‫"(الفهد)"‬
‫"(باليرمو)، أبريل 1861"‬
‫"تانكريدي"،‬
‫هل تقبل بأن تكون "أنجيليكا" زوجتك‬ ‫بحكم الشرع والقانون؟‬
‫أقبل.‬
‫"أنجيليكا"،‬
‫هل تقبلين بأن يكون "تانكريدي" زوجك‬ ‫بحكم الشرع والقانون؟‬
‫أقبل.‬
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة،‬ ‫متحدين برباط الزواج.‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس.‬
‫آمين.‬
‫سمو الأمير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير الآن.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫إلى اللقاء يا سمو الأمير.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا قائد الفرقة الموسيقية.‬
‫المعذرة.‬
‫هناك هدايا ستُقدّم.‬
‫"أنجيليكا".‬
‫"تانكريدي".‬
‫قُدّمت هذه هدية لأمي‬ ‫من "فرديناندو" الأول ملك "نابولي".‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫هذا كرم بالغ منك يا سمو الأمير.‬
‫هذا…‬
‫شرف كبير لنا.‬
‫خالي، لا يسعني شكرك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تعالي يا "أنجيليكا".‬
‫أيها السادة.‬
‫تأمّلوا كم هي رائعة.‬
‫دعيهم يرون القلادة.‬
‫سأعود على الفور!‬
‫يعود أصلها إلى إسطبلات الملكة "إيزابيلا"‬ ‫ملكة "إسبانيا".‬
‫ما اسمها؟‬
‫سمّها أنت.‬
‫إنها لك الآن يا بنيّ.‬
‫لنسمّها "بهجة (دونافوغاتا)"!‬
‫"أنجيليكا"، لا يمكننا أخذها معنا.‬
‫- ألا تُوجد إسطبلات في "تورينو"؟‬ ‫- بالطبع تُوجد!‬
‫لكن تلك الفرس المسكينة‬ ‫لم تعش إلا في "مدريد" و"صقلية".‬
‫ستتجمد من البرد القارس في الشمال.‬
‫سيغضب أبي.‬
‫بحقك يا "أنجيليكا".‬
‫"كونشيتا"!‬
‫لقد أمسكت بنا ونحن في خضم مشاجرة بالفعل.‬
‫لم أقصد ذلك يا "أنجيليكا".‬
‫بالطبع يا "كونشيتا"، نعرف ذلك.‬
‫سننتقل إلى "تورينو".‬
‫عُرض على "تانكريدي" وظيفة‬ ‫في الحكومة الجديدة.‬
‫يبدو الأمر مملًا، صحيح؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لا بد أنك سعيد جدًا.‬
‫بالطبع أنا كذلك يا "كونشيتا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأترككما الآن.‬
‫أنت لم تخسري يا "كونشيتا".‬
‫إن كان هذا هو ما يدور في بالك.‬
‫فكّري في مكانتك،‬
‫وفي اسم والدك.‬
‫بإمكانك الحصول على كلّ ما ترغبين فيه‬
‫وعلى أي شخص تريدينه.‬
‫تفضّلي.‬
‫لديّ واحد لكم جميعًا.‬
‫"(أ) و(ت)"‬
‫شكرًا لك يا "أنجيليكا".‬
‫- يحيا العروسان الجديدان!‬ ‫- تهانينا!‬
‫- يحيا "تانكريدي"!‬ ‫- تحيا "أنجيليكا"!‬
‫أمي.‬
‫أين "كونشيتا"؟‬
‫"كونشيتا"؟‬
‫آنسة، لم تسيرين بمفردك؟ إلى أين أنت متجهة؟‬
‫انتظري، سنصحبك!‬
‫"كونشيتا".‬
‫- مرحبًا يا "كونشيتا".‬ ‫- "كونشيتا".‬
‫سأراسل سمو الأمير على الفور.‬
‫يمكن ترتيب باقي الأمور غدًا.‬
‫"(أ) و(ت)"‬
‫"نكتب إلى سموّك لنُعلمك‬
‫أنها هنا في مقر ديرنا المقدس.‬
‫أتت سمو الأميرة إلينا‬
‫طلبًا للسكينة والمأوى،‬
‫فآويناها‬
‫داخل جدراننا المقدسة."‬
‫تتمتع بعناد لا مثيل له!‬
‫إنه خطاب من "تورينو".‬
‫راسلك "تانكريدي" المقرب إلى قلبك أخيرًا.‬
‫اقرأ الخطاب يا أبي!‬
‫- أجل يا "فابيزيو"، اقرأه.‬ ‫- مهلًا.‬
‫اقرئيه على مسامع الجميع.‬
‫"خالي الحبيب،‬
‫"(شيفالي مونتيرشولو)،‬
‫رجل مهم هنا في الحكومة،‬
‫يود أن يقدّم لك عرضًا.‬
‫توقّع زيارة منه في غضون أسبوع.‬
‫عاملوه بلطف أرجوكم.‬
‫أعلم أنك ستفعلون.‬
‫أود أن أكتب لكم المزيد،‬
‫لكن ولي العهد سيقيم حفلًا راقصًا قريبًا،‬
‫و(أنجيليكا) تلح عليّ باستمرار‬
‫لكي أعاين كلّ فساتينها.‬
‫زوجتي وأنا لم نغفل‬
‫عن أن عيد ميلاد ابنة خالنا (كونشيتا)‬ ‫سيحلّ قريبًا.‬
‫نرجو أن تنقل لها أطيب تمنياتنا.‬
‫نتمنى أن يحمل لها هذا العام‬
‫كلّ ما ترغب فيه.‬
‫ابن أختك المخلص،‬
‫(تانكريدي)."‬
‫عيد ميلادها بعد يومين.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هل نذهب لزيارتها؟‬
‫تعرف أنها لا تريد رؤيتنا يا "شيسكو".‬
‫بعد كلّ هذا الوقت؟ ولا حتى في عيد ميلادها؟‬
‫أبي؟‬
‫لقد اتخذت قرارها.‬
‫علينا أن نتذكر دائمًا‬ ‫أن "كونشيتا" ليست في السجن.‬
‫إنها تتبع مسارًا روحيًا مقدّسًا.‬
‫علينا أن نكون سعداء من أجلها.‬
‫ونفتخر بها.‬
‫صحيح يا أبت؟‬
‫بالطبع يا سمو الأميرة.‬
‫هذا تقدير لعائلتكم.‬
‫"كونشيتا" تستعد لتلاوة نذورها.‬
‫إن فعلت، فلن نراها مجددًا.‬
‫إذًا هذا هو المقابل الذي علينا تقديمه.‬
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا يا حبيبتي.‬
‫هل ستخرج؟‬
‫أجل، سأذهب لمقابلة المصرفيين‬ ‫وإنجاز بعض الأعمال في النادي.‬
‫سأتأخر.‬
‫سنبقى على الأرجح في فندق "غراند هوتيل".‬
‫هل هذا صحيح؟ هل ستذهب لرؤية "كونشيتا"؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن تتركها وشأنها.‬
‫إنها تتألم،‬ ‫لكنها في أفضل مكان يساعدها على التعافي.‬
‫- أجل.‬ ‫- لديك أطفال آخرون.‬
‫فكّر فيهم وفي مستقبلهم‬ ‫بدلًا من التفكير فيها.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- احترم قرارها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عدني.‬
‫أعدك!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫توقّف عن النظر إليّ هكذا،‬ ‫إلّا إن كنت تريدني أن ألكمك.‬
‫على أي حال، لن أنكث وعدي،‬
‫لأنك من سيذهب لرؤيتها.‬
‫هيا يا "بينديكو".‬
‫أتيت إلى هنا لأتوسّل إليك يا "كونشيتا".‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫أنت تعرفني طوال حياتي.‬
‫ينبغي لك أن تكون سعيدًا‬ ‫لأنني وجدت غايتي أخيرًا.‬
‫ما يسعدني لا يهم على الإطلاق.‬
‫لديك أخان وأختان في المنزل‬
‫يعانون لأنك لست بينهم.‬
‫قراري غير قابل للنقاش.‬
‫أما أنت،‬
‫فوجودك هنا ليس نيابةً عن أشقائي،‬
‫الذين أكنّ لهم كلّ الحب،‬
‫بل نيابةً عن والدي.‬
‫كلّ ما يريده والدك هو سعادتك.‬
‫إذًا أخبره أنني سعيدة يا أبت.‬
‫عيد ميلادك غدًا.‬
‫لا يمكن لأي أب‬ ‫أن ينسى مثل هذا اليوم المهم.‬
‫هل تبحث عن صحبة؟‬
‫سمو الأمير.‬
‫مساء الخير.‬
‫اذهب إلى حيث ينبغي لك الذهاب.‬
‫هل يمكنني احتساء الكونياك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل ابنتك "كونشيتا"‬ ‫لا تزال تسبب لسموّك العناء؟‬
‫لقد فعلت ما فعلته لمصلحتها يا سمو الأمير،‬
‫- ولمصلحة الجميع.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫الزواج من "تانكريدي" كان سيدّمرها.‬ ‫لا يُوجد بينهما أي توافق.‬
‫لكنها مهووسة به وعنيدة للغاية.‬
‫لكنني أكثر عنادًا منها.‬
‫سأعيدها إلى المنزل، مهما كلّف الأمر.‬
‫تعال معي.‬
‫لا، انتظري قليلًا.‬
‫هيا.‬
‫مباركة أنت في النساء،‬ ‫ومباركة ثمرة بطنك، "يسوع".‬
‫يا قديسة "مريم" يا والدة الله،‬ ‫صلّي لأجلنا نحن الخطاة…‬
‫سلام أيتها المُنعّم عليها، الله معك.‬
‫مباركة أنت…‬
‫"من أيّ جهة تفضّلين النظر؟‬
‫الجهة التي تضخم العالم،‬
‫أم الجهة التي تقلّصه؟"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أحد يعرف.‬
‫أؤكد لك أن هذه هي الحقيقة،‬ ‫كما تراني واقفًا أمامك.‬
‫سيد "كالوجيرو".‬
‫الكلب لم يأكل بعد. جهّز له شريحة لحم خنزير.‬
‫سمو الأمير.‬
‫سبق وأخبرتك أنه لا حاجة إلى الألقاب.‬
‫سيد "فابيزيو".‬
‫"كونشيتا" ابنتك، ستصبح راهبة.‬
‫لا أستطيع أن أتخيّل مدى فخركم.‬
‫أجل، نحن فخورون للغاية.‬
‫إذًا…‬
‫لا بد أنك على علم بأراضي الكنيسة‬
‫التي تعتزم الحكومة بيعها في المزاد.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫تلك الأراضي تجاور أراضيّ.‬
‫تحتها،‬
‫ثمة رواسب غنية بالكبريت.‬
‫تلك الأراضي يمكن الاستيلاء عليها بثمن بخس.‬
‫- يمكننا…‬ ‫- لكنك ربما نسيت‬
‫أن ابنتي تستعد لتلاوة نذورها قريبًا‬ ‫لتصبح راهبة.‬
‫لن أكون الشخص الذي يحوّل أراضي الكنيسة‬
‫إلى مكان أشبه بالجحيم‬ ‫يشتعل بالكبريت والنار.‬
‫- ما علاقة هذا…‬ ‫- هذا قراري النهائي.‬
‫كما تشاء…‬
‫يا سمو الأمير.‬
‫كأس براندي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫أريد بعض الحليب للطفل.‬
‫تفضّلي.‬
‫أريد بعض الخبز من فضلك.‬
‫أريد بعض الخبز أيتها الراهبات.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أشكرك، عسى أن تبارككنّ القديسة "مريم".‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيدتي.‬
‫كيف أخدمك أيتها الراهبة؟‬
‫أنا لست راهبة.‬
‫ليس بعد.‬
‫هل تريدين مساعدتي؟‬
‫عادةً ما أتلقّى كلمات قاسية من نساء يشبهنك،‬ ‫وليست صدقات.‬
‫انتظري.‬
‫ساعديني على الفهم.‬
‫كيف هي حياتك؟‬
‫ماذا تريدين مني أيتها المترهبنة؟‬
‫أن أتعرّف عليك.‬
‫أعط الحصان الماء.‬
‫أبي، هل يريد سموّك مني الذهاب معه حقًا؟‬
‫أجل، عليك أن تتعلم بعض الأشياء.‬
‫أجل، لكن ماذا سيعلّمني؟‬
‫ستكون هذه أيامًا عصيبة يا سمو الأمير.‬
‫هل تعني أن ابني ضعيف؟‬
‫لا…‬
‫إن كان السيد "باولو" يريد،‬ ‫فيمكننا أن نغادر بالخيل…‬
‫ستغادران حين آمر بذلك.‬
‫كما تشاء سموّك.‬
‫اتركنا بمفردنا الآن.‬
‫أمرك يا سمو الأمير.‬
‫هذه الرحلة ستساعدك يا "باولو".‬
‫عليك أن تتعلم كيف تعتني بممتلكاتك.‬
‫في المستقبل، ستكون الركيزة‬ ‫التي تستند عليها عائلتنا كلّها.‬
‫أنت وريثي.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫أجل يا أبي.‬
‫جيد.‬
‫خذ حصان "تانكريدي" إن أردت.‬
‫شكرًا لك يا أبي.‬
‫لقد أتيت يا سيدتي.‬
‫أنا مسرورة.‬
‫لست متأكدة من أنها موافقة على ذلك.‬
‫سبق وتحدّثت إليها.‬
‫يا له من تأثير قوي بالنسبة إلى مترهبنة!‬
‫أبي هو أمير "سالينا".‬
‫إنه شخصية مهمة.‬
‫تعالي.‬
‫إذًا هل هكذا تعيش أميرة "سالينا"؟‬
‫المكان هنا ينعم بالسلام.‬
‫ألم تجدي السلام قبل مجيئك؟‬
‫أخبريني الحقيقة.‬ ‫هل الألم هو ما دفعك إلى القدوم هنا؟‬
‫لكن الحياة أكبر من أن تكون مجرد معاناة.‬ ‫والحب أكبر من أن يكون مجرد معاناة.‬
‫ما أدراك بشأن هذا؟‬
‫ما تشعرين به ليس حبًا.‬
‫إن لم يكن حبًا، فلا أدري ما يكون.‬
‫والنساء الأخريات؟ الزوجات؟‬
‫هل لوالدك حبيبة؟‬
‫حبيبة؟‬
‫لديه عاهرة.‬
‫أيتها الأميرة، الغضب لا يليق بالنبلاء.‬
‫طلبت مني القدوم إلى هنا ليس من أجل خلاصي،‬
‫بل من أجل إهانتي.‬
‫معذرةً.‬
‫هل ستأتين مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫لكن يمكنك المجيء لرؤيتي،‬
‫إن كنت تشعرين بالفضول.‬
‫سمو الأمير.‬
‫أريد رؤية ابنتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا غير ممكن في الوقت الراهن.‬
‫يا رئيسة الدير، إنني…‬
‫أتوسّل إليك،‬
‫نيابةً عني‬
‫وعن زوجتي التي هي راعيتكنّ،‬
‫أن تقنعي ابنتي‬ ‫بأن مكانها هو بيننا في المنزل.‬
‫مع فائق احترامي يا سمو الأمير،‬
‫لم أُعيّن كرئيسة لهذا الدير،‬
‫لأثني الفتيات الصغيرات عن الانضمام إليه.‬
‫أود تذكيرك بأن لي الحق‬
‫في إخراج ابنتي من هذا المكان بالقوة‬ ‫إن استدعى الأمر ذلك.‬
‫أنا على يقين‬
‫أن هذا سيساهم بشكل كبير في تحسين موقفك.‬
‫كما أن "كونشيتا" قد أكدت بشكل قاطع‬
‫أنها لا تنوي العودة معك إلى المنزل.‬
‫مساء الخير.‬
‫سيد "فابيزيو".‬
‫هل تسمح لي بالجلوس؟‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أردت التحدّث إليك بشأن رجلك،‬
‫"روسو".‬
‫هل يمكنني الوثوق به؟‬
‫تعني رجلنا "روسو".‬
‫الأرض التي منحتني إياها في "أرجيفوكالي"‬
‫لا تحقق الأرباح التي كنت آملها.‬
‫أعلم، لكن التعامل مع الأرض‬ ‫يتطلب صبرًا طويلًا، صدّقني.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هكذا تسير الأمور.‬
‫ألست قلقًا؟‬
‫أصبحنا الآن أشبه‬
‫بمستعمرة صغيرة لـ"بيدمونت".‬
‫حكّامنا بعيدون جدًا.‬
‫أشعر بوجود فراغ،‬
‫حيث يبدو أن الفوضى هي السائدة.‬
‫وفي ظل غياب السلطة، يُقال إن بعض الرجال‬
‫المنحطين،‬
‫يظنون أن بإمكانهم استغلال هذا الوضع.‬
‫هل تعني رجالًا منحطين كـ"روسو"؟‬
‫وغيره.‬
‫من فضلك، وضّح أكثر وتحدّث بوضوح.‬
‫أعتقد أنك تفهم المقصود جيدًا يا "سالينا".‬
‫إن لم نتخذ إجراءات عاجلة،‬
‫فستندفع هذه الجرذان‬
‫من مجاريها‬
‫وتجتاحنا.‬
‫العام الماضي، أنتجت هذه الأرض‬ ‫23 حقيبة سرج وسبعة صناديق من الصوف.‬
‫أليس هذا إنتاجًا ضعيفًا؟‬
‫في الواقع…‬
‫"روسو"، يحتاج المستأجرون‬ ‫إلى تذكيرهم بالتزاماتهم.‬
‫سنذكّرهم لاحقًا يا سيد "باولو".‬
‫هل نتناول الغداء الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأجمع بعض الحطب.‬
‫سأساعدك، سآتي معك.‬
‫لا يا سيد "باولو".‬
‫اجلس هناك يا سيدي واسترح قليلًا.‬
‫لا أريد أي معاملة خاصة.‬ ‫أريد أن أكون نافعًا.‬
‫كما ترغب يا سيد "باولو".‬
‫في هذه الحالة،‬
‫اهتم بإطعام وسقي الخيول.‬
‫هذا يحتاج إلى المزيد من الملح.‬
‫لكن لا تجعليه مالحًا جدًا.‬
‫- سيد "كالوجيرو".‬ ‫- أين كنت؟‬
‫كان الانتظار طويلًا كأنه لا ينتهي.‬
‫أنا آسف.‬
‫طلب مني سموّه أن أرافقه لمعاينة أراضيه.‬
‫لا يمكنني المجيء معك إلى المناجم.‬
‫"روسو"!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ركعت له؟‬
‫يجب ألّا تركع لأي رجل باستثناء والدي.‬
‫سيد "باولو"، نحن صديقان قديمان.‬
‫نحن هنا لخدمة مصالح والدك.‬
‫وبالطبع، أنا أعمل‬ ‫من أجل رفعة الأمير "فابيزيو".‬
‫فأنا مدين له بكلّ شيء.‬
‫أنت كذلك يا سيد "كالوجيرو".‬
‫أنت كذلك.‬
‫أخبرني إذًا…‬
‫من دون اسم عائلتي، ماذا كنت ستصبح؟‬
‫لا شيء.‬
‫مجرد…‬
‫نكرة.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫لم لا تتناول الطعام معي يا سيد "باولو"؟‬
‫أحضري المزيد من الطعام!‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫ما يخصني هو ملكك أيضًا. تفضّل بالجلوس.‬
‫ها قد أتى الطعام!‬
‫لا بد أن والدك تحدّث إليك‬
‫بشأن الأراضي في "ليركارا"، صحيح؟‬
‫أرض الكنيسة. إنها تجاور أراضينا.‬
‫تُوجد رواسب غنية بالكبريت تحت السطح.‬
‫نحن نعلم أن الكنيسة مُضطرة إلى بيع الأرض.‬
‫وهل أخبرت أبي؟‬
‫لا، لم أفعل يا سيد "باولو".‬
‫اعتقدت أنه من الحكمة‬
‫أن أتأكد من حجم الرواسب أولًا.‬
‫من دون إخباري؟‬
‫سيد "باولو"، لأكثر من عام،‬
‫كان قطّاع الطرق‬ ‫يستخرجون الكبريت بطريقة غير شرعية.‬
‫إنهم خطرون.‬
‫ومتوحشون.‬
‫وأنت تحت حمايتي.‬
‫إن تم شراء الأرض لغرض الاستثمار،‬
‫فسيحقق المالك الجديد أرباحًا طائلة.‬
‫الملّاك الجدد.‬
‫عائلتك وعائلتي.‬
‫تخيّل كم سيكون والدك فخورًا بك.‬
‫تعال معي!‬
‫لقد وصلنا.‬
‫هل ستدخلين سموّك؟‬
‫هل تشعرين بالعطش؟ هل تودين احتساء مشروب؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫كم عمرك يا سيدتي؟‬
‫إلى متى ستستمرين في هذا النمط من الحياة؟‬
‫قد أموت في حريق غدًا.‬
‫وماذا عن روحك؟‬
‫- سأجرّب حظي.‬ ‫- جرّبيه معنا.‬
‫ما عليك إلا أن تطلبي،‬ ‫وسأصحبك معي إلى المنزل.‬
‫الدير؟ هذا ليس منزلك الحقيقي.‬
‫منزلك به 100 غرفة وحدائق وبستانيون‬
‫ولوحات للآلهة تزيّن السقف.‬
‫أنت تتحدثين عن منزل والدي، وليس عن منزلي.‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫هذا منزله أيضًا، أحيانًا.‬
‫أنت لا تسعين إلى تقريبي من الله‬
‫بقدر ما تريدين الانتقام من والدك‬ ‫يا سمو الأميرة.‬
‫العام الماضي، جاء والدي لزيارتي‬
‫من قريتنا.‬
‫لم يأت منذ عشر سنوات.‬
‫رأى حياتي‬
‫وشقتي ورفاهية الحياة التي أتمتع بها.‬
‫كان يعلم أنني لست متزوجة.‬
‫بصق في وجهي‬
‫وعاد إلى دياره.‬
‫هلّا تصلّين معي؟‬
‫لماذا؟‬
‫والدك ليس مثل والدي.‬
‫إنه يحبك يا "كونشيتا".‬
‫إنه يتوق لعودتك.‬
‫لا شيء يمكنك فعله سيغيّر ذلك أبدًا.‬
‫لن أقبل أن أُوعظ‬
‫بخصوص حب والدي يا سيدتي.‬
‫إذًا اسمحي لي أن أعظك بخصوص هذا.‬
‫ما زال هناك الكثير في هذا العالم لتختبريه.‬
‫أعرف ماذا حدث لك يا سمو الأميرة.‬
‫والخيانة التي تعرّضت لها.‬
‫أعرف كم اقتربت من ذروة السعادة،‬
‫ومن تلك اللحظة الأولى‬ ‫التي شعرت فيها بالرغبة.‬
‫يمكن لتلك المشاعر أن تعود مجددًا.‬
‫قد تشعرين ببعض الألم.‬
‫لكنه أفضل من الذبول تمامًا والموت ببطء.‬
‫حياتك تخصك يا سيدتي.‬
‫لقد فعلت ما بوسعي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫…في عالم أبدي.‬
‫آمين.‬
‫مخلوقة جديدة،‬
‫خلقها الله على صورته،‬ ‫في الحق والقداسة والعدل.‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس.‬
‫آمين.‬
‫الراهبة "إيلينا"،‬
‫اعتبارًا من الآن، لن تحملي اسم والدك مجددًا.‬
‫تقبّلي خاتم الإيمان‬
‫وختم الروح القدس.‬
‫لقد أصبحت الآن راهبة.‬
‫هيا!‬
‫أفرغوها بسرعة!‬
‫أسرعوا!‬
‫استيقظوا! هيا!‬
‫ضعوها هناك!‬
‫تحرّكوا!‬
‫أخبرهم يا "روسو".‬
‫كلّ ما نرغب فيه هو تفقّد المنجم،‬
‫ثم سنغادر.‬
‫باسم أمير "سالينا"!‬
‫ما رأيك في أن تلقي نظرة على مؤخرتي أيضًا؟‬
‫لنذهب يا سيد "باولو".‬
‫يمكننا دائمًا العودة مع المزيد من الرجال.‬
‫سيد "كالوجيرو"،‬ ‫أعطني اثنين من حراسك الشخصيين.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫اذهب أنت،‬ ‫فرئتاي المتهالكتان لا تحتملان ذلك.‬
‫- تفضّل أنت.‬ ‫- لنذهب.‬
‫اذهب!‬
‫باسم أبي،‬
‫أصرّ على أن تدعوني أتفقّد المنجم!‬
‫سيد "باولو"!‬
‫أتوسّل إليك يا سيد "باولو"!‬
‫لنذهب يا سيد "باولو".‬
‫أنت جبان يا "روسو".‬
‫أنت وغد حقير متنكر بثياب نظيفة. جبان! هيا!‬
‫توقّف أيها الوغد!‬
‫أخبرتك أن تتوقّف!‬
‫أريد أن أعرف ماذا بك اليوم.‬
‫تبدين كجسد بلا حياة.‬
‫لا يا سمو الأمير، إنني…‬
‫لا أملك الشغف المعتاد اليوم.‬
‫إنها لا تملك الشغف المعتاد اليوم.‬
‫يبدو أن الدنيا انقلبت رأسًا على عقب!‬
‫"(أ) و(ت)"‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫أنت و"كونشيتا"؟‬
‫تلك الفتاة الوقحة.‬
‫كيف تجرؤ على التدخل في شؤوني؟‬
‫وأنت، كيف تجرئين؟‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫أردت المساعدة فحسب.‬
‫مساعدتك لي تقتصر على شيء واحد.‬
‫أو لنقل…‬
‫كانت كذلك في الماضي.‬
‫ظل يتحدث ويثرثر،‬
‫من دون أن يلتقط أنفاسه.‬
‫شعرت بأنني سأختنق معه.‬
‫افتحن الباب!‬
‫افتحن هذا الباب اللعين!‬
‫هل طلبت حضوري يا رئيسة الدير؟‬
‫إنها هدية من والدي.‬
‫هل تستخدمينه لدراسة السماء؟‬
‫يريدني أن أفعل ذلك.‬
‫ولهذا السبب لا تفعلين.‬
‫- إنها مُزينة بنقاط، بيضاء اللون.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها نابضة بالحياة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫"فابيزيو"، هذا…‬
‫السيد "شيفالي مونتيرشولو" في خدمتك.‬
‫إنه صديق "تانكريدي".‬
‫سنتحدّث غدًا، يجب أن أخلد إلى النوم الآن.‬
‫- "فابيزيو"…‬ ‫- لا.‬
‫- إنه متعب جدًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫سمو الأميرة.‬
‫- تفضّل بالجلوس.‬ ‫- صباح الخير يا أبي.‬
‫هل ضايقتك تصرفاتي غير اللائقة أمس؟‬
‫إن حدث ذلك، فأنا أعتذر وأرجو عفوك.‬
‫لا، لا شيء يستوجب الاعتذار.‬ ‫تلقيت أفضل معاملة ممكنة.‬
‫سيدي، هل تريد احتساء بعض القهوة؟‬
‫ربما كأس من الماء المثلج من فضلك.‬
‫يمكنك خلع معطفك يا سيدي.‬
‫أجل.‬
‫هذا حق فقط للقادمين من الشمال.‬
‫إنها لن تسمح لي أبدًا بفعل ذلك.‬
‫إن كنت تحتاج إلى بعض الانتعاش،‬ ‫فلم لا تجرّب حلوى الغرانيتا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعطيه القشدة.‬
‫إنها أفضل مع القشدة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫قرأت خطاب "تانكريدي" ابن أختي‬ ‫مجددًا ليلة أمس.‬
‫ذكر أنك ستعرض عليّ شيئًا.‬
‫صحيح.‬
‫ربما الوقت الآن ليس…‬
‫أنا لا أخفي أسرارًا عن عائلتي.‬
‫تعتزم الحكومة‬ ‫تعيين عدد من الصقليين المرموقين‬
‫كأعضاء في مجلس الشيوخ للمملكة.‬
‫ولا يُوجد اسم أرفع من اسمك يا سمو الأمير.‬
‫هل قطعت كلّ هذه المسافة لتعرض عليّ مقعدًا‬
‫في مجلس الشيوخ‬ ‫في "إيطاليا" الجديدة الخاصة بكم؟‬
‫"إيطاليا" لك أيضًا يا سمو الأمير.‬
‫من الجيد أن "باولو" ليس هنا.‬
‫سيدي…‬
‫السيد "فابيزيو" من نبلاء مملكة "صقلية".‬
‫ألا تعتقد أن مقعدًا في مجلس الشيوخ‬ ‫ليس بالمستوى اللائق‬
‫لرجل بهذا الشأن؟‬
‫سمو الأميرة!‬
‫مؤكد أن السيد لا يعني إهانتي.‬
‫"فابيزيو"، أنت لا تفكّر جديًا…‬
‫أكمل.‬
‫شكرًا لك يا سمو الأمير.‬
‫كما تعلم سموّك،‬
‫توحيد "إيطاليا" لم يكتمل بعد.‬
‫ما زالت "البندقية" تحت الحكم النمساوي،‬ ‫و"روما" تحت سيطرة البابا.‬
‫كما أفهم، فإن "غاريبالدي"‬ ‫يريد الزحف نحو "روما".‬
‫لكن الملك يرفض ذلك.‬
‫زحف جيش إيطالي لمحاربة البابا‬
‫سيعني حربًا فورية مع "فرنسا".‬
‫ونهاية هذه المملكة الجديدة.‬
‫البلد حديثة العهد وهشة.‬
‫إنها تحتاج إلى الأقوياء لسير عجلة التقدّم.‬
‫إنها تحتاج إلى "صقلية"،‬ ‫وتحتاج إلى "الفهد".‬
‫سيد "ماريو"!‬
‫سمو الأمير…‬
‫إنه السيد "باولو".‬
‫أوقف أمك وأختيك!‬
‫توقّفي! انتظري!‬
‫"كيارا"، لا تذهبي!‬
‫"باولو"!‬
‫لا!‬
‫أمي!‬
‫لا!‬
‫اتركني يا "فابيزيو"!‬
‫اتركني!‬
‫ابني!‬
‫كان الحصان السبب يا سمو الأمير.‬
‫لا!‬
‫كان الحصان السبب!‬
‫"ستيلا"…‬
‫تعالي…‬
‫تعالي يا "ستيلا".‬
‫ابتعدي.‬
‫"ستيلا"، تعالي معي.‬
‫يا قديسة "مريم" يا والدة الله،‬ ‫صلّي لأجلنا نحن الخطاة،‬
‫الآن وفي ساعة موتنا. آمين.‬
‫سلام أيتها المُنعّم عليها، الله معك.‬
‫مباركة أنت في النساء،‬
‫ومباركة ثمرة بطنك، "يسوع".‬
‫يا قديسة "مريم" يا والدة الله،‬ ‫صلّي لأجلنا نحن الخطاة،‬
‫الآن وفي ساعة موتنا. آمين.‬
‫سمو الأمير.‬
‫إنها خسارة فادحة.‬
‫حزننا لا حدود له.‬
‫"كونشيتا".‬
‫"مبني على رواية (الفهد)‬ ‫لـ(جوسيب توماسي دي لامبيدوسا)"‬