THE LEOPARD
PALERMO, APRIL 1861
Tancredi,
kau terima Angelica sebagai istri sahmu?
Ya.
Angelica,
kau terima Tancredi sebagai suami sahmu?
Ya.
Kini, kunyatakan kalian sebagai suami istri sah.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Pangeran.
- Apa kabar? - Baik.
- Izinkan saya ucapkan selamat. - Terima kasih.
Sampai jumpa, Pangeran.
Sampai jumpa.
maestro.
Permisi.
Ada hadiah yang harus diberikan.
Angelica.
Tancredi.
Ini diberikan ke ibu Paman oleh Ferdinand yang Pertama di Naples.
Boleh kupasang?
Anda murah hati sekali, Pangeran.
Kami
sangat tersanjung.
Paman, aku tak tahu harus berkata apa.
Terima kasih.
Angelica, kemari.
Tuan-Tuan.
Lihat keindahannya.
Tunjukkan mereka kalung itu.
Saya segera kembali!
Ia berasal dari peternakan kuda milik Ratu Isabel dari Spanyol.
Siapa namanya?
Kau yang namai.
Ia milikmu sekarang, Nak.
Panggil ia Kegembiraan Donnafugata!
Angelica, kita tak bisa membawanya.
- Tak ada istal di Turin? - Tentu saja ada!
Tapi kuda itu hanya pernah tinggal di Madrid dan Sisilia.
Ia akan mati kedinginan di Utara.
Ayah pasti marah.
Angelica, ayolah.
Concetta!
Kau memergoki kami. Sudah bertengkar.
Aku tak bermaksud begitu, Angelica.
Tentu, Concetta. Kami tahu.
Kami akan pindah ke Turin.
Tancredi ditawari pekerjaan di pemerintahan baru.
Terdengar membosankan, 'kan?
Sama sekali tidak.
Kau pasti senang sekali.
Tentu saja, Concetta.
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Kau belum kalah, Concetta.
Jika itu yang kau pikirkan.
Pikirkan siapa dirimu,
dari nama ayahmu.
Kau bisa dapatkan apa pun.
Juga siapa pun.
Ini.
Aku punya satu untuk semua.
Terima kasih, Angelica.
- Hidup pengantin baru! - Selamat!
- Hidup Tancredi! - Hidup Angelica!
Ibu.
Di mana Concetta?
Concetta?
Nona, kenapa Anda sendirian? Anda mau ke nama?
Tunggu, biar kami mengantar Anda!
Concetta.
- Halo, Concetta. - Concetta.
Aku akan tulis surat untuk Pangeran.
Sisanya bisa diatur besok.
"Kami menulis surat ini untuk menyampaikan
bahwa dia di sini, di Biara Suci kami.
Sang Putri mendatangi kami
mencari kedamaian dan perlindungan,
dan kami membawanya masuk
ke dalam tembok suci kami."
Dia keras kepala seperti bagal!
Surat dari Turin.
Tancredi tercinta akhirnya menulis surat untuk Ayah.
Baca suratnya, Ayah!
- Ya, bacalah. - Sebentar.
Bacakan untuk semua.
“Paman Tersayang,
Chevalley dari Monterzuolo,
orang penting di pemerintahan di sini
ingin mengajukan sesuatu.
Dia akan berkunjung dalam seminggu.
Tolong perlakukan dia dengan baik.
Paman pasti melakukannya.
Aku ingin menulis lebih banyak,
tapi Putra Mahkota akan segera menggelar pesta dansa
dan Angelica tak membiarkanku istirahat
sebelum aku menilai semua gaunnya.
Baik aku maupun istriku tak lupa
sepupu kami, Concetta, akan ulang tahun beberapa hari lagi.
Semoga Paman mau menyampaikan salam kami yang terdalam.
Kami harap tahun ini akan membawa
semua yang dia inginkan.
Keponakanmu Tersayang,
Tancredi."
Ulang tahunnya dua hari lagi.
Apa rencana kita?
Mengunjunginya?
Dia tak ingin bertemu kita.
Setelah sekian lama? Bahkan di hari ulang tahunnya?
Ayah?
Dia sudah memilih.
Ingat, Concetta bukan berada di penjara.
Dia mengikuti jalan suci.
Kita seharusnya turut bahagia.
Dan bangga.
Bukan begitu, Pastor?
Tentu saja, Putri.
Ini berkat bagi keluarga kalian.
Concetta bersiap mengucapkan sumpahnya.
Setelah itu, kita takkan bertemu lagi.
Maka itulah harga yang harus kita bayar.
Semoga harimu indah, Sayang.
Kau akan pergi?
Ya, aku mau menemui bankirku dan menjalankan bisnis di klub.
Akan sampai malam.
Kami mungkin menginap di Hotel Grand.
Sungguh? Apa kau akan menemui Concetta?
Tidak.
Jangan ganggu dia.
Dia menderita dan berada di tempat terbaik untuk sembuh.
- Ya. - Kau punya anak lain.
Pikirkan masa depan mereka.
- Ada lagi? - Ya.
- Hormati keputusannya. - Baiklah.
Berjanjilah.
Aku berjanji!
Baiklah.
Berhenti menatap saya begitu kecuali kau ingin saya pukul.
Saya takkan ingkar janji
karena kau yang akan menemuinya.
Ayo, Bendicò.
Saya datang untuk memohon, Concetta.
Pulanglah.
Kau sudah kenal saya sejak lama.
Kau seharusnya senang saya akhirnya menemukan panggilan saya.
Apa yang membuat saya sayang tidaklah penting.
Anda punya adik dan kakak di rumah yang menderita karena kehilangan Anda.
Keputusan saya sudah bulat.
Sementara kau,
kau di sini bukan atas nama adik dan kakak saya,
yang sangat saya sayangi,
melainkan atas nama ayah saya.
Dia hanya ingin Anda bahagia.
Sampaikan bahwa saya benar, Pastor.
Besok adalah hari ulang tahun Anda.
Seorang ayah takkan melupakan hari penting seperti itu.
Kau sedang mencari teman?
Pangeran.
Selamat malam.
Pergilah ke tempat yang seharusnya.
Bolehkah minta konyakku?
Terima kasih.
Apa putri Anda, Concetta, masih membuat Anda sedih?
Anda melakukan perbuatan Anda demi dia
- dan demi yang lain. - Itu sudah pasti.
Menikah dengan Tancredi akan menghancurkan dia.
Mereka terlalu berbeda. Tapi dia terobsesi. Sangat keras kepala.
Tapi aku lebih keras kepala.
Aku pasti akan membawanya pulang.
Mari ikut saya.
Tidak, tunggu sebentar.
Ayo.
Terpujilah engkau di antara para wanita dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini…
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau…
"Ujung mana yang ingin kau lihat?
Yang membuat dunia menjadi besar
atau yang membuatnya kecil?"
- Ada apa ini? - Tak ada yang tahu.
Saya pastikan itulah kebenarannya karena saya di sini berdiri di depan Anda.
Don Calogero.
Anjing itu belum makan. Siapkan potongan daging babi.
Pangeran.
Saya sudah bilang, tak perlu sebutkan gelar.
Don Fabrizio.
Concetta Anda, mempelai Kristus.
Anda pasti bangga sekali padanya.
Ya. Kami sangat bangga.
Jadi…
Anda pasti pernah dengar tentang tanah Gereja
yang akan dilelang oleh pemerintah.
Ya, tentu saja. Itu berbatasan dengan wilayah saya.
Di bawah,
terdapat deposit belerang yang kaya.
Tanah itu bisa diperoleh dengan biaya sangat murah.
- Kita bisa… - Tapi
Anda mungkin lupa
putri saya akan segera menjadi mempelai Kristus.
Saya takkan menjadi orang yang menyerahkan tanah Gereja
ke neraka yang penuh belerang dan api.
- Apa hubungannya… - Itu kata terakhir saya.
Baiklah…
Pangeran.
Minta satu brendi.
- Terima kasih. - Silakan.
Susu untuk anak itu.
Silakan.
Aku minta roti.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih. Semoga Bunda Maria memberkati.
Terima kasih.
Nyonya.
Apa yang bisa saya bantu, Suster?
Saya bukan biarawati.
Belum.
Anda ingin membantu saya?
Biasanya, saya dapat kata-kata kasar dari kalian, bukan sedekah.
Tunggu.
Bantu saya memahami.
Seperti apa hidup Anda?
Apa yang Anda inginkan, Pemula?
Mengenal Anda.
Beri kudanya minum.
Ayah benar-benar ingin aku pergi bersamanya?
Ya. Kau perlu mulai mempelajari beberapa hal.
Ya, tapi apa yang bisa dia ajarkan?
Pangeran, ini akan jadi hari-hari yang sangat berat.
Maksudmu, anak saya lemah?
Bukan…
Pangeran, jika Don Paolo mau, kita bisa…
Kau akan pergi saat saya suruh.
Baiklah.
Sekarang, tinggalkan kami dulu.
Pangeran.
Perjalanan ini akan membantumu.
Kau perlu belajar menjaga apa yang jadi milik kita.
Kelak, kau akan jadi batu karang tempat keluarga kita berpijak.
Kau adalah pewaris Ayah.
Jangan sampai lupa.
Baik, Ayah.
Bagus.
Ambil kuda Tancredi jika kau mau.
Terima kasih, Ayah.
Anda datang.
Saya senang sekali.
Saya tak yakin dia setuju.
Kami sudah bicara.
Meski pemula, pengaruh Anda besar!
Ayah saya Pangeran Salina.
Nama yang penting.
Kemarilah.
Jadi, beginikah kehidupan Putri Salina?
Di sini damai.
Sebelumnya tidak?
Jujurlah. Rasa sakit yang membawa Anda ke sini?
Tapi hidup bukan cuma penderitaan.
Cinta bukan cuma penderitaan.
Apa yang Anda tahu soal itu?
Yang Anda punya bukan cinta.
Kalau begitu, saya tak tahu.
Dan wanita lainnya? Para istri?
Ayah Anda punya kekasih?
Kekasih?
Dia punya pelacur.
Putri, tak ada rahmat dalam kemarahan.
Anda menyuruh saya datang ke sini
bukan untuk menyelamatkan, hanya menghina saya.
Maaf.
Anda mau datang lagi?
Tidak.
Tapi Anda bisa menemui saya
jika memang penasaran.
Pangeran.
Saya ingin lihat putri saya.
Saya minta maaf.
Tak bisa saat ini.
Suster, saya…
Saya memohon,
atas nama saya
dan istri saya, dermawan Anda,
yakinkan putri saya bahwa tempatnya adalah di rumah bersama kami.
Dengan segala hormat, Pangeran,
saya diangkat menjadi kepala ordo ini
bukan untuk mencegah gadis-gadis muda bergabung.
Saya ingatkan, saya berhak
menyeret paksa dia dari sini jika perlu.
Itu pasti akan memperbaiki hubungan kalian secara signifikan.
Selain itu, Concetta telah menyatakan secara spesifik
bahwa dia tak berniat pulang dengan Anda.
Selamat malam.
Don Fabrizio.
Boleh saya duduk?
Silakan.
Terima kasih.
Saya ingin bicara tentang anak buah Anda,
Russo.
Bisakah saya memercayainya?
Anak buah kita, Russo.
Tanah yang Anda berikan di Argivocale
tak menghasilkan keuntungan yang saya harapkan.
Saya tahu, tapi Anda perlu banyak bersabar dengan lahan.
- Tentu saja. - Begitulah adanya.
Anda tak khawatir?
Kita bukan sekadar koloni Piedmont saat ini.
Penguasa kita jauh sekali.
Saya merasa ada semacam kekosongan,
di mana kekacauan menang.
Dengan tak adanya otoritas ini, ada orang-orang,
orang-orang rendahan,
yang berpikir bisa ambil keuntungan.
Maksud Anda, orang rendahan seperti Russo?
Dan yang lainnya.
Tolong, jelaskan. Bicaralah dengan jelas.
Saya yakin Anda memahaminya, Salina.
Jika kita tak segera memasang jebakan,
tikus-tikus ini
akan keluar dari selokan mereka
dan menyerbu kita.
Tahun lalu, lahan ini menghasilkan 23 kantong pelana dan tujuh peti wol.
Bukankah itu terlalu sedikit?
Begini…
Russo, para penyewa perlu diingatkan akan kewajibannya.
Akan kami ingatkan, Don Paolo.
Mau makan siang dulu?
Baiklah.
Saya akan kumpulkan kayu.
Biar saya bantu. Saya akan ikut.
Jangan, Don Paolo.
Duduklah dan istirahat sebentar.
Tak perlu perlakuan khusus. Saya ingin berguna.
Baiklah, Don Paolo.
Kalau begitu, pastikan kudanya
diberi makan dan minum.
Butuh lebih banyak garam.
Tapi jangan terlalu asin.
- Don Calogero. - Dari mana saja kau?
Janggut saya bisa tumbuh menunggumu.
Maaf.
Yang Mulia menyuruh saya mengantarnya melihat tanahnya.
Saya tak bisa ke tambang bersama Anda.
Russo!
Apa-apaan ini?
Kau berlutut untuknya?
Jangan berlutut untuk siapa pun kecuali ayahku.
Don Paolo, kami teman lama.
Kami di sini melayani kepentingan ayah Anda.
Saya bekerja demi kejayaan Pangeran Fabrizio.
Saya berutang segalanya padanya.
Ya, Don Calogero.
Memang benar.
Jadi, beri tahu saya…
Siapa jadinya Anda tanpa nama keluarga saya?
Bukan siapa-siapa.
Bukan
siapa-siapa.
Silakan duduk.
Mau makan bersama saya, Don Paolo?
Ambil lebih banyak makanan!
Tidak, terima kasih.
Yang jadi milik saya adalah milik Anda. Duduk.
Ini dia!
Ayah Anda pasti pernah membahas tentang tanah di Lercara, 'kan?
Tanah gereja yang berbatasan dengan wilayah kami.
Di bawahnya terdapat lapisan belerang yang kaya.
Kami dengar Gereja harus menjual tanah tersebut.
Baik. Anda sudah memberi tahu ayah saya?
Belum, Don Paolo.
Saya pikir akan lebih bijak…
Saya harus survei dulu ukuran lapisannya.
Tanpa memberi tahu saya?
Don Paolo, selama lebih dari setahun,
perampok mengekstraksi belerang secara ilegal.
Mereka berbahaya.
Tak punya Tuhan.
Dan Anda dalam penjagaan saya.
Jika tanah itu diperoleh untuk investasi,
pemilik barunya bisa dapat banyak uang.
Para pemilik baru.
Keluarga kita.
Bayangkan betapa bangganya ayah Anda.
Ikut aku!
Kita sudah sampai.
Mau masuk?
Anda mau minum apa?
Tidak, terima kasih.
Berapa umur Anda, Nyonya?
Berapa lama lagi Anda akan menjalani hidup ini?
Saya bisa mati dalam kebakaran besok.
Lantas, jiwa Anda?
- Aku akan ambil risiko. - Bawa mereka.
Katakan saja, saya akan mengantar Anda ke rumah.
Ke biara? Tempat itu bukan rumah Anda.
Rumah Anda punya seratus kamar, kebun, tukang kebun,
lukisan dewa di langit-langit.
Itu rumah ayah saya, bukan rumah saya.
Tak lagi.
Terkadang, ini juga rumah dia.
Keinginan Anda membawa saya dekat dengan Tuhan
tak sebesar keinginan Anda menghukum ayah Anda, Putri.
Tahun lalu, ayah saya berkunjung
dari desa kami.
Setelah sepuluh tahun.
Dia melihat cara saya hidup, apartemen saya, kenyamanan saya.
Dia tahu saya belum menikah.
Dia meludahi wajah saya,
lalu kembali pulang.
Maukah Anda berdoa bersama saya?
Untuk apa?
Ayah kita berbeda.
Dia menyayangi Anda.
Dia ingin Anda pulang.
Perbuatan Anda takkan bisa mengubahnya.
Saya tak mau diceramahi
tentang rasa sayang ayah saya, Nyonya.
Lantas, dengarkan ini.
Masih ada terlalu banyak yang tersisa di dunia ini untuk Anda rasakan.
Saya tahu apa yang terjadi pada Anda, Putri.
Pengkhianatan yang Anda derita.
Seberapa dekat Anda dengan ekstasi,
momen keinginan pertama Anda sendiri.
Semua itu bisa datang lagi.
Mungkin sedikit sakit.
Tapi lebih baik hidup daripada layu.
Hidup Anda adalah milik Anda sendiri.
Saya sudah berjuang sebisa saya.
Saya juga.
…dunia tanpa akhir.
Amin.
…makhluk baru,
diciptakan menurut gambar Allah, dalam kebenaran, kesucian, dan keadilan.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Suster Elena,
mulai hari ini, kau tak lagi menyandang nama ayahmu.
Terimalah cincin iman ini,
lambang Roh Kudus.
Kini, kau adalah pasangan Tuhan.
Ayo!
Bongkar, cepat!
Cepatlah!
Bangun! Ayo!
Letakkan di sana!
Jalan!
Beri tahu mereka, Russo.
Kami hanya ingin memeriksa tambang,
lalu kami akan pergi.
Atas nama Pangeran Salina!
Kenapa tak sekalian periksa lubang bokongku?
Ayo pergi, Don Paolo.
Kita bisa kembali dengan lebih banyak pasukan.
Don Calogero, berikan saya dua pengawal Anda.
Baiklah.
Pergilah, paru-paru tua saya sudah tak sanggup.
- Silakan. - Ayo pergi.
Pergilah!
Pergi!
Atas nama ayah saya,
saya mendesakmu membiarkanku menyurvei tambang!
Don Paolo!
Don Paolo, saya mohon!
Don Paolo, ayo pergi.
Kau pengecut.
Penjahat keji yang sudah dibersihkan. Pengecut! Ayo!
Berhenti, Bajingan!
Aku menyuruhmu berhenti!
Aku ingin tahu apa yang terjadi denganmu hari ini.
Kau pasif sekali.
Tidak, Pangeran. Saya hanya…
Saya tak begitu bergairah hari ini.
Dia tak bergairah!
Dunia benar-benar sudah terbalik!
Di mana kau dapatkan ini?
Di mana kau mendapatkannya?
Kau dan Concetta?
Bajingan kecil itu.
Beraninya dia ikut campur dalam hidup saya?
Dan kau, beraninya kau?
Beraninya kau?
Saya hanya ingin membantu.
Kau cuma perlu membantu saya dalam satu hal.
Yah,
sudah tak lagi.
Dia terus bicara
bahkan tanpa mengambil napas.
Itu membuatku kehabisan napas juga.
Buka pintu ini!
Buka pintu sialan ini!
Anda mencari saya, Suster?
Itu hadiah dari ayah saya.
Anda menggunakannya untuk mempelajari langit?
Itu yang dia inginkan.
Dan itu alasan Anda tak melakukannya.
- Itu berbintik, putih. - Ya.
- Sangat hidup. - Selamat malam.
Fabrizio, ini…
Tuan Chevalley dari Monterzuolo. Siap melayani Anda.
Dia teman Tancredi.
Kita bicara besok. Saya harus tidur.
- Fabrizio… - Tidak.
- Dia sangat lelah. - Jangan khawatir.
Putri.
- Silakan duduk. - Selamat pagi, Ayah.
Apa kelakuan buruk saya menyinggung perasaan Anda semalam?
Jika begitu, maafkan saya.
Tak perlu minta maaf. Saya dijaga dengan sangat baik.
Pak, Anda mau kopi?
Mungkin segelas air es, tolong.
Lepaskan mantel Anda, Pak.
Ya.
Itu hanya orang-orang dari Utara.
Dia takkan pernah mengizinkan saya melakukan itu.
Jika Anda perlu mendinginkan diri, mau coba granita kami?
Terima kasih.
Berikan krimnya.
Lebih enak dengan krim.
Luar biasa.
Saya baca surat Tancredi lagi semalam.
Dia bilang Anda punya pengajuan.
Benar.
Mungkin ini bukan…
Saya tak menyimpan rahasia dari keluarga.
Pemerintah berniat menunjuk sejumlah tokoh ternama Sisilia
sebagai Senator Kerajaan.
Tak ada nama yang lebih masyhur dibanding Anda, Pangeran.
Anda datang jauh-jauh untuk menawari saya tempat
di Senat Italia baru Anda?
Italia juga milik Anda.
Untung Paolo tak di sini.
Pak…
Don Fabrizio adalah rekan Kerajaan Sisilia.
Bukankah kursi Senat terlalu rendah bagi pria seperti dia?
Putri!
Dia tak bermaksud menghina.
Fabrizio, kau tak serius…
Lanjutkan.
Terima kasih, Pangeran.
Seperti yang Anda tahu,
Penyatuan Italia belum selesai.
Venesia masih dikuasai Austria. Roma dimiliki Paus.
Sepengetahuan saya, Garibaldi ingin menyerang Roma.
Tapi Raja melarangnya.
Tentara Italia berbaris melawan Paus berarti perang dengan Prancis.
Dan akhir dari kerajaan baru ini.
Negara ini masih muda dan rapuh.
Butuh orang terkuat untuk mengambil komando.
Mereka butuh Sisilia dan sang Leopard.
Tuan Mario!
Pangeran…
Don Paulo.
Ibumu, semua saudarimu, hentikan mereka!
Berhenti! Tunggu!
Chiara, jangan!
Paolo!
Tidak!
Ibu!
Tidak!
Lepaskan aku, Fabrizio!
Lepaskan aku!
Putraku!
Pangeran, itu karena kudanya.
Tidak!
Karena kudanya!
Stella…
Kemarilah…
Kemarilah, Stella.
Ayo pergi.
Stella, ikut aku.
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan waktu kami mati. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan waktu kami mati. Amin.
Pangeran.
Turut berduka.
Kesedihan kami tak terhingga.
Concetta.
BERDASARKAN "THE LEOPARD" OLEH GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi