EL GATOPARDO
PALERMO, ABRIL DE 1861
Tancredi, ¿quieres recibir a Angelica,
aquí presente, como tu legítima esposa?
Quiero.
Angelica,
¿quieres recibir a Tancredi, aquí presente, como tu legítimo esposo?
Quiero.
Yo os declaro unidos en matrimonio.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Espléndido, príncipe.
Espléndido.
-Príncipe. - ¿Cómo está?
- Permítame darle la enhorabuena. - Gracias.
Muchas gracias.
Hasta pronto, príncipe.
Maestro.
Perdonen. Disculpen.
Toca repartir los regalos.
Angelica.
Tancredi.
Fernando I se lo regaló a mi madre en Nápoles.
¿Puedo?
Qué generoso, príncipe.
Es un…
…gran honor.
Tío, no tengo palabras.
Gracias.
Angelica, ven.
Señores.
¿Eh?
Que te vean. ¡Lúcete! ¡Lúcete!
¡Vuelvo enseguida!
¡Oh!
¿Un caballo?
Esta yegua desciende de un semental
que pertenecía a la reina Isabel de España.
¿Cómo se llama?
Ponle tú el nombre.
Ahora es tuya, hijo.
Entonces, la llamaré la Alegría de Donnafugata.
Angelica, no podemos llevárnosla.
En Turín también hay establos, ¿no?
Ha crecido entre Madrid y Sicilia.
Se moriría de frío en el norte.
- Papá se va a disgustar. -Angelica, eh…
Oh, Concetta.
Nos has pillado. Ya estamos discutiendo.
No era mi intención, Angelica.
Ya lo sabemos, Concetta.
Nos mudamos a Turín.
A Tancredi le han ofrecido un puesto en el Gobierno.
Menudo aburrimiento, ¿verdad?
No, en absoluto.
Seguro que estás muy contento.
Claro que sí. Lo estoy.
Gracias.
Os dejo.
No has perdido, Concetta.
Si eso es lo que crees.
Piensa en quién eres.
En tu apellido.
Puedes conseguir lo que quieras.
O a quien quieras.
Toma.
Hay uno para cada invitado.
Gracias, Angelica.
-¡Vivan los novios! -¡Vivan!
-¡Enhorabuena! -¡Angelica!
¡Es una pareja preciosa!
Mamá.
¿Y Concetta?
¿Concetta?
Señorita, ¿qué hace tan sola? ¿A dónde va?
Espere, que la acompañamos.
Concetta.
Hola, Concetta.
Escribiré al príncipe de inmediato.
Mañana nos ocuparemos del resto.
"Le escribimos para comunicarle su presencia
en nuestro sagrado convento.
Ha venido hasta aquí por su propia voluntad,
buscando refugio y paz,
y nosotras la hemos acogido
entre nuestros santos muros".
Mira que es testaruda.
Ha llegado una carta de Turín.
Por fin te escribe tu querido Tancredi.
¡Lee la carta, papá!
- Sí, Fabrizio, léela. - Un momento.
- Léesela tú a todos, anda. - Mmm.
"Queridísimo tío:
Chevalley de Monterzuolo,
un hombre de cierta importancia aquí, en el Gobierno,
quiere hacerte una propuesta.
Te visitará dentro de una semana.
Por favor, trátale con amabilidad.
Estoy seguro de que lo harás.
Me gustaría contarte más cosas,
pero va a haber un baile organizado por el príncipe de la corona,
y Angelica no va a dejarme en paz hasta que no apruebe su enésimo vestido.
Ni yo ni mi mujer olvidamos
que, dentro de unos días, será el cumpleaños de la prima Concetta.
Te agradeceríamos que le mandaras un cariñoso saludo de nuestra parte,
con la esperanza de que este año le ofrezca
todo lo que desee.
Tu querido sobrino,
Tancredi".
Su cumpleaños es pasado mañana.
¿Y qué hacemos?
- ¿La visitamos? -No quiere vernos. Lo sabes.
¿Después de tanto tiempo? ¿Ni el día de su cumpleaños?
Papá.
Fue decisión suya.
Convendría recordar que Concetta no está en una prisión.
Recorre un camino santo.
Y deberíamos alegrarnos por ella.
Y estar orgullosos.
¿No es cierto, padre?
Así es, princesa. Es un regalo para su familia.
Concetta se prepara para los votos.
Entonces, no la veremos más.
Tendremos que aceptar pagar ese precio.
-Buenos días, cariño. - ¿Vas a salir?
Debo ver a mis banqueros y rematar unos negocios en el club.
Se nos hará tarde.
Creo que dormiremos en el Grand Hotel.
¿Ah, sí? ¿Verás a Concetta?
No.
Bien, déjala en paz.
Mmm.
Sufre, pero está en el mejor sitio para curarse.
- Ya. - Tienes otros hijos, Fabrizio.
Piensa en su futuro, no en ella.
- ¿Algo más? - Sí.
- Respeta su decisión. - Bien.
Prométemelo.
Te lo prometo.
Ya estoy.
Deje de mirarme así si no quiere llevarse un buen puñetazo.
Además, no romperé mi promesa,
porque será usted quien la visite.
Sube, Bendicò, ven.
Vengo a suplicártelo, Concetta.
Vuelve a casa.
Me conoce desde que nací.
Debería alegrarle que al fin haya encontrado mi vocación.
Lo que a mí me alegre no tiene importancia.
En casa están tus hermanos y hermanas,
que están sufriendo por tu ausencia.
No dejaré que cuestionen mi decisión.
Y, en lo que a usted respecta,
no ha venido para mitigar el sufrimiento de mis hermanos,
a los que quiero mucho, sino por deseo explícito de mi padre.
Concetta, tu padre solamente quiere que seas feliz.
Pues, entonces, padre, dígale que lo soy.
Mañana es tu cumpleaños.
Sabes que tu padre no olvidaría un día tan importante.
- Príncipe. - Buenas noches.
A tu sitio, anda.
¿Me sirves un coñac?
Gracias.
¿Tu hija Concetta sigue haciéndote sufrir?
Lo que has hecho ha sido por su bien.
- Y por el de los demás. - Eso, seguro.
Casarse con Tancredi la habría destrozado. Son muy distintos.
Pero está obsesionada. Y es muy terca.
Aunque yo lo soy aún más.
Me la llevaré a casa, sea como sea.
Ven conmigo.
- No, espera un momento. -No, ven.
¿Por qué lente quieres mirar?
¿Por la que hace el mundo más grande o por la que lo hace más pequeño?
Don Calogero.
Que le preparen una chuleta al perro, que no ha comido.
- Príncipe. - Ya le dije que se dejara de títulos.
Don Fabrizio.
Su Concetta, esposa de Cristo.
Ni me imagino lo orgulloso que estará.
Sí, sí, sí, sí, sí. Estamos orgullosísimos.
En fin…
Supongo que ya habrá oído hablar
de esas tierras de la Iglesia que el Gobierno pretende subastar.
Sí, naturalmente. Lindan con las mías.
Debajo… hay un rico yacimiento de azufre.
Esas tierras las venden por una auténtica miseria.
Había pensado que podríamos…
Don Calogero, ¿acaso olvida que mi hija pronto se casará con Cristo?
No seré yo precisamente quien transforme las tierras de la Iglesia
en una especie de infierno de azufre y fuego.
- ¿Qué tiene que ver…? - Es mi última palabra al respecto.
Como quiera…
príncipe.
Un aguardiente.
-Gracias, hermana. -Que lo disfrute.
Gracias, que Dios las bendiga.
Señora.
¿Qué puedo hacer por usted, hermana?
No soy monja.
Aún no.
¿Va a ofrecerme ayuda?
De mujeres como usted suelo recibir reproches, no caridad.
Espere.
Ayúdeme a entenderlo.
¿Cómo es su vida?
¿Qué quiere de mí, novicia?
Conocerla.
Quieto.
Dale de beber.
¿De verdad quieres que le acompañe?
Sí. Es hora de que aprendas ciertas cosas.
Ya, pero ¿qué va a enseñarme él a mí?
Príncipe, se avecinan días muy duros.
- ¿Estás llamando a mi hijo pusilánime? - No, eh…
Si don Paolo lo prefiere, podemos irnos…
Os iréis cuando yo lo diga.
Como usted desee.
Ahora déjanos solos un momento.
Príncipe.
Paolo, este viaje te ayudará.
Has de aprender a cuidar de nuestras cosas.
Algún día serás la roca sobre la que descansará toda la familia.
Eres mi heredero.
No lo olvides.
Sí, padre.
Bien.
Si quieres, llévate el caballo de Tancredi.
Gracias, padre.
Ha venido.
Cuánto me alegro.
No sé si ella se alegra tanto.
Ya lo hemos hablado.
Tiene influencia para ser novicia.
Mi padre es el príncipe de Salina.
Mmm. Un hombre importante.
Venga.
¿Y así vive la princesa de Salina?
Aquí tengo paz.
¿Y antes no?
Dígame la verdad. ¿Es el dolor lo que la ha traído aquí?
Pero la vida no es solo dolor.
El amor no es solo dolor.
¿Y usted qué sabe de eso?
Lo suyo no es amor.
Si no es amor, no sé qué es.
¿Y las otras mujeres? ¿Las esposas?
¿Su padre tiene una amante?
¿Una amante? Tiene una puta.
Princesa, la rabia no es elegante.
Me ha hecho venir hasta aquí no para salvarme, sino para insultarme.
Perdóneme.
¿Volverá?
No.
Pero puede venir usted a verme si tanta curiosidad tiene.
- Príncipe. - Quiero ver a mi hija.
Lo lamento.
En este momento no es posible.
Madre, yo…
le suplico,
en mi nombre y en el de mi mujer, su benefactora,
que convenza a mi hija
de que su sitio está en casa, con nosotros.
Con el debido respeto, príncipe,
pero a mí no me pusieron al frente de esta orden
para disuadir a las jóvenes de unirse a nosotras.
Le recuerdo que tengo potestad para coger a mi hija
y sacarla de aquí por la fuerza si fuera necesario.
Cosa que, seguramente, mejoraría muchísimo su ya delicada situación.
Además, Concetta ha dicho expresamente que no pretende volver a casa con usted.
-Buenas noches. - Buenas noches.
-Buenas noches. - Don Fabrizio.
¿Me permite?
Adelante.
Gracias.
Quería preguntarle acerca de uno de sus hombres.
Russo.
¿Es de fiar?
¿Que si es de fiar Russo?
Los terrenos que me dio en Argivocale
no están dando los beneficios que esperaba.
Lo sé, pero con la tierra hay que tener mucha paciencia. Créame.
- Claro, sí. - Siempre es así.
¿Usted no está preocupado?
En este momento,
somos poco más que una colonia del Piamonte.
El Gobierno está muy lejos.
Tengo la sensación de que se ha creado una especie de vacío
en el que ha triunfado el caos.
Y, en esa ausencia de autoridad,
hay ciertos hombres de baja estofa
que intentan aprovecharse.
Se refiere a hombres de baja estofa como Russo, ¿no?
- Entre otros. - Pues dígalo. No se ande por las ramas.
Salina, creo que me ha entendido perfectamente.
Y le digo que, si no ponemos trampas cuanto antes,
esas ratas saldrán en tromba de las cloacas
y nos derrocarán.
El año pasado fueron 23 alforjas y siete baúles de lana.
¿No le parece poco?
Pues…
Hay que recordarles sus obligaciones a los aparceros.
Ya se las recordaremos luego, don Paolo.
- ¿Ahora podemos comer? - Vale.
Iré a recoger algo de leña.
- Le ayudaré. Voy con usted. - No, don Paolo.
Descanse un poco, siéntese ahí.
Russo, no quiero tratos de favor. Quiero ser útil.
Como usted diga, don Paolo.
Entonces, asegúrese de que los caballos tengan comida y agua.
- Don Calogero. - ¿Dónde estabas?
Has tardado una eternidad.
Discúlpeme.
Su excelencia me ha obligado a acompañar a don Paolo a ver sus tierras.
No podré ir con usted a las minas.
¡Russo!
¿Qué demonios hace?
¿Se inclina ante él?
Solo tiene que inclinarse ante mi padre.
Don Paolo, somos viejos amigos.
Estamos aquí para servir a los intereses de su padre.
Yo trabajo a mayor gloria del príncipe Fabrizio.
Es normal. Se lo debo todo.
Cierto, don Calogero.
Porque, dígame usted,
sin el apellido de mi familia, ¿qué sería?
Nada.
Absolutamente… nada.
Siéntese, coma algo, don Paolo.
¡Eh! Traed más comida, por favor.
No se preocupe.
Lo que es mío es suyo. Siéntese, siéntese.
Muy bien.
Su padre le habrá hablado de las tierras de Lercara.
Sí, esas tierras lindan con las nuestras.
Bajo la superficie, hay un riquísimo yacimiento de azufre.
Y la Iglesia se ha visto obligada a vender esas tierras.
Mmm. ¿Y ha informado a mi padre al respecto?
No, no, eh… don Paolo.
Yo había pensado que era mejor hacer
una estimación de la calidad del yacimiento.
¿Iba a hacerlo sin decírmelo?
Don Paolo, hace más de un año
que un grupo de bandidos extrae el azufre ilegalmente. Son peligrosos.
Unos salvajes.
Además, está usted bajo mi tutela.
Entonces, si se hiciera una buena inversión,
el nuevo propietario podría ganar mucho dinero.
Los nuevos propietarios.
Su familia y la mía.
Piense en lo orgulloso que estaría su padre de usted, ¿eh?
Hemos llegado.
¿Entra?
¿Tiene sed? ¿Quiere agua?
No, gracias.
¿Qué edad tiene, señora? ¿Cuánto más pretende seguir con esta vida?
Igual mañana me muero en un incendio.
Pero ¿y su alma?
- Correré el riesgo. - Córralo con nosotras.
Si usted me lo pide, me la llevo a casa conmigo.
¿Al convento? Ese sitio no es su casa.
Su casa tiene cien habitaciones, jardines, jardineros
y frescos de dioses en los techos.
Se refiere a la de mi padre, no a la mía.
Ya no.
A veces esta también es su casa.
Usted no quiere acercarse a Dios
ni la mitad de lo que quiere castigar a su padre, princesa.
El año pasado vino a verme mi padre
desde nuestro pueblo.
Hacía diez años que no venía.
Vio cómo vivía,
este piso, mis comodidades…
Sabía que no estaba casada.
Me escupió a la cara
y se volvió a casa.
Recemos juntas, ¿quiere?
Pero ¿para qué?
Su padre no es como el mío.
Él la quiere, Concetta.
Está deseando que vuelva a su casa.
Haga usted lo que haga, eso nunca cambiará.
No acepto sermones sobre la naturaleza del amor de mi padre, señora.
Pues acepte este sermón:
aún le quedan muchas cosas por sentir en esta vida.
Sé lo que le ha pasado, princesa.
La traición que sufrió.
Lo cerca que estuvo del éxtasis, de su primer momento de deseo…
Pero eso aún puede volver.
Tal vez sea doloroso.
Pero es mejor vivir que marchitarse.
Es su vida, señora.
He hecho lo que he podido.
Y yo.
Amén.
¡Vamos, moveos!
¡Rápido, a descargar!
¡Venga, daos prisa! ¡Se nos va a hacer de noche!
¡Espabilad, panda de vagos!
¿Estáis dormidos?
¡Los he visto más rápidos!
Russo, dígaselo usted.
¡Queremos echarle un vistazo a la mina y nos iremos rápido!
¡En nombre del príncipe de Salina!
¿Y por qué no me miras mejor el agujero del culo?
Vámonos, don Paolo.
Podemos volver con más hombres.
Don Calogero, présteme a dos de sus hombres.
Mmm. Faltaría más.
Id vosotros. Mis viejos pulmones no aguantan.
- Vamos. -Id, acompañadle.
Venga, venga, venga.
Vamos.
¡En nombre de mi padre, insisto en que me deje visitar la mina!
¡Don Paolo!
¡Don Paolo, se lo ruego!
¡Don Paolo, vámonos!
Russo, es usted un cobarde.
Un despreciable villano y un cobarde arribista. Vamos.
-¡Para, imbécil! -¡Vamos!
¡Te he dicho que pares!
¿Me vas a contar qué te pasa hoy?
Estás tiesa como un palo.
Príncipe, es solo que hoy no siento tanta pasión.
Que no siente pasión. ¡Que no siente pasión!
¡Este mundo ya no hay quien lo entienda!
¿De dónde lo has sacado?
¿Que de dónde lo has sacado?
¿Tú y Concetta…?
Esa mocosa…
¿Cómo osa inmiscuirse en mis asuntos?
¿Y tú cómo te atreves?
¿Tú cómo te atreves?
Solo quería ayudar.
Tú solo me ayudas con una cosa.
Bueno…
me ayudabas.
Hablaba, hablaba… Sin respirar siquiera.
Hasta a mí me faltaba el aire.
¡Abrid el portón!
¡Que abráis el maldito portón!
Madre, ¿me ha mandado llamar?
Es un regalo de mi padre.
¿Lo usa usted para observar el cielo?
Eso es lo que él querría.
Y por eso no lo usa.
- Está perfilado en blanco. - Sí, se parece mucho, la verdad.
Buenas noches.
Fabrizio, este es…
Ah. El caballero Chevalley de Monterzuolo, para servirle.
Es amigo de Tancredi. De Turín.
Mañana, mañana. Ahora me voy a dormir.
Pero, Fabrizio…
- Está muy cansado. - Ah, no se preocupe.
Princesa.
- Tome asiento. - Buenos días, padre.
¿Le ofendieron mis bruscos modales de anoche?
Si es así, le pido disculpas.
No, no hay necesidad. De hecho, me han tratado muy bien.
Caballero, ¿quiere usted un café?
Mejor un vaso de agua helada, gracias.
Puede quitarse la chaqueta, caballero.
Sí.
Concesiones para los del norte.
A mí nunca me lo habría permitido.
Si quiere refrescarse, ¿por qué no prueba nuestro sorbete?
- Gracias, gracias. -Pasadle la nata.
Con nata está mejor.
Mmm.
Maravilloso.
Justo ayer encontré la carta que me envió mi sobrino Tancredi.
Esa en la que me contaba que quería proponerme algo.
Cierto, eh…
- Aunque tal vez no sea… - No tengo secretos para mi familia.
Ah…
El Gobierno tiene intención de nombrar
a ciertos ilustres sicilianos senadores del reino.
Y no hay apellido más ilustre que el suyo, príncipe.
¿Ha venido hasta aquí para ofrecerme un asiento
en el Senado de esta nueva Italia suya?
También es su Italia, príncipe.
Menos mal que no está Paolo.
- Francesco. - Caballero…
Don Fabrizio es par del reino de Sicilia.
¿Senador?
¿No le parece algo demasiado humilde para alguien de su categoría?
Princesa…
El caballero no tenía la intención de insultarme.
En serio, ¿no estarás…?
Hable.
Gracias, príncipe.
Como ya sabe, nuestra unificación aún no ha concluido.
Venecia sigue bajo dominio austríaco, y Roma es del papa.
Por lo que sé, Garibaldi tiene intención de marchar sobre Roma.
Pero el rey se lo ha prohibido.
Si un ejército italiano marchara contra el papa,
Francia le declararía la guerra de inmediato.
Y sería el fin de este nuevo reino.
El país es joven y frágil.
Y necesita el empujón de sus grandes líderes.
Necesita a Sicilia, y también al Gatopardo.
¡Don Mario!
Príncipe.
Don Paolo…
Tu madre, tus hermanas. ¡Sujétalas, sujétalas!
¡Quietas! ¡Esperad!
¡Chiara, no!
- ¡Paolo! - ¡Caterina!
¡Mamá!
¡No!
¡Quieta!
¡Hijo mío!
¡No! ¡Hijo mío!
Príncipe, ha sido el caballo.
¡No!
¡Ha sido el caballo!
¡No!
Ven. Stella. Ven aquí.
Stella, ven.
Príncipe.
Qué tragedia.
Qué dolor infinito.
Concetta…
BASADA EN EL GATOPARDO DE LAMPEDUSA