Ο ΓΑΤΟΠΑΡΔΟΣ
ΠΑΛΕΡΜΟ, ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1861
Τανκρέντι,
δέχεσαι τη δούλη του Θεού Αντζέλικα ως νόμιμη σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Αντζέλικα,
δέχεσαι τον δούλο του Θεού Τανκρέντι ως νόμιμο σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Σας κηρύσσω ενωθέντας διά του γάμου.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Πρίγκιπα.
-Πώς είστε; -Καλύτερα.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Εις το επανιδείν, πρίγκιπα.
Εις το επανιδείν.
Μαέστρο.
Με συγχωρείτε.
Ήρθε η ώρα για τα δώρα.
Αντζέλικα.
Τανκρέντι.
Το είχε δωρίσει στη μητέρα μου ο Φερδινάνδος Α', στη Νάπολη.
Μου επιτρέπετε;
Τι γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
Νιώθουμε…
μεγάλη τιμή.
Θείε, δεν έχω λόγια.
Ευχαριστώ.
Αντζέλικα, έλα.
Κύριοι.
Τι λαμπρότητα.
Γύρνα να το δουν καλά.
Επιστρέφω αμέσως.
Είναι απόγονος επιβήτορα που ανήκε στη βασίλισσα Ισαβέλλα της Ισπανίας.
Πώς το λένε;
Διάλεξε εσύ όνομα.
Είναι δικό σου τώρα.
Ας το ονομάσουμε Χαρά της Ντοναφουγκάτα!
Δεν μπορούμε να το πάρουμε μαζί μας.
-Δεν υπάρχουν στάβλοι στο Τορίνο; -Φυσικά.
Μα μεγάλωσε μεταξύ Μαδρίτης και Σικελίας.
-Θα ξεπαγιάσει στον Βορρά. -Θα δυσαρεστηθεί ο μπαμπάς.
Αντζέλικα, έλα.
Κοντσέτα!
Μας έπιασες στα πράσα. Μαλώνουμε ήδη.
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Φυσικά, το ξέρουμε.
Μετακομίζουμε στο Τορίνο.
Του πρόσφεραν θέση στη νέα κυβέρνηση.
Ακούγεται βαρετό, σωστά;
Όχι, καθόλου.
Θα πρέπει να είσαι χαρούμενος.
Φυσικά, Κοντσέτα.
Σε ευχαριστώ.
Σας αφήνω.
Δεν έχασες, Κοντσέτα.
Αν αυτό σκέφτεσαι.
Σκέψου ποια είσαι,
το όνομα του πατέρα σου.
Μπορείς να αποκτήσεις ό,τι θέλεις.
Όποιον θέλεις.
Ορίστε.
Έχω ένα για τον καθένα σας.
Ευχαριστώ, Αντζέλικα.
-Να ζήσουν οι νεόνυμφοι! -Να ζήσουν!
-Να ζήσει ο Τανκρέντι! -Και η Αντζέλικα!
Μαμά.
Πού είναι η Κοντσέτα;
Η Κοντσέτα;
Δεσποινίς, πού πάτε μόνη;
Περιμένετε, θα σας συνοδεύσουμε.
Κοντσέτα.
Γεια σου, Κοντσέτα.
Θα γράψω αμέσως στον πρίγκιπα.
Τα υπόλοιπα τα βλέπουμε αύριο.
"Διά του παρόντος, σας γνωστοποιούμε την παρουσία της κόρης σας στη Μονή μας.
Η πριγκίπισσα προσήλθε προς ημάς
εις αναζήτησιν ειρήνης και καταφυγίου, και ημείς εδέχθημεν αυτήν
στα ιερά ημών τείχη".
Η ξεροκέφαλη.
Ήρθε γράμμα από το Τορίνο.
Ο αγαπημένος σου Τανκρέντι σου έγραψε επιτέλους.
Διάβασε το γράμμα, μπαμπά.
-Ναι, διάβασέ το. -Μια στιγμή.
Διάβασέ το σε όλους.
"Αγαπητέ μου θείε,
ο Σεβαλιέ ντι Μοντερτζουόλο,
άνθρωπος με σημαντική θέση στην κυβέρνηση,
θέλει να σου κάνει μια πρόταση.
Θα σε επισκεφθεί μέσα στην εβδομάδα.
Σε παρακαλώ, φέρσου του με καλοσύνη.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Θα ήθελα να γράψω κι άλλα,
αλλά ο διάδοχος οργανώνει χορό σύντομα,
και η Αντζέλικα δεν με αφήνει ήσυχο αν δεν αξιολογήσω κάθε φόρεμά της.
Με τη σύζυγό μου δεν ξεχάσαμε
ότι πλησιάζουν τα γενέθλια της Κοντσέτα.
Παρακαλούμε να της μεταφέρεις τους θερμότερους χαιρετισμούς μας.
Ευχόμαστε αυτό το έτος να της φέρει
ό,τι επιθυμεί.
Ο λατρεμένος ανιψιός σου,
Τανκρέντι".
Έχει γενέθλια σε δύο μέρες.
Τι θα κάνουμε;
Θα πάμε να τη δούμε;
Ξέρεις ότι δεν θέλει να μας δει.
Μετά από τόσο καιρό; Ούτε στα γενέθλιά της;
Μπαμπά;
Το αποφάσισε.
Καλό είναι να θυμάσαι ότι δεν είναι φυλακισμένη.
Ακολουθεί ένα ιερό μονοπάτι.
Πρέπει να χαιρόμαστε γι' αυτήν.
Και περήφανοι.
Σωστά, πάτερ;
Φυσικά.
Είναι δώρο για την οικογένειά σας.
Ετοιμάζεται για τους όρκους της.
Και δεν θα την ξαναδούμε.
Είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσουμε.
Καλημέρα, αγαπημένη μου.
Θα βγεις;
Ναι, πάω να δω τους τραπεζίτες μου στη λέσχη.
Θα αργήσουμε.
Θα μείνουμε στο Γκραντ Οτέλ.
Αλήθεια; Θα πας στην Κοντσέτα;
Όχι.
Να την αφήσεις ήσυχη.
Υποφέρει. Εκεί μπορεί να θεραπευτεί.
-Ναι. -Έχεις κι άλλα παιδιά.
Σκέψου και το δικό τους μέλλον.
-Κάτι άλλο; -Ναι.
-Σεβάσου την απόφασή της. -Καλώς.
Υποσχέσου το.
Το υπόσχομαι.
Έτσι μπράβο.
Πάψε να με κοιτάς έτσι, μη σε αρχίσω στις γροθιές.
Πάντως, δεν αθετώ την υπόσχεσή μου,
γιατί θα πας εσύ να τη δεις.
Έλα, Μπεντικό.
Ήρθα να σας ικετεύσω, Κοντσέτα.
Γυρίστε στο σπίτι.
Με γνωρίζετε από όταν γεννήθηκα.
Θα έπρεπε να χαίρεστε που βρήκα την αποστολή μου.
Δεν έχει σημασία τι ευχαριστεί εμένα.
Έχετε αδελφούς και αδελφές
που υποφέρουν λόγω της απουσίας σας.
Η απόφασή μου δεν είναι προς συζήτηση. Όσο για εσάς,
δεν ήρθατε εκ μέρους των αδελφών μου,
που αγαπώ πολύ, μα εκ μέρους του πατέρα μου.
Επιθυμεί μόνο την ευτυχία σας.
Τότε, πείτε του ότι είμαι ευτυχισμένη.
Έχετε γενέθλια αύριο.
Κανένας πατέρας δεν ξεχνά μια τόσο σημαντική μέρα.
Γεια σου, θες συντροφιά;
-Πρίγκιπα. -Καλησπέρα.
Πήγαινε στη θέση σου.
Μπορώ να έχω το κονιάκ μου;
Ευχαριστώ.
Η Κοντσέτα ακόμα σας στεναχωρεί;
Κάνατε ό,τι κάνατε για το καλό της.
-Για το καλό όλων. -Αυτό είναι σίγουρο.
Ο γάμος με τον Τανκρέντι θα την κατέστρεφε. Διαφέρουν πολύ.
Αλλά έχει πάθει εμμονή. Είναι ξεροκέφαλη.
Μα εγώ είμαι πιο ξεροκέφαλος.
Θα τη φέρω σπίτι όπως και να 'χει.
Ελάτε μαζί μου.
Όχι, περίμενε λίγο.
Όχι, ελάτε.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί, κι ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Υπεραγία Θεοτόκε, πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών…
Χαίρε Κεχαριτωμένη, ο Κύριος μετά σου. Ευλογημένος ο καρπός…
"Μέσα από ποιον φακό θα κοιτάς;
Αυτόν που κάνει τον κόσμο μεγάλο,
ή αυτόν που τον κάνει μικρό;"
Δον Καλότζερο.
Δώστε μια μπριζόλα στον σκύλο. Δεν έχει φάει.
Πρίγκιπα.
Δεν χρειάζονται οι τίτλοι.
Δον Φαμπρίτσιο.
Η Κοντσέτα σας, νύφη του Χριστού.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο περήφανος είστε.
Ναι. Είμαστε πολύ περήφανοι.
Λοιπόν…
Θα έχετε μάθει για τα κτήματα της Εκκλησίας
που βγάζει σε δημοπρασία η κυβέρνηση.
Ναι, φυσικά. Συνορεύουν με τα δικά μου.
Από κάτω,
υπάρχουν πλούσια κοιτάσματα θείου.
Αυτά τα κτήματα πωλούνται για ψίχουλα.
-Μπορούμε να… -Ίσως ξεχνάτε
ότι η κόρη μου θα γίνει σύντομα νύφη του Χριστού.
Δεν θα μετατρέψω εγώ τα κτήματα της Εκκλησίας
σε μια κόλαση από θειάφι και φλόγες.
-Τι σχέση έχει… -Είναι η τελευταία μου λέξη.
Όπως θέλετε…
πρίγκιπα.
Ένα μπράντι.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Γάλα για το μωρό.
Ορίστε.
Λίγο ψωμί, παρακαλώ.
Λίγο ψωμί, αδελφές.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Να σας έχει καλά η Παναγιά.
Ευχαριστώ.
Κυρία.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, αδελφή;
Δεν είμαι μοναχή.
Όχι ακόμη.
Μου προσφέρετε βοήθεια;
Συνήθως μου απευθύνετε σκληρά λόγια, όχι ελεημοσύνη.
Μια στιγμή.
Βοηθήστε με να καταλάβω.
Πώς είναι η ζωή σας;
Τι θέλετε από εμένα, δόκιμη;
Να σας γνωρίσω.
Δώσε νερό στο άλογο.
Θέλετε στ' αλήθεια να πάω μαζί του;
Ναι. Πρέπει να αρχίσεις να μαθαίνεις.
Μα τι έχει να μου μάθει αυτός;
Πρίγκιπα, θα είναι δύσκολες μέρες.
-Τον θεωρείς τον γιο μου μαμόθρεφτο; -Όχι…
Αν το προτιμά ο δον Πάολο, θα φύγουμε…
Θα φύγετε όταν το πω εγώ.
Όπως επιθυμείτε.
Άφησέ μας μόνους τώρα.
Πρίγκιπα.
Αυτό το ταξίδι θα σε βοηθήσει. Θα μάθεις να φροντίζεις τις δουλειές μας.
Μια μέρα, θα είσαι ο βράχος της οικογένειάς μας.
Είσαι ο διάδοχός μου.
Μην το ξεχνάς.
Ναι, πατέρα.
Ωραία.
Πάρε το άλογο του Τανκρέντι.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Ήρθατε.
Χαίρομαι πολύ.
Δεν μου φαίνεται να συμφωνεί.
Της έχω μιλήσει ήδη.
Τι επιρροή για δόκιμη!
Ο πατέρας μου είναι ο πρίγκιπας της Σαλίνα.
Σημαντικό όνομα.
Ελάτε.
Έτσι είναι η ζωή μιας πριγκίπισσας;
Είναι γαλήνια εδώ.
Δεν ήταν πριν;
Πείτε μου την αλήθεια. Ο πόνος σάς έφερε εδώ.
Μα η ζωή δεν είναι μόνο πόνος.
-Ούτε η αγάπη. -Πού το ξέρετε;
Δεν είναι αγάπη το δικό σας.
Τότε δεν ξέρω τι είναι.
Και οι άλλες; Οι σύζυγοι;
-Ο πατέρας σας έχει ερωμένη; -Ερωμένη;
Μια πόρνη έχει.
Πριγκίπισσα, ο θυμός είναι άχαρο πράγμα.
Με βάλατε να έρθω εδώ
όχι για να με σώσετε, μα για να με προσβάλετε.
Συγχωρέστε με.
Θα ξανάρθετε;
Όχι.
Αλλά μπορείτε να έρθετε εσείς.
εφόσον έχετε τόση περιέργεια.
Πρίγκιπα.
Θέλω να δω την κόρη μου.
Λυπάμαι.
Είναι αδύνατον αυτήν τη στιγμή.
Ηγουμένη, εγώ…
σας ικετεύω,
εκ μέρους μου
και της γυναίκας μου, της ευεργέτιδάς σας,
να πείσετε την κόρη μου ότι η θέση της είναι στο σπίτι μας.
Με όλο τον σεβασμό, πρίγκιπα,
δεν τοποθετήθηκα επικεφαλής εδώ
για να αποτρέπω την ένταξη των νέων γυναικών στη μονή.
Θα σας θυμίσω ότι έχω το δικαίωμα
να σύρω την κόρη μου και με τη βία, αν χρειαστεί.
Κάτι που σίγουρα θα βελτίωνε σημαντικά την κατάστασή σας.
Εξάλλου, η Κοντσέτα έχει δηλώσει ρητά
ότι δεν προτίθεται να σας ακολουθήσει.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Καλησπέρα.
Δον Φαμπρίτσιο.
Μου επιτρέπετε;
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να ρωτήσω για τον άνθρωπό σας,
τον Ρούσο.
Είναι εμπιστοσύνης;
Είναι δικός μας άνθρωπος ο Ρούσο.
Η γη που μου δώσατε στο Αρτζιβοκάλε
δεν αποφέρουν τα κέρδη που ήλπιζα.
Το ξέρω, αλλά χρειάζεται μεγάλη υπομονή με τη γη, πιστέψτε με.
-Φυσικά. -Έτσι είναι.
Δεν ανησυχείτε;
Πλέον, δεν είμαστε
παρά μια αποικία του Πεδεμόντιου.
Οι κυβερνήτες είναι μακριά.
Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει ένα κενό
όπου επικρατεί το χάος.
Μέσα σε αυτήν την απουσία εξουσίας, κάποιοι άνθρωποι,
αμφιβόλου ποιότητας, προφανώς,
προσπαθούν να επωφεληθούν.
Αμφιβόλου ποιότητας όπως ο Ρούσο, εννοείτε;
Και άλλοι.
Ελάτε, μιλήστε καθαρά.
Θεωρώ ότι κατανοείτε πολύ καλά.
Αν δεν στήσουμε παγίδες το συντομότερο,
αυτοί οι αρουραίοι θα ξεχυθούν από τους υπονόμους τους
και θα μας κατακλύσουν.
Πέρυσι καταγράφηκαν 23 σάκοι και επτά καλάθια μαλλί.
Δεν σας φαίνεται λίγο;
Μα…
Υπενθυμίστε στους κολίγους τις υποχρεώσεις τους.
Θα τους το θυμίσουμε αργότερα.
Να φάμε τώρα;
Καλώς.
Πάω να μαζέψω ξύλα.
Θα έρθω μαζί σας να βοηθήσω.
Όχι, δον Πάολο.
Καθίστε εκεί να ξεκουραστείτε.
Θέλω να είμαι χρήσιμος. Χωρίς ειδική μεταχείριση.
Όπως επιθυμείτε, δον Πάολο.
Τότε, φροντίστε τα άλογα.
Θέλουν τάισμα και νερό.
-Δον Καλότζερο. -Πού ήσουν;
Έβγαλα ρίζες να σε περιμένω.
Με συγχωρείτε.
Ο εξοχότατος με υποχρέωσε να τον συνοδέψω στην επιτήρηση της γης του.
Δεν μπορώ να σας συνοδεύσω στο ορυχείο.
Ρούσο.
Τι συμβαίνει;
Γονατίσατε μπροστά του;
Μόνο στον πατέρα μου θα γονατίζετε.
Δον Πάολο, είμαστε παλιοί φίλοι.
Υπηρετούμε τα συμφέροντα του πατέρα σας.
Εργάζομαι για την ύψιστη δόξα του πρίγκιπα. Είναι φυσικό.
Του χρωστάω τα πάντα.
Πράγματι, δον Καλότζερο.
Πολύ σωστά.
Γιατί, πείτε μου,
τι θα ήσασταν χωρίς το όνομα της οικογένειάς μου;
Ένα τίποτα.
Απολύτως
τίποτα.
Καθίστε.
Θα θέλατε να φάμε μαζί, δον Πάολο;
Φέρτε κι άλλο φαγητό.
-Μη σας βάζω σε κόπο. -Τα δικά μου είναι και δικά σας. Καθίστε.
Να το.
Ο πατέρας σας θα σας μίλησε
για τα κτήματα στη Λερκάρα.
Της Εκκλησίας. Δίπλα στα δικά μας.
Κάτω από την επιφάνεια, υπάρχουν πλούσια κοιτάσματα θείου.
Η Εκκλησία είναι υποχρεωμένη να πουλήσει τα κτήματα.
Ενημερώσατε τον πατέρα μου;
Όχι, δον Πάολο.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο σοφό
να εκτιμήσουμε πρώτα το μέγεθος του κοιτάσματος.
Χωρίς να μου το πείτε;
Δον Πάολο, εδώ και έναν χρόνο,
γίνεται παράνομη εξόρυξη θείου από ληστές.
-Είναι επικίνδυνοι. -Βάρβαροι.
Βρίσκεστε υπό την προστασία μου.
Αν γινόταν η σωστή επένδυση…
ο νέος ιδιοκτήτης θα έβγαζε μεγάλο κέρδος.
Οι νέοι ιδιοκτήτες.
Οι οικογένειές μας.
Σκεφτείτε πόσο περήφανο θα κάνατε τον πατέρα σας.
Έλα, άντε!
Φτάσαμε.
Θα περάσετε;
Διψάτε; Θέλετε να πιείτε κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Πόσο χρονών είστε, κυρία;
Πόσο ακόμα θα κάνετε αυτήν τη ζωή;
Μπορεί να πεθάνω αύριο σε πυρκαγιά.
Και η ψυχή σας;
-Θα το διακινδυνεύσω. -Κάντε το μαζί μας.
Αρκεί μία σας λέξη για να πάμε μαζί στο σπίτι.
Στο μοναστήρι; Δεν είναι το σπίτι σας.
Το σπίτι σας έχει εκατό δωμάτια, κήπους, κηπουρούς,
τοιχογραφίες θεών στο ταβάνι.
Είναι του πατέρα μου, όχι δικό μου.
Όχι πια.
Ενίοτε είναι και εδώ το σπίτι του.
Δεν θέλετε να με φέρετε κοντά στον Θεό,
αλλά να τιμωρήσετε τον πατέρα σας.
Πέρυσι ήρθε να με δει ο πατέρας μου
από το χωριό μας.
Μετά από 10 χρόνια.
Είδε πώς ζω,
το διαμέρισμά μου, τις ανέσεις μου.
Ήξερε ότι δεν ήμουν παντρεμένη.
Με έφτυσε κατάμουτρα,
και γύρισε σπίτι.
Θέλετε να προσευχηθείτε μαζί μου;
Για ποιον λόγο;
Ο πατέρας σας δεν είναι σαν τον δικό μου.
Σας αγαπά, Κοντσέτα.
Επιθυμεί διακαώς να επιστρέψετε.
Ό,τι και να κάνετε, αυτό δεν θα αλλάξει.
Δεν ανέχομαι κήρυγμα
για τη φύση της αγάπης του πατέρα μου.
Τότε, δεχτείτε το εξής.
Υπάρχουν πολλά ακόμα να νιώσετε στον κόσμο.
Ξέρω τι σας συνέβη, πριγκίπισσα.
Και την προδοσία που υποστήκατε.
Ξέρω πόσο κοντά ήσασταν στην έκσταση,
στην πρώτη στιγμή πόθου.
Θα το ξανανιώσετε.
Ίσως είναι οδυνηρό.
Καλύτερα να ζεις παρά να μαραζώνεις.
Η ζωή σας είναι δική σας.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Το ίδιο κι εγώ.
…εις τον αιώνα των αιώνων.
Αμήν.
…τον νέον, τον ανακαινούμενον,
κατ' εικόνα του κτίσαντος αυτόν εν αληθεία, αγιότητα και δικαιοσύνη.
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Αδελφή Ελένα,
από σήμερα, δεν θα φέρεις πλέον το όνομα του πατέρα σου.
Λάβε το δαχτυλίδι της πίστεως,
τη σφραγίδα του Αγίου Πνεύματος.
Νύφη του Κυρίου μας.
Εμπρός!
Ξεφορτώστε, γρήγορα!
Γρήγορα!
Ξύπνα! Άντε!
Βάλτε τα εκεί!
Κουνηθείτε!
Πείτε τους, Ρούσο.
Θέλουμε να επιθεωρήσουμε το ορυχείο,
και θα φύγουμε αμέσως.
Στο όνομα του πρίγκιπα της Σαλίνα.
Μια που ήρθες, ρίξε μια ματιά και τον κώλο μου.
Πάμε, δον Πάολο.
Θα γυρίσουμε με περισσότερους άντρες.
Δον Καλότζερο, δανείστε μου δύο άνδρες σας.
Βεβαίως.
Τα γέρικα πνευμόνια μου δεν αντέχουν.
-Πηγαίνετε εσείς. -Πάμε.
Πηγαίνετε.
Στο όνομα του πατέρα μου, απαιτώ να επιθεωρήσω το ορυχείο.
Δον Πάολο.
Δον Πάολο, σας ικετεύω!
Πάμε να φύγουμε.
Είστε δειλός.
Ένας αχρείος χωριάτης, πρώην κακοποιός. Ένας άνανδρος.
Σταμάτα, κερατά!
Σταμάτα, είπα!
Θέλω να μάθω τι έπαθες σήμερα.
Είσαι σαν παγοκολώνα.
Όχι, πρίγκιπα, είναι που…
Σήμερα δεν νιώθω πολύ πάθος.
Δεν νιώθει πάθος, κάτι μας είπε!
Κάποιος φούρνος θα γκρεμίστηκε.
Πού το βρήκες αυτό;
Ρωτάω, πού το βρήκες;
Εσύ κι η Κοντσέτα;
Το παλιοκόριτσο.
Πώς τολμάει να ανακατεύεται στη ζωή μου;
Κι εσύ, πώς τόλμησες;
Πώς τόλμησες;
Να βοηθήσω ήθελα.
Εσύ με βοηθάς μόνο με ένα πράγμα.
Μάλλον…
με βοηθούσες.
Μιλούσε ασταμάτητα,
χωρίς να παίρνει ανάσα.
Ούτε εγώ μπορούσα να ανασάνω.
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε, που να πάρει!
Ηγουμένη, με ζητήσατε;
Είναι δώρο του πατέρα μου.
Με αυτό μελετάτε τον ουρανό;
Αυτό θα ήθελε.
Γι' αυτό δεν το κάνετε.
-Βλέπετε την τεχνική; -Ναι.
-Πολύ ρεαλιστικό. -Καλησπέρα.
Φαμπρίτσιο, είναι ο…
Σεβαλιέ ντι Μοντερτζουόλο. Στις υπηρεσίες σας.
Είναι φίλος του Τανκρέντι. Από το Τορίνο.
Θα τα πούμε αύριο. Πάω για ύπνο.
Μα Φαμπρίτσιο…
-Είναι πολύ κουρασμένος. -Μην ανησυχείτε.
Πριγκίπισσα.
-Καθίστε. -Καλημέρα, πατέρα.
Σας προσέβαλα με την αγένειά μου χτες;
Αν ναι, σας ζητώ συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται. Τουναντίον, με φρόντισαν πολύ καλά.
Ιππότη, θέλετε καφέ;
Ένα ποτήρι παγωμένο νερό, παρακαλώ.
Βγάλτε το παλτό σας, αν θέλετε.
Ναι.
Επιτρέπεται μόνο στους Βόρειους.
Εμένα δεν θα μου το επέτρεπε ποτέ.
Για να δροσιστείτε, γιατί δεν δοκιμάζετε τη γρανίτα μας;
Ευχαριστώ.
Δώστε του κρέμα.
Είναι πιο ωραία.
Είναι θαυμάσια.
Χτες, ξαναδιάβασα το γράμμα του Τανκρέντι.
Έγραφε ότι μου είχατε μια πρόταση.
Σωστά.
Ίσως τώρα δεν είναι…
Δεν έχουμε μυστικά εμείς.
Η κυβέρνηση σκοπεύει να διορίσει επιφανείς Σικελούς
ως γερουσιαστές του Βασιλείου.
Δεν υπάρχει πιο επιφανής από εσάς.
Ήρθατε ως εδώ για να μου προσφέρετε μια θέση
στη Γερουσία της νέας σας Ιταλίας;
Η Ιταλία είναι και δική σας.
Ευτυχώς που δεν είναι εδώ ο Πάολο.
Ιππότη…
Ο δον Φαμπρίτσιο ανήκει στην αριστοκρατία της Σικελίας.
Δεν βρίσκετε ότι μια θέση στη γερουσία θα τον υποβίβαζε;
Πριγκίπισσα.
Δεν είχε σκοπό να με προσβάλει.
Δεν σκέφτεσαι σοβαρά…
Συνεχίστε.
Ευχαριστώ, πρίγκιπα.
Όπως ξέρετε,
η ενοποίηση δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
Η Βενετία ανήκει στην Αυστρία. Η Ρώμη, στον Πάπα.
Μαθαίνω ότι ο Γκαριμπάλντι θέλει να μπει στη Ρώμη.
Ο βασιλιάς το απαγορεύει.
Μια ιταλική επίθεση στον Πάπα θα πυροδοτούσε πόλεμο με τη Γαλλία.
Και το τέλος του νέου βασιλείου.
Η χώρα είναι νέα και εύθραυστη.
Χρειάζεται τη στήριξη των πιο ισχυρών.
Χρειάζεται τη Σικελία και τον Γατόπαρδο.
Κύριε Μάριο!
Πρίγκιπα…
Ο δον Πάολο.
-Τη μητέρα, τις αδερφές σου, σταμάτα τες! -Περιμένετε!
Κιάρα, μη!
Πάολο!
Μαμά!
Άσε με, Φαμπρίτσιο!
Άφησέ με!
Γιε μου!
Πρίγκιπα, ήταν το άλογο.
Ήταν το άλογο!
Στέλλα…
Έλα, Στέλλα. Πάμε.
Υπεραγία Θεοτόκε, πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών,
νυν και εν τω καιρώ του θανάτου ημών. Αμήν.
Χαίρε, Κεχαριτωμένη, ο Κύριος μετά σου.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Υπεραγία Θεοτόκε, πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών…
Πρίγκιπα.
Τέτοια απώλεια…
Είναι απέραντος ο πόνος.
Κοντσέτα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "Ο ΓΑΤΟΠΑΡΔΟΣ" ΤΟΥ ΤΖΟΥΖΕΠΕ ΤΟΜΑΖΙ ΝΤΙ ΛΑΜΠΕΝΤΟΥΖΑ
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη