EL GATOPARDO
PALERMO, ABRIL DE 1861
Tancredi,
¿quieres recibir a Angelica, aquí presente, como tu legítima esposa?
Sí quiero.
Angelica,
¿quieres recibir a Tancredi, aquí presente, como tu legítimo marido?
Sí quiero.
Yo os declaro unidos en matrimonio.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Príncipe.
- ¿Cómo está? - Bien.
- Permítame darle la enhorabuena. - Gracias.
Adiós, príncipe.
Adiós.
Maestro.
¡Disculpen!
Es hora de entregar los regalos.
Angelica.
Tancredi.
Se lo regaló a mi madre Fernando I en Nápoles.
¿Me permite?
Es muy generoso, príncipe.
Es…
todo un honor.
Tío, no sé qué decir.
Gracias.
Angelica, ven.
Señores.
Admiren cuánto esplendor. Venga, que vean el collar.
¡Vuelvo enseguida!
Desciende de un semental de la reina Isabel de España.
¿Cómo se llama?
Como tú decidas.
Ahora es tuyo, hijo.
¡Lo llamaremos la Alegría de Donnafugata!
Angelica, no podemos llevárnoslo.
- ¿No hay establos en Turín? - Claro que sí, pero…
solo ha vivido en Madrid y Sicilia. Se moriría de frío en el norte.
Papá se enfadará.
Angelica, mujer.
¡Eh, Concetta!
Nos has pillado. Ya estamos discutiendo.
No era mi intención, Angelica.
Lo sabemos, Concetta.
Nos mudamos a Turín.
Tancredi va a formar parte del nuevo Gobierno.
Suena aburridísimo, ¿verdad?
No. En absoluto.
Seguro que estás muy contento.
Claro que sí, Concetta.
Gracias.
Os dejo a solas.
No has perdido, Concetta.
Si eso es lo que crees.
Piensa en quién eres,
en el nombre de tu padre.
Lo tienes todo a tu alcance.
Y a quien tú quieras.
Ten.
Tengo uno para cada invitado.
Gracias, Angelica.
- ¡Vivan los novios! - ¡Enhorabuena!
- ¡Viva Tancredi! - ¡Viva Angelica!
¡Que seáis muy felices!
Mamá…
¿y Concetta?
¿Concetta?
- Señorita, ¿qué hace tan sola? - ¡Espere, la acompañamos!
Concetta.
- Hola, Concetta. - Concetta.
Voy a escribir al príncipe. Mañana pensaremos en lo demás.
"Le escribimos para informarle que está aquí, en nuestro Santo Convento.
La princesa ha acudido a nosotras
en busca de paz y refugio,
y la hemos acogido…
dentro de nuestros sagrados muros".
¡Es terca como una mula!
Ha llegado una carta de Turín.
Por fin te ha escrito tu adorado Tancredi.
¡Léenos la carta, papá!
- Sí, léela. - Un momento.
Léenosla tú a todos.
"Queridísimo tío:
Chevalley de Monterzuolo,
un hombre de cierta relevancia en el Gobierno, quiere proponerte algo.
Irá a verte esta semana.
Por favor, sé amable con él.
Sé que lo harás.
Quisiera contarte más cosas,
pero el príncipe heredero da un baile pronto
y Angelica no me dejará vivir
hasta que valore todos sus vestidos.
Ni mi mujer ni yo hemos olvidado
que nuestra prima Concetta cumple años pronto.
Te agradeceríamos que la felicitaras de nuestra parte.
Esperamos que en este año se haga realidad todo lo que desea.
Tu sobrino que te quiere,
Tancredi".
Es dentro de dos días.
¿Qué vamos a hacer?
- ¿Vamos a verla? - Sabes de sobra que no quiere vernos.
¿Después de tanto tiempo? ¿Ni siquiera en su cumpleaños?
¿Papá?
- Así lo ha decidido. - Recordemos que no está en la cárcel.
Ha elegido una vida sacra.
Deberíamos sentirnos contentos.
Y orgullosos.
¿No es así, padre?
Por supuesto, princesa. Es un don para la familia.
Se está preparando para profesar.
Si lo hace, no la veremos más.
Ese es el precio que tendremos que pagar.
Pasa un buen día, cariño.
¿Te vas?
Sí, debo ver a mis banqueros y cerrar unos asuntos en el club.
Se nos hará tarde. Seguramente durmamos en el Grand Hotel.
¿Ah, sí? ¿Vas a ver a Concetta?
No.
Déjala en paz.
Está sufriendo. Allí podrá recuperarse.
- Sí. - Tienes más hijos.
Piensa en ellos y en su futuro.
- ¿Algo más? - Sí.
- Respeta su decisión. - Muy bien.
Prométemelo.
¡Prometido!
Ya estamos.
Deje de mirarme así, salvo que quiera que le dé un puñetazo.
No voy a romper mi promesa
porque será usted quien vaya a verla.
Sube, Bendicò.
He venido a implorárselo, Concetta.
Vuelva a casa.
Me conoce desde que nací.
¿No le gusta que, por fin, haya encontrado mi vocación?
Lo que me guste a mí es irrelevante.
Sus hermanos y hermanas
sufren porque no está con ellos.
No voy a discutir mi decisión.
En cuanto a usted,
no lo traen aquí mis hermanos y hermanas, a quienes quiero mucho.
Está aquí por mi padre.
Su padre solo quiere que sea feliz.
Puede decirle que lo soy, padre.
Mañana es su cumpleaños.
Ningún padre podría olvidar un día tan importante.
Hola, ¿buscas compañía?
Príncipe.
Buenas noches.
Ve a tu sitio.
¿Me sirves mi coñac?
Gracias.
¿Su hija Concetta sigue haciéndolo sufrir?
Hizo lo que hizo por su bien.
- Y por el de los demás. - Eso seguro.
Casarse con Tancredi la habría hundido. Son muy diferentes.
Pero está obsesionada. Es muy testaruda.
Pero yo lo soy aún más.
La haré volver, de una forma u otra.
Venga conmigo.
- Espera un poco. - No, venga conmigo.
…bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ora por nosotros, pecadores…
Ave, María, llena eres de gracia. El señor es contigo…
¿Por qué lado quieres mirar?
¿Por el que hace el mundo grande
o por el que lo hace pequeño?
- ¿Qué ocurre? - Nadie lo sabe.
Le prometo, como que estoy aquí, que es la pura verdad.
Don Calogero.
Que le preparen una chuleta al perro. Aún no ha comido.
Príncipe.
Podemos prescindir de títulos.
Don Fabrizio.
Su Concetta, esposa de Cristo.
No imagino lo orgullosos que estarán.
Sí. Estamos muy orgullosos.
Por cierto…
seguro que ha oído lo de los terrenos de la Iglesia
que el Gobierno va a subastar.
Naturalmente.
Limitan con los míos.
Debajo,
hay un yacimiento de azufre abundantísimo.
Es posible adquirir esos terrenos por una miseria.
- Podríamos… - Pero…
quizá esté olvidando que mi hija está a punto de ser esposa de Cristo.
No seré yo quien convierta las tierras de la Iglesia
en una suerte de infierno de azufre y llamas.
- ¿Qué tiene que ver? - Es mi última palabra.
Como desee…
príncipe.
Un aguardiente.
- Gracias. - Tome.
Un poco de leche para el niño.
Tenga.
Un poco de pan, por favor.
Un poco de pan, hermanas.
- Tome. - Gracias.
Que la Virgen las bendiga.
Gracias.
Señora.
¡Señora!
¿Qué desea, hermana?
No soy monja.
Aún no.
¿Quiere ofrecerme su ayuda?
Las mujeres como usted suelen insultarme, no ayudarme.
Espere.
Ayúdeme a entenderlo.
¿Cómo es su vida?
¿Qué quiere de mí, novicia?
Conocerla.
Dale agua al caballo.
Padre, ¿de verdad quiere que vaya con él?
Sí. Debes familiarizarte con algunas cosas.
Sí, pero ¿qué puede enseñarme él?
Príncipe, serán jornadas duras.
- ¿Dices que mi hijo es un blandengue? - No…
Si don Paolo lo prefiere, podríamos irnos…
Os iréis cuando yo lo diga.
Como desee.
Dejadnos un momento a solas.
Príncipe.
Paolo, este viaje te vendrá bien.
Debes aprender a cuidar nuestros bienes.
Un día serás la roca sobre la que se apoye nuestra familia.
Eres mi heredero.
No lo olvides.
Sí, padre.
Bien.
Puedes llevarte el caballo de Tancredi.
Gracias, padre.
Ha venido.
Me alegro mucho.
No creo que ella opine lo mismo.
Ya la había avisado.
Tiene mucho poder para ser novicia.
Mi padre es el príncipe de Salina.
Un nombre importante.
Acompáñeme.
Así que así vive la princesa de Salina.
Se respira paz aquí.
¿A diferencia de antes?
Sea sincera. ¿Fue el dolor lo que la trajo aquí?
La vida no es solo sufrimiento. Ni el amor tampoco lo es.
¿Cómo lo sabe?
Lo suyo no es amor.
- Si no es amor, no sé qué será. - ¿Y las otras, las esposas?
- ¿Su padre tiene una amante? - ¿Una amante? Lo que tiene es una puta.
Princesa, no hay gracia en la ira.
Me ha hecho venir aquí,
no para salvarme, sino para insultarme.
Perdóneme.
¿Volverá?
No.
Pero podría venir a verme,
ya que siente tanta curiosidad.
Príncipe.
Quiero ver a mi hija.
Lo lamento.
No es posible en este momento.
Madre…
se lo ruego,
en mi nombre y el de mi mujer, vuestra benefactora,
persuada a mi hija de que su sitio está con nosotros.
Con el debido respeto, príncipe,
no me nombraron jefe de esta orden
para disuadir a las jóvenes de unirse a nosotras.
Estoy en mi derecho
de llevarme a mi hija por la fuerza, si es preciso.
Cosa que, estoy segura, iba a mejorar muchísimo su situación.
Además, Concetta ha dicho explícitamente
que no va a volver a casa con usted.
Buenas noches.
Don Fabrizio.
¿Me permite?
Sí, claro.
Gracias.
Quería preguntarle algo sobre su hombre,
Russo.
¿De verdad puedo confiar en él?
Nuestro hombre, Russo.
Los terrenos de Argivocale que me dio
no producen los beneficios que esperaba.
Ya, pero hay que tener mucha paciencia con la tierra, créame.
- Claro. - Es lo que hay.
¿No está preocupado?
Somos poco más
que una colonia piamontesa.
Nuestros gobernantes están lejos. Se ha creado una suerte de vacío…
en el que reina el caos.
Ante la ausencia de autoridad, algunos hombres, de baja extracción,
creen que pueden aprovecharse.
¿Hombres como Russo, quiere decir?
No solo él.
Por favor, explíquese. Hable claro.
Salina, me ha entendido perfectamente.
Si no ponemos cepos cuanto antes,
esas ratas
saldrán en masa de sus alcantarillas
y se nos comerán.
El año pasado, esto produjo 23 alforjas y 7 cofres de lana.
¿No le parece poco?
Pues…
Hay que recordar a los aparceros sus obligaciones.
Luego se las recordamos, don Paolo.
¿Comemos ahora?
De acuerdo.
Voy a por leña.
- Le echaré una mano. Lo acompaño. - No, don Paolo.
Descanse un poco. Siéntese ahí.
No quiero un trato especial. Quiero ser útil.
Como quiera, don Paolo.
En ese caso, asegúrese de que los caballos
comen y beben.
Está simple.
Pero no te pases con la sal tampoco.
- Don Calogero. - ¿Dónde estabas?
He echado raíces esperándote.
Discúlpeme.
Su excelencia me ha hecho acompañarlo a visitar sus propiedades.
No puedo ir a las minas con usted.
¡Russo!
¿Qué es esto?
¿Se arrodilla ante él?
Usted solo se arrodilla ante mi padre.
Don Paolo, somos viejos amigos.
Hemos venido a servir a los intereses de su padre.
Trabajo a mayor gloria del príncipe Fabrizio, naturalmente.
Se lo debo todo.
Así es, don Calogero.
Así es.
Porque, dígame…
sin el apellido de mi familia ¿qué sería usted?
Nada.
Absolutamente…
nada.
Siéntese.
¿Me haría el favor de comer conmigo?
- ¡Trae otro plato! - No se moleste.
Lo que es mío es suyo. Siéntese, ande.
Aquí viene.
Su padre ya se lo habrá contado, ¿no? Lo de las tierras de Lercara.
Son de la Iglesia. Limitan con las nuestras.
Bajo la superficie, hay unos yacimientos de azufre magníficos.
Parece que la Iglesia se ve obligada a venderlas.
¿Y se lo ha dicho a mi padre?
No, don Paolo.
Me pareció mejor hacer una…
valoración previa de la importancia del yacimiento.
¿Sin decírmelo?
Don Paolo, unos bandidos llevan
más de un año extrayendo azufre ilegalmente.
Son peligrosos.
No respetan nada.
Y usted está a mi cuidado.
Entonces, con la inversión adecuada,
el nuevo dueño podría ganar mucho dinero.
Los nuevos dueños.
Su familia y la mía.
Piense lo orgulloso que estaría su padre de usted.
Ven conmigo, anda.
Ya hemos llegado.
¿Quiere pasar?
- ¿Tiene sed? ¿Quiere algo de beber? - No, gracias.
¿Cuántos años tiene, señora?
¿Cuánto tiempo más llevará esta vida?
Podría morir en un incendio mañana.
¿Y su alma?
- Correré el riesgo. - Hágalo con nosotras.
Si lo desea, la llevo a casa conmigo.
¿El convento? Esa no es su casa.
La suya tiene cien habitaciones, jardines, jardineros y frescos en el techo.
Esa es la casa de mi padre, no la mía.
Ya no.
A veces, esta también es su casa.
No quiere acercarme a Dios la mitad de lo que desea castigar a su padre.
El año pasado, mi padre vino a visitarme desde nuestro pueblo.
Tras diez años.
Vio cómo vivo,
mi piso y mis comodidades.
Sabía que no estaba casada.
Me escupió en la cara
y regresó a casa.
Rece conmigo, ¿quiere?
¿Para qué?
Su padre no es como el mío.
Él la quiere, Concetta.
Se muere por su regreso.
Nada de lo que haga cambiará eso.
No acepto sermones sobre la naturaleza del amor de mi padre, señora.
Acepte esto, entonces.
El mundo está lleno de cosas que experimentar.
Estoy al tanto de lo que le ha pasado.
De la traición que ha sufrido.
De lo cerca que estuvo del éxtasis y su primer momento de deseo.
Puede volver a sentirlo.
Quizá sufra un poco,
pero es mejor vivir que marchitarse.
Su vida es suya, señora.
He hecho lo que he podido.
Y yo también.
…por los siglos de los siglos.
Amén.
…convertida en una criatura nueva,
hecha a imagen de Dios, en verdad, santidad y justicia.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Hermana Elena,
a partir de hoy, ya no llevas el nombre de tu padre.
Recibe el anillo de la fe,
el sello del Espíritu Santo.
Ahora eres esposa de Dios.
¡Moveos! ¡Con brío!
¡Descargad deprisa!
¡Deprisa!
¡Espabila! ¡Venga!
¡Ponlos ahí!
¡Rápido!
Ve a decírselo, Russo.
Solo queremos inspeccionar la mina
y luego nos vamos.
¡En nombre del Príncipe de Salina!
Inspeccióname el culo, ya que estamos.
Vámonos, don Paolo.
Siempre podemos volver con más hombres.
Don Calogero, déjeme a dos de sus hombres.
Faltaría más.
Adelante. Mis viejos pulmones no toleran esto.
- Vaya usted. - Vamos.
Adelante.
En nombre de mi padre,
insisto en inspeccionar la mina.
¡Don Paolo!
¡Don Paolo, se lo ruego!
Don Paolo, vámonos.
Es usted un cobarde.
Un villano despreciable e innoble. ¡Un gallina! ¡Vamos!
Quieto ahí, cabrón.
¡Quieto te digo!
Me gustaría saber qué te pasa hoy.
Pareces una muñeca.
No, príncipe. Es que…
hoy no siento tanta pasión.
Vaya. No siente pasión.
Es cierto que el mundo anda patas arriba.
¿De dónde has sacado esto?
¿De dónde?
¿Tú y Concetta?
Esa mocosa…
¿cómo se atreve a entrometerse en mi vida?
Y tú, ¿cómo te atreves?
¿Cómo te atreves?
Solo quería ayudar.
Tú solo me ayudas con una cosa.
Mejor dicho…
me ayudabas.
Hablaba y hablaba…
sin ni siquiera respirar.
Me estaba dejando sin aliento a mí.
¡Abrid la puerta!
¡Abrid la maldita puerta!
¿Me ha llamado, madre?
Es un regalo de mi padre.
¿Lo usa para estudiar el cielo?
Eso es lo que él quiere.
Y por eso no lo hace.
- Está delineado de blanco. - Sí.
- Cómo se parece. - Buenas noches.
Fabrizio, es…
Caballero Chevalley de Monterzuolo. A su servicio.
Es el amigo de Tancredi. De Turín.
Hablaremos mañana. Debo acostarme.
- Pero Fabrizio… - No.
- Está muy cansado. - No se preocupe.
Princesa.
- Siéntese. - Buenos días, padre.
¿Lo ofendieron mis bruscos modales de anoche?
Si es así, le pido perdón.
No, no hay nada que perdonar. Me han cuidado muy bien.
Caballero, ¿le apetece un café?
Tal vez vaso de agua helada, por favor.
Quítese la levita, caballero.
Sí.
Se lo permite por venir del norte.
A mí nunca me lo permitiría.
Si desea refrescarse ¿por qué no prueba nuestro granizado?
Muchas gracias.
Pásele la nata.
Está mejor.
Qué delicia.
Anoche mismo releí la carta de mi sobrino Tancredi.
En ella dice que quiere proponerme algo.
Exactamente.
Quizá ahora no es…
No tengo secretos con mi familia.
El Gobierno quiere nombrar a varios sicilianos ilustres
senadores del Reino.
No hay nombre más ilustre que el suyo.
¿Ha venido hasta aquí para ofrecerme un asiento
en el Senado de esta nueva Italia suya?
También es suya, príncipe.
Menos mal que no está Paolo.
Caballero…
don Fabrizio es un par del Reino de Sicilia.
¿No le parece que ser senador es una ocupación demasiado modesta?
Princesa,
el caballero no pretendía insultarme.
Fabrizio, no irás a…
Hable.
Gracias, príncipe.
Como sabe, la unificación de Italia no ha finalizado aún.
Venecia sigue bajo dominio austríaco y Roma, del papal.
Tengo entendido que Garibaldi quiere marchar sobre Roma.
El rey se lo ha prohibido.
Marchar contra el Papa se traduciría en una guerra con Francia al instante.
Y el fin de este nuevo reino.
El país es joven y frágil.
Necesita del apoyo de los más fuertes.
Necesita a Sicilia y al Gatopardo.
¡Señor Mario!
Príncipe…
Don Paolo.
¡Tu madre y tus hermanas! ¡Detenlas!
¡Alto! ¡Esperad!
¡Chiara, no!
¡Paolo!
¡Mamá!
¡No!
¡Suéltame, Fabrizio! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Hijo mío!
- Príncipe, ha sido el caballo. - ¡No!
¡Ha sido el caballo!
Stella…
Ven…
Ven, Stella.
Ven conmigo.
Stella, ven conmigo.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Ave, María, llena eres de gracia. El Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Ave, María, llena eres de gracia. El Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores…
Príncipe.
Qué pérdida.
Es un dolor infinito.
Concetta.
BASADA EN LA NOVELA DE LAMPEDUSA
Subtítulos: Sara Morales-Loren