聽著
你可以隨時隨地
拿某個可憐村長的女兒自娛
但在我女兒面前不可以
你忘了她們是公主嗎？
順帶一提
你和康切塔是怎麼回事？
我該認真看待嗎？
我不知道，舅父
我就是不知道
你在幹什麼？
我要離開了
我有預感，如果我再多待一天
最後我會做出讓自己後悔的事
都已經是晚上了 現在去睡吧，好好睡一夜
-早上再思考此事 -我心意已決，舅父
我要離開了
你想滾去哪裡就滾去哪裡 送一點消息給我們就好
你知道，皮隆神父對你很滿意
他認為你昨天挺身發言的做法正確
那是我沒有做的事
唐克雷迪的行為舉止 令人無法接受，而且愚蠢粗俗
他在戰鬥中受過重傷
他試圖輕描淡寫，這再自然不過
我認為我們應該原諒他 你不這麼認為嗎？
原諒他？
並試著理解他的痛苦
如果修道院使你變得如此感情用事
也許你不該回去
其實我不想回去
我想結婚
我愛他，爸
我們會一起愛你，而你會更愛我們
公主
你們的創辦人，蒙福柯貝拉的後裔
謙卑地懇求你給他庇護
讓我們感謝我們的蒙福柯貝拉
她為我們把這塊岩石留在這裡
惡魔向她投擲這塊岩石
閣下，而你的聖潔祖先
藉著上帝的力量把它逼退
阿門
喔，這些是西西里最棒的杏仁甜餅
因此也是世上最棒的
院長
這些長椅
是新的
我還看到屋頂的一部分也經過翻新
是，確實如此，閣下
還有噴泉
再次噴湧泉水了
那怎麼可能？
修復噴泉是為了紀念你的來訪，閣下
是誰修復的？
石匠派來了一名工人
我的意思是，這一切是誰付錢的？
因為，你看
你的資金還在我手裡
市長
卡洛傑羅先生，閣下
塞達拉？
這干他什麼事？
他在這裡，閣下
而你一年只來這裡一次
或許是你讓他進來這裡的？
我親愛的西奇奧先生
-法布里奇奧先生 -我們走吧？
願主耶穌基督的身體
永遠守護你的靈魂
阿門
他甚至成功進入修道院！
他為何要插手這一切？
我一直以來都在支付 蒙福柯貝拉的費用
-市長覺得 -嗯
鎮議會應該承擔 與多娜佳塔相關事務的開支
我們從不曾那樣處理事情
鎮上無人抗議此事嗎？
所有那些向市鎮基金捐款的人
都得到過市長 卡洛傑羅先生的貸款，所以…
他們為何要抗議？等等！
有人沒欠他錢嗎？
我就沒有
親王
走吧！快跑！
王妃？
我必須請求你的原諒
還有你的原諒，康切塔
抱歉
他本來是個無名之輩
他從哪裡找來成為放債者的資本？
當紅衫軍從熱那亞抵達時
塞達拉買下該省的所有小麥儲備
他等了一個月，而當入侵開始時
他以三倍價格把它們全部賣掉
他以低價在馬卡購買毫無價值的土地
然後，真沒想到 在那底下有一座硫磺礦
他是上帝之鞭
他比魔鬼更富有！
而且在得到他想要的東西之前 他都不會停下來
那是什麼？
你
他想成為你
那個女孩
我承認我希望自己能成為宙斯
好讓我能化身成白色公牛
就在當下
佔有她
祈禱吧，閣下
祈禱會讓你的頭腦清醒
讓你的肉體降溫冷靜
並讓你的心安定下來
你不明白
我並不為一些小淫念擔憂
但它們使我擔憂
我希望他們死去
這些想要欺負我們的人
這些在白天
微笑鞠躬
卻在夜裡搶劫我們的人
如若我是異教國王
為了保護我的家人
我會把他們全部殺掉
早安
我不得不找到更文明的方式 重奪他們奪走的一切
這使我痛苦
是
我會寧願使用手槍或刀子
那是我的罪孽
康切塔，你戀愛了嗎？
你不得告訴任何人
他曾撫摸你的頭髮嗎？
他曾親吻你的脖子嗎？
或者是伸手滑落你的屁股？
對不起，康切塔，我有時可能很粗俗
第一個吻你的男人是誰？
是法國人嗎？
還是俄國詩人？
他是多娜佳塔一名石匠的兒子
事情怎麼樣？
我父親找人打他，並把他丟到山腰去
你我經歷了截然不同的童年
那他呢？
你不願意告訴我他是誰嗎？
（投票贊成義大利統一！）
安潔莉卡小姐！
成熟的蜜桃！
留待稍後再吃吧 不然你會把衣裙弄髒
唐克雷迪！
康切塔
你記得卡夫里亞吉吧
還有塔索尼
你沒有寫信，說你要來
你在生氣嗎？
因為我跟皮隆神父談及那件事？
不，康切塔，拜託
真的很抱歉，但我需要找個人談談
我該向舅父問好
-史黛拉舅母 -你好
-歡迎回來 -你好，舅父
你有什麼打算？
與你們共度夏季餘下的日子
別把我當傻瓜，否則我會打斷你的腿
你回來是為了誰？
康切塔？
不
試想像有個像她這樣的表親
太溫順了
那比較符合我的喜好
她是市長的女兒
卡夫里亞吉！
從來沒有人指控我歧視
塞達拉小姐？
我可以嗎？
唐克雷迪先生
親王
這是為節慶作出的一點小貢獻
我們總是不斷索取
從不給予任何回饋
因此鎮議會決定必須出資分擔費用
鎮議會希望 出資分擔我今天要支付的費用嗎？
是
我認為並沒有什麼鎮議會基金
我認為就只有市長 卡洛傑羅塞達拉先生
嗯？
描述同一事物有很多種方式
把你的錢留著
你不應該讓你女兒隨便與任何人共舞
他是伯爵，不是嗎？
伯爵有很多種
她不應該跟那種伯爵共舞嗎？
他們叫你了
上尉！
-有什麼問題嗎？ -走開吧！
此事我記得很清楚
你知道吧 我們當時在墨西拿附近的中途站
我們只須說 “奉陛下大軍之緊急命令”
然後馬匹就會出現，就像魔法一樣
於是我們向他們下達命令
那其實是我們在巴勒莫的飯店帳單
謝天謝地，這裡沒有人能閱讀…
停下來，拜託 要不讓琪亞拉演奏，要不停下來
鋼琴是為所有人而設，康切塔
我有個主意！
我們來玩遊戲吧
-不要，法蘭切斯科，拜託 -什麼遊戲？
這是全世界最適合玩捉迷藏的房子
隨便你問誰都可以
法爾科內里，多娜佳塔宮殿
是否世上玩捉迷藏的最佳地點？
-毫無疑問是的 -很好，康切塔，你來數數！
-對，你來數數！ -你來數數！
-你不會數數嗎？ -來，卡夫里亞吉！
你待在這裡
安潔莉卡？
安潔莉卡，我聽見你的聲音
從外面看來 你絕對不會想到這部分存在
這裡有多少個房間？
我舅父總是說數算它們很庸俗
那現在呢？
我們該做什麼？
你根本不打算躲起來嗎？
也許我想被找到
卡夫里亞吉伯爵 你能幫我倒杯酒嗎？
請坐
很高興認識你，康切塔小姐
是，雖然時間很短
但自從我們在巴勒莫相遇以來
就是…
我祈禱時看到的是你可愛的臉龐
因此，若你父親允許，我想知道
你是否願意跟我一起散步
-當然是在女伴陪同下… -伯爵，夠了
抱歉
我父親打算把我許配給唐克雷迪
什麼，唐克雷迪從未提及此事嗎？
康切塔小姐，我為我的魯莽道歉
是唐克雷迪本人
鼓勵我追求你
他們在這裡做了什麼？
我想我的一位祖先曾經來這裡懺悔
並折磨肉體進行苦修
那這些畫呢？它們並不怎麼神聖
也許對他來說，它們確實神聖
痛楚既是懺悔，也是獎賞
獎賞的羞愧必須透過鞭打來消除
但後來鞭打變成一種樂趣
於是事情一直持續下去，直到他死去
而這些房間淪為廢墟
人們說你沒有錢
完全沒有
但你有房子
那也是廢墟一片
廢墟可以修復
真的嗎？
如何修復？
用金錢
那康切塔呢？
你曾帶她來這裡嗎？
我為什麼要帶康切塔來？
和平之吻
那溫柔的和平之吻
你曾經置於
我輕蔑眉額上之吻
義大利
頂峰
在該處遭近日閃電擊中而皺作一團
我親愛的姑娘
-塞達拉小姐 -嗯？
已經很晚了
你父親絕對有權責備我
你會允許我送你回家嗎？
-我跟你一起去 -不，你在這裡等我
帶伯爵們到他們各自的房間去
這邊請，各位先生
我們走吧？
恐怕王妃對我的評價不怎麼高
王妃跟我一樣 認為你是個美麗的女孩
正在經歷人生的微妙時期
也許你需要一個男人在你身邊指引你
如果那人是王族之子呢？
在人生中，你可以追求更多東西
勝過成為某個男人的情婦
在我很小的時候
我以為我會嫁給農夫
然後我父親變得富有
他買了漂亮的洋裝給我
於是我想："我會嫁給城裡的律師"
然後我父親變得更富有
他送我到巴黎去學習法語
以及加伏特舞和薩拉班德舞的區別
而現在
我再也不知道自己該嫁給誰
我認為你很清楚這一點
晚安
我知道我對康切塔做了什麼事
我會竭盡所能來彌補
你不必為康切塔擔憂
她的父母和她的神父會照顧她
那麼，告訴我，你怎麼回事？
舅父，我這輩子從不曾擁有 並非首先屬於你的東西
現在我需要自己的東西
如果我們找到了呢？
投票贊成義大利統一！
在公投中投下贊成票！
閣下？
我該在這裡等你嗎？
保羅！噓！
市長，親王來了
親王
你好
我就有預感今天可能會見到你
請吧
請坐
-皮隆神父 -你好
要喝點什麼嗎？
橙酒？
來
這是他們親自為我製作的
給你
黃金
我知道你想喝一點，皮隆神父
神父在場
讓我知道你的腦海裡
有些屬靈的想法，嗯？
我來這裡
是要向你女兒提親
坐下
恰巧我的外甥唐克雷迪
瘋狂而完全地愛上了
你家無與倫比的安潔莉卡
在我們的印象中
或者更確切地說 在安潔莉卡的印象中
唐克雷迪和康切塔小姐之間有所約定
沒有
沒有這種事
皮隆神父可以保證
對，我可以保證
事情就是這樣
無論如何，我可以毫不猶豫地說
我家的安潔莉卡
對唐克雷迪懷有完全相同的感情
你是否知道法爾科內里家族 與安茹的查爾斯一起抵達西西里？
這充分說明他的姓氏的顯赫與純正
我們很快就會成為一家人
的確如此
總之，我與皮隆神父一起前來 是因為他能保證
我們家唐克雷迪的靈魂的純潔
因為除了那一點
他的姓氏 以及我每個月給他的東西之外
他並無多少 可以稱得上是屬於他自己的世俗之物
那是多少？
一個達卡金幣而已
皮隆神父會同意
你我如此殷切地相信
愛情的神聖力量，實屬幸事
殷切地
如果我沒有
在如此幸福的時刻之前 為安潔莉卡準備一點嫁妝
我又算是何種父親？
親王，你應該要知道
唐克雷迪可以依靠什麼 此事再合理不過
我們該從何說起？
他一口氣列出 一份似乎永無止境的房產清單
甚至是佔地一千多公頃的太陽谷莊園
還有在吉比多切的 所有橄欖園和葡萄園
唐克雷迪將因他的姓氏而獲得這一切
我們的姓氏
我們的姓氏，對
卡洛傑羅先生是否也保證 使你變得跟他一樣庸俗？
現在不是虛榮的時候，史黛拉
現在正是時候
你是否知道他們 如何稱呼卡洛傑羅先生的妻子
芭斯蒂安娜塞達拉？
他們稱她為“野獸”
因為她既不會閱讀，也不會寫字
而且不能進行對話
你有興趣知道 他們如何稱呼她父親嗎？
他如此粗野
如此骯髒
以至他們乾脆稱他為"狗屎"
那就是你邀請加入這個家庭的人
野獸之女、狗屎之外孫女
-你怎麼不反抗此事？ -我在努力！
你我都很清楚婚姻關乎權力
卡洛傑羅先生希望獲得提拔
我同意這樁婚事，就會把他提拔起來
多虧此事，唐克雷迪 將擁有那人一切利潤的一半以上
那康切塔呢？
在這項交易中 你把你女兒破碎的心擱在哪裡？
那只是心血來潮，一時興起
而讓我相信此事是你的錯
我不會把女兒嫁給不想要她的男人
萬一她不原諒你呢？
萬一你永遠失去她呢？
她是我女兒，不是懷錶
現在
晚安
拜託，你必須阻止此事！
-阻止它！ -冷靜點
-你必須如此！ -冷靜點！
-求求你！ -冷靜點
你必須冷靜下來
等你清醒過來 我們再討論此事，可是
事情已經決定了
你不是我父親
我父親愛我
你不是我父親
“西西里人民希望在他們的立憲君主 維多伊曼紐的領導下
成為義大利不可分割的一部分
不可分割的一體”
是或否？
否
-是 -是
閣下
讓開
親王
讓路給豹王
早安，親王
（是）
各位朋友！
你們的選票
已經數算
核實
然後再次數算並核實！
贊成票數
512！
反對票數
零！
因此，加上其他市鎮的結果
我可以宣布
西西里人民
已決定與義大利統一
並以維多伊曼紐
作為他們的立憲君主！
大一統義大利萬歲！
萬歲！
市長！
這是什麼樣的虛構謊言？
連一張反對票都沒有？
我的選票怎麼了，卡洛傑羅先生？
別煩我！
你無論如何都能取勝 那又為何要以謊言取勝？
如果這就是義大利誕生的方式
那它就彷如畸形的牛犢
腐敗而瀆神！
正如你一樣，卡洛傑羅塞達拉先生！
你很腐敗！
而且你將永遠腐敗！
瀆神！
（改編自《傾世輓歌》 朱塞佩托馬西迪蘭佩杜薩著）
字幕翻譯：朱樺