[coro femenino canta himno en latín]
EL GATOPARDO
PALERMO ABRIL DE 1861
[himno continúa]
[himno termina]
[Pirrone] Tancredi,
¿aceptas a Angelica, aquí presente,
como tu legítima esposa?
Acepto.
[música desoladora]
Angelica,
¿aceptas a Tancredi, aquí presente,
como tu legítimo esposo?
Acepto.
[Pirrone] Los declaro unidos en matrimonio.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
[asistentes] Amén.
[música se intensifica]
[Sedara] Encantado, príncipe. Encantado.
- [hombre] Príncipe. - ¿Cómo está?
Permítame felicitarlo por su sobrino
y expresar mis mejores deseos para toda la familia.
Debe sentir un gran orgullo de ver el hombre en que se ha convertido.
Es todo mérito suyo, y de la princesa, por supuesto.
Hasta pronto, príncipe.
[música se torna inquietante]
Hasta pronto.
[canto de pájaros]
[música clásica elegante]
[conversaciones indistintas]
- Maestro. - [música termina]
- Disculpen, disculpen. - [voces se callan]
Hay un obsequio especial para la novia.
Angelica.
Tancredi.
Mi madre lo recibió de Ferdinando I en Nápoles.
¿Puedo?
[murmullo de voces]
[Sedara] Cuánta generosidad, príncipe.
Nos sentimos… [suspira] muy honrados.
Tío, no tengo palabras.
Gracias.
Angelica, ven.
Señores.
Contemplen esta belleza.
Deja que te admiren.
[aplausos continúan]
[Sedara] ¡Ya regreso!
[música de suspenso]
[tintineo]
[exclamaciones de asombro]
- [mujer 1] Mira eso. Es enorme. - [mujer 2] Qué bonito.
Desciende de un semental que pertenecía a la reina Isabel de España.
¿Cómo se llama?
Elige tú el nombre.
Ahora es tuya, hijo.
¡Entonces la llamaremos la Alegría de Donnafugata!
[música se torna dramática]
[solloza]
[música se intensifica]
[música se atenúa]
- [Tancredi] No podemos llevarla. - [Angelica] ¿No hay establos en Turín?
[Tancredi] Sí, pero esa pobre yegua solo conoce el calor de Madrid y Sicilia.
- Se moriría de frío en el norte. - Papá se va a enojar.
[Tancredi] Por favor.
¡Oh! Concetta.
Nos descubriste. Ya estábamos discutiendo.
No era mi intención, Angelica.
Sí, lo sabemos, Concetta.
Iremos a vivir a Turín.
A Tancredi le ofrecieron un puesto en el nuevo Gobierno.
Se oye aburridísimo, ¿no?
No. No, para nada.
Debes estar muy contento.
Por supuesto que lo estoy.
Gracias. [beso]
Las dejo.
No has perdido, Concetta.
Si eso es lo que crees.
Piensa en quién eres.
En el nombre de tu padre.
Puedes tener todo lo que quieras.
Y a quien quieras.
Ten.
Tengo uno para cada invitado.
[música perturbadora]
Te agradezco, Angelica.
- [mujer] ¡Vivan los novios! - [hombre] ¡Felicidades!
[gritos de felicitación]
Mamá.
¿Dónde está Concetta?
¿Concetta?
- [música se intensifica] - [respira agitada]
- Señorita, ¿qué hace sola a esta hora? - ¿A dónde va? ¡Déjenos acompañarla!
[música se torna sobrecogedora]
Concetta.
- Hola, Concetta. - Concetta.
Ya mismo le escribiré al príncipe. Nos ocuparemos del resto mañana.
[música se intensifica]
[música continúa]
- [música se atenúa] - [suspira]
[príncipe] "Le escribimos para comunicarle que ella se encuentra en nuestro convento.
La princesa ha venido por voluntad propia
buscando refugio y paz,
y la hemos acogido…
dentro de nuestros sagrados muros".
- [rugido de combustión] - ¡Terca como una mula!
[música apacible]
[campanadas]
[graznidos]
[inaudible]
[canto de cigarras]
[música continúa]
Llegó una carta de Turín.
Finalmente tu amado Tancredi te ha escrito.
[música se desvanece]
Léela en voz alta, papá.
- Sí, Fabrizio. Léela. - Un momento.
- Léela en voz alta. - [Chiara asiente]
"Querido tío:
Chevalley di Monterzuolo,
un hombre de cierta importancia aquí en el Gobierno,
desea hacerte una propuesta.
Irá a visitarte esta semana.
Y, por favor, trátalo con gentileza.
Confío en que así será.
Me gustaría escribirte más,
pero pronto habrá un baile organizado por el príncipe heredero,
y Angelica no me dará un momento de paz
hasta no haber evaluado el enésimo vestido…
[inhala]
Ni yo ni mi esposa hemos olvidado
que en unos días será el cumpleaños de nuestra prima Concetta.
Te agradeceríamos que le enviaras un afectuoso saludo,
con la esperanza de que este nuevo año
traiga consigo todo lo que ella desea.
Tu querido sobrino,
Tancredi".
[Caterina] Cumple años en dos días.
¿Y qué haremos?
¿Ir a visitarla?
[Caterina] Sabes bien que no quiere vernos.
[Francesco] ¿Después de tanto tiempo? ¿Ni siquiera en su cumpleaños? ¡Papá!
Lo decidió ella.
Sería útil recordar que Concetta no está en la cárcel.
Está siguiendo un camino sagrado.
Deberíamos estar felices por ello.
Y orgullosos.
¿No es verdad, padre?
Sí, princesa.
Esto es un regalo para la familia.
Concetta se prepara para sus votos.
Si los toma, no la veremos más.
Pues es el precio que tendremos que pagar.
[canto de grillos]
[príncipe] Que tengas buen día.
- ¿Vas a salir? - Sí, sí.
Debo ver a mis banqueros y resolver unos asuntos en el club.
Llegaré tarde.
Probablemente duerma en el Grand Hotel.
Ah, ¿sí? ¿Verás a Concetta?
No.
- Debes dejarla en paz. - [asiente]
Está sufriendo y en el convento podrá sanar.
- Sí. - Tienes otros hijos, Fabrizio.
Piensa en ellos y en su futuro por una vez.
- ¿Algo más? - Sí.
- Respeta su decisión. - Bien.
Prométemelo.
[resopla]
Lo prometo.
[música de intriga]
Listo.
Deje de mirarme de ese modo si no quiere que lo muela a golpes.
Además, no voy a romper la promesa,
porque será usted quien irá a verla.
Ven, Bendicò. Sube.
[música continúa]
- Vengo a implorártelo, Concetta. - [música se desvanece]
Regresa a casa.
Me conoce desde que nací.
Debería estar feliz de que finalmente hallara mi vocación.
Lo que a mí me haga feliz no tiene importancia.
Pero tú tienes hermanos y hermanas que están sufriendo por tu ausencia.
No voy a discutir mi decisión.
Y en lo que respecta a usted,
sé que no ha venido en nombre de mis hermanos y hermanas,
a quienes amo muchísimo.
Ha venido en nombre de mi padre.
Pero tu padre solo quiere que seas feliz.
Entonces puede decirle que lo soy.
Mañana es tu cumpleaños.
Ningún padre podría olvidar un día tan importante.
[mujer] Hola, ¿busca compañía?
[golpes en puerta]
- Príncipe. - Buenas noches.
Ve a tu lugar, Bendicò.
¿Me sirves mi coñac?
[exhala]
Gracias.
¿Concetta te sigue teniendo a maltraer?
Todo lo que hiciste lo hiciste por su propio bien.
Y por el de los demás.
Eso seguro.
El matrimonio con Tancredi la habría destrozado.
Son muy diferentes.
Pero es demasiado terca. Está obsesionada.
Pero yo soy más terco que ella.
La llevaré a casa de un modo u otro.
Ven conmigo.
- No, espera un momento. - No, ven.
[música de tensión]
[Concetta] Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores…
[música continúa]
[carraspea]
Dios te salve, María, llena eres de gracia.
El Señor es contigo…
[inhala]
[exhala]
[música se torna misteriosa]
[príncipe] "¿Con qué lente quieres mirar?
¿Con el que hace que el mundo parezca grande
o con el que lo hace pequeño?".
[conversaciones indistintas]
Don Calogero.
Prepara una chuleta para el perro, por favor, que no ha comido.
Príncipe.
Ya le dije que dejemos de lado los títulos.
Don Fabrizio.
Su hija Concetta, esposa de Cristo.
No imagino lo orgullosa que debe estar su familia.
Ah, sí, sí. Estamos muy orgullosos.
[Sedara] En fin.
Seguramente le ha llegado el rumor
acerca de esas tierras de la Iglesia
que el Gobierno tiene la intención de subastar.
Sí, naturalmente.
Limitan con las mías.
Debajo,
hay abundantes yacimientos de azufre.
Y son tierras que podrían comprarse por una bagatela.
- Usted y yo podríamos… - No.
Parece haber olvidado que mi hija pronto se convertirá en esposa de Cristo.
No seré yo quien transforme las tierras de la Iglesia
en una especie de infierno de azufre y llamas.
- Eso no es lo que… - Es mi última palabra.
Como usted diga…
príncipe.
Un brandi, por favor.
- Gracias. - Tenga.
Un poco de leche para mi bebé.
Gracias.
Aquí tiene.
- [mujer 1] Gracias. - [mujer 2] Un poco de pan, hermanas.
- Tenga. - Gracias.
Adiós.
- [hombre] ¿Cómo está? - [monja] Aquí tiene.
Gracias. Que la Virgen las bendiga.
Señora.
¿Qué puedo hacer por usted, hermana?
No soy monja.
No aún.
¿Viene a ofrecerme su ayuda?
Porque de ustedes suelo recibir reproches, no caridad.
Espere.
Ayúdeme a comprender.
¿Cómo es su vida?
[suspira]
¿Qué quiere de mí, novicia?
Conocerla.
- [carretero canta] - [jinete arrea caballo]
[continúa arreando]
[relincho]
Dale un poco de agua.
[Paolo] ¿De verdad quieres que vaya con él?
Sí, tienes que empezar a aprender algunas cosas.
Sí, pero ¿qué puede enseñarme él a mí?
Príncipe, van a ser días muy duros.
¿Insinúas que mi hijo es débil?
No, eh…
Si don Paolo prefiere, podríamos partir…
Partirán cuando lo diga yo.
Como usted desee.
Déjanos a solas un momento.
Príncipe.
Este viaje te servirá.
Debes aprender a encargarte de todos nuestros asuntos.
Un día serás la roca sobre la cual se apoyará esta familia.
[vals nostálgico]
Eres mi heredero.
Nunca lo olvides.
Sí, padre.
[príncipe] Bien.
Si quieres, llévate el caballo de Tancredi.
Gracias, padre.
[arrea caballo]
[vals continúa]
[vals se desvanece en himno religioso]
Decidió venir.
Me pone muy contenta.
No creo que ella esté de acuerdo.
Tuve su permiso.
Cuánta influencia para una novicia.
Mi padre es el príncipe de Salina.
Mmm, un hombre importante.
Venga.
Conque así es la vida de la princesa de Salina.
Tengo paz aquí.
¿Antes no la tenía?
Dígame la verdad. Fue el dolor lo que la trajo aquí, ¿no?
Pero la vida no es solo dolor.
El amor no es solo dolor.
¿Usted qué sabe de eso?
Lo suyo no es amor.
Si no es amor, no sé qué es.
¿Y las otras mujeres? ¿Las esposas?
¿Su padre tiene una amante?
¿Una amante?
Tiene una puta.
Mire, princesa, la ira no es honorable.
Y ya veo por qué me hizo venir.
No para salvarme, sino para insultarme.
Perdóneme.
¿Regresará?
No.
Pero usted sí puede venir a verme,
si tiene tanta curiosidad.
[música inquietante]
[música continúa]
[música se torna conmovedora]
[música se desvanece]
[coro femenino canta himno a la distancia]
Príncipe.
Quiero ver a mi hija.
Me temo que en este momento no es posible.
Madre, yo…
le suplico,
en nombre mío y en nombre de mi esposa, su benefactora,
que convenza a mi hija de que su sitio es en casa, con nosotros.
Con todo respeto, príncipe,
no me han puesto al frente de esta orden
para disuadir a las jóvenes en su idea de unirse a nosotras.
Le recuerdo que poseo autoridad para ir por mi hija
y sacarla del convento, a la fuerza si es necesario.
Lo cual, con toda certeza,
mejoraría infinitamente su situación actual.
Además, Concetta ha manifestado
que no tiene ninguna intención de dejar el convento.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Don Fabrizio.
¿Puedo sentarme?
Por supuesto.
Gracias.
Quería conversar con usted sobre su capataz,
Russo.
¿Es de confianza?
Nuestro capataz, Russo.
Las tierras que usted me dio en Argivocale
no están produciendo los beneficios esperados.
Sí, lo sé. Pero con la tierra hay que tener mucha paciencia, créame.
- Claro, sí. - Siempre es así.
Pero no lo veo preocupado.
[música inquietante]
Nosotros ahora somos poco más que una colonia del Piamonte.
Los gobernantes están lejos.
Tengo la sensación de que se creó una especie de vacío,
en el cual triunfa el caos.
Y en esta ausencia de autoridad, hay ciertos hombres,
de baja calaña, por cierto,
que buscan aprovecharse.
Hombres de baja calaña como Russo, insinúa usted.
Junto con otros.
- Sin misterios. Hable claramente. - [ríe con ironía]
Creo que sabe muy bien a quiénes me refiero.
Y le aseguro que si no ponemos trampas cuanto antes,
esas ratas saldrán en masa de las cloacas
y arrasarán con todo.
[música se intensifica]
[música se desvanece]
[balidos]
[Paolo] El último año, esta tierra produjo 23 sacos de lana.
¿No te parece poco?
Bueno…
Los apareceros deben recordar cuáles son sus obligaciones.
Hablaré con ellos más tarde, don Paolo.
¿Ahora quiere almorzar?
Está bien.
Iré a buscar un poco de leña.
Te acompaño. Quiero ayudarte.
No, don Paolo.
Espéreme aquí y descanse un poco.
No quiero un trato preferencial. Quiero sentirme útil.
Está bien, como usted diga.
Entonces le encargo los caballos.
Deles comida y agua.
[música de intriga]
- [hombre 1] ¿No te das cuenta? Falta sal. - [hombre 2] Échale, pero no demasiada.
Don Calogero.
¿Dónde estabas? Me creció la barba esperándote.
Eh, perdóneme.
El príncipe me encomendó llevar a Paolo a ver sus tierras.
No puedo ir con ustedes a las minas.
¡Russo!
¿Qué significa esto?
¿Por qué te arrodillas ante él?
[música se intensifica]
Solo debes arrodillarte ante mi padre.
Don Paolo, somos viejos amigos.
Nosotros estamos velando por los intereses de su padre.
Solo quiero lo mejor para el príncipe, naturalmente.
Le debo todo.
Lo sé, don Calogero.
Lo sé.
Porque, dígame,
sin el nombre de mi familia, ¿qué sería usted?
Nada, eh…
Absolutamente, eh, nada.
Siéntese.
Venga a comer conmigo, don Paolo, ¿sí?
- ¡Traigan más comida, por favor! - No, no se preocupe.
[Sedara] Lo mío es suyo. Siéntese.
Ah, aquí la traen.
Supongo que su padre le habló de las tierras de Lercara.
Las tierras que limitan con las nuestras.
Bajo la superficie, hay abundantes yacimientos de azufre,
y la Iglesia, por lo que entiendo,
está obligada a venderlas.
¿Y ya informó a mi padre de esto?
No, no.
Eh, don Paolo, yo considero que primero sería mejor
hacer una valoración del tamaño del yacimiento.
E iba a hacerlo sin decírmelo.
Don Paolo, hace más de un año
que una banda de forajidos extrae azufre ilegalmente.
- Son peligrosos. - Gente sin Dios.
Y su padre puso el yacimiento bajo mi cuidado.
O sea que,
con una inversión adecuada sobre esas tierras,
el nuevo propietario podría ganar mucho dinero.
Los nuevos propietarios.
Su familia y la mía.
Piense en lo orgulloso que estaría su padre de usted, ¿eh?
[música se desvanece]
- [gritos] - [balidos]
Ven con nosotras.
Llegamos.
¿Quiere entrar?
¿Tiene sed? ¿Le sirvo algo?
No, gracias.
¿Qué edad tiene?
¿Cuánto tiempo piensa seguir con esta vida?
Podría morir mañana en un incendio.
¿No piensa en su alma?
- Correré el riesgo. - Córralo con nosotras.
Una sola palabra y la llevaré a casa conmigo.
¿El convento? El convento no es su casa.
Su casa tiene cientos de cuartos,
jardines y jardineros, y frescos de los dioses en el techo.
Habla de la casa de mi padre, no de la mía.
Ya no lo es.
A veces esta también es su casa.
Usted no quiere acercarme a Dios ni la mitad
de cuanto quiere castigar a su padre, princesa.
El año pasado, mi padre vino a visitarme.
Vive en un pueblo.
Primera vez en diez años.
Vio como vivo,
mi apartamento, mis comodidades.
Sabía que no estaba casada.
Me escupió en la cara y regresó a casa.
Rece conmigo. Por favor.
¿Con qué objetivo?
Su padre no es como el mío.
Él la ama, Concetta.
Desea profundamente que vuelva a su casa.
Y haga lo que haga, eso jamás cambiará.
No acepto sermones
sobre la naturaleza del amor de mi padre, señora.
Entonces acepte este.
Existen un montón de cosas en el mundo que aún puede sentir.
Sé bien lo que le sucedió, princesa.
La traición que sufrió,
cuán cerca estuvo del éxtasis,
de su primer momento de deseo.
Eso puede volver a suceder.
Y puede que arda un poco.
Pero es mejor vivir que marchitarse.
[música perturbadora]
Su vida es suya, señora.
Yo hice lo que he podido.
También yo.
Ahora y siempre, por los siglos de los siglos.
[asistentes] Amén.
[música continúa]
Te consagro como una nueva criatura,
creada por segunda vez en justicia, santidad y verdad.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Amén.
[música se intensifica]
[apenas perceptible] Sor Elena, a partir de hoy,
no llevarás más el nombre de tu padre.
Recibe el anillo de la fe,
el sello del Espíritu Santo.
Ahora eres esposa de Dios.
[música se torna inquietante]
- [música se atenúa] - [hombre 1] ¡Muévanse! ¡Rápido!
[música termina]
[hombre 1] ¡Descarguen y sigan!
¡No quiero ver a nadie holgazaneando!
¡Rápido! ¡Muévanse!
- [retumbo distante] - ¿Qué haces parado? ¡Muévete!
¡Sigan trabajando!
Russo, díselo.
Solo queremos inspeccionar la mina.
Y nos iremos de inmediato.
En el nombre del príncipe de Salina.
¡No me digan! ¿Por qué mejor no me inspeccionan el culo?
Vámonos, don Paolo.
Volveremos otro día con más hombres.
[música inquietante]
Don Calogero, présteme a dos de los suyos.
Mmm, desde luego. [carraspea]
Vayan con él. [tose]
- Mis pulmones colapsarán si me acerco. - Vamos.
[se suena la nariz] Vayan, vayan con él. Vayan.
[Paolo] En el nombre de mi padre, insisto en que me dejen inspeccionar la mina.
[música se intensifica]
[retumbo distante]
[Russo] Don Paolo.
Don Paolo, se lo ruego.
Mejor vámonos.
- [retumbo] - Eres un cobarde, Russo.
Eres un cobarde despreciable y sin honor.
Vamos.
[hombre 2] ¡No te acerques más!
[música se carga de tensión]
¡Te lo advierto!
[disparo]
[relinchos de miedo]
- [eco de relinchos] - [retumbo distante]
[príncipe] Me gustaría saber qué te pasa hoy.
Pareces una estatua en la cama.
Perdón, príncipe, es que hoy no siento tanta pasión.
[príncipe ríe con sorna]
No sientes pasión. Lo único que faltaba.
El mundo realmente se está volviendo loco.
[respira agitado]
¿Me quieres explicar esto?
[furioso] ¿De dónde sacaste esto?
¿Tú y Concetta?
Esa mocosa.
¿Cómo se atreve a meter las narices en mis cosas?
Y tú, ¿cómo se te ha ocurrido?
¿Cómo se te ha ocurrido?
Solo quise ayudar.
Tú a mí me ayudas con una sola cosa.
Mejor dicho,
me ayudabas.
[percusión rítmica]
[respira agitado]
[golpes en puerta]
[música amenazante]
[muchacha] Hablaba y hablaba.
No paraba ni para respirar. De solo escucharlo me faltaba el aire.
- [golpes distantes] - [príncipe] ¡Abran la puerta!
[golpes continúan]
¡Abran esta maldita puerta!
[percusión rítmica continúa]
[tintineo de campanilla]
[tintineo insistente]
[música se intensifica]
[percusión rítmica se intensifica]
[música termina]
[golpes en puerta]
- [puerta se abre] - [Concetta] Madre. ¿Quería verme?
Es un regalo de mi padre.
¿Y lo usas para observar el cielo?
Es lo que él espera que haga.
Y por eso no lo haces.
- El delineado blanco lo resalta. - Lo notable es que es muy realista.
Buenas noches.
Fabrizio, él es…
Ah.
Caballero Chevalley di Monterzuolo, para servirle.
[Stella] Es el amigo de Tancredi. De Turín.
Hablaremos mañana. Me voy a dormir.
- Pero, Fabrizio… - [Chevalley] Descuide.
- Está muy cansado. - No se preocupe, no.
- [música dramática] - [Concetta suspira]
[canto de cigarras]
[música se desvanece]
- [Chevalley] Princesa. - Tome asiento.
Buen día, padre.
¿Lo he ofendido anoche con mi falta de modales?
Porque si es así, me disculpo.
No, no hay nada que disculpar. Todos me han tratado muy bien.
Caballero, ¿una taza de café?
Mejor un vaso de agua fría. Gracias.
- Puede quitarse la chaqueta, caballero. - [Chevalley] Sí.
Una concesión para los que vienen del norte.
- [risas] - A mí jamás me lo permitiría.
Si quiere refrescarse, pruebe un poco de nuestra granita.
- Gracias. Gracias. - [príncipe] Pruebe con crema.
Queda mucho mejor.
Mmm.
- Magnífica. - [risas]
Justo anoche encontré la carta de mi sobrino Tancredi
en la que me dice que usted tiene una propuesta para mí.
Sí, eh… Puede que este no sea el…
No le guardo secretos a mi familia.
[suspira]
El Gobierno quiere nombrar algunos sicilianos ilustres
como senadores del reino.
Y no hay nombre más ilustre que el suyo, príncipe.
¿Ha venido hasta aquí para ofrecerme un escaño
en el Senado de esta nueva Italia suya?
Y suya también, príncipe.
Menos mal que no está Paolo.
- Francesco. - Caballero.
Don Fabrizio es de la nobleza del Reino de Sicilia.
¿Senador?
¿No le parece un cargo inferior para un hombre de su rango?
Princesa.
El caballero no tuvo intención de insultarme.
Fabrizio, no estarás seriamente…
Por favor.
Gracias, príncipe.
Como sabrá, la unificación aún no está completa.
Venecia sigue siendo de Austria y Roma del papa.
Yo pensé que Garibaldi planeaba marchar hacia Roma.
Sí, pero el rey se lo ha prohibido.
Un ejército que marcha contra el papa
provocaría inmediatamente una guerra con Francia.
Y el fin de este nuevo reino.
El país es joven y frágil.
Necesita el impulso de sus habitantes más fuertes.
Necesita de Sicilia y también del Gatopardo.
[pasos veloces]
¡Señor Mario!
[susurra]
- Príncipe. - [música sombría]
Don Paolo…
Tu madre. Y tus hermanas.
- Frénalas. ¡Frénalas! - Esperen, no bajen.
[música se intensifica]
[respira agitado]
[Francesco] ¡No, Chiara!
- [Chiara solloza] - [Stella] ¡Paolo! ¡No!
- [Chiara] ¡Paolo! - [Stella] ¡No, no, no!
- [llanto y gritos] - [Francesco] ¡Mamá!
- [príncipe] Cálmate. - [desconsolada] ¡No!
- ¡Suéltame, Fabrizio! - Calma.
¡Suéltame!
- [lanza grito desgarrador] - [música se torna fúnebre]
Hijo mío. [solloza]
[llora desconsolada]
Príncipe, fue el caballo.
¡No!
[música se torna angustiante]
¡Fue el caballo!
¡Ah!
[Stella lanza alarido] ¡No!
- [relincho] - [ruido sordo]
[príncipe] Stella.
Ven aquí.
Ven.
Ven conmigo.
[con eco] Stella. Stella.
[apenas perceptible] Ven conmigo. Ven aquí.
[música se desvanece]
[música fúnebre]
[murmullo de voces]
[asistentes rezan oración en latín]
[música se torna conmovedora]
[música se intensifica]
Príncipe.
Qué perdida.
El dolor es infinito.
[continúan rezando]
- [suena aria conmovedora] - [pasos se acercan lentamente]
[voces se callan]
Concetta.
[oración se reanuda]
[música continúa]
[suspira]
[música se atenúa]
BASADA EN EL GATOPARDO DE GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
[música se desvanece]
[música inquietante]