EL GATOPARDO
PALERMO, ABRIL DE 1861
Tancredi,
¿aceptas a Angelica, aquí presente, como tu legítima esposa?
Acepto.
Angelica,
¿aceptas a Tancredi, aquí presente, como tu legítimo esposo?
Acepto.
Los declaro unidos en matrimonio.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Encantador, príncipe.
Príncipe.
- ¿Cómo está? - Bien.
- Permítame que lo felicite. - Gracias.
Adiós, príncipe.
Adiós.
Maestro.
Disculpen.
Hay regalos que distribuir.
Angelica.
Tancredi.
Esto se lo regaló Fernando I a mi madre en Nápoles.
¿Puedo?
Qué generoso, príncipe.
Es…
un gran honor.
Tío, no sé qué decir.
Gracias.
Angelica, ven.
Señores.
Vean qué maravilla.
Que vean el collar.
¡Ya vuelvo!
Desciende del establo de la reina Isabel de España.
¿Cómo se llama?
Tú lo decides.
Ahora es tuya, hijo.
¡Llamémosla La Alegría de Donnafugata!
No podemos llevarla con nosotros.
- ¿No hay establos en Turín? - ¡Claro que sí!
Pero esa pobre yegua solo vivió en Madrid y Sicilia.
Moriría de frío en el norte.
Papá se molestará.
Angelica, vamos.
¡Concetta!
Nos atrapaste. Ya estamos peleando.
No era mi intención, Angelica.
Claro, lo sabemos, Concetta.
Nos mudaremos a Turín.
Le ofrecieron trabajo en el nuevo gobierno.
Suena aburrido, ¿verdad?
No, para nada.
Debes estar muy contento.
Así es, Concetta.
Gracias.
Las dejo.
No has perdido, Concetta.
Si eso es lo que piensas.
Piensa en quién eres,
en el nombre de tu padre.
Puedes tener lo que quieras.
Y a quien quieras.
Toma.
Tengo uno para cada uno.
Gracias, Angelica.
- ¡Vivan los novios! - ¡Felicidades!
- ¡Viva Tancredi! - ¡Viva Angelica!
Mamá.
¿Y Concetta?
¿Concetta?
Señorita, ¿por qué sola? ¿Adónde va?
¡Espere, la acompañamos!
Concetta.
- Concetta. - Concetta.
Le escribiré al príncipe.
Lo demás se arreglará mañana.
"Le escribimos para comunicarle
que está aquí en nuestro santo convento.
La princesa vino a nosotros
buscando paz y refugio
y la recibimos
dentro de nuestros sagrados muros".
¡Qué cabeza dura!
Una carta de Turín.
Su amado Tancredi le ha escrito al fin.
¡Lea la carta, papá!
- Sí, Fabrizio… - Un momento.
Léela para todos.
"Querido tío,
Chevalley di Monterzuolo,
un hombre importante aquí en el gobierno,
desea hacerle una propuesta.
Espere su visita en una semana.
Y, por favor, trátelo con gentileza.
Sé que lo hará.
Me encantaría escribir más,
pero el príncipe de la corona dará un baile pronto
y Angelica no me dará respiro
hasta que evalúe todos sus vestidos.
Ni mi esposa ni yo olvidamos
que se acerca el cumpleaños de nuestra prima Concetta.
Agradeceríamos si le transmitiera nuestros saludos cordiales.
Esperamos que este año le depare
todo lo que espera.
Tu afectuoso sobrino,
Tancredi".
Su cumpleaños es en dos días.
¿Qué haremos?
¿Vamos a visitarla?
Sabes que no quiere vernos.
¿Tras todo este tiempo? ¿Ni en su cumpleaños?
¿Papá?
Ella ya decidió.
Nos ayudaría a recordar que Concetta no está presa.
Eligió seguir un camino santo.
Debemos alegrarnos por ella.
Y estar orgullosos.
¿No es así, padre?
Claro, princesa.
Esto es un regalo para su familia.
Concetta hará sus votos.
Si lo hace, ya no la veremos más.
Es el precio que tendremos que pagar.
Ten un buen día, querida.
¿Vas a salir?
Sí, voy a ver a mis banqueros y hacer negocios en el club.
Volveré tarde.
Nos quedaremos en el Grand Hotel.
¿Sí? ¿Vas a ver a Concetta?
No.
Déjala en paz.
Está sufriendo y fue al mejor lugar para sanar.
- Sí. - Tienes otros hijos.
Piensa en ellos y sus futuros.
- ¿Algo más? - Sí.
- Respeta su decisión. - Bien.
Promételo.
¡Lo prometo!
Listo.
Deje de mirarme así si no quiere que lo golpee.
No romperé mi promesa.
Usted será el que vaya a verla.
Vamos, Bendicò.
Vine a implorarte, Concetta.
Regresa a casa.
Me conoce desde que nací.
Debería alegrarle que encontrara mi vocación.
No interesa lo que me alegre a mí.
Tienes hermanos en casa
que están sufriendo por tu ausencia.
No discutiré mi decisión.
En cuanto a usted,
no está aquí en nombre de mis hermanos,
a quienes amo mucho,
sino en nombre de mi padre.
Tu padre solo quiere que seas feliz.
Puede decirle que lo soy, padre.
Es tu cumpleaños mañana.
Ningún padre olvidaría un día tan importante.
Hola, ¿buscas compañía?
Príncipe.
Buenas noches.
Ve y quédate en tu lugar.
¿Me das mi coñac?
Gracias.
¿Tu hija Concetta aún te causa pena?
Hiciste lo que hiciste por su bien.
- Y el de los demás. - Eso es seguro.
Casarse con Tancredi la habría destruido.
Son muy distintos.
Pero está obsesionada. Es muy terca.
Pero yo soy más terco que ella.
La llevaré a casa de un modo u otro.
Ven conmigo.
No, espera un momento.
No, ven.
Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores…
Santa María, llena eres de gracia.
El señor es contigo…
"¿Por qué lente quieres mirar?
¿Por la que agiganta el mundo
o por la que lo empequeñece?".
- ¿Qué sucede? - Nadie sabe.
Les aseguro que es la verdad, como es cierto que estoy frente a ustedes.
Don Calogero.
El perro no ha comido. Que le preparen cerdo.
Príncipe.
Le dije que no hacen falta títulos.
Don Fabrizio.
Su Concetta, una esposa de Cristo.
No imagino lo orgullosos que están.
Sí, estamos muy orgullosos.
Bien.
Debe haber oído sobre esas tierras de la Iglesia
que el gobierno subastará.
Naturalmente.
Lindan con las mías.
Debajo,
hay yacimientos ricos en azufre.
Esas tierras podrían adquirirse por poco dinero.
- Podríamos… - Espere.
Quizá olvida
que mi hija pronto será esposa de Cristo.
No convertiré las tierras de la Iglesia
en un infierno de azufre y llamas.
- ¿Qué tiene que ver…? - Es mi última palabra.
Como desee…
príncipe.
Un brandi.
- Gracias. - Tome.
Leche para el niño.
Por favor.
Un poco de pan, por favor.
Pan, hermanas.
- Tome. - Gracias.
Gracias. Que María las bendiga.
Gracias.
Señora.
¿Puedo ayudarla, hermana?
No soy monja.
Aún no.
¿Le gustaría ayudarme?
Suelo recibir agravios de mujeres como usted, no caridad.
Espere.
Ayúdeme a entender.
¿Cómo es su vida?
¿Qué quiere de mí, novicia?
Conocerla.
Dale agua al caballo.
Padre, ¿de verdad quiere que vaya con él?
Sí. Necesitas aprender algunas cosas.
Sí, pero ¿qué puede enseñarme él?
Príncipe, estos días serán duros.
¿Dices que mi hijo es débil?
No…
Si Don Paolo lo prefiere, podemos irnos…
Se irán cuando yo lo diga.
Como desee.
Déjanos solos un momento.
Príncipe.
Paolo, este viaje te ayudará.
Aprenderás a hacerte cargo de lo nuestro.
Un día, serás el pilar de nuestra familia.
Eres mi heredero.
No lo olvides.
Sí, padre.
Bien.
Puedes llevarte el caballo de Tancredi.
Gracias, padre.
¡Decidió venir!
Me alegro mucho.
Creo que ella no tanto.
Ya hablé con ella.
¡Qué novicia influyente!
Mi padre es el príncipe de Salina.
Un hombre importante.
Venga.
¿Así vive la princesa de Salina?
Es pacífico.
¿Antes no tenía paz?
Dígame, ¿fue el dolor lo que la trajo aquí?
La vida no es solo dolor.
El amor no lo es.
¿Qué sabe al respecto?
Lo suyo no es amor.
Entonces, no sé qué es.
¿Y las otras mujeres? ¿Las esposas?
¿Su padre tiene amante?
¿Amante?
Tiene una puta.
Princesa, no hay gracia en la rabia.
Me hace venir aquí
no para salvarme, sino para insultarme.
Perdóneme.
¿Va a regresar?
No.
Pero puede ir a verme.
Si tiene tanta curiosidad.
Príncipe.
Quiero ver a mi hija.
Lo siento.
En este momento no es posible.
Madre, yo…
le suplico,
por mí
y por mi esposa, su benefactora,
que persuada a mi hija de que su lugar es en casa con nosotros.
Con todo respeto, príncipe,
no me hicieron madre superiora
para disuadir a jóvenes de unírsenos.
Le recuerdo que tengo derecho
a sacar a mi hija por la fuerza de ser necesario.
Lo que seguramente mejorará mucho su situación.
Además, Concetta dijo específicamente
que no tiene intención de volver a casa.
Buenas noches.
Don Fabrizio.
¿Me permite?
Por favor.
Gracias.
Quería hablarle de su hombre.
Russo.
¿Puedo confiar en él?
Nuestro hombre Russo.
La tierra que me dio en Argivocale
no está dando las ganancias que esperaba.
Lo sé, pero necesita mucha paciencia con la tierra, créame.
- Claro. - Siempre es así.
¿No está preocupado?
Somos poco más
que una colonia piamontesa ahora.
Nuestros gobernantes están lejos.
Siento que se ha formado una especie de vacío
donde ha triunfado el caos.
En esta ausencia de autoridad, algunos dicen que hay hombres,
hombres humildes,
que creen poder aprovecharse.
¿Hombres humildes como Russo, quiere decir?
Y otros.
Por favor, explíquese. Hable claro.
Salina, creo que entiende perfectamente.
Si no ponemos trampas lo antes posible,
estas ratas
saldrán de sus alcantarillas
y nos invadirán.
El año pasado, esta tierra produjo 23 alforjas y 7 cofres de lana.
¿No le parece poco?
Bueno…
Russo, deben recordarles sus obligaciones.
Lo haremos luego, don Paolo.
¿Almorzamos juntos?
Muy bien.
Recogeré leña.
Lo ayudaré. Iré con usted.
No, don Paolo.
Siéntese ahí y descanse un poco.
No quiero trato especial. Quiero ser útil.
Como quiera, don Paolo.
En ese caso, asegúrese de que los caballos
tengan comida y agua.
A esto le falta sal.
Pero que no quede demasiado salado.
- Don Calogero. - ¿Dónde has estado?
Tardas tanto que me creció la barba.
Lo siento.
Su excelencia me hizo llevarlo a ver sus tierras.
No puedo ir a las minas con usted.
¡Russo!
¿Qué es esto?
¿Se arrodilló ante él?
Solo debe arrodillarse ante mi padre.
Don Paolo, somos viejos amigos.
Estamos aquí sirviendo a los intereses de su padre.
Trabajo por la gloria del príncipe Fabrizio, por supuesto.
Le debo todo.
Sí, don Calogero.
Así es.
Dígame una cosa.
¿Qué sería sin el nombre de mi familia?
Nada.
Absolutamente…
nada.
Tome asiento.
¿Por qué no come conmigo, don Paolo?
¡Traigan más comida!
No, gracias.
Lo que es mío es suyo. Siéntese.
¡Aquí está!
Su padre habló con usted
de las tierras de Lercara, ¿no?
De la Iglesia. Lindan con las nuestras.
Debajo de la superficie, hay yacimientos ricos en azufre.
La Iglesia, hasta donde sabemos, debe vender la tierra.
¿Y le informó esto a mi padre?
No, don Paolo.
Pensé que sería mejor
inspeccionar el tamaño de los yacimientos primero.
¿Sin decírmelo?
Don Paolo, desde hace más de un año,
bandidos están extrayendo azufre ilegalmente.
Son peligrosos.
No tienen Dios.
Y usted está bajo mi cuidado.
Bueno, si la tierra fuera adquirida como inversión,
el nuevo dueño podría ganar mucho dinero.
Los nuevos dueños.
Su familia y la mía.
Piense qué orgulloso estaría su padre.
¡Ven conmigo!
Llegamos.
¿Va a entrar?
¿Tiene sed? ¿Quiere beber algo?
No, gracias.
¿Qué edad tiene, señora?
¿Cuánto tiempo seguirá con esta vida?
Podría morir en un incendio mañana.
¿Y su alma?
- Me arriesgaré. - Hágalo con nosotras.
Solo dígalo y la llevaré a casa conmigo.
¿El convento? Ese lugar no es su casa.
Su casa tiene cien habitaciones, jardines, jardineros,
pinturas de dioses en el techo.
Esa es la casa de mi padre, no la mía.
Ya no.
Esta también es su casa a veces.
No quiere acercarme a Dios
tanto como castigar a su padre, princesa.
El año pasado, mi padre vino de visita
desde nuestro pueblo.
Tras diez años.
Vio cómo vivo,
mi apartamento, mis comodidades.
Sabía que no estaba casada.
Me escupió en la cara
y volvió a casa.
¿Rezaría conmigo?
¿Para qué?
Su padre no es como el mío.
La ama, Concetta.
Anhela profundamente su regreso.
Nada de lo que usted haga cambiará eso.
No escucharé un sermón
sobre la naturaleza del amor de mi padre.
Entonces, escuche este sermón.
Le quedan demasiadas cosas por sentir.
Sé lo que le pasó, princesa.
La traición que sufrió.
Qué cerca debió estar del éxtasis,
de su primer momento de deseo.
Todo eso puede volver.
Puede doler un poco.
Pero es mejor vivir que marchitarse.
Su vida es suya, señora.
Hice todo lo que pude.
También yo.
Por los siglos de los siglos.
Amén.
Una nueva criatura,
hecha a la imagen de Dios, en verdad, santidad y justicia.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Sor Elena,
a partir de hoy, ya no llevarás el nombre de tu padre.
Recibe el anillo de la fe,
el sello del Espíritu Santo.
Ya eres esposa de nuestro señor.
¡Vamos! ¡Con fuerza!
¡Descarguen rápido!
¡Deprisa!
¡Despierten! ¡Vamos!
¡Pónganlos ahí!
¡Muévanse!
Dígales, Russo.
Solo queremos inspeccionar la mina
y luego nos iremos.
¡En nombre del príncipe de Salina!
¿Por qué también no me inspeccionan el culo?
Vámonos, don Paolo.
Siempre podemos volver con más hombres.
Don Calogero, présteme a dos de sus guardaespaldas.
Por supuesto.
Vaya usted. Mis viejos pulmones ya no aguantan esto.
- Vaya usted. - Vamos.
¡Vamos! ¡Vaya!
¡Vamos!
En nombre de mi padre,
¡insisto en inspeccionar la mina!
¡Don Paolo!
¡Don Paolo, se lo ruego!
Don Paolo, vámonos.
Russo, es un cobarde.
Un villano despreciable. ¡Un cobarde! ¡Vamos!
¡Detente, maldito!
¡Te dije que te detengas!
Quiero saber qué te sucede hoy.
Pareces un pescado seco.
No, príncipe. Es solo que hoy no me siento muy apasionada.
¡No se siente apasionada!
¡El mundo se ha puesto patas para arriba!
¿De dónde sacaste esto?
¿De dónde lo sacaste?
¿Tú y Concetta?
Esa mocosa.
¿Cómo se atreve a entrometerse en mi vida?
¿Cómo te atreves tú?
¿Cómo te atreves?
Solo quería ayudar.
Solo me ayudas con una cosa.
Bueno,
me ayudabas.
Siguió hablando y hablando,
sin siquiera respirar.
Hasta a mí me faltaba el aire.
¡Abran esta puerta!
¡Abran esta maldita puerta!
Madre, ¿me mandó llamar?
Un regalo de mi padre.
¿Lo usa para estudiar el cielo?
Eso quería él.
Y por eso no lo hace.
- Es moteado, blanco. - Sí.
- La semejanza… - Buenas noches.
Fabrizio, él es…
Caballero Chevalley di Monterzuolo. A su servicio.
Es el amigo de Tancredi. De Turín.
Hablaremos mañana. Debo ir a dormir.
- Fabrizio… - No.
- Está muy cansado. - No se preocupe.
Princesa.
- Siéntese. - Buen día, padre.
¿Mis malos modales lo ofendieron anoche?
Si es así, pido perdón.
No hay nada que perdonar. Me han tratado muy bien.
Caballero, ¿quiere un café?
Un vaso de agua helada, gracias.
Quítese el abrigo, caballero.
Sí.
Eso es solo porque viene del norte.
Nunca me permitiría hacerlo a mí.
Si necesita refrescarse, ¿por qué no prueba nuestro granizado?
Gracias.
Pásale la crema.
Sabe mejor así.
Magnífico.
Leí la carta de mi sobrino Tancredi anoche.
Decía que tenía una propuesta para mí.
Así es.
Quizá ahora no…
No guardo secretos a mi familia.
El gobierno piensa nombrar a varios sicilianos ilustres
como senadores del reino.
No hay nombre más ilustre que el suyo.
¿Ha venido hasta aquí para ofrecerme un escaño
en el Senado de esta nueva Italia suya?
Italia también es suya.
Menos mal que Paolo no está.
Caballero.
Don Fabrizio es un par del Reino de Sicilia.
¿No cree que un escaño en el Senado es muy poco para un hombre de su rango?
¡Princesa!
El caballero no quiere insultarme.
Fabrizio, no dirás que…
Siga.
Gracias, príncipe.
Como sabe,
la unificación aún no está completa.
Venecia sigue bajo dominio austríaco y en Roma manda el Papa.
Creía que Garibaldi pretendía marchar a Roma.
Pero el rey lo prohíbe.
Un ejército italiano contra el Papa
significaría guerra inmediata con Francia.
Y el fin de este nuevo reino.
El país es joven y frágil.
Necesita a los más fuertes para dirigirlo.
Necesita a Sicilia y al gatopardo.
¡Señor Mario!
Príncipe…
Don Paolo.
¡Tu madre, tus hermanas, detenlas!
¡Alto! ¡Esperen!
¡Chiara, no!
¡Paolo!
¡No!
¡Mamá!
¡No!
¡Suéltame, Fabrizio!
¡Suéltame!
¡Hijo mío!
Príncipe, fue el caballo.
¡No!
¡Fue el caballo!
¡No!
Stella.
Ven.
Ven, Stella.
Ven.
Stella, ven conmigo.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Llena eres de gracia, el señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Príncipe.
Qué gran pérdida.
Nuestra pena no tiene fin.
Concetta.
BASADA EN "EL GATOPARDO" DE GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Subtítulos: Nicolás Martínez