DER LEOPARD
PALERMO APRIL 1861
Tancredi,
nimmst du Angelica zu deiner rechtmäßig angetrauten Ehefrau?
Ja.
Angelica,
nimmst du Tancredi zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann?
Ja.
Dann erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
Mein Fürst.
-Wie geht's? -Gut.
-Meinen Glückwunsch zur Hochzeit. -Danke.
Auf Wiedersehen, mein Fürst.
Auf Wiedersehen.
Maestro.
Ich bitte um Verzeihung.
Es gibt Geschenke zu verteilen.
Angelica.
Tancredi.
Dies wurde meiner Mutter von Ferdinand I. in Neapel geschenkt.
Darf ich?
Wie großzügig von Ihnen, Fürst.
Wir fühlen uns
überaus geehrt.
Mir fehlen die Worte, Onkel.
Danke.
Komm, Angelica.
Liebe Gäste.
Wunderschön, nicht?
Zeig ihnen die Halskette, los.
Ich bin gleich zurück.
Sie stammt aus dem Privatgestüt der Königin Isabel von Spanien.
Wie heißt sie?
Das entscheidest du.
Sie gehört jetzt dir, Junge.
Nennen wir sie Die Freude von Donnafugata.
Sie kann nicht mitkommen, Angelica.
-Gibt es in Turin keine Ställe? -Natürlich.
Aber die Arme kennt nur Madrid und Sizilien.
-Sie würde erfrieren. -Papa wird betrübt sein.
Angelica, komm schon.
Oh, Concetta.
Du hast uns erwischt. Wir sind schon am Zanken.
Das war keine Absicht, Angelica.
Natürlich, Concetta.
Wir ziehen nach Turin.
Tancredi arbeitet für die neue Regierung.
Klingt langweilig, nicht wahr?
Nein, ganz und gar nicht.
Du bist sicher sehr glücklich.
Natürlich, das bin ich.
Danke.
Ich lasse euch allein.
Du hast nicht verloren, Concetta.
Falls du das denkst.
Denk daran, wer du bist,
an den Namen deines Vaters.
Du könntest haben, was du willst
und wen du willst.
Hier.
Das schenke ich jedem.
Danke, Angelica.
-Lang lebe das Brautpaar! -Bravo!
-Lang lebe Tancredi! -Lang lebe Angelica!
Mama?
Wo ist Concetta?
Concetta?
-So allein, Signorina? Wohin des Weges? -Warten Sie, wir begleiten Sie!
Concetta.
-Hallo, Concetta. -Concetta.
Ich schreibe sofort dem Fürsten.
Der Rest hat Zeit bis morgen.
"Wir schreiben Ihnen, um Sie wissen zu lassen,
dass sie hier bei uns im Kloster ist.
Ihre Tochter kam zu uns,
weil sie Frieden und Schutz suchte,
und wir nahmen sie auf
in unseren heiligen Mauern."
Sie ist stur wie ein Esel!
Ein Brief aus Turin für dich.
Dein geliebter Tancredi hat dir endlich geschrieben.
Lies den Brief vor, Papa!
-Ja, lies ihn vor. -Moment.
Lies du ihn vor, los.
"Liebster Onkel,
Chevalley di Monterzuolo,
ein wichtiger Mann in der Regierung,
hat einen Vorschlag für dich.
Er wird dich noch diese Woche besuchen.
Und sei bitte nett zu ihm.
Das bist du bestimmt.
Ich würde gern mehr schreiben,
aber der Kronprinz gibt bald einen Ball,
und Angelica lässt mir keine Ruhe, bis ich all ihre Kleider gesehen habe.
Wir haben nicht vergessen,
dass unsere Cousine Concetta bald Geburtstag feiert.
Bitte übermittle ihr unsere herzlichsten Grüße.
Wir hoffen, das nächste Jahr bringt alles,
was sie sich wünscht.
Dein dich bewundernder Neffe,
Tancredi."
Ihr Geburtstag ist übermorgen.
Was machen wir?
-Besuchen wir sie? -Du weißt, sie will uns nicht sehen.
Nach so langer Zeit? Nicht mal an ihrem Geburtstag?
Papa?
-Sie hat sich entschieden. -Denkt daran, sie ist nicht im Gefängnis.
Sie folgt dem Weg Gottes.
Wir sollten uns für sie freuen.
Und stolz sein.
Nicht wahr, Pater?
Natürlich, Fürstin.
Es ist ein Geschenk für Ihre Familie.
Concetta legt bald ihr Gelübde ab.
Tut sie das, sehen wir sie nie wieder.
Diesen Preis müssen wir wohl zahlen.
Schönen Tag, Liebste.
Gehst du aus?
Ja, ich treffe meine Bankiers und erledige Geschäfte im Club.
Es wird spät.
Ich schlafe wohl im Grand Hotel.
Ach ja? Besuchst du Concetta?
Nein.
Lass sie in Frieden.
Sie leidet und ist dort am besten aufgehoben.
-Ja. -Du hast noch andere Kinder.
Denk an sie und ihre Zukunft.
-Sonst noch etwas? -Ja.
-Respektiere ihre Entscheidung. -Ja.
Versprich es.
Ich verspreche es.
Na dann.
Sehen Sie mich nicht so an. Oder wollen Sie Prügel?
Keine Sorge, ich halte mein Versprechen.
Sie werden sie nämlich besuchen.
Los. Rein mit dir, Bendicò.
Ich flehe Sie an, Concetta.
Kommen Sie nach Hause.
Sie kennen mich seit meiner Geburt.
Seien Sie froh, dass ich meine Berufung gefunden habe.
Was mich froh macht, spielt keine Rolle.
Sie haben Brüder und Schwestern,
die leiden, da sie Sie vermissen.
Meine Entscheidung ist endgültig.
Und was Sie betrifft,
Sie sind nicht im Namen meiner Geschwister hier,
die ich sehr liebe, sondern im Namen meines Vaters.
Er will nur, dass Sie glücklich sind.
Sagen Sie ihm, dass ich es bin, Pater.
Morgen ist Ihr Geburtstag.
Kein Vater würde so einen wichtigen Tag vergessen.
Na, suchst du Gesellschaft?
Mein Fürst.
Guten Abend.
Geh auf deinen Platz.
Bekomme ich meinen Cognac?
Danke.
Macht Concetta Ihnen immer noch Sorgen?
Was Sie getan haben, haben Sie zu ihrem Wohl getan.
-Und zum Wohl aller anderen. -Das gewiss.
Tancredi wäre ihr Verderben gewesen. Sie sind zu verschieden.
Aber sie ist besessen und unglaublich stur.
Aber nicht so stur wie ich.
Ich hole sie nach Hause, so oder so.
Kommen Sie.
Nein, warte einen Moment.
Nein, kommen Sie.
…unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder…
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade. Du bist gebenedeit unter den Frauen…
"Welche Linse soll es sein?
Eine, die die Welt vergrößert,
oder eine, die sie verkleinert?"
Ich verspreche Ihnen, es ist die Wahrheit, so wahr ich hier stehe.
-Sofort, Signore. -Don Calogero.
Bringen Sie dem Hund ein Kotelett, er hat noch nicht gefressen.
-Fürst. -Ich sagte doch, keine Titel.
Don Fabrizio.
Ihre Concetta, eine Braut Christi.
Sie sind gewiss sehr stolz.
Ja. Überaus stolz.
Also,
Sie haben sicher schon von den Ländereien der Kirche gehört,
die die Regierung zu versteigern plant.
Ja, natürlich.
Sie grenzen an meine.
Darunter
liegen reiche Schwefelvorkommen.
Man könnte diese Ländereien fast umsonst erwerben.
-Wir könnten… -Gemach.
Sie vergessen,
dass meine Tochter bald eine Braut Christi sein wird.
Ich werde die Ländereien der Kirche ganz gewiss nicht
in eine Schwefel- und Flammenhölle verwandeln.
-Was hat das… -Das ist mein letztes Wort.
Wie Sie wünschen,
Fürst.
Einen Brandy.
-Danke. -Bitte.
Etwas Milch für das Kind.
Bitte.
Etwas Brot, bitte.
Etwas Brot, Schwestern.
-Bitte. -Danke.
Danke. Maria segne Sie.
Danke.
Signora?
Wie kann ich helfen, Schwester?
Ich bin keine Schwester.
Noch nicht.
Wollen Sie mir helfen?
Ihresgleichen hat sonst eher Tadel für mich übrig.
Warten Sie.
Ich will es verstehen.
Wie sieht Ihr Leben aus?
Was wollen Sie von mir, Novizin?
Sie kennenlernen.
Gib dem Pferd Wasser.
Muss ich ihn wirklich begleiten, Vater?
Ja. Du musst allmählich etwas lernen.
Ja, aber was kann er mir beibringen?
Das werden sehr harte Tage, mein Fürst.
-Heißt das, mein Sohn ist eine Memme? -Nein, aber…
Wenn Don Paolo es vorzieht, könnten wir…
Ihr geht, wenn ich es sage.
Wie Sie wünschen.
Und jetzt lass uns kurz allein.
Mein Fürst.
Es wird dir guttun, Paolo.
Du musst lernen, dich um unseren Besitz zu kümmern.
Eines Tages wirst du der Fels der Familie sein.
Du bist mein Erbe.
Vergiss das nicht.
Ja, Vater.
Gut.
Du kannst Tancredis Pferd haben.
Danke, Vater.
Sie sind gekommen.
Das freut mich sehr.
Die Mutter wohl eher weniger.
Sie weiß Bescheid.
Viel Einfluss für eine Novizin.
Mein Vater ist der Fürst von Salina.
Ein großer Name.
Kommen Sie.
So lebt also die Tochter des Fürsten von Salina?
Es ist friedlich hier.
War es das vorher nicht?
Seien Sie ehrlich, Sie sind aus Kummer hier.
Aber das Leben ist nicht nur Kummer.
Und die Liebe auch nicht.
Was wissen Sie schon darüber?
Liebe ist nicht Ihr Metier.
-Wenn das keine Liebe ist, was dann? -Und die anderen, die Ehefrauen?
-Hat Ihr Vater eine Geliebte? -Eine Geliebte?
Er hat eine Hure.
Zorn schickt sich nicht, Prinzessin.
Sie ließen mich nicht kommen,
um mich zu retten, sondern um mich zu beleidigen.
Vergebt mir.
Kommen Sie wieder?
Nein.
Aber kommen Sie gern zu mir,
wenn Sie so neugierig sind.
Fürst.
Ich will zu meiner Tochter.
Tut mir leid,
das ist gerade leider nicht möglich.
Mutter, ich…
Ich flehe Sie an,
in meinem Namen
und im Namen meiner Frau, Ihrer Wohltäterin,
überzeugen Sie meine Tochter davon, dass ihr Platz bei uns zu Hause ist.
Bei allem Respekt, Fürst,
ich bin nicht Leiterin dieses Ordens,
um junge Mädchen davon abzuhalten, ihm beizutreten.
Es ist mein gutes Recht,
meine Tochter, wenn nötig, mit Gewalt von hier zu entfernen.
Was Ihre Situation bestimmt erheblich verbessern würde.
Zudem hat Concetta ausdrücklich erklärt,
dass sie nicht vorhat, nach Hause zurückzukehren.
Guten Abend.
Don Fabrizio.
Darf ich?
Bitte.
Danke.
Ich wollte über diesen Mann von Ihnen sprechen,
Russo.
Kann ich ihm vertrauen?
Unser Mann, Russo.
Das Land in Argivocale, das ich von Ihnen habe,
wirft nicht den erhofften Profit ab.
Mit Land muss man viel Geduld haben, glauben Sie mir.
-Natürlich. -Das ist einfach so.
Sind Sie nicht besorgt?
Wir sind jetzt kaum mehr
als eine Kolonie des Piemont.
Unsere Herren sind weit weg.
Ich habe das Gefühl, dass eine Art Vakuum entstanden ist,
in dem Chaos herrscht.
Und dieses Fehlen von Autorität nutzen gewisse Männer,
Männer von niederem Stand, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
Männer von niederem Stand wie Russo, meinen Sie?
Und andere.
Bitte, sprechen Sie ganz offen.
Ich denke, Sie verstehen mich sehr gut, Salina.
Wenn wir nicht bald Fallen aufstellen,
werden diese Ratten
aus ihren Kanälen ausschwärmen
und uns überrennen.
Letztes Jahr erbrachte dieses Land 23 Satteltaschen und 7 Kisten Wolle.
Ist das nicht etwas wenig?
Na ja…
Wir müssen die Pächter an ihre Pflicht erinnern.
Das machen wir später, Don Paolo.
Wollen wir zu Mittag essen?
Na schön.
Ich hole Holz.
Ich helfe dir.
-Ich komme mit. -Nein, Don Paolo.
Ruhen Sie sich ein wenig aus.
Keine Sonderbehandlung, Russo. Ich will helfen.
Wie Sie wünschen, Don Paolo.
Dann versorgen Sie doch die Pferde
mit Futter und Wasser.
Das braucht mehr Salz.
Aber mach's nicht zu salzig.
-Don Calogero. -Wo bleibst du denn?
Mir wächst schon ein Bart.
Ich bitte um Entschuldigung.
Ich muss dem Sohn des Fürsten seine Ländereien zeigen.
Ich kann nicht mit zu den Minen kommen.
Russo!
Was soll das?
Du kniest vor ihm?
Du kniest vor niemandem außer meinem Vater.
Don Paolo, wir sind alte Freunde.
Wir sind hier, um die Interessen Ihres Vaters zu wahren.
Ich arbeite natürlich für Fürst Fabrizio und seinen Ruhm.
Ich verdanke ihm alles.
Richtig, Don Calogero.
So ist es.
Also sagen Sie mir,
was wären Sie ohne den Namen meiner Familie?
Nichts.
Absolut
gar nichts.
Setzen Sie sich doch.
Essen Sie mit mir, Don Paolo.
Bringt mehr zu essen!
Nein danke.
Was mein ist, ist auch Ihres. Bitte sehr.
Na also.
Ihr Vater hat Ihnen sicher
von den Ländereien in Lercara erzählt.
Kirchenland. Es grenzt an unseres.
Dort gibt es reiche Schwefelvorkommen,
und wie es scheint, muss die Kirche das Land verkaufen.
Weiß mein Vater Bescheid?
Nein, Don Paolo.
Ich hielt es für klüger,
erst die Größe der Vorkommen zu überprüfen.
Ohne es mir zu sagen?
Don Paolo, seit mehr als einem Jahr
bauen Banditen dort illegal Schwefel ab.
-Sie sind gefährlich. -Und gottlos.
Und Sie sind in meiner Obhut.
Wenn man geschickt investieren würde,
könnte der neue Eigentümer gutes Geld verdienen.
Die neuen Eigentümer.
Unsere Familien.
Bedenken Sie, wie stolz Ihr Vater auf Sie wäre.
Komm nur mit!
Wir sind da.
Kommen Sie?
Wollen Sie etwas trinken?
Nein danke.
Wie alt sind Sie, Signora?
Wie lange können Sie das noch machen?
Ich könnte morgen in einem Feuer umkommen.
Und Ihre Seele?
-Das riskiere ich. -Kommen Sie zu uns.
Ich nehme Sie gern mit nach Hause.
Ins Kloster? Das ist nicht Ihr Zuhause.
Ihr Zuhause hat 100 Zimmer, Gärten, Gärtner und Fresken an den Decken.
Das ist das Zuhause meines Vaters, nicht meines.
Nicht mehr.
Hier ist auch manchmal sein Zuhause.
Sie wollen nicht mich zu Gott führen, sondern Ihren Vater bestrafen, Prinzessin.
Letztes Jahr kam mein Vater zu Besuch,
aus unserem Dorf.
Erstmals in zehn Jahren.
Er sah, wie ich lebte, meine Wohnung, meine Annehmlichkeiten.
Er wusste, dass ich unverheiratet bin.
Er spuckte mir ins Gesicht
und fuhr wieder.
Beten Sie mit mir, ja?
Wofür?
Ihr Vater ist nicht wie meiner.
Er liebt Sie, Concetta.
Er sehnt sich nach Ihrer Rückkehr.
Und nichts, was Sie tun, wird das je ändern.
Ich höre mir keine Predigt über die Liebe meines Vaters an, Signora.
Dann hören Sie sich das an.
Diese Welt hält noch zu viel für Sie bereit.
Ich weiß, was Ihnen widerfahren ist.
Der Verrat, den Sie erlitten haben.
Wie nah Sie dem Rausch waren,
Ihrem ersten Moment des Verlangens.
All das kann wiederkommen.
Es mag etwas wehtun,
aber zu leben ist besser als zu verkümmern.
Es ist Ihr Leben, Signora.
Ich habe es versucht.
Ich ebenso.
…Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Amen.
Ziehet an den neuen Menschen,
der nach dem Bilde Gottes geschaffen ist in wahrer Gerechtigkeit und Heiligkeit.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
Schwester Elena,
von heute an trägst du nicht länger den Namen deines Vaters.
Nimm den Ring des Glaubens entgegen,
das Siegel des Heiligen Geistes.
Du bist nun eine Braut Christi.
Kommt schon! Vorwärts!
Abladen, Beeilung!
Beeilung!
Nicht einschlafen, na los!
Bringt es dorthin, Beeilung!
Bewegung!
Sag es ihnen, Russo.
Wir wollen uns nur die Mine ansehen,
dann sind wir wieder weg!
Im Namen des Fürsten von Salina!
Seht euch doch mein Arschloch an, wenn ihr schon dabei seid!
Gehen wir, Don Paolo.
Wir können mit mehr Männern zurückkommen.
Don Calogero, geben Sie mir zwei Ihrer Männer.
Natürlich.
Nur zu, meine alte Lunge macht das nicht mit.
-Nur zu. -Vorwärts.
Gehen Sie ruhig.
Nur zu.
Im Namen meines Vaters, lassen Sie mich die Mine besichtigen!
Don Paolo!
Don Paolo, bitte!
Don Paolo, verschwinden wir.
Du bist feige.
Ein verachtenswerter Ganove und feige. Vorwärts!
Bleib stehen, du Mistkerl!
Stehen bleiben, sag ich!
Verrätst du mir, was heute mit dir los ist?
Du bist steif wie ein Stockfisch.
Nein, mein Fürst, ich… Ich verspüre heute keine Leidenschaft.
Oh, sie verspürt keine Leidenschaft!
Die Welt steht wirklich Kopf.
Woher hast du das?
Du und Concetta?
Dieses kleine Gör.
Sie wagt es, sich in mein Leben einzumischen?
Und du ebenfalls?
Wie kannst du es wagen?
Ich wollte nur helfen.
Du hilfst mir nur bei einer Sache.
Zumindest
hast du das mal.
Er redete immer weiter,
ohne einmal Luft zu holen.
Es raubte auch mir den Atem.
Öffnen Sie die Tür!
Öffnen Sie die verfluchte Tür!
Mutter, Sie wollten mich sprechen?
Ein Geschenk meines Vaters.
Studieren Sie damit den Himmel?
Das hätte er gern.
Und darum tun Sie es nicht.
-Es ist weiß gepunktet. -Ja.
-Sehr lebensnah. -Guten Abend.
Fabrizio, das ist…
Cavaliere Chevalley di Monterzuolo. Zu Diensten.
Tancredis Freund aus Turin.
Wir reden morgen, ich muss ins Bett.
-Fabrizio… -Nein.
-Er ist sehr müde. -Keine Sorge.
Fürstin.
-Setzen Sie sich. -Guten Morgen, Vater.
Hat Sie mein schlechtes Benehmen gestern beleidigt?
Dann bitte ich um Verzeihung.
Nein, nicht nötig. Man hat sich gut um mich gekümmert.
Etwas Kaffee, Cavaliere?
Vielleicht eher ein Glas Eiswasser, danke.
Legen Sie doch Ihr Jackett ab.
Ja.
Das dürfen nur Gäste aus dem Norden.
Mir würde sie das nie gestatten.
Probieren Sie unsere Granita, falls Sie sich abkühlen möchten.
-Danke. -Reicht ihm die Sahne.
Das ist besser.
Köstlich.
Ich habe den Brief meines Neffen gestern noch mal gelesen.
Er sagte, Sie hätten einen Vorschlag.
Ganz recht.
-Aber vielleicht warten wir… -Keine Geheimnisse vor meiner Familie.
Die Regierung möchte angesehene Sizilianer zu Senatoren des Königreichs ernennen.
Und niemand ist angesehener als Sie, Fürst.
Sie sind den ganzen Weg hierhergekommen, um mir einen Sitz
im Senat Ihres neuen Italiens anzubieten?
Es ist auch Ihr Italien.
Gut, dass Paolo nicht da ist.
Cavaliere.
Don Fabrizio ist ein Fürst des Königreichs Sizilien.
Wäre ein Sitz im Senat nicht zu niedrig für einen Mann seines Ranges?
Fürstin.
Der Cavaliere will mich nicht beleidigen.
Fabrizio, willst du denn…
Sprechen Sie.
Danke, Fürst.
Wie Sie wissen, ist die Vereinigung noch nicht vollzogen.
Venedig gehört Österreich und Rom dem Papst.
Wie ich hörte, will Garibaldi auf Rom marschieren.
Was der König verbietet.
Gegen den Papst zu marschieren,
würde Krieg mit Frankreich bedeuten.
Und das Ende Ihres neuen Reiches.
Das Land ist jung und zerbrechlich.
Es braucht die Stärksten am Ruder.
Es braucht Sizilien, und es braucht den Leoparden.
Signor Mario!
Mein Fürst,
Don Paolo…
Deine Mutter und deine Schwestern! Halt sie zurück!
Halt, wartet!
Chiara, nicht!
Paolo!
Mama!
Nein!
Lass mich los, Fabrizio!
Lass mich los!
Mein Junge!
Es war das Pferd, mein Fürst.
Nein!
Es war das Pferd!
Stella.
Komm.
Komm, Stella.
Komm mit.
Stella, komm mit.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.
Mein Fürst.
Ein schrecklicher Verlust.
Unsere Trauer ist grenzenlos.
Concetta.
NACH "DER LEOPARD" VON GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Untertitel von: Matthias Ott