GEPARD
PALERMO, DUBEN 1861
Tancredi,
bereš si Angelicu za svou zákonnou manželku?
Ano.
Angelico,
bereš si Tancrediho za svého zákonného manžela?
Ano.
Nyní vás prohlašuji za muže a ženu.
Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.
Amen.
- Princi. Dobře. - Jak se daří?
- Blahopřeji vám. - Děkuji.
Sbohem, princi.
Sbohem.
Mistře.
Promiňte.
Na řadě jsou svatební dary.
Angelico.
Tancredi.
Tento náhrdelník dostala matka v Neapoli od Ferdinanda I.
Mohu?
Jak velkorysé, princi.
Jsme
velmi poctěni.
Strýčku, nemám slov.
Děkuji.
Angelico, pojď.
Pánové.
Podívejte se na ni.
Ukaž jim ten náhrdelník.
Hned se vrátím!
Tato klisna je z hřebčína královny Isabely II. Španělské.
Jak se jmenuje?
Pojmenuj ji ty.
Teď je tvoje, synu.
Pojmenujeme ji Radost z Donnafugaty.
- Angelico, s sebou ji vzít nemůžeme. - To nejsou v Turíně stáje?
Ano, ale ta ubohá klisna žila jen v Madridu a na Sicílii.
- Na severu by zmrzla. - Táta se bude hněvat.
Angelico, no tak.
Concetto.
Přistihla jsi nás při první hádce.
To jsem nechtěla, Angelico.
To my samozřejmě víme.
Stěhujeme se do Turína.
Tancredi dostal práci v nové vládě.
Zní to úděsně, že?
Ne, ani trochu.
Musíš být velmi šťastný.
Jistěže ano, Concetto.
Děkuji.
Teď vás nechám.
Neprohrála jsi, Concetto.
Pokud si to myslíš.
Mysli na to, kdo jsi,
na otcovo jméno.
Můžeš mít úplně cokoliv.
A kohokoliv.
Tady.
Pro každého mám jeden.
Děkuji, Angelico.
- Ať žijí novomanželé! - Blahopřejeme!
- Ať žije Tancredi! - Ať žije Angelica!
Mami.
Kde je Concetta?
Concetta?
- Signorino, proč jste sama? Kam jdete? - Počkejte, doprovodíme vás!
Concetto.
- Concetto. - Concetto.
Okamžitě napíši princi.
Vše ostatní zařídíme zítra.
„Tímto vám chceme dát vědět, že je tady, v našem posvátném klášteře.
Princezna se u nás rozhodla
vyhledat klid a útočiště a my ji
v našem svatostánku přijaly.“
Je tvrdohlavá.
Přišel dopis z Turína.
Konečně ti píše tvůj milovaný Tancredi.
Přečti nám to, tati.
- Ano, Fabrizio. - Okamžik.
Přečti to všem.
„Nejdražší strýčku,
Chevalley z Monterzuola,
důležitý muž v nové vládě,
ti chce učinit nabídku.
Do týdne tě poctí svou návštěvou.
Buď na něho prosím milý.
Vím, že budeš.
Rád bych napsal víc,
ale korunní princ bude brzy pořádat ples
a Angelica mi nedá chvíli klidu, dokud nezhodnotím všechny její šaty.
Na blížící se Concettiny narozeniny jsem nezapomněl já ani moje manželka.
Buďte prosím tak hodní a vyřiďte jí naše nejsrdečnější pozdravy.
Doufáme, že se jí letos splní vše,
po čem její srdce touží.
Tvůj milující synovec
Tancredi.“
Narozeniny má za dva dny.
Co uděláme?
Navštívíme ji?
Víš, že nás nechce vidět.
Po takové době?
Ani na své narozeniny?
Tati?
Rozhodla se.
Měli byste si uvědomit, že tam není ve vězení.
Zvolila si cestu Páně.
Měli bychom za ni být šťastní.
A hrdí.
Nemám pravdu, otče?
Jistě, princezno.
Pro vaši rodinu je to dar.
Concetta chce složit řeholní slib.
Pokud ho složí, už ji neuvidíme.
A tuto cenu budeme muset zaplatit.
Přeji hezký den, drahá.
Jdeš ven?
Ano, zajdu za svými bankéři a pak si něco vyřídím v klubu.
Protáhne se to.
Nejspíš přespíme v Grandhotelu.
Opravdu? Půjdeš za Concettou?
Ne.
Musíš ji nechat být.
Trpí a tam jí pomůžou nejvíc.
- Ano. - Máš i další děti.
Mysli na ně a jejich budoucnost.
- Ještě něco? - Ano.
- Respektuj její volbu. - Dobrá.
Slib mi to.
Slibuji.
Tak dobře.
Takhle se na mě nedívejte, pokud nechcete, abych vás praštil.
Svůj slib každopádně neporuším,
protože za ní půjdete vy.
Bendicò, jeď.
Přišel jsem vás poprosit,
abyste se vrátila domů.
Znáte mě od dětství.
Měl byste mít radost, že jsem našla své poslání.
O mně tu přeci vůbec nejde.
Doma na vás čekají sourozenci,
kteří ve vaší nepřítomnosti trpí.
Mé rozhodnutí je konečné.
A co se týče vás,
neposlali vás sem mí sourozenci,
které mám nade vše ráda, ale můj otec.
Chce, abyste byla šťastná.
Pak mu vyřiďte, že jsem, otče.
Zítra máte narozeniny.
Na tak důležitý den žádný otec nezapomene.
Čau, chceš společnost?
Princi.
Dobrý večer.
Jdi na svoje místo.
Můžu si dát koňak?
Děkuji.
Pořád vám Concetta působí trápení?
Všechno jste udělal pro její dobro.
A ostatních.
Samozřejmě.
Sňatek s Tancredim by ji zničil. Jsou příliš rozdílní.
Byla tak umanutá a paličatá.
Ale já jsem paličatější.
Nakonec se domů vrátí.
Pojďte se mnou.
Ne, počkej chvíli.
Pojďte.
Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný je plod života tvého Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné…
Zdrávas Maria, milostiplná, Pán s tebou. Požehnaná jsi…
„Kterým koncem se chceš dívat?
Tím, který svět zvětšuje,
nebo tím, který ho zmenšuje?“
- Co se děje? - Nikdo nic neví.
Ujišťuji vás, že je to pravda, jak tu před vámi stojím.
Done Calogero.
Můj pes ještě nežral. Připravte mu kotletu.
- Princi. - Říkal jsem, že ten titul není nutný.
Done Fabrizio.
Vaše Concetta, Kristova nevěsta.
Musíte být nesmírně hrdý otec.
Jistě. Jsme na ni velmi hrdí.
Takže…
Nepochybně jste slyšel o církevní půdě,
kterou chce vláda prodat v dražbě.
Ano, přirozeně. Sousedí s mými pozemky.
Pod povrchem
se nachází obrovská ložiska síry.
Ty pozemky by se daly získat za hubičku.
Mohli bychom…
Nejspíš jste zapomněl, že dcera bude brzy Kristova nevěsta.
A v peklo plné síry a plamenů církevní pozemky rozhodně neproměním
- Jak to souvisí… - Mé rozhodnutí je konečné.
Jak si přejete…
Princi.
Akvavit.
- Děkuji vám. - Tady.
Mléko pro děti.
Prosím.
Trochu chleba, prosím.
Chléb, sestry.
- Tady. - Děkuji vám.
Děkuji. Ať vám Maria žehná.
Děkuji vám.
Signoro.
Co si přejete, sestro?
Nejsem jeptiška.
Zatím.
Chcete mi pomoct?
Od vás jsem zvyklá ostrá slova, ne na dobročinnost.
Počkejte.
Chci to pochopit.
Jaký je váš život?
Co ode mě chcete, novicko?
Poznat vás.
Napoj toho koně.
Otče, opravdu s ním mám jet?
Ano. Musíš se začít učit.
Ano, ale co mě může naučit?
Princi, bude to velmi náročné.
Tvrdíš, že je můj syn slaboch?
Ne.
Kdyby don Paolo chtěl, můžeme vyjet…
Vyjedete, až řeknu.
Jak si přejete.
Teď nás nech o samotě.
Princi.
Paolo, tahle cesta ti pomůže.
Musíš se naučit spravovat náš majetek.
Jednou budeš skálou, na níž bude stát celá naše rodina.
Jsi můj dědic.
Nezapomeň na to.
Ano, otče.
Dobře.
Můžeš si vzít Tancrediho koně.
Děkuji, otče.
Přišla jste.
Mám velkou radost.
Ona ji ale asi nesdílí.
Už jsem jí o tom řekla.
Na novicku máte velký vliv.
Otec je princ ze Saliny.
Důležité jméno.
Pojďte.
Takže takhle žije princezna ze Saliny?
Mám tu klid.
Předtím jste ho neměla?
Řekněte mi pravdu. Přivedla vás sem bolest?
Život není jen utrpení.
Láska není jen utrpení.
Co o ní víte?
Sama jste ji nepoznala.
Pak tedy nevím, co to je.
A ty další ženy? Manželky?
Má váš otec milenku?
Milenku?
Má děvku.
Princezno, hněv není důstojný.
Nepozvala jste mě sem,
abyste mě zachránila, ale urážela.
Odpusťte mi.
Přijdete zase?
Ne.
Ale můžete přijít za mnou,
pokud jste tak zvědavá.
Princi.
Chci vidět dceru.
Je mi líto.
Právě teď to není možné.
Matko, moc…
Moc vás prosím,
jménem svým
i své choti, vaší dobrodinkyně,
abyste mou dceru přesvědčila,
že by se měla vrátit domů.
Při vší úctě, princi,
matkou představenou nejsem proto, abych od něj odrazovala mladé ženy.
Připomínám vám, že mám právo dceru násilím odvléct, bude-li to nutné.
Což by vaši situaci nepochybně výrazně zlepšilo.
Concetta navíc výslovně řekla, že se s vámi domů vrátit nehodlá.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
- Dobrý večer, Leonforte. - Done Fabrizio.
Mohu?
Ale prosím.
Děkuji.
Chci si promluvit o vašem člověku.
Russovi.
Můžu mu věřit?
O našem Russovi.
Půda v Argivocale, kterou jste mi dal,
nepřináší zisky, v které jsem doufal.
Já vím, ale v zemědělství je potřeba velká trpělivost, věřte mi.
- Jistě. - Tak to prostě je.
Nemáte obavy?
Jsme pouhá kolonie
Piemontského knížectví
a naši vládci jsou daleko.
Mám takový pocit, že tu vzniklo jakési vakuum,
v němž vzkvétá chaos.
V absenci autority se tu prý objevili lidé,
muži nízkého původu,
kteří toho chtějí využít.
Myslíte muži nízkého původu jako Russo?
A další.
Rozveďte to, prosím.
Podle mě mi rozumíte dokonale, Salino.
Pokud rychle nenastražíte pasti,
tyhle krysy
vylezou ze stok
a přemůžou nás.
Loňský výnos z této půdy byl 23 pytlů a sedm košů vlny.
Není to nějak málo?
Inu…
Nájemníkům je třeba připomenout povinnosti.
Uděláme to později, done Paolo.
Nedáme si oběd?
Tak dobrá.
Dojdu pro dřevo.
Pomůžu vám.
- Půjdu taky. - Ne, done Paolo.
Sedněte si a odpočívejte.
Nechci zvýhodňovat. Chci být užitečný.
Jak si přejete, done Paolo.
V tom případě dohlédněte na to, aby koně dostali napít a nažrat.
Chce to trochu soli.
Ale hlavně to nepřežeň.
- Done Calogero. - Kde jsi byl?
Skoro mi tu narostl plnovous.
Omlouvám se.
Jeho Excelence si přála, abych mladému ukázal pozemky.
Do dolu s vámi jít nemůžu.
Russo!
Co to má znamenat?
Klečíte před ním?
To je nutné jen před mým otcem.
Done Paolo, jsme staří přátelé.
Sloužíme zájmům vašeho otce.
Přirozeně mi jde jen o větší blaho vašeho otce.
Za vše dlužím jemu.
To ano, done Calogero.
To máte pravdu.
Tak mi povězte…
Kdo byste byl bez mé rodiny?
Nikdo.
Vůbec
nikdo.
Posaďte se.
Nenajíte se se mnou, done Paolo?
Přineste víc jídla!
- Ne, děkuji. - Co je moje, to je vaše. Posaďte se.
Už se to nese.
O pozemcích v Lercaře s vámi otec jistě mluvil, že?
Jsou církevní a hraničí s našimi.
Pod povrchem jsou bohatá sirná ložiska.
Co jsem pochopil, církev ty pozemky musí prodat.
A řekl jste to mému otci?
Ne, ještě ne, done Paolo.
Myslel jsem, že moudřejší bude
velikost těch ložisek nejdříve odhadnout.
Bez mého souhlasu?
Done Paolo, tu síru tam
už přes rok nezákonně těží bandité.
Jsou nebezpeční.
Jsou bezbožní.
A mám vás na starost.
Pokud by ta půda byla získána jako investice,
nový majitel by na tom pořádně zbohatl.
Noví majitelé.
Obě naše rodiny.
Zamyslete se nad tím, jak hrdý by na vás otec byl.
Pojď se mnou.
Jsme tady.
Půjdete dál?
Máte žízeň? Chcete se napít?
Ne, děkuji.
Kolik vám je, signoro?
Jak dlouho ještě takhle budete žít?
Zítra bych mohla uhořet.
Co vaše duše?
- Risknu to. - Riskněte to s námi.
Stačí říct a vezmu vás k nám.
Do kláštera? To ale není váš domov.
Váš domov má stovky místností, zahrady, zahradníky, stropní fresky s různými bohy.
To je domov mého otce, ne můj.
Už ne.
Někdy je doma i tady.
Nechcete mě přiblížit Bohu.
Chcete potrestat svého otce, princezno.
Loni mě navštívil můj otec.
Z naší vesnice.
Po deseti letech.
Viděl, jak žiju.
Můj byt a všechno to pohodlí.
Věděl, že jsem svobodná.
Plivl mi do obličeje
a vrátil se domů.
Pomodlíte se se mnou?
Proč vlastně?
Váš otec není jako ten můj.
Má vás rád, Concetto. Zoufale touží po vašem návratu.
Ať uděláte cokoliv, nic se na tom nezmění.
O povaze otcovy lásky se poučovat nenechám, signoro.
Pak vás poučím o něčem jiném.
Ještě tolik jste toho nepoznala.
Vím, co se stalo, princezno.
Jakou zradu jste pocítila.
Jak blízko jste byla extázi,
prvnímu naplnění své touhy.
To vše se může vrátit.
Možná to bude bolet.
Ale lepší je žít než chřadnout.
Je to váš život, signoro.
Udělala jsem maximum.
Já také.
…na věky věků.
Amen.
…nová bytost
stvořena k Božímu obrazu, v pravdě, svatosti a spravedlnosti.
Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého.
Amen.
Sestro Eleno,
ode dneška už nenosíš jméno svého otce.
Přijmi prsten víry,
pečeť Ducha svatého.
Nyní jsi Kristova nevěsta.
Dělejte!
Rychle to vyložte!
Rychle!
Proberte se! Dělejte!
Dejte to tamhle! Dělejte!
Řekněte jim to.
Chceme se jen podívat do dolu
a pak odjedeme.
Jménem prince ze Saliny.
Co kdybych ti místo toho prozkoumal řiť?
Pojeďme, done Paolo.
Můžeme se vrátit s více muži.
Done Calogero, dejte mi dva své muže.
Beze všeho.
Jděte sám.
- Mé staré plíce to nezvládnou. - Běž.
Běžte sám.
Běžte.
Jménem svého otce vás žádám o prohlídku dolu.
Done Paolo!
Done Paolo, prosím.
Done Paolo, pojeďme pryč.
Jste zbabělec.
Podlý darebák a zbabělec! Běž.
Stůj, ty parchante!
Řekl jsem ti, abys stál!
Rád bych věděl, co s tebou dnes je.
Jsi leklá jako ryba.
Ne, princi. Jen dnes nemám na vášeň pomyšlení.
Tak ona nemá na vášeň pomyšlení.
Celý svět je vzhůru nohama.
Kde jsi to vzala?
Tak kde jsi to vzala?
Ty a Concetta?
Ten spratek.
Jak se opovažuje plést se mi do života?
A ty? Jak jsi mohla?
Jak jsi mohla?
Chtěla jsem pomoct.
Pomáháš mi s něčím jiným.
Teda…
Pomáhala jsi mi.
Pořád jen mluvil a mluvil, aniž by se pořádně nadechl.
Pak jsem nedýchala ani já.
Otevřete!
Otevřete ty zatracený dveře!
Matko představená, poslala jste pro mě?
Dar od mého otce.
Pozorujete s ním oblohu?
Přál by si to.
A proto vy nechcete.
- Je to tečkované, bílé. - Ano.
- Jako živé. - Dobrou noc.
Fabrizio, tohle je…
Pan Chevalley z Monterzuola. K vašim službám.
Je to Tancrediho přítel z Turína.
Promluvíme se zítra. Musím jít spát.
- Fabrizio… - Ne.
- Je velmi unavený. - Nic se neděje.
Princezno.
- Posaďte se. - Dobré ráno, otče.
Urazil jsem vás svým hrubým chováním?
Pokud ano, omlouvám se.
Ne, nic se nestalo. Bylo o mě dobře postaráno.
Pane, dal byste si kávu?
Možná sklenici studené vody, prosím.
Sundejte si žaket, pane.
Ano.
To dovoluje jen seveřanům.
Mně by to nikdy nedovolila.
Pokud se potřebujete zchladit, zkuste naši granitu.
Děkuji.
Podejte mu smetanu.
Je to s ní lepší.
Báječné.
Včera jsem si znovu přečetl dopis od synovce Tancrediho.
Psal, že pro mě máte návrh.
Správně.
Teď se to možná…
Před rodinou tajnosti nemám.
Do senátu nového království chce vláda jmenovat prominentní Siciliány.
A vy jste ze všech nejprominentnější.
To jste mi sem z takové dálky přijel nabídnout místo v senátu vaší nové Itálie?
Je to i vaše Itálie, princi.
Ještěže tu není Paolo.
Pane.
Don Fabrizio je na rovni sicilského krále.
Senátor?
Nemyslíte, že je to pod jeho úroveň?
Princezno!
Náš host mě nechtěl urazit.
Fabrizio, snad vážně…
Pokračujte.
Děkuji vám, princi.
Jak jistě víte,
Itálie není sjednocená celá.
Benátky patří Habsburkům a Řím papeži.
Jak jsem pochopil, Garibaldi chce vytáhnout na Řím.
Ale král to zakázal.
Italská armáda bojující proti papeži by znamenala válku s Francií.
A konec tohoto království.
Celé země je velmi křehká.
U kormidel potřebuje ty nejsilnější.
Potřebuje Sicílii a taky Geparda.
Signore Mario!
Princi…
Don Paolo.
- Zastav svou matku a sestry! Zastav je! - Stůjte! Počkejte!
Chiaro, ne!
Paolo!
Ne!
Mami.
Ne!
Pusť mě, Fabrizio!
Pusť mě!
Synu!
Princi, to ten kůň.
Ne!
To ten kůň!
Stello.
Pojď.
Pojď, Stello.
Pojď pryč.
Stello, pojď se mnou.
Svatá Maria, Matko Boží,
pros za nás hříšné nyní
i v hodinu smrti naší. Amen.
Zdrávas Maria, milostiplná, Pán s tebou.
Požehnaná jsi mezi ženami
a požehnaný je plod života tvého Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží,
pros za nás hříšné nyní
i v hodinu smrti naší. Amen.
Princi.
Taková ztráta.
Náš žal je nekonečný.
Concetto.
PODLE ROMÁNU GEPARD GIUSEPPEHO TOMASIHO DI LAMPEDUSY
Překlad titulků: Tomáš Pikl