[musique : "Ave Maria" chanté en chœur]
LE GUÉPARD
PALERME, AVRIL 1861
[le chœur continue de chanter]
[la musique cesse]
[Pirrone] Tancrède.
[en latin] Vis accipere Angelica hic præsentem
in tuam legitimam uxorem ?
Volo.
[Pirrone] Angelica.
Vis accipere Tancredum hic præsentem in tuum legitimum maritum ?
Volo.
[musique tragique]
[Pirrone en latin] Ego conjungo vos in matrimonium.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
[tous] Amen.
[la musique gagne en intensité]
[les cloches sonnent]
[murmures des invités]
[Sedara] Un enchantement.
Un enchantement.
[homme] Prince.
- Comment allez-vous ? - Je vous présente mes félicitations.
Je souhaite beaucoup de bonheur à votre neveu et sa jeune femme.
[conversations indistinctes]
[la musique prend le dessus]
Au revoir, prince.
Au revoir.
- [la musique s'estompe] - [pépiements d'oiseaux]
[musique classique d'ambiance]
[discussions indistinctes]
[petits rires]
- Si tu savais comme ça m'a fait peur. - Maestro.
Excusez-moi, excusez-moi.
Il y a des cadeaux à distribuer.
Angelica.
Tancrède.
Il fut offert à ma mère par Ferdinand Premier, à Naples.
Je peux ?
[brouhaha]
[Sedara] Que de générosité, prince.
Nous sommes…
extrêmement honorés.
Mon oncle, les mots me manquent.
Merci.
Angelica, viens. Mesdames et messieurs.
[applaudissements]
[Sedara] Admirez la splendeur. Montre-toi, montre-toi, vas-y.
Je reviens tout de suite !
[tintement]
[rumeur admirative de la foule]
[Sedara] C'est le descendant d'un étalon
qui appartenait à la reine Isabelle d'Espagne.
Comment il s'appelle ?
Tu n'as qu'à choisir son nom.
Il est à toi, maintenant, mon enfant.
Alors nous l'appellerons : la Joie de Donnafugata !
[musique mélodramatique]
[halète]
[respiration saccadée]
[la musique s'estompe]
[sanglots]
[Tancrède] On ne peut pas l'emmener avec nous.
[Angelica] Il y a bien des écuries à Milan.
[Tancrède] Ce pauvre cheval a grandi entre Madrid et la Sicile.
- Il mourrait de froid dans le Nord. - Papa va être déçu.
[Tancrède] Allons, Angelica !
Oh, Concetta.
[petit rire]
Tu nous as pris sur le fait. On se disputait déjà.
Ce n'était pas mon intention, Angelica.
Bien sûr, nous le savons, Concetta.
Nous allons partir vivre à Turin.
On a offert à Tancrède un poste au nouveau gouvernement.
Ça a l'air ennuyeux à mourir, non ? [petit rire]
[Concetta] Non, absolument pas.
J'imagine que tu dois être très content.
Bien sûr que je le suis.
Merci.
Je vous laisse.
[soupir]
Tu n'as pas perdu, Concetta,
si c'est ce que tu crois.
Pense à qui tu es,
pense au nom de ton père.
Tu pourrais avoir tout ce que tu veux.
Et qui tu veux.
[pépiements d'oiseaux]
Tiens.
J'en ai un pour chacun d'entre vous.
[musique inquiétante]
Je te remercie, Angelica.
[la musique continue]
- [Chiara] Vive les mariés ! - [Sedara] Félicitations !
- [femme 1] Vive Tancrède ! - [femme 2] Vive Angelica !
[fille] Vive les mariés !
Et encore félicitations !
Maman,
où est Concetta ?
Concetta ?
[musique dramatique]
Mademoiselle, que faites-vous ici toute seule ?
Attendez, on vient avec vous, on peut vous accompagner !
[la musique continue]
Concetta.
[la musique gagne en intensité]
Elle est revenue.
- Bonjour, Concetta. - Concetta.
Je vais écrire au prince de ce pas.
Nous nous occuperons du reste demain.
[la musique gagne encore en intensité]
[la musique continue de plus belle]
- [la musique s'estompe] - [haletante]
[prince] "Nous vous informons de la présence de la princesse
"dans notre saint couvent.
"Elle est en effet venue jusqu'à nous
"afin de trouver refuge et paix, et nous l'avons bien sûr accueillie
"au cœur de notre enceinte bénie."
Elle a vraiment la tête dure !
[montée d'une musique douce]
[pépiements d'oiseaux]
[les cloches sonnent]
[prières non audibles]
[chant des cigales]
[la musique continue]
Une lettre est arrivée de Turin.
Ton très cher Tancrède t'a enfin écrit.
[la musique s'estompe]
Lis-nous la lettre, papa.
- Oui, Fabrizio, lis-la. - Oui, un instant.
[pépiement de l'oiseau en cage]
- Lis-la à voix haute, toi. - [petit rire]
[le prince s'éclaircit la voix]
Euh. "Mon très cher oncle,
"Chevalley de Monterzuolo,
"un homme assez important dans le gouvernement,
"voudrait te faire une proposition.
"Il te rendra visite dans la semaine.
"Et, s'il te plaît, accueille-le comme il se doit.
"Je suis sûr que c'est ce que tu feras.
"J'aimerais t'écrire tant de choses,
"mais il y aura bientôt un bal organisé par le prince héritier,
"et Angelica ne me laissera de répit
"que lorsque j'aurai donné mon avis sur son énième robe.
"Ni moi ni mon épouse n'avons oublié
"que dans quelques jours aura lieu l'anniversaire de Concetta.
"Nous te saurions gré de lui transmettre nos salutations affectueuses.
"En espérant que cette nouvelle année lui apporte tout ce qu'elle désire.
"Ton neveu adoré,
"Tancrède."
[Caterina] Son anniversaire est dans deux jours.
Et que fait-on ?
On va lui rendre visite ?
[Caterina] Elle ne veut pas nous voir.
[Francesco] Après tout ce temps ? Même le jour de son anniversaire ?
Papa ?
C'est sa décision.
Il serait bon de rappeler que Concetta n'est pas emprisonnée.
[soupir]
Elle a emprunté un chemin sacré.
Et nous devrions tous en être heureux.
Et fiers.
N'est-ce pas, mon Père ?
Évidemment, princesse.
C'est un véritable don pour votre famille.
Concetta se prépare pour ses vœux.
Si elle les prononce, on ne la verra plus.
[inspiration]
Cela voudra dire que c'est le prix à payer.
[pépiements de l'oiseau en cage]
[chant des grillons]
[prince] Passe une bonne journée.
Tu sors ?
Je dois voir mes banquiers et conclure des affaires au club.
Nous rentrerons tard.
Nous dormirons sûrement au Grand Hôtel.
Ah oui ? Tu vas voir Concetta ?
Non.
- Il faut la laisser tranquille. - Hum.
Elle souffre. Elle est au meilleur endroit pour guérir.
- Oui. - Tu as d'autres enfants, Fabrizio.
Pense à leur avenir plutôt qu'à elle.
- Autre chose ? - Oui.
- Respecte sa décision. - Bien.
Promets-le-moi.
Oui, je te le promets !
[musique intrigante]
[essoufflé] Et voilà.
[soupir]
Arrêtez de me regarder comme ça si vous ne voulez pas que je vous frappe.
[soupir de mécontentement]
Quoi qu'il arrive, je ne vais pas rompre ma promesse,
parce que c'est vous qui irez la voir.
Allez, Bendicò, monte.
[la musique continue]
[hennissements]
- [conversations indistinctes] - [clochettes]
Je suis là pour vous implorer, Concetta.
Rentrez chez vous.
Vous me connaissez depuis toujours.
Cela devrait vous ravir que j'aie enfin trouvé ma vocation.
Ce qui me ravit ne compte absolument pas.
Chez vous, vous avez des frères et sœurs,
et ils souffrent tous de votre absence.
[petit rire]
Je ne remettrai pas mon choix en question.
Et en ce qui vous concerne,
vous n'êtes certainement pas venu de la part de mes frères et sœurs
que j'aime énormément.
Mais de la part de mon père.
Votre père souhaite seulement que vous soyez heureuse.
Alors vous pouvez lui dire que je le suis.
Demain, c'est votre anniversaire.
Aucun père ne pourrait oublier un jour aussi important que celui-ci.
- [femme] Tu cherches de la compagnie ? - [on frappe]
Prince.
Bonsoir.
Va te mettre à ta place, toi.
Je peux avoir mon cognac ?
[soupir]
Merci.
Votre fille Concetta vous cause encore de la peine ?
[léger soupir]
Ce que vous avez fait, vous l'avez fait pour son bien.
- Et pour le bien des autres. - C'est certain.
Un mariage avec Tancrède l'aurait détruite.
Ils sont bien trop différents. Mais il a fallu qu'elle s'entête,
qu'elle en fasse une obsession.
Sauf que je suis encore plus têtu qu'elle.
Je la ferai revenir, d'une manière ou d'une autre.
Venez avec moi.
Non, non. Attends encore un peu.
Allez, venez.
[musique inquiétante]
[en latin] Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui Jesu.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus.
[grande inspiration]
[soupir]
Ave Maria, gratia plena. Dominus tecum benedicta tu in mulieribus.
[soupir]
[la musique continue]
[souffle]
[prince] "Par quel côté veux-tu regarder ?
Par celui qui rend le monde plus grand
ou par celui qui le rend plus petit ?"
[conversations indistinctes]
[rires]
[homme 1] Il faut obtenir le contrôle sans alimenter d'incertitudes.
[homme 2] C'est la pure vérité.
Aussi vrai que je suis devant vous à l'instant.
Don Calogero.
Faites préparer une côtelette pour le chien, il n'a pas mangé.
Bonjour, prince.
Je vous ai déjà dit d'oublier mon titre.
Don Fabrizio.
Oh, votre Concetta, épouse du Christ…
Je ne peux imaginer combien vous devez être fier.
Ouais, ouais. Ouais, ouais. Nous en sommes tous très fiers.
Alors, donc…
Vous avez sûrement déjà entendu parler de ces terres de l'Église
que le gouvernement compte vendre aux enchères.
Oui, bien évidemment. Elles sont juste à côté des miennes.
En dessous,
il y a de riches gisements de soufre.
Et ces terres pourraient bien être achetées pour des miettes.
- Ce que je veux dire, c'est que… - Mais vous oubliez peut-être
que ma fille deviendra bientôt épouse du Christ.
Ce n'est certainement pas moi qui transformerai les terres de l'Église
en une sorte d'enfer de soufre et de flammes.
- Quel rapport… - Je ne changerai pas d'avis sur le sujet.
C'est comme vous voulez.
Très bien, prince.
Une eau-de-vie.
[vente à la criée]
- [sœur 1] C'est bien. - [babillements de bébé]
[femme] Je voudrais du lait pour mon fils.
[sœur 2] Je vous en prie. Un peu de pain ?
[femme] Oui, un peu de pain, mes sœurs.
- Tenez. - Merci.
[sœur 2] Prenez-en plus.
[homme] Oh, merci. Dieu vous bénisse.
- [vendeuse] J'ai des œufs aussi. - Merci.
Madame.
[brouhaha et chant traditionnel]
Madame.
[vendeuse] Achetez mes belles tomates !
Que puis-je faire pour vous, ma sœur ?
Je ne suis pas sœur. Pas encore.
[maîtresse] Vous me proposez votre aide ?
D'habitude, les femmes comme vous me font des reproches, pas la charité.
S'il vous plaît.
Aidez-moi à comprendre.
À quoi ressemble votre vie ?
Qu'est-ce que vous voulez de moi, novice ?
Je veux vous connaître.
[le cocher chantonne]
[Paolo] Hi ah !
[hennissement]
Mon beau.
Fais boire le cheval.
Père, vous voulez vraiment que j'aille avec lui ?
Tu dois commencer à prendre conscience de certaines choses.
Oui, mais lui, qu'est-ce qu'il a à m'apprendre ?
Prince, ça va être des journées très fatigantes.
- Tu insinues que c'est une chiffe molle ? - Non…
Pas du tout. S'il préfère, on pourrait partir…
Vous partirez quand je le déciderai.
Comme vous le désirez.
Maintenant, laissez-nous seuls un moment.
[Russo] Oui, prince.
Paolo, ce voyage te sera utile.
Tu dois apprendre à prendre soin de ce qui nous appartient.
Un jour, tu seras le roc sur lequel repose toute notre famille.
Hum ?
[soupir du prince]
[prince] Tu es mon héritier.
Ne l'oublie pas.
Oui, père.
[musique : valse viennoise]
[prince] Bien.
Tu peux même prendre le cheval de Tancrède.
Merci, père.
[la musique gagne en intensité]
Hi ha !
[la musique continue]
[la musique s'estompe en un chœur de femmes]
Vous êtes venue.
J'en suis très heureuse.
Je ne crois pas qu'elle soit d'accord.
Je lui en avais parlé.
Que d'influence pour une novice.
Mon père est le prince de Salina.
Hum…
Un nom important.
Venez.
C'est donc ça, la vie de la princesse de Salina ?
C'est paisible, ici.
Pourquoi, chez vous, non ?
Dites-moi la vérité. C'est la douleur qui vous a amenée ici ?
La vie n'est pas que douleur.
- L'amour n'est pas que douleur. - Qu'est-ce que vous en savez ?
Ce que vous faites, c'est pas de l'amour.
Alors j'ignore ce que c'est.
Et les autres femmes ? Les épouses ?
Votre père a une maîtresse ?
Une maîtresse ?
Il a une putain.
Vous savez, il n'y a pas de grâce dans l'énervement.
Et si vous m'avez fait venir ici,
ce n'est pas pour sauver mon âme, mais pour m'insulter.
Pardonnez-moi.
Vous reviendrez ?
Non.
Mais vous pourriez venir me voir, vous.
Puisque vous êtes si curieuse.
[musique troublante]
[la musique continue]
[la musique devient poignante]
[la musique s'estompe]
[chœur de femmes au loin]
Bonjour, prince.
Je veux voir ma fille.
Je suis navrée.
Ce ne sera pas possible pour le moment.
Ma Mère. Je…
je vous conjure,
[balbutiant] en mon nom, au nom de ma femme, votre bienfaitrice,
de convaincre ma fille que sa vraie place est à la maison, avec nous.
Avec tout mon respect, prince,
je n'ai pas été placée à la tête de cet ordre
afin de dissuader les jeunes filles de se joindre à nous.
Il est en mon pouvoir de reprendre ma fille
et de la traîner hors d'ici par la force s'il le faut.
Ce qui améliorerait certainement grandement votre situation actuelle.
De plus, Concetta a clairement exprimé
qu'elle n'avait pas l'intention de rentrer avec vous.
[chœur de femmes au loin]
- [Leonforte] Bonsoir. - Bonsoir.
- Bonsoir.
Don Fabrizio.
Vous permettez ?
Allez-y, allez-y.
[Leonforte] Merci.
Je voulais m'entretenir avec vous à propos de votre homme…
Russo.
Je peux lui faire confiance ?
Vous voulez dire "notre homme", Russo.
Les terrains que vous m'avez donnés à Argivocale
ne produisent pas vraiment les profits que j'espérais.
Oui, je sais, mais avec la terre, il faut beaucoup de patience, croyez-moi.
- Bien sûr. - C'est toujours comme ça.
Mais vous ne vous inquiétez pas, vous ?
[conversations indistinctes]
- Ici, désormais… - [musique inquiétante]
… nous ne sommes plus qu'une colonie du Piémont.
Nos gouvernants sont loin.
J'ai comme la sensation qu'il s'est créé une sorte de vide…
dans lequel a triomphé le chaos.
Et dans cette absence d'autorité, il y a des hommes
de bas-étage, cela va sans dire,
qui pensent pouvoir en profiter.
Des hommes de bas-étage comme Russo, vous voulez dire ?
Mais d'autres aussi.
Eh bien, allez-y, parlez clairement.
[petit rire]
Salina, je crois que vous avez parfaitement compris.
Je veux dire que si on ne pose pas de pièges très vite,
tous ces rats d'égout
sortiront en masse du caniveau
et nous renverseront.
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[Paolo] L'an dernier, on a enregistré 23 paniers de citrons et sept de laine.
Vous ne trouvez pas que c'est peu ?
Ben…
Russo, il faut rappeler aux fermiers leurs obligations.
Don Paolo, on leur rappellera plus tard.
Vous voulez pas qu'on déjeune ?
Pourquoi pas.
Je vais chercher du petit bois.
- Je viens avec vous. - Mais non, don Paolo.
Reposez-vous, asseyez-vous par ici.
Pas de traitement de faveur. Je veux me rendre utile.
- Comme vous voulez, don Paolo. - Oui.
Alors, assurez-vous que les chevaux
aient à manger et à boire.
[musique intrigante]
[discussions indistinctes]
Tu vois qu'il faut encore du sel.
[homme] Pas qu'on le sente trop non plus.
- Don Calogero. - T'étais passé où ?
J'ai tant attendu que ma barbe a poussé.
Il faut m'excuser.
Son Excellence m'a obligé à l'accompagner pour voir ses terres.
Je peux pas venir avec vous aux mines.
Russo ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous vous agenouillez devant lui ?
Vous ne devez vous agenouiller que devant mon père.
Don Paolo. Nous sommes de vieux amis.
Nous sommes justement là pour servir les intérêts de votre père.
Je travaille pour la gloire du prince. C'est naturel pour moi.
Je lui dois tout.
C'est vrai, don Calogero.
C'est vrai.
Parce que, dites-moi…
sans le nom de ma famille, qu'est-ce que vous êtes ?
Je ne suis rien.
Absolument…
rien.
Asseyez-vous. Faites-moi le plaisir de déjeuner avec moi, don Paolo.
Apportez plus à manger !
Ce n'est pas la peine.
[Sedara] Ce qui est à moi est à vous. Asseyez-vous. Ah, voilà.
J'imagine que votre père a dû vous parler des terres de Lercara ?
Les terres de l'Église qui jouxtent les nôtres.
Eh bien, sous la surface,
elles sont remplies de gisements de soufre.
À ce qu'on a compris, l'Église va être obligée de les vendre.
Et vous en avez informé mon père ?
Non, non. Don Paolo, je me suis dit
qu'il était mieux de faire d'abord
une sorte d'estimation de la taille du gisement.
Vous comptiez le faire sans me prévenir ?
Don Paolo, ça fait plus d'un an
qu'une bande de brigands extrait le soufre illégalement.
Ils sont dangereux.
De vrais sauvages.
Et puis, vous êtes sous ma protection.
Alors, si… si quelqu'un faisait un bon investissement,
le nouveau propriétaire gagnerait une belle somme.
Les nouveaux propriétaires.
Votre famille et la mienne.
Pensez à votre père, comme il serait fier de vous. Hein ?
[la musique intrigante continue]
[la musique s'estompe]
[conversations animées & brouhaha]
[rires]
[femme] Allez, viens avec nous !
Nous sommes arrivées.
Vous entrez ?
Vous avez soif ? Vous voulez boire ?
Non, merci.
Quel âge vous avez, madame ?
Combien de temps encore pensez-vous mener cette vie ?
Je pourrais mourir demain dans un incendie.
Et votre âme, alors ?
- Je cours le risque. - Courez-le avec nous.
Un mot de vous, et je vous emmène à la maison.
Au couvent ? Cet endroit n'est pas votre maison.
Votre maison à vous a cent pièces, des jardins,
des jardiniers et des fresques représentant les dieux au plafond.
Là, vous parlez de la maison de mon père, pas de la mienne. Plus aujourd'hui.
Parfois, c'est aussi ici sa maison.
Vous ne voulez pas me rapprocher de Dieu, vous souhaitez surtout punir votre père.
L'an dernier, mon père est venu me voir, depuis notre village.
Il n'était pas venu depuis dix ans.
Il a vu comment je vivais, mon appartement, mes commodités.
Il savait que je n'étais pas mariée.
Il m'a craché au visage et il est rentré chez lui.
[Concetta] Priez avec moi. Vous voulez bien ?
Et dans quel but ?
Votre père n'est pas comme le mien.
Lui vous aime, Concetta.
Il désire profondément que vous reveniez.
Et vous pouvez faire tout ce que vous voulez, ça ne changera jamais.
Je n'accepte aucun sermon concernant la nature de l'amour de mon père, madame.
Alors acceptez celui-ci.
Il y a encore trop de choses dans le monde que vous pouvez ressentir.
Je suis au courant de ce qui vous est arrivé, princesse.
La trahison que vous avez subie.
Combien vous avez été proche de l'extase lors de votre premier moment de désir.
Tout ça peut encore revenir.
Ça brûlera peut-être un peu.
Mais il vaut mieux vivre que se flétrir.
[musique intrigante]
[léger soupir]
Vous avez choisi votre vie, madame.
J'aurais fait tout ce que j'ai pu.
Moi aussi.
[messe en latin]
[tous] Amen.
[en latin] Induo te, dominus novam creaturam
par secundam deum creata est in justitia et sanctitatae veritatae.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Amen.
[montée d'une musique tragique]
[archevêque] Sœur Elena, désormais, tu ne porteras plus le nom de ton père.
Reçois cet anneau de foi,
le seau du Saint-Esprit.
[la musique s'intensifie]
Maintenant, tu es l'épouse de Dieu.
[la musique s'estompe]
- [homme] Allez, allez ! - [pelletage]
[la musique cesse]
[homme] Déchargez ! Plus vite !
Allez ! Traînez pas trop !
Plus vite !
Hé toi, réveille-toi, un peu ! Allez !
Vous vous endormez, là ! On se dépêche, du nerf !
Russo, dites-leur, vous.
On veut juste jeter un coup d'œil aux mines !
On regarde et on s'en va tout de suite.
Au nom du prince de Salina !
Ouais, tant que t'y es, jette aussi un coup d'œil à mon trou du cul.
Allons-nous-en, don Paolo.
On pourra toujours revenir avec plus de monde.
Don Calogero, prêtez-moi deux de vos hommes.
Oui, bien sûr.
Vous. Avancez. [tousse]
- Mes vieux poumons ont du mal. Continuez. - Allons-y.
Allez-y, allez-y, allez-y.
Allez-y.
[Paolo] Au nom de mon père,
j'insiste pour que vous me laissiez visiter la mine !
[musique menaçante]
[Russo] Don Paolo !
Don Paolo, je vous en conjure !
Don Paolo, allons-nous-en.
Vous êtes un lâche.
Une ignoble brute parvenue et un froussard. Allez.
- [homme 2] Arrête-toi, abruti. - [Paolo] Allez.
[musique menaçante]
[homme 2] Je t'ai dit de t'arrêter !
[coup de feu]
[hennissement]
[prince] Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
T'es froide comme la glace.
Non, prince, c'est parce que…
je me sens pas très passionnée, aujourd'hui.
[petit rire du prince]
Elle se sent pas très passionnée, elle se sent…
Le monde est vraiment en train de partir à vau-l'eau !
Et ça, tu l'as trouvé où ?
Tu l'as trouvé où, ça ?
Tu as vu Concetta ?
Quelle petite peste.
Comment se permet-elle de mettre son nez dans mes affaires ?
[respiration haletante]
Et toi, comment tu as osé ?
Mais comment tu as osé ?
Je voulais seulement être utile.
Il n'y a qu'une chose pour laquelle tu es utile.
Pour laquelle… tu étais utile.
[musique martiale]
[on frappe au portail]
[musique menaçante et percussive]
[jeune fille] Il parlait. Il parlait.
Il en oubliait presque de respirer.
Même moi, je manquais d'air.
- [on frappe] - [prince] Ouvrez cette porte !
[il continue de frapper au portail]
[prince] Ouvrez cette maudite porte !
[sonnette]
[la musique gagne en intensité]
[les percussions continuent de plus belle]
[on frappe]
[Concetta] Ma Mère, vous avez demandé à me voir ?
[prières au loin]
C'est un cadeau de mon père.
Et vous l'utilisez pour regarder le ciel ?
Oui. C'est ce qu'il aimerait, lui.
Et donc, vous vous y refusez.
- Regardez. On dirait une esquisse. - [homme] Fabuleux.
- La ressemblance est frappante. - Bonsoir.
Fabrizio, voici…
Euh… chevalier Chevalley de Monterzuolo, pour vous servir.
[Stella] C'est l'ami de Tancrède. De Turin.
Demain, demain. Je vais me coucher, maintenant.
- Mais Fabrizio… - [Chevalley] Non…
- Il est très fatigué. - Ne vous inquiétez pas.
- [musique dramatique] - [soupir de Concetta]
[la musique se fait mélodramatique]
[la musique s'adoucit]
[chant des cigales]
- [Chevalley] Princesse. - Asseyez-vous.
Bonjour, père.
J'espère que mon attitude brusque d'hier soir ne vous a pas offensé ?
Sinon, je vous demande de m'en excuser.
Inutile de vous excuser. On s'est très bien occupé de moi.
Chevalier, vous voulez du café ?
Je prendrais plutôt un grand verre d'eau glacée, merci.
Vous pouvez enlever votre veste, chevalier.
[Chevalley] Oui.
C'est une concession pour les gens du Nord.
- [petit rire] - À moi, elle ne me le permettrait pas.
[petit rire de Francesco]
Si vous voulez vous rafraîchir, pourquoi ne pas goûter à notre granité ?
Merci, merci.
Passez-lui la crème. Avec de la crème, c'est meilleur.
Hum !
[petits rires]
Oh, c'est une merveille.
[petits rires]
J'ai justement retrouvé la lettre de mon neveu Tancrède
dans laquelle il me disait que vous aviez quelque chose à me proposer.
En effet. Mais peut-être que le moment est…
Non, non. Je n'ai aucun secret pour ma famille.
[soupir]
Le gouvernement compte nommer plusieurs Siciliens illustres
comme sénateurs du Royaume.
Et il n'y a pas de nom plus illustre que le vôtre.
Vous êtes venu jusqu'ici pour me proposer un siège
au Sénat de cette nouvelle Italie qui sera la vôtre ?
L'Italie est aussi la vôtre.
Heureusement que Paolo n'est pas là.
- Il serait énervé. - Chevalier…
Don Fabrizio est un pair du royaume de Sicile.
Sénateur ? Cela ne vous semble-t-il pas un peu trop modeste
- pour un homme de son rang ? - [prince] Princesse.
Le chevalier n'avait aucunement l'intention d'être désobligeant.
Tu n'envisages quand même pas…
Allez-y.
[Chevalley] Merci, prince.
Comme vous le savez,
notre "Risorgimento" n'est pas encore terminé.
Venise est encore autrichienne et Rome appartient au pape.
De ce que j'ai compris, Garibaldi veut marcher sur Rome.
Le roi le lui a interdit.
Une armée qui marche contre le pape
déclencherait immédiatement une guerre contre la France.
Et donc, la fin de ce nouveau règne.
[petits rires]
[Chevalley] Le pays est jeune et fragile.
Il a besoin de l'aide de ses habitants les plus forts.
Il a besoin de la Sicile et il a aussi besoin du Guépard.
[bruits de pas rapides]
Monsieur Mario !
[ému] Pardon, prince…
Don Paolo…
[musique sourde et angoissante]
Ta mère, tes sœurs, empêche-les de venir !
Non, arrêtez, arrêtez !
[la musique gagne en intensité dramatique]
[Francesco] Chiara, non ! Chiara !
[Stella en pleurs] Paolo ! Non !
Non !
[sanglots]
[Francesco] Non ! Maman !
[hurle] Non !
Laisse-moi passer, Fabrizio, laisse-moi !
Laisse-moi ! [en sanglotant]
Non, mon fils !
[sanglote]
Prince, c'est à cause du cheval.
[cri désespéré] Non !
C'est le cheval !
[grognement]
[hurlement de Stella]
[sanglots]
[hennissement]
[bruit sourd]
[prince] Stella…
[en pleurs] Viens. Stella. Viens avec moi.
Stella. Viens. Viens avec moi. Viens avec moi.
[la musique s'estompe]
[musique sombre]
[murmures et prières]
[prières en latin]
[les prières continuent]
[musique majestueuse et dramatique]
[la musique prend le dessus sur les prières]
[les prières en latin continuent]
[la musique gagne en intensité]
Mes condoléances.
[les prières en latin continuent]
Quelle perte.
Quelle douleur infinie.
[musique tragique : "Ah non credea mirarti" de Bellini]
[le silence se fait]
[la musique tragique continue]
Concetta…
- [les prières reprennent] - [la musique continue]
[la musique tragique continue]
[respiration haletante]
[respiration saccadée]
[la musique tragique continue]
D'APRÈS LE ROMAN "LE GUÉPARD"
[la musique s'estompe]
[musique dramatique et majestueuse]
[musique en pizzicato]
[musique : valse viennoise]
[la musique s'arrête]