山猫
1861年４月 パレルモ
タンクレディ
アンジェリカを 妻として迎えますか？
迎えます
アンジェリカ
タンクレディを 夫として迎えますか？
迎えます
二人を夫婦として認めます
父と子と聖霊の名において
アーメン
公爵様
お元気ですか
おめでとうございます
さようなら
マエストロ
失礼します
贈り物があります
アンジェリカ
タンクレディ
フェルディナント1世が 私の母に贈った物だ
失礼
ありがとうございます
とても⸺
光栄です
言葉もありません
ありがとう
アンジェリカ 来い
皆さん
すてきだ
お見せしろ
すぐ戻ります
イサベル１世が所有する 飼育場の馬です
名前は？
好きにつけて
君の馬だ
“ドンナフガータの喜び”と 呼ぼう
馬は連れていけない
厩舎(きゅうしゃ)がないの？
あるさ
でも あの馬は南部しか知らない
北部では凍えてしまう
父が怒る
アンジェリカ
コンチェッタ
ケンカを聞かれたわね
聞く気はなかった
分かってるよ
トリノに越すの
彼が新政府で働くのよ
退屈そうでしょ？
そんなことないわ
うれしいでしょうね
もちろんだ
ありがとう
僕は行くよ
あなたは負けてない
そう思ってるなら
自分が誰か考えて
お父様のお名前を
望めば何でも手に入る
誰でもね
どうぞ
あなたの分よ
ありがとう
結婚 おめでとう
タンクレディ
アンジェリカ
お母様
コンチェッタは？
コンチェッタ？
お一人でどちらに？
待って お連れします
コンチェッタ
すぐに公爵様に連絡する
あとは明日に
“コンチェッタ様は 修道院にいます”
“心の平安と保護を求めて”
“いらっしゃいます”
“この修道院で”
“お嬢様を受け入れます”
なんて頑固なんだ
トリノから手紙だ
お父様の かわいいタンクレディから
手紙を読んで
読んで
待て
お前が読め
“伯父様”
“政府の重要人物である シュヴァレイから”
“提案があります”
“１週間以内に 伯父様を訪ねるでしょう”
“親切にしてあげてください”
“もっと書きたいが”
“皇太子が もうすぐ舞踏会を開きます”
“アンジェリカの ドレス選びで忙しい”
“コンチェッタの誕生日を 僕も妻も忘れていません”
“おめでとうと お伝えください”
“彼女の望みどおりの年に なりますように”
“あなたのおい”
“タンクレディ”
誕生日は２日後よ
どうする？
会いに行く？
会いたくないのよ
まだ？ 誕生日なのに？
お父様
彼女の決断だ
刑務所に いるわけじゃないのよ
聖なる道を歩んでる
喜ばしいことよ
誇らしい
そうでしょ？
もちろんです
修道院に入られたことは
ご家族への贈り物です
もう二度と会えない
それが私たちの代償ね
よい一日を
お出かけ？
ああ クラブで仕事の話がある
遅くなるよ
外泊するかもしれない
コンチェッタに会うの？
違う
そっとしてあげて
あの子を癒すのに 最適な場所よ
子供は他にもいる
彼らのことを考えて
他には？
あるわ
あの子を尊重して
ああ
約束よ
約束するよ
さて
そんな目で見るな 殴られたいか？
約束は破らない
会うのは君だからね
ベンディコ
お願いがあります
帰ってください
長年 私を知ってるでしょ
私が天職を見つけて 喜ぶべきよ
私が喜ぶかどうかは関係ない
ご兄弟やご姉妹も
あなたがいないと苦しむ
議論の余地はない
私の兄弟や姉妹に頼まれて あなたは来たんじゃない
父に頼まれたのよ
父上は あなたの幸せを願ってる
私は幸せだと伝えて
明日は誕生日だ
そんな大切な日を 忘れる父親はいません
お相手するわ
公爵様
こんばんは
あっちへ行け
コニャックを
ありがとう
また娘さんのこと？
彼女とみんなのために したことよ
その通りだ
タンクレディと結婚すれば 娘は破滅する
あの子は本当に頑固だ
でも私の方が頑固だ
絶対に娘を連れ帰る
こっちへ
待ってくれ
来て
ご胎内の御子イエスも 祝福されています
御母聖マリア 罪人のためにお祈りください
アヴェ･マリア 主はあなたと共におられます
“どちら側から見る？”
“世界を大きくする方か”
“世界を小さくする方”
それは真実だと 私が約束します
ドン･カロジェロ
犬が空腹だ ポークチョップを
公爵様
その呼び方はやめろ
ドン･ファブリツィオ
コンチェッタ様は キリストの花嫁だ
誇らしいでしょう
ああ 誇りに思うよ
それで
教会の土地のうわさは もう聞きましたか？
政府が競売に出すと
ああ 当然だ
私の領地に接してる
その下は
硫黄が豊富です
タダ同然で 手に入れることができる
私たち…
しかし忘れてないかね
娘は キリストの花嫁になるんだ
硫黄と炎に満ちた 地獄のような場所に
教会の土地を 変えるわけにいかない
何が…
それが私の答えだ
お好きに
公爵様
ブランデーを
ありがとう
子供にミルクを
どうぞ
パンをください
ありがとう
聖母マリアのご加護を
ありがとう
すみません
何でしょう シスター
尼じゃない
今はまだ
助けてくださるの？
いつもは施しより 厳しい言葉をもらう
待って
教えて
どんな人生？
私に何を求めてる？
あなたを知りたい
馬に水を
本当に彼と行けと？
ああ 彼から学べ
彼から何を学べと？
公爵様 かなり過酷です
息子は弱いと？
いいえ
ドン･パオロがお望みなら…
出発の時は私が決める
分かりました
少し二人にしてくれ
公爵様
この旅はお前の役に立つ
私たちのものを守る方法を 学べ
いつかは お前が家族を支えるんだ
私の後継者だ
忘れるな
はい お父様
よし
タンクレディの馬を使え
感謝します
来たのね
うれしいわ
彼女は違うかも
話してある
新人なのにすごいわ
父はサリーナ公爵よ
大物なのね
来て
これがサリーナ公爵令嬢の 暮らし？
ここは平和よ
前は違った？
痛みを抱えて ここに来たの？
人生は苦しいだけじゃない
愛も同じよ
何が分かるの？
あなたのは愛じゃない
愛だと思ってる
妻はどうなるの？
お父様に愛人は？
愛人？
娼婦がいる
怒りは品性を欠くわ
私を呼んだのは
侮辱するためね
許して
また来て
いいえ
あなたが会いに来て
興味があるなら
公爵様
娘に会いたい
申し訳ありませんが
それはできません
修道院長 どうか⸺
お願いだ
ここの後援者である妻と 私のために
家に帰るように 説得してくれないか
お言葉ですが
少女たちが修道院に入るのを 阻止することはできません
私には権利がある
娘を力ずくでも連れて帰るね
それで今の状況が 改善されると？
家に帰る意思はないと
お嬢様は言っています
こんばんは
ドン･ファブリツィオ
よろしいかな
どうぞ
ありがとう
あなたの使用人のことで 話がある
ルッソだ
彼は信用できる？
君の使用人でもある
アルジボカーレの土地は
期待どおりの利益を 生まなかった
分かるが 土地には忍耐が必要だ
もちろん
しかたない
不安はない？
今はピエモンテの 植民地にすぎない
支配者は遠くにいる
空白のようなものを 感じるんだ
勝利の混沌の中に
権力不在のこの状況を 身分の低い男たちが
利用しようとしている
つまりルッソのことか？
他にもいる
はっきり言ってくれ
よく分かってるはずだ
ワナをしかけないと
ネズミの群れが下水から出て あふれ返ってしまう
去年 取れた羊毛は 23袋とチェスト７つ分だ
少なすぎる
それは…
きちんと仕事をさせろ
あとで話します
昼食にします？
そうだな
まきを集めてきます
一緒に行くよ
ダメです
そこで休んでいてください
特別扱いはするな
分かりました
それなら 馬たちに エサと水を与えてください
塩が足りない
入れすぎるなよ
ドン･カロジェロ
どこにいた？
ずいぶん待ったぞ
申し訳ありません
パオロ様に 土地を案内しています
鉱山にはお供できません
ルッソ
何をしてる
なぜ ひざまずく？
君がひざまずくのは 父だけだ
私たちは古い友人です
お父上のためにここにいます
公爵様の更なる栄光のために 働いています
彼には恩がある
ドン･カロジェロ
そのとおりだ
教えてくれ
父の名前なしで何ができる？
何もできません
何一つとして
できない
おかけください
一緒にお食事でも？
食べ物を運べ
結構だ
私の物はあなたの物です
こっちへ
レルカーラの土地のことを お父上からお聞きですね
教会の土地のことか
その下に 豊かな硫黄があります
教会が土地を売ることは 分かってる
父には話したか？
いいえ 話してません
まずは鉱脈の大きさを
調べた方がよいかと
僕に黙って？
この１年以上⸺
強盗たちが 硫黄を採掘しています
危険です
野蛮人です
お連れできない
その土地を 投資として手に入れたら
新しい所有者は大金を得る
新しい所有者たちです
あなたと私の家族だ
お父上が さぞかし誇りに思うでしょう
私と一緒に来て
ここよ
入る？
何かお飲みになる？
結構よ
おいくつなの？
いつまで今の生活を？
明日 火事で死ぬかも
魂はどうなる？
運に任せる
あなたを家に連れて帰る
修道院はあなたの家じゃない
あなたの家には たくさんの部屋と庭がある
天井には神々の絵
それは父の家よ 私の家じゃない
今はもう
ここも時には彼の家になる
私を神に近づけたいのは
父親を罰するためでしょ
去年 私の父が訪ねてきた
村からね
10年ぶりよ
父は私の家や 快適な暮らしぶりを見た
未婚だと知ってたわ
父は私にツバを吐き
帰っていった
私と一緒に祈って
何のために？
私の父と違って 彼はあなたを愛してる
帰りを待ってるわ
それは何をしても変わらない
父の愛について お説教を受ける気はないわ
では これは？
あなたには まだ知らない感情がある
何があったか知ってるわ
裏切りに苦しんでるのね
初めて抱いた欲望に
喜びを得られる手前だった
また 経験できるわ
つらいのは分かる
でも 生きるべきよ
好きに生きて
私は手を尽くした
私もよ
終わりなき世界
アーメン
真実 神聖さ 正義において
神をかたどって造られた 人間として
父と子と聖霊の名によって
アーメン
シスター･エレナ
今日からは 父親の名を名乗れない
信仰の指輪を受け取って
聖霊の印です
あなたはイエスの妻となった
もっと運べ
荷を降ろせ
早くしろ
とっととしろ
ここに置くんだ
動け
言え ルッソ
鉱山を調べにきた
すぐに帰る
サリーナ公爵の命令だ
ついでに俺のケツも調べろ
帰りましょう
大勢で来た方がいい
君の護衛を２人 つけてくれ
もちろん
私は肺が持たない
行こう
行くんだ
行け
父の名の元に 鉱山の調査をさせてくれ
ドン･パオロ
やめてください
行きましょう
臆病だな
卑しく汚れた悪党だ 行くぞ
止まれ この野郎
止まれと言ったろ
今日はどうしたんだ？
心ここにあらずだ
今日はそんな気分じゃなくて
君がその気にならないとは
まったく驚きだよ
どこでこれを？
どこで手に入れた？
コンチェッタか？
あのガキめ
私の人生に干渉するとは
よくも君まで
一体なぜだ？
助けたくて
君にできることは１つだ
今までは
そうだった
ずっと話してた
息もせずにね
私も息がつまった
ドアを開けろ
ドアを開けるんだ！
お呼びですか？
父からです
空の勉強をするため？
父の望みです
だから使わないのね
白い点線ね
生き生きしている
ファブリツィオ 彼は…
シュヴァレイです
タンクレディのお友達よ
明日 話そう もう寝る
ファブリツィオ
いいんです
疲れてるの
ご心配なく
公爵夫人
座って
おはようございます
昨夜は失礼な態度を取った
許してくれ
手厚く もてなしていただきました
コーヒーは？
水を一杯いただけますか
上着をお脱ぎになって
そうだ
北部の人間なら当然だ
私は許してもらえないが
体を冷やすには グラニータがいい
ありがとう
クリームを
よく合う
すばらしい
昨夜 おいからの手紙を 読み返した
君から私に提案があると
そうです
ここでは…
家族に隠し事はしない
政府は著名なシチリア人を 上院議員に任命する予定です
あなたほど著名な人はいない
あなた方のイタリアで
私を議員にすると言うのか？
あなたのイタリアです
パオロがいなくてよかった
失礼ですが
ドン･ファブリツィオは シチリア王国の貴族です
上院議員の身分は低すぎると 思いませんか？
公爵夫人
彼に私を侮辱する気はない
まさか本気で…
続けて
ありがとうございます
まだ統一されていない 場所もある
ベネチアもローマも
ガリバルディは ローマに進軍したがっている
王が禁じています
教皇に対して進軍すれば
フランスとの即時戦争になる
新しい王国の終わりだ
この国は若くもろいです
強い者の力が必要なんです
シチリアと山猫公だ
マリオさん
公爵様
ドン･パオロが…
母親と妹を止めろ
来ちゃダメだ
キアーラ
パオロ！
やめて
お母様
イヤよ
放してちょうだい
放して
パオロ
馬のせいです
イヤよ
馬です
ステッラ
おいで
来るんだ ステッラ
おいで
ステッラ こっちへ来るんだ
神の母聖マリア 私たち罪人のために
今も死を迎える時も お祈りください
アヴェ･マリア 主はあなたと共におられます
あなたは女のうちで祝福され
ご胎内の御子イエスも 祝福されています
神の母聖マリア 私たち罪人のために
今も死を迎える時も お祈りください
公爵様
残念です
心からお悔やみを
コンチェッタ
原作 「山猫」
日本語字幕 家近 範子