LE GUÉPARD
PALERME, AVRIL 1861
Tancredi,
voulez-vous prendre pour épouse Angelica ici présente ?
Je le veux.
Angelica,
voulez-vous prendre pour époux Tancredi ici présent ?
Je le veux.
Je vous déclare unis par les liens sacrés du mariage.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Prince.
- Comment allez-vous ? - Bien.
- Toutes mes félicitations. - Merci.
Au revoir, Prince.
Au revoir.
Maestro.
Excusez-moi.
Il y a des cadeaux à offrir.
Angelica.
Tancredi.
Il fut offert à ma mère par Ferdinand Ier, à Naples.
Puis-je ?
C'est très généreux, Prince.
C'est un
très grand honneur.
Mon oncle, je ne sais que dire.
Merci.
Angelica, viens.
Messieurs.
Quelle splendeur !
Montre-leur le collier.
Je reviens tout de suite !
Elle descend d'un étalon qui appartenait à la reine Isabelle d'Espagne.
Son nom ?
À toi de choisir.
Elle est à toi, fiston.
Appelons-la la Joie de Donnafugata !
Angelica, on ne peut pas l'emmener.
- Il n'y a pas d'écurie à Turin ? - Si !
Mais elle ne connaît que Madrid et la Sicile.
Elle mourrait de froid dans le Nord.
Papa sera blessé.
Angelica, allez.
Concetta !
Tu nous as pris sur le fait. On se dispute déjà.
Ce n'était pas mon intention.
Bien sûr, on le sait.
Nous allons vivre à Turin.
Tancredi a un poste dans le nouveau gouvernement.
Ça a l'air ennuyeux, non ?
Non, pas du tout.
Tu dois être très heureux.
En effet, je le suis.
Merci.
Je vous laisse.
Tu n'as pas perdu, Concetta.
Si c'est ce que tu penses.
Pense à qui tu es,
au nom de ton père.
Tu peux avoir tout ce que tu veux.
Et qui tu veux.
Tiens.
J'en ai pour tout le monde.
Merci, Angelica.
- Vive les mariés ! - Félicitations !
- Vive Tancredi ! - Vive Angelica !
Maman.
Où est Concetta ?
Concetta ?
Pourquoi êtes-vous seule ? Où allez-vous ?
Attendez, on va vous accompagner !
Concetta.
Bonsoir, Concetta.
J'écris au prince tout de suite.
Le reste peut attendre demain.
"Nous vous écrivons pour vous communiquer
"sa présence dans notre saint couvent.
"La princesse est venue nous voir
"pour trouver paix et refuge,
"et nous l'avons accueillie
"en nos murs sacrés."
Elle est têtue comme une mule.
Une lettre de Turin.
Votre cher Tancredi vous a enfin écrit.
Lis la lettre, papa !
- Oui, lis-la. - Un instant.
Toi, lis-la à haute voix.
"Cher oncle :
"Chevalley de Monterzuolo,
"un homme important ici, au gouvernement, voudrait te faire une proposition.
"Il devrait vous rendre visite cette semaine.
"S'il te plaît, sois gentil avec lui.
"Je suis sûr que tu le seras.
"J'aimerais écrire plus,
"mais nous sommes invités à un bal organisé par le prince héritier,
"et Angelica ne me laissera pas tranquille
"tant que je n'aurai pas évalué toutes ses robes.
"Ni moi ni ma femme n'avons oublié que l'anniversaire de Concetta approche.
"Nous serions reconnaissants si tu pouvais lui transmettre nos salutations.
"Nous espérons que cette année lui apportera
"tout ce qu'elle désire.
"Ton neveu affectueux,
"Tancredi."
Son anniversaire est dans deux jours.
Qu'allons-nous faire ?
- Lui rendre visite ? - Elle ne veut pas nous voir.
Après tout ce temps ? Même pour son anniversaire ?
Papa ?
Elle a fait son choix.
Je vous rappelle que Concetta n'est pas en prison.
Elle suit un chemin sacré.
Nous devrions être heureux pour elle.
Et fiers.
N'est-ce pas, mon Père ?
Bien sûr, Princesse.
C'est un don pour votre famille.
Concetta va prononcer ses vœux.
Si elle le fait, on ne la reverra plus.
C'est le prix que nous devrons payer.
Bonne journée, chérie.
Tu sors ?
Oui, je vais voir mes banquiers, puis j'ai à faire au club.
Je terminerai tard.
Nous resterons probablement au Grand Hotel.
Ah oui ? Tu ne vas pas voir Concetta ?
Non.
Laisse-la tranquille.
Elle souffre et le couvent peut la guérir.
- Oui. - Tu as d'autres enfants.
Pense plutôt à eux et à leur avenir.
- Autre chose ? - Oui.
- Respecte sa décision. - Bien.
Promets-le-moi.
Je le promets !
Arrêtez de me regarder comme ça ou vous allez vous prendre un poing.
Et puis, je tiendrai ma promesse.
C'est vous qui irez la voir.
Allez, Bendicò.
Je suis venu vous supplier, Concetta.
Revenez à la maison.
Vous me connaissez depuis ma naissance.
Ça devrait vous faire plaisir, j'ai enfin trouvé ma vocation.
Ce qui me fait plaisir n'a aucune importance.
Vous avez des frères et sœurs
qui souffrent du fait de votre absence.
Ma décision n'est pas sujette à discussion.
Et en ce qui vous concerne,
vous n'êtes pas là pour mes frères et sœurs,
que j'aime énormément,
mais pour mon père.
Il ne veut que votre bonheur.
Alors, dites-lui que je suis heureuse.
Demain, c'est votre anniversaire.
Aucun père ne pourrait oublier un jour si important.
Tu veux de la compagnie ?
Prince.
Bonsoir.
Va te coucher.
Je peux avoir mon Cognac ?
Merci.
Concetta vous fait encore de la peine ?
Ce que vous avez fait, c'était pour son bien.
- Et celui de tous. - Ça, c'est sûr.
Épouser Tancredi l'aurait anéantie. Ils sont trop différents.
Mais elle ne lâche rien. Elle est si têtue.
Mais je suis plus têtu qu'elle.
Je la ramènerai coûte que coûte.
Venez avec moi.
Non, un instant.
Non, venez.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs…
Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous. Vous êtes…
"De quel côté veux-tu regarder ?
"Celui qui rend le monde grand,
"ou celui qui le rend petit ?"
- Qu'y a-t-il ? - Personne ne sait.
Je vous jure que c'est la vérité. Promis, juré.
Don Calogero.
Préparez une côte de porc, le chien n'a pas mangé.
Prince.
Je vous l'ai dit, oublions les titres.
Don Fabrizio.
Votre Concetta, une épouse du Christ.
Vous devez être extrêmement fier.
Oui, nous sommes vraiment très fiers.
Donc…
j'imagine que vous avez entendu parler de ces terres de l'Église
que le gouvernement vendra aux enchères.
Oui, naturellement. Elles sont à côté des miennes.
En dessous,
il y a d'abondants dépôts de soufre.
Ces terres pourraient être acquises pour trois fois rien.
- Nous pourrions… - Mais…
vous oubliez peut-être que ma fille sera bientôt une épouse du Christ.
Je refuse de faire des terres de l'Église
un enfer de soufre et de feu.
- Quel rapport… - C'est mon dernier mot.
Comme vous voudrez…
Prince.
Un aquavit.
- Merci. - Tenez.
Du lait pour l'enfant, s'il vous plaît.
Voilà.
Du pain, s'il vous plaît.
Du pain, mes sœurs.
- Tenez. - Merci.
Merci. Que la Sainte Vierge vous bénisse.
Merci.
Madame.
Madame !
Que puis-je pour vous, ma Sœur ?
Je ne suis pas une sœur.
Pas encore.
Vous voulez m'offrir votre aide ?
Les femmes comme vous préfèrent me donner des leçons, pas l'aumône.
Attendez.
Aidez-moi à comprendre.
Comment est votre vie ?
Que voulez-vous de moi, novice ?
Vous connaître.
Donne de l'eau au cheval.
Voulez-vous vraiment que j'aille avec lui ?
Oui. Tu as beaucoup à apprendre.
Oui, mais qu'a-t-il à m'apprendre ?
Prince, les jours qui suivent seront durs.
Mon fils serait une mauviette ?
Non…
Si Don Paolo préfère, nous pouvons partir…
Vous partirez quand je le dirai.
Comme vous voudrez.
Laisse-nous seuls un instant.
Prince.
Paolo, c'est pour ton bien.
Tu dois apprendre à t'occuper de ce qui nous appartient.
Un jour, toute notre famille reposera sur tes épaules.
Tu es mon héritier.
Ne l'oublie pas.
Oui, père.
Bien.
Tu peux prendre le cheval de Tancredi.
Merci, père.
Vous êtes venue.
J'en suis ravie.
Pas sûre qu'elle soit d'accord.
Je lui ai parlé.
Quelle influence pour une novice !
Mon père est le prince de Salina.
Un nom important.
Venez.
C'est comme ça que vit la princesse de Salina ?
C'est paisible, ici.
Contrairement à avant ?
Dites-moi la vérité. Est-ce la douleur qui vous a amenée ici ?
La vie, c'est plus que la souffrance.
- L'amour, c'est plus que la souffrance. - Qu'en savez-vous ?
Ce que vous avez n'est pas de l'amour.
Alors, j'ignore ce que c'est.
Et les autres femmes ? Les épouses ?
Votre père a une amante ?
"Une amante" ?
Il a une putain.
Princesse, il n'y a aucune grâce dans la colère.
Vous m'avez fait venir ici
non pas pour me sauver, mais pour m'insulter.
Pardonnez-moi.
Vous reviendrez ?
Non.
Mais vous pourriez venir me voir,
si vous êtes si curieuse.
Prince.
J'aimerais voir ma fille.
Je suis désolée.
En ce moment, ce n'est pas possible.
Mère, je…
Je vous supplie,
au nom de moi-même
et de ma femme, votre bienfaitrice,
de convaincre ma fille que sa place est à la maison, auprès de nous.
Sauf votre respect, Prince,
si je suis à la tête de cet ordre,
ce n'est pas pour dissuader les jeunes femmes de le rejoindre.
Dois-je vous rappeler que je suis en droit
de traîner ma fille hors d'ici si nécessaire ?
Et je suis certaine
que ça améliorerait énormément votre situation.
De plus, Concetta nous a expressément dit
qu'elle ne comptait pas rentrer avec vous.
Bonsoir.
Don Fabrizio.
Vous permettez ?
Allez-y.
Merci.
Je souhaitais vous parler de votre homme,
Russo.
Puis-je lui faire confiance ?
Notre homme, Russo.
La terre que vous m'avez donnée à Argivocale
n'apporte pas les bénéfices escomptés.
Les terres demandent beaucoup de patience, croyez-moi.
- Certes. - C'est comme ça.
N'êtes-vous pas préoccupé ?
Nous ne sommes maintenant
guère plus qu'une colonie du Piémont.
Nos gouvernants sont loin.
J'ai comme l'impression qu'il y a un vide,
dans lequel règne le chaos.
En l'absence d'autorité, certains hommes,
des vauriens,
pensent pouvoir en profiter.
Des vauriens comme Russo, vous voulez dire ?
Parmi d'autres.
Par exemple ? Soyez plus clair.
Salina, vous me comprenez très bien.
Si nous ne posons pas de pièges au plus vite,
ces rats
vont sortir de leurs égouts
et déferler sur nous.
Cette terre a produit 23 sacoches de citrons et 7 coffres de laine en un an.
Ça fait peu, non ?
Eh bien…
Il faut rappeler leurs obligations aux métayers.
Nous leur parlerons, Don Paolo.
Vous voulez déjeuner ?
D'accord.
Je vais chercher du bois.
Je vais vous aider.
Non, Don Paolo.
Asseyez-vous là, reposez-vous.
Pas de traitement de faveur. Je veux me rendre utile.
Comme vous voudrez.
Alors, assurez-vous que les chevaux
ont à boire et à manger.
- Don Calogero. - Où étais-tu ?
J'attends depuis des plombes.
Veuillez m'excuser.
Son Excellence m'a chargé d'emmener Paolo sur ses terres.
Je ne peux pas aller aux mines avec vous.
Russo !
Que diable faites-vous ?
Vous vous agenouillez devant lui ?
Vous ne vous agenouillez devant nul autre que mon père.
Don Paolo, nous sommes de vieux amis.
Nous sommes là pour servir les intérêts de votre père.
J'œuvre pour la gloire du prince Fabrizio, c'est naturel.
Je lui dois tout.
En effet, Don Calogero.
Tout.
Alors, dites-moi,
que seriez-vous sans mon nom de famille ?
Rien.
Absolument…
rien.
Asseyez-vous.
Déjeunez avec moi, Don Paolo.
Apportez plus de nourriture !
Non, sans façon.
Ce qui est à moi est à vous. Asseyez-vous.
Voilà !
Votre père a dû vous parler
des terres à Lercara.
Celles de l'Église, à côté des nôtres.
Sous ces terres se trouvent de riches filons de soufre.
Apparemment, l'Église doit vendre ces terres.
Et en avez-vous informé mon père ?
Non, Don Paolo.
J'ai cru bon d'attendre de faire…
De faire un levé pour connaître la taille des filons.
Et vous comptiez me le cacher ?
Don Paolo, depuis plus d'un an,
une bande de brigands extrait le soufre illégalement.
Ils sont dangereux.
Des sans-Dieu.
Et je suis chargé de votre protection.
Alors, si ces terres étaient acquises comme investissement,
le nouveau propriétaire pourrait gagner gros.
Les nouveaux propriétaires.
Votre famille et la mienne.
Imaginez comme votre père sera fier de vous.
Viens avec moi !
Nous sommes arrivées.
Vous entrez ?
Vous voulez quelque chose à boire ?
Non, merci.
Quel âge avez-vous, madame ?
Allez-vous vivre comme ça longtemps ?
Je pourrais mourir demain dans un incendie.
Et votre âme ?
- Je vais courir le risque. - Courez-le avec nous.
Vous n'avez qu'à le dire et je vous ramène à la maison.
Au couvent ? Ce n'est pas votre maison.
Votre maison a 100 pièces, des jardins, des jardiniers,
des peintures de dieux au plafond.
C'est la maison de mon père, pas la mienne.
Plus maintenant.
Ici aussi, c'est sa maison, parfois.
Vous cherchez moins à me rapprocher de Dieu
et plus à punir votre père, Princesse.
L'an dernier, mon père m'a rendu visite.
Il vit au village.
Ça faisait dix ans.
Il a vu comment je vivais.
Mon appartement, mes commodités.
Il savait que je n'étais pas mariée.
Il m'a craché à la figure et il est rentré chez lui.
Priez avec moi, vous voulez bien ?
À quoi bon ?
Votre père n'est pas comme le mien.
Il vous aime, Concetta. Il attend votre retour avec impatience.
Et quoi que vous fassiez, ça ne changera jamais.
Je n'ai nul besoin de leçon sur la nature de l'amour de mon père.
Alors, voilà une autre leçon :
vous avez encore trop de choses à ressentir dans la vie.
Je sais ce qui vous est arrivé, Princesse.
La trahison que vous avez subie.
Vous êtes passée si près de l'extase,
de votre premier moment de désir.
Ces sentiments peuvent revenir.
Ça a beau faire mal…
il vaut mieux vivre que de se flétrir.
C'est votre vie, madame.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Moi aussi.
… dans tous les siècles des siècles.
Ainsi soit-il.
Et à vous revêtir du nouvel homme,
créé à l'image de Dieu, dans la justice et la sainteté de la vérité.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Sœur Elena,
à partir d'aujourd'hui, tu ne portes plus le nom de ton père.
Reçois l'anneau de la foi,
le sceau du Saint-Esprit.
Tu es désormais une épouse du Christ.
Allez !
Vite, déchargez !
Plus vite !
Debout ! Allez !
Mettez-les là-bas !
Allez !
Russo, dites-leur.
Nous voulons seulement inspecter la mine,
puis nous partirons.
Au nom du prince de Salina !
Inspectez mon trou de balle pendant que vous y êtes !
Partons, Don Paolo.
Nous pourrions revenir avec plus d'hommes.
Don Calogero, donnez-moi deux de vos hommes.
Certainement.
Allez-y. Mes vieux poumons ne vont pas tenir.
- Allez-y, vous. - Allez.
Allez !
Allez-y.
Au nom de mon père,
laissez-moi inspecter cette mine.
Don Paolo !
Je vous en conjure.
Don Paolo, allons-y.
Vous êtes un lâche.
Un lâche ignoble et arriviste. Allez !
Arrête-toi, petit con !
Arrête-toi, je te dis !
Que t'arrive-t-il, aujourd'hui ?
Tu es bien apathique.
Non, Prince, je manque juste un peu de passion aujourd'hui.
Elle manque de passion !
C'est le monde à l'envers !
Où as-tu trouvé ça ?
Où est-ce que tu l'as eu ?
Toi et Concetta ?
Cette sale gosse.
Comment ose-t-elle se mêler de mes affaires ?
Et toi, comment oses-tu ?
Comment oses-tu ?
Je voulais vous aider.
Tu ne m'aides qu'à une seule chose.
Enfin,
tu m'aidais.
Il parlait et parlait,
c'est à peine s'il pouvait respirer.
Même moi, ça m'épuisait.
Ouvrez cette porte !
Ouvrez cette foutue porte !
Mère, vous vouliez me voir ?
C'est un cadeau de mon père.
Vous l'utilisez pour scruter le ciel ?
Il voudrait que je le fasse.
Et c'est pour ça que vous refusez.
- C'est parsemé de blanc. - Oui.
- C'est très réaliste. - Bonne nuit.
Fabrizio, voici…
Cavaliere Chevalley de Monterzuolo, à votre service.
C'est l'ami de Tancredi, de Turin.
Nous discuterons demain. Je vais au lit.
Enfin, Fabrizio…
- Il est très fatigué. - Pas d'inquiétude.
Princesse.
- Asseyez-vous. - Bonjour, père.
Vous ai-je offensé avec mes mauvaises manières ?
Je vous prie de m'excuser.
Non, c'est inutile, on s'est très bien occupé de moi.
Cavaliere, désirez-vous un café ?
Peut-être un verre d'eau fraîche, merci.
Vous pouvez enlever votre veste.
Oui.
C'est réservé à ceux qui viennent du Nord.
Elle ne me le permettrait jamais.
Pour vous rafraîchir, n'hésitez pas à goûter notre granité.
Merci.
Passez-lui la crème.
C'est meilleur avec.
C'est incroyable.
Hier soir, j'ai relu la lettre de mon neveu, Tancredi.
Il dit que vous avez une proposition à faire.
Certes.
Le moment est peut-être…
Je n'ai pas de secret pour ma famille.
Le gouvernement compte nommer d'illustres Siciliens
sénateurs du Royaume.
Et il n'y a pas de nom plus illustre que le vôtre.
Vous avez fait tout ce chemin pour m'offrir un siège
au Sénat de votre nouvelle Italie ?
L'Italie est aussi la vôtre.
Heureusement, Paolo n'est pas là.
Cavaliere,
Don Fabrizio est un pair du royaume de Sicile.
Sénateur, n'est-ce pas trop bas pour un homme de son rang ?
Princesse.
Le cavaliere n'avait pas l'intention de m'insulter.
Fabrizio, tu ne vas pas…
Continuez.
Merci, Prince.
Comme vous le savez,
l'unification n'est pas encore achevée.
Venise est encore autrichienne, et Rome sous le règne du pape.
Apparemment, Garibaldi veut marcher sur Rome.
Mais le roi l'interdit.
Une armée italienne qui marche contre le pape
entraînerait une guerre immédiate avec la France.
Et la fin de ce nouveau royaume.
Le pays est jeune et fragile.
Il a besoin des plus forts pour pousser à la roue.
Il a besoin de la Sicile et du Guépard.
M. Mario !
Prince,
Don Paolo.
Ta mère et tes sœurs, retiens-les !
Attendez !
Chiara, non.
Paolo !
Maman.
Laisse-moi passer, Fabrizio !
Laisse-moi !
Mon fils.
Prince, c'est le cheval.
C'est le cheval !
Stella.
Viens.
Viens, Stella.
Allons-y.
Stella, viens.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Prince.
Quelle perte.
Notre chagrin est sans fin.
Concetta.
D'APRÈS "LE GUÉPARD"
Sous-titres : Yannick Decorte