[Frauenchor singt "Ave Maria" von J. Arcadelt]
DER LEOPARD
APRIL 1861
[Chor singt weiter]
[Chorgesang endet]
[Pirrone] Vis accipere Angelicam, hic praesentem, in tuam legitimam uxorem?
Volo.
[Trauermusik]
[Pirrone] Angelica,
vis accipere Tancredum, hic praesentem, in tuum legitimum maritum?
Volo.
[Pirrone] Ego conjungo vos in matrimonium.
In nomine patris, et filii et spiritus sancti.
[alle] Amen.
[Musik dauert an]
[Festglocken läuten]
[Sedara] Ich war sehr zufrieden. Danke schön.
[Mann] Meine Glückwünsche.
-Wie ist das Befinden? -Dem Alter entsprechend gut. Danke.
[Musik dauert an]
Alles, alles Gute.
Arrivederci.
[Musik verklingt]
[Vögel zwitschern]
-[Stimmengewirr] -[anmutige klassische Musik]
Geht es dir gut?
-Auf keinen Fall, sonst platze ich. -Maestro.
-Verzeihung. Verzeihung. -[alle verstummen]
Es gibt Geschenke, die überreicht werden müssen.
Angelica.
Tancredi.
Sie war ein Geschenk an meine Mutter von Ferdinand dem Ersten von Neapel.
Darf ich?
[gedämpftes Stimmengewirr]
[Sedara] Äußerst großzügig, mein Fürst.
Wir fühlen uns… [gibt sich ergriffen] …überaus geehrt.
Onkel, mir fehlen die Worte.
Danke.
[Gemurmel]
Angelica, komm mit!
Meine Herren!
[Sedara] Meine Damen und Herren, meine Tochter Angelica.
Ich bin gleich wieder da!
[fesselnde Musik]
[leises Geklingel]
[Gäste überrascht] Oh!
[unverständlich]
Sie kommt aus einem Stall der Königin Isabela von Spanien.
Und wie heißt sie?
Das ist Euch überlassen.
Denn sie gehört nun Euch, mein Sohn.
Nun denn! Sie bekommt den Namen: die Freude Donnafugatas.
[Musik wird dramatisch]
[ächzt und atmet panisch]
[Musik dauert an]
-[Musik wird langsamer] -[schluchzt]
[Tancredi] Wir können sie nicht mitnehmen.
[Angelica] In Turin gibt es auch Ställe.
[Tancredi] Die arme Stute hat bisher nur in Madrid oder auf Sizilien gelebt.
-Im Norden friert sie sich zu Tode. -Papa wird das nicht erfreuen.
[Tancredi] Angelica, es ist doch nur…
Oh, Concetta.
Du hast uns erwischt. Das war unser erster Streit.
Das war nicht meine Intention, Angelica.
Ja, Concetta, das wissen wir doch.
Wir werden nach Turin ziehen.
Die neue Regierung bot Tancredi einen Posten an.
Hört sich langweilig an, nicht wahr? [lacht]
Nein, ganz und gar nicht.
Du scheinst überaus glücklich zu sein.
Das bin ich in der Tat, Concetta.
Danke. [Kuss]
Ich muss los.
[seufzt]
Du hast nicht verloren, Concetta. Falls es das ist, was dich bedrückt.
Du bist nicht irgendwer. Denk an den Namen deines Vaters.
Du bekommst alles, was du willst,
und jeden, den du willst.
Hier.
Ich habe eins für jeden von euch.
[beklemmende Musik]
Vielen Dank, Angelica.
[Chiara] Lang lebe das Brautpaar!
-[Mann] Alles Gute! -[Frau] Hurra!
Mama.
Wo ist Concetta?
Concetta?
[Musik dauert an]
Signorina. Ganz alleine? Wohin des Wegs?
Wir begleiten Euch! Wir leisten Euch Gesellschaft!
[Musik wird ergreifender]
Concetta.
[flüstert] Herzlich willkommen, Concetta.
Ich werde dem Fürst sofort schreiben. Alles Weitere erledigen wir morgen.
[ergreifende Musik dauert an]
-[Musik wird leiser] -[Concetta seufzt schwer]
[Musik endet]
[Fürst] "Wir schreiben Euch, um Euch wissen zu lassen,
dass sie sich sicher in unserem Kloster befindet.
Eure Tochter Concetta kam zu uns auf der Suche
nach Frieden und Obhut,
und wir haben sie aufgenommen in…
…unseren heiligen Mauern."
-[Feuer prasselt] -Noch dickköpfiger als ein Esel!
[Vögel zwitschern]
[sanfte Streichermusik]
[Glocke läutet]
[Gänse schnattern]
[nicht hörbar]
[Zikadengesang]
[Musik dauert an]
Ein Brief aus Turin ist eingetroffen.
Dein geliebter Tancredi hat dir geschrieben.
-[Musik verklingt] -So lies ihn vor, Papa!
-Ja, Fabrizio, lies ihn… -Einen Moment!
[seufzt]
Hier, Chiara, lies du!
"Liebster Onkel,
Chevalley von Monterzuolo,
ein politisches Schwergewicht in der Regierung, möchte dir
ein Angebot unterbreiten.
Rechne kommende Woche mit einem Besuch von ihm.
Und, bitte, behandle ihn freundlich.
Aber davon gehe ich sowieso aus.
Ich würde gern mehr schreiben,
aber der Kronprinz veranstaltet demnächst einen großen Ball,
und Angelica lässt mich nicht in Ruhe, bis ich all ihre Kleider begutachtet habe.
[zögert]
Weder ich noch meine Frau haben vergessen,
dass Concetta in den nächsten Tagen Geburtstag feiert.
Wir wären sehr dankbar, wenn du ihr
unsere aufrichtigsten Glückwünsche überbringen könntest.
Und wir hoffen, dass dieses Jahr alles in Erfüllung gehen wird,
was sie sich wünscht.
Dein ergebener Neffe
Tancredi."
[Caterina] Ihr Geburtstag ist in zwei Tagen.
Und wie machen wir das?
Besuchen wir sie?
[Caterina] Sie will uns nicht sehen. Das weißt du.
[Francesco] Nach all der Zeit? Nicht einmal an ihrem Geburtstag?
Papa?
-Sie hat so entschieden. -Es wäre hilfreich, daran zu erinnern,
dass sie nicht im Gefängnis sitzt.
Sie folgt einem heiligen Pfad.
Darauf sollten wir glücklich und stolz sein.
Sehr stolz.
Habe ich recht, Pater?
[Pirrone] Aber ja, Fürstin. Das ist ein Geschenk für die Familie.
Sie bereitet sich auf das Gelübde vor.
Legt sie das ab, sehen wir sie nie wieder.
Das ist der Preis, den wir dafür zahlen müssen.
[Grillen zirpen]
[Fürst] Hab einen schönen Tag, Liebste.
Gehst du raus?
Ich treffe mich mit meinen Bankiers und muss im Club Geschäfte regeln.
Es wird ein langer Tag.
Vermutlich nächtigen wir im Grand Hotel.
Ach, ja? Gehst du zu Concetta?
Nein.
-Du musst sie in Frieden lassen! -[unwirsch] Hm…
Nur in dieser Umgebung lässt sich ihr Schmerz heilen.
-Ja. -Du hast noch andere Kinder.
Denke an deren Zukunft, nicht an Concettas.
-Noch etwas? -Ja.
-Respektiere ihre Entscheidung. -Mach ich.
Versprich es mir!
[fesselnde Musik]
Ich verspreche es!
Wir können losfahren.
Hören Sie auf, mich so anzuschauen, oder wollen Sie sich eine Ohrfeige einfangen?
Außerdem halte ich mich an mein Versprechen.
Sie gehen zu ihr und nicht ich.
Komm her, Bendicò. Na, komm!
[Musik dauert an]
Ich bin hier, um Euch anzuflehen, Concetta.
Geht wieder nach Hause.
[Musik verklingt]
Von Geburt an kennen Sie mich.
Ich fand meine Berufung. Darüber sollten Sie glücklich sein.
Was mein Glück betrifft, steht nicht zur Debatte.
Ihr habt zu Hause Brüder und Schwestern.
Und Ihr könnt Euch nicht vorstellen, wie sehr sie Euch vermissen.
[schmunzelt]
Meine Entscheidung steht nicht zur Debatte.
Und was Sie betrifft,
Sie sind nicht hier im Auftrag meiner Brüder und Schwestern,
die ich über alles liebe.
Vater hat Sie dazu befehligt.
Euer Vater will, dass Ihr glücklich seid.
Ich bin glücklich. Das können Sie ihm ausrichten.
Morgen ist Euer Geburtstag.
Niemals könnte ein Vater so einen wichtigen Tag vergessen.
[Frau] Na?
[Klopfen an Tür]
Mein Fürst.
Buonasera.
Geh auf deinen Platz!
Ich brauche meinen Cognac.
[ächzt]
Danke.
Bereitet Euch Concetta immer noch Sorgen?
[Fürst seufzt leise]
Ihr habt das nur für ihr Wohl getan
und das Wohl aller anderen. Aus keinem anderen Grund.
Das steht außer Frage.
Eine Vermählung mit Tancredi hätte sie zermürbt.
Sie sind zu verschieden.
Aber sie ist ganz besessen davon. Sie ist so dickköpfig!
[seufzt] Nur bin ich noch dickköpfiger als sie.
Ich bringe sie wieder nach Hause, egal, wie.
Na los, kommt!
-Nein, warte noch ein bisschen. -Ich kann nicht warten.
[beklemmende Musik]
[Concetta] Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus…
[Musik dauert an]
[Concetta seufzt]
[räuspert sich]
Ave, Maria, grátia plena, Dóminus tecum, benedícta tu in muliéribus…
[holt tief Luft]
[seufzt]
[Musik wird spannungsgeladen]
[Fürst] Durch welches Ende möchtest du blicken?
Durch das, was die Welt groß oder das, was die Welt klein erscheinen lässt?
[Gespräche im Hintergrund]
…wie ich damit umgehen soll.
[Mann] Es bleibt nichts anderes übrig, als…
[Mann 1] Ohne mich, auf gar keinen Fall.
[undeutliche Gespräche]
Don Calogero.
Ein Stück Fleisch für meinen Hund. Er hat noch nichts gefressen.
Mein Fürst…
Der Titel ist entbehrlich, wie ich bereits schon sagte.
Don Fabrizio.
Eure Concetta, die Braut Christi.
Ich kann mir kaum vorstellen, wie stolz Ihr sein müsst.
Ja, ja, sehr stolz. Überaus stolz. Jeder von uns.
Jedenfalls…
Ihr habt sicher schon von den Gerüchten gehört
über das große Kirchengrundstück,
das die Regierung vorhat zu versteigern.
Ja, das ist mir bekannt. Es grenzt direkt an meins.
Darunter
liegen reichhaltige Schwefelvorkommen.
Und so, wie es aussieht, wäre es für ein paar Krumen zu ersteigern.
Wir könnten damit sofort…
Wir wollen nicht vergessen, dass meine Tochter bald
eine Braut Christi sein wird.
Ich werde mich natürlich davor hüten,
Kirchenland in eine Hölle zu verwandeln bestehend aus Schwefel und Flammen.
-Aber was hat denn das… -Das war mein letztes Wort. Basta!
Ganz, wie Ihr wünscht…
Mein Fürst.
Einen Aquavit!
[Stimmengewirr]
[Frau] Danke. Vielen Dank.
[Frau 1] Danke.
-[Stimmengewirr] -[Schafe blöken]
-Bitte schön. -Sehr nett. Danke.
[Stimmengewirr]
-[Mann] Danke sehr. -[Frau 3] Vielen Dank.
Signora.
Was kann ich für Sie tun, Schwester?
Ich bin keine Nonne.
Noch nicht.
Wollen Sie mir Hilfe anbieten?
In der Regel bekomme ich von Frauen wie Ihnen nur Vorwürfe.
Warten Sie, bitte!
Erzählen Sie mir von…
…Ihrem Leben. Ich will's verstehen.
[seufzt]
Was soll eine Novizin damit anfangen?
Ich…
…will Sie kennenlernen.
[Reiter treibt sein Pferd an]
[Pferd wiehert]
Ja, ist ja gut.
Gib ihm Wasser!
[Paolo] Willst du wirklich, dass ich mit ihm mitgehe?
Ja, du musst dich mit ein paar Dingen vertraut machen.
Ja, aber was kann mir Russo beibringen?
Mein Fürst. Wir haben sehr harte Tage vor uns.
Du hältst meinen Sohn für einen Jammerlappen?
Nein, ich, äh…
Wenn Don Paolo es wünscht, brechen wir sofort auf…
Ihr brecht auf, wenn ich es sage.
Ja, mein Fürst, natürlich.
Nun lass uns für einen Moment allein!
[Russo] Eure Exzellenz.
Auf dieser Reise wirst du lernen,
wie schwer es manchmal ist, unsere Angelegenheiten durchzusetzen.
Denn eines Tages wirst du der Fels sein, auf dem unsere Familie steht.
[melancholischer Walzer]
Du bist mein Nachfolger.
Vergiss das nicht.
Ja, Vater.
[Fürst] Gut.
Nimm ruhig das Pferd von Tancredi.
Danke, Vater.
[treibt das Pferd an]
-[Musik dauert an] -[Stimmengewirr]
[seufzt]
[Musik verklingt im Gesang eines Frauenchors]
Das freut mich sehr.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie kommen.
Ich weiß nicht, ob sie einverstanden ist.
Ich habe das mit ihr geklärt.
Hat eine Novizin so viel Einfluss?
Mein Vater ist der Fürst von Salina.
Hm. Ein wichtiger Mann.
Kommen Sie.
So lebt also die Tochter des Fürsten von Salina.
Es ist sehr friedlich hier.
War es das vorher nicht?
Sagt mir die Wahrheit. Hat Euch der Schmerz hierhergeführt?
Das Leben besteht nicht nur aus Schmerz.
Genauso wenig wie die Liebe.
Was wissen Sie denn schon davon?
Ihr Leben kennt keine Liebe.
-Da wäre ich mir nicht so sicher. -Und die Ehefrauen? Erfahren die Liebe?
Hat Ihr Vater eine Geliebte?
Eine Geliebte?
Nein, aber eine Hure.
Principessa, die Wut kennt keine Anmut.
Ihr habt mich nicht hierhergebeten, um mich zu retten,
sondern vielmehr, um mich zu beleidigen.
Bitte vergebt mir.
Kommen Sie wieder?
Nein.
Aber wenn Ihr schon so neugierig seid, könnt Ihr gern zu mir kommen.
[beklemmende Streichermusik]
[Musik dauert an]
[Musik wird ergreifend]
[Musik verklingt]
[Frauenchor singt in der Ferne]
Gott zum Gruße.
Ich will meine Tochter sehen.
Es tut mir leid. Das ist im Moment leider nicht möglich.
Mutter Oberin, ich, ähm…
…bitte Sie in…
…meinem Namen und im Namen meiner Frau, Ihrer Wohltäterin,
unsere Tochter davon zu überzeugen, dass sie zu uns nach Hause gehört.
Fürst, bei allem Respekt, ich wurde nicht mit der Leitung dieses Ordens beauftragt,
um jungen Frauen davon abzuraten, sich uns anzuschließen.
Ich erinnere daran, ich habe das Recht, meine Tochter zu holen und mitzunehmen,
notfalls auch mit Gewalt!
Das würde Eure Lage natürlich ungemein verbessern.
Davon bin ich überzeugt.
Außerdem hat Concetta ausdrücklich betont,
dass sie nicht die Absicht hat, nach Hause zurückzukehren.
[Leonforte] Buonasera.
Buonasera.
-Buonasera. -Buonasera.
Don Fabrizio.
Darf ich?
Ja, bitte, bitte.
Danke.
Ich wollte Euch nach einem Eurer Männer fragen, Russo.
Kann ich ihm vertrauen?
Russo ist einer unserer Männer.
Das Land, das Ihr mir in Agrivocale überlassen habt,
wirft nicht den erhofften Profit ab.
Ja, ich weiß, das kann vorkommen.
Mit diesem Land braucht man viel Geduld.
-Natürlich. -Die Laune der Natur.
Aber seid Ihr nicht beunruhigt?
-[beunruhigende Musik] -Inzwischen sind wir…
…kaum mehr als nur eine Kolonie des Piemont.
Die Herrschenden sind weit weg.
Und ich werde das Gefühl nicht los, dass eine Art Vakuum entstanden ist.
In dem das Chaos gedeiht.
Und in dieser Abwesenheit von Autorität gibt es einige Männer von niedrigem Rang,
die das für sich ausnutzen wollen.
Männer von niedrigem Rang? Wie Russo zum Beispiel?
Aber auch andere.
Reden Sie nicht drum rum. Sprechen Sie's aus!
[lacht ironisch]
Ihr wisst doch ganz genau, worum es geht.
Wenn wir nicht sofort damit anfangen, Fallen aufzustellen,
werden diese Ratten massenhaft aus den Kanälen strömen
und uns überrennen.
[Musik wird düster]
[Musik verklingt]
[Schafe blöken]
[Paolo] Sieben Kisten Wolle und 23 Taschen Ertrag im letzten Jahr.
Erscheint dir das nicht zu wenig?
Muss ich das…
Russo, die Pächter müssen an ihre Verpflichtungen erinnert werden!
Darum kümmere ich mich später, Don Paolo.
-Sollten wir nicht erst mal etwas essen? -Machen wir.
-Dann hole ich für uns etwas Holz. -Ich komme mit.
-Ich helfe dir. -Bitte, Don Paolo.
Setzt Euch lieber da hin, ruht Euch aus.
Ich will keine Sonderbehandlung. Ich will mit anpacken.
Von mir aus, wie Ihr wollt.
Stellt sicher,
dass die Pferde was zu saufen und auch was zu fressen kriegen.
[spannungsgeladene Musik]
Don Calogero.
Wo warst du so lange? Mir wuchs in der Zwischenzeit ein Bart.
Bitte verzeiht.
Seine Exzellenz hat mich aufgefordert, mit ihm nach seinem Land zu sehen.
Ich kann Euch nicht zu den Minen begleiten.
Russo!
Was soll das hier?
Du bist vor ihm auf die Knie?
[Musik dauert an]
Du gehst vor niemandem auf die Knie, nur vor meinem Vater!
Don Paolo. Wir sind alte Freunde.
Wir… sind hier, um den Interessen Eures Vaters nachzukommen.
Ich gebe immer alles für sein Wohl und seinen Ruhm.
Denn ich weiß, ich verdanke ihm alles.
Richtig, Calogero.
Vollkommen richtig.
Und nun sagt mir,
was wärt Ihr ohne meine Familie? Ich will es hören!
Nichts, äh, ich wäre…
…gar nichts.
Setzt Euch doch, bitte. Esst mit mir, Don Paolo.
Ein weiteres Besteck!
Nein, danke. Vielen Dank.
[Sedara] Wie sagt man so schön? Was mein ist, ist auch dein. Setzt Euch!
Euer Vater hat Euch gegenüber sicherlich einmal das Land in Lercara erwähnt.
Das Land der Kirche. Grenzt an unseres.
Unter der Oberfläche schlummern große Schwefelvorkommen.
Soweit wir wissen, ist die Kirche gezwungen,
das Land zu verkaufen.
Habt Ihr meinem Vater davon erzählt?
Nein, nein, gar nichts, Don Paolo.
Ich, äh, hielt es für klüger, zunächst einmal, äh,
eine Schätzung einzuholen über die Größe der Vorkommen.
Ohne es mir zu sagen?
[Musik dauert an]
Don Paolo, seit über einem Jahr
baut eine Bande illegal Schwefel ab. Eine gefährliche Bande.
Das sind Heiden.
Und Ihr steht unter meinem persönlichen Schutz.
Und wenn, äh, wenn man da groß einsteigen würde,
könnte der neue Besitzer eine Menge Geld verdienen.
Die neuen Besitzer.
Eure Familie und meine.
Ihr müsst Euch nur mal vorstellen, wie stolz Euer Vater auf Euch wäre.
-[Musik verklingt] -[Pferde wiehern]
-[Stimmengewirr] -[laute Rufe]
Wir sind angekommen.
Tretet ein.
Habt Ihr Durst? Wollt Ihr etwas trinken?
Nein, danke.
[Stimmengewirr von der Straße]
Wie alt sind Sie, Signora?
Wie lange haben Sie vor, dieses Leben zu führen?
Bei einem Feuer könnte ich morgen schon tot sein.
Was ist mit Ihrer Seele?
-Das Risiko gehe ich ein. -Gehen Sie es mit uns ein.
Nur ein Wort, und ich nehme Sie mit nach Hause zu mir.
-Ins Kloster? Das ist nicht Euer Zuhause. -Ja.
Euer Zuhause hat 100 Zimmer, Gärten, Gärtner,
an den Decken Gemälde mit Göttern.
Sie sprechen von dem Haus meines Vaters. Nicht von meinem. Nicht mehr.
Manchmal taucht er auch bei mir unter.
Ihr habt gar nicht vor, Gott so nahezukommen.
Ihr wollt einzig und allein nur Euren Vater bestrafen.
Mein Vater hat letztes Jahr sein Dorf verlassen und…
…mich hier besucht.
Zum ersten Mal in zehn Jahren.
Hat sich angeschaut, wie ich lebe, meine Wohnung, meine Bequemlichkeiten.
Dass ich nicht verheiratet bin, war ihm bekannt.
Er spuckte mir ins Gesicht und ist zurück in sein Dorf.
Lassen Sie uns beten.
Was soll das bringen?
Euer Vater ist nicht meiner.
Euer liebt Euch, Concetta. Und wünscht sich nichts mehr als Eure Rückkehr.
Und egal, mit welchen Mitteln Ihr dagegen ankämpft,
das wird sich nicht ändern.
Ich dulde keine Predigt darüber,
wie sich die Liebe meines Vaters verhält, Signora.
Dann duldet folgende Predigt:
Auf dieser Welt gibt es noch viele Dinge, die schwer zu verkraften sind.
Ich weiß sehr gut, was Euch widerfahren ist.
Allein den Verrat, den Ihr erlitten habt.
Wie kurz davor Ihr der Freude wart,
den ersten Moment des Begehrens zu durchleben.
Das alles kann noch öfter geschehen.
Und es mag immer wieder schmerzen.
Aber lieber leben, als zu verwelken.
[beklemmende Musik]
[Concetta holt tief Luft]
Machen Sie, was Sie für richtig halten.
Ich habe getan, was ich konnte.
Ich auch.
[Erzbischof] …deus, per omnia saecula saecolorum.
[alle] Amen.
[Musik dauert an]
Induo te, dominus novam creaturam,
par secundam deum creata est
in justitia et sanctitatae veritatae.
In nomine patris, et filii et spiritus sancti.
Amen.
[Erzbischof] Schwester Elena, von heute an wirst du nicht mehr
den Namen deines Vaters tragen.
Empfange den Ring des Glaubens,
das Siegel
des Heiligen Geistes.
[Musik wird lauter]
[Erzbischof] Nun bist du die Frau Gottes.
-[Musik wird leiser] -[Mann] Was ist denn? Schneller!
[Musik endet]
Schneller, habe ich gesagt!
Oh, schlaft nicht ein!
Vorwärts!
Seid ihr schwerhörig? So wird das nichts!
-[bedrohliches Dröhnen] -Na los, wo bleiben die Nächsten?
Schlafen alle? Na los!
Russo, rede mit ihm!
Wir wollen nur kurz die Mine inspizieren. Dann sind wir sofort wieder weg!
[Pferd wiehert]
Im Namen des Fürsten von Salina!
Wenn das so ist, kannst du ja gleich noch mein Arschloch inspizieren!
Besser, wir drehen um.
Und kommen mit ein paar Männern mehr wieder zurück.
[bedrohliche Musik]
Don Calogero, gebt mir zwei Eurer Männer.
Geht in Ordnung.
Ich würde Euch gern begleiten, aber… [hustet] Meine alten Lungen
-halten das nicht durch. -Vorwärts!
[holt Luft] Ja, geht! Geht voran!
Klärt das!
[Paolo] Im Namen meines Vaters bestehe ich darauf, die Mine zu inspizieren!
[Musik wird spannungsgeladen]
[bedrohliches Donnern]
[Russo] Don Paolo!
Don Paolo, ich flehe Euch an.
Lasst uns hier verschwinden.
Russo, du bist ein Feigling!
Ein verachtenswerter Halunke und ein Feigling! Vorwärts! Weiter!
[Mann 1] Bleib stehen, du Mistkerl!
[Musik wird spannungsgeladener]
Ich sagte, bleib stehen!
[Schuss]
[Pferd wiehert in Panik]
[bedrohliches Donnern]
[Fürst] Was ist denn heute mit dir los? Du kommst mir vor wie ein Stockfisch.
Nein, mein Fürst, ich empfinde heute einfach nicht so viel Leidenschaft.
[Fürst lacht kurz]
Sie empfindet keine Leidenschaft. Was ist denn hier los?
Die ganze Welt scheint auf dem Kopf zu stehen!
Sag, wo kommt das her?
[brüllt] Ich will wissen, wo das herkommt!
Du und Concetta.
Dieses Miststück.
Wagt es, sich in meine Angelegenheiten einzumischen?
[keucht vor Wut]
Und du, wie konntest du es wagen?
Was hast du dir gedacht?
Ich wollte Euch helfen.
Ich lass mir von dir nur in einer Sache helfen.
Jedenfalls
war das mal so.
[vereinzelte Trommelschläge]
[keucht wütend]
[klopft energisch ans Tor]
[bedrohliche Musik]
[Nonne] Sie redete und redete, ohne einmal Luft zu holen.
Selbst mir ging die Luft aus.
-[Schläge gegen das Tor] -[Fürst] Aufmachen! Sofort!
[schlägt weiter ans Tor]
[zornig] Macht diese verdammte Tür auf!
[Türglocke läutet]
[Läuten dauert an]
[Musik wird lauter]
[vereinzelte Trommelschläge]
[Musik endet]
[Klopfen an Tür]
[Concetta] Mutter Oberin. Habt Ihr mich rufen lassen?
[Rosenkranzgebet von draußen]
Ein Geschenk von meinem Vater.
Was machst du damit? In den Himmel schauen?
Er hätte es so gewollt.
Und deswegen tust du es auch nicht.
[Rosenkranzgebet ist weiterhin zu hören]
-Es ist weiß schraffiert. -[Mann] Die Ähnlichkeit ist verblüffend.
-Die Pinselführung… -Buonanotte.
Fabrizio, das ist, äh…
Cavaliere Chevalley von Monterzuolo, immer zu Diensten.
[Fürstin] Ein Freund von Tancredi. Aus Turin.
Morgen. Ich bin müde und muss schlafen.
Aber, Fabrizio…
-Er ist wirklich müde. -Das ist verständlich.
[dramatische Musik]
[Concetta seufzt]
[Zikadengesang]
-[Musik verklingt] -[Chevalley] Verehrte Fürstin…
-Nehmt Platz. -Guten Morgen, Vater.
Habe ich Sie gestern Abend mit meiner schroffen Art verärgert?
Entschuldigen Sie, das wollte ich nicht.
Kein Grund, sich zu entschuldigen. Ich werde hier sehr gut versorgt.
Cavaliere, darf es ein Kaffee sein?
Vielleicht lieber ein kaltes Wasser. Danke.
Ziehen Sie die Jacke ruhig aus.
[Chevalley] Ja.
Danke.
Wer aus dem Norden kommt, darf das natürlich.
-[Lachen] -Ja, mir würde sie das nicht erlauben.
Wenn Sie sich abkühlen wollen, dann empfehle ich unsere Granita.
-Danke. Danke schön. -[Fürst] Reicht ihm die Sahne.
Mit Sahne schmeckt sie besser.
-Mmhh! -[Francesco lacht zufrieden]
[seufzt] Phänomenal.
[Fürstin lacht verhalten]
Gestern Abend habe ich den Brief meines Neffen Tancredi gefunden.
Da steht drin, Sie wollen mir ein Angebot unterbreiten?
Sehr richtig, ähm…
Aber vielleicht nicht gerade…
Ich habe keine Geheimnisse vor meiner Familie.
[seufzt]
Die Regierung will einige bedeutende Sizilianer
zu Senatoren des Königreichs ernennen.
Und es gibt keinen glorreicheren Namen als den Euren, Fürst.
Sie haben den weiten Weg hierher gemacht,
um mir einen Sitz anzubieten im Senat Ihres neuen Italiens?
Es ist auch Euer Italien, Fürst.
-Wäre jetzt Paolo hier. -[kichert]
-Francesco! -Cavaliere.
Der Fürst vertritt den, ähm, Adel im Königreich Sizilien.
Für einen Mann seines Ranges scheint mir Senator ein recht niedriges Amt zu sein.
Fürstin, bitte!
Der Cavaliere hatte nicht die Absicht, mich zu beleidigen.
Glaubst du etwa ernsthaft, dass…
Fahren Sie fort.
[Chevalley] Danke, Fürst.
Wie wir alle wissen, ähm, ist unser Risorgimento noch nicht abgeschlossen.
Venedig untersteht noch Österreich und Rom dem Papst.
Soweit ich weiß, wollte Garibaldi doch in Rom einmarschieren.
Das wurde vom König verboten.
Ein italienisches Heer gegen den Papst
würde unmittelbar zum Krieg mit Frankreich führen.
Und zum Ende unseres neuen Königreichs.
[Chevalley] Das Land ist jung und zerbrechlich
und braucht die Tatkraft seiner stärksten Bürger.
Es braucht Sizilien, und es braucht den Leoparden.
[rasche Schritte]
Signor Mario!
Don Paolo… [flüstert]
-Mein Fürst… -[bedrückende Musik]
Don Paolo…
Deine Mutter! Deine Schwestern!
-Halt sie auf! Halt sie auf! -Geht rein. Bleibt im Haus!
[Musik wird lauter]
[keucht]
[Francesco] Chiara, bleib hier!
Nein!
[ruft verzweifelt] Paolo! Nein!
[Francesco] Nicht hingucken! Mama!
[Fürstin] Nein!
[schreit verzweifelt] Nein!
[Heulen]
[heult] Mein Sohn…
-[schreit] Nein! -[Musik wird düster]
[wimmert] Mein Sohn. Bitte.
Bitte nicht!
Das Pferd ist durchgegangen.
Nein!
[Musik wird herzzerreißend]
Es war das Pferd!
[Russo ächzt]
[Fürstin schreit verzweifelt] Nein!
[ersticktes Weinen]
[Wiehern]
Stella.
Na, komm.
Stella. Komm, wir gehen.
Stella. Steh auf.
Na, komm.
[Musik überdeckt alle Geräusche]
[Musik verklingt]
[traurige Musik]
[betende Stimmen] …ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes…
[beten weiter den Rosenkranz]
[Musik dauert an]
[Musik wird lauter]
Mein Beileid.
[beten weiter den Rosenkranz]
Welch ein Verlust.
Welch unendlicher Schmerz.
[schluchzt]
-[Frauenstimme] ♪ Ah, non credea ♪ -[langsame Schritte]
♪ Mirarti ♪ -[Rosenkranzgebet ist verstummt]
♪ Mi fa ♪
♪ Sempre sublime il tuo cor ♪
♪ Non potesti più ♪
-♪ Non potesti gioir dell'amor ♪ -[Rosenkranzgebet beginnt wieder]
Concetta!
♪ Mio solo, unico, dolce fior ♪
[vokalisierender Gesang]
[vokalisierender Gesang dauert an]
[vokalisierender Gesang geht über in Melodie auf Oboe]
[Musik dauert an]
[schluchzt leise]
[seufzt]
[Musik wird langsamer]
NACH "DER LEOPARD" VON G. T. DI LAMPEDUSA
[Musik verklingt]
[getragene, leidenschaftliche Musik]
[Melodie wird rhythmisch gezupft]
[Melodie endet]
[melancholischer Walzer]
[Walzer endet]