THE LEOPARD
PALERMO, APRIL 1861
Tancredi,
sudikah kamu terima Angelica sebagai isteri kamu yang sah?
Saya sudi.
Angelica,
sudikah kamu terima Tancredi sebagai suami kamu yang sah?
Saya sudi.
Saya isytiharkan kamu sebagai suami isteri,
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Amen.
Tuanku putera.
- Apa khabar? - Baik.
- Tahniah. - Terima kasih.
Selamat tinggal, tuanku.
Selamat tinggal.
Maestro.
Maafkan saya.
Ada hadiah akan diberikan.
Angelica.
Tancredi.
Hadiah untuk bonda pak cik daripada Ferdinand Pertama di Naples.
Pak cik pakaikan.
Tuanku sangat baik hati.
Kami sangat
berbesar hati.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Terima kasih.
Angelica, mari.
Tuan-tuan.
Betapa cantiknya.
Tunjukkan rantai itu.
Saya akan kembali!
Kuda ini berasal dari ladang kuda milik Permaisuri Isabel Sepanyol.
Apa namanya?
Kamu berilah nama.
Ini kuda kamu sekarang, nak.
Kita boleh panggil kuda ini Kegembiraan Donnafugata!
Angelica, kita tak boleh bawa.
- Tak ada kandang di Turin? - Mestilah ada!
Tapi kuda itu tinggal di Madrid dan Sicily.
Takut mati kesejukan di Utara.
Ayah akan sedih.
Angelica, tolonglah.
Concetta!
Awak nampak kami dah mula bertengkar.
Saya tak berniat pun, Angelica.
Tentulah, Concetta. Kami tahu.
Kami akan pindah ke Turin.
Tancredi akan kerja dalam kerajaan baharu.
Macam membosankan, bukan?
Taklah.
Tentu kamu sangat gembira.
Mestilah, Concetta.
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Awak tak kalah pun, Concetta.
Kalau itu yang awak fikir.
Fikirlah siapa diri awak
dan siapa ayah awak.
Awak boleh dapat apa-apa awak nak.
Sesiapa awak nak.
Nah.
Ada untuk kamu semua.
Terima kasih, Angelica.
- Selamat pengantin baharu! - Tahniah!
- Hidup Tancredi! - Hidup Angelica!
Bonda.
Mana Concetta?
Concetta?
Cik, kenapa sendirian? Nak ke mana?
Tunggu. Kami boleh teman!
Concetta.
- Helo, Concetta. - Concetta.
Saya akan maklumkan Putera.
Selebihnya boleh diatur esok.
"Kami ingin memaklumkan kepada tuanku
yang dia ada di Biara Suci kami.
Puteri datang kepada kami
mencari ketenangan dan perlindungan
dan kami membawanya masuk
ke dalam kubu suci kami."
Dia memang degil!
Ada surat dari Turin.
Tancredi tersayang hantar surat kepada ayahanda.
Bacalah, ayahanda!
- Ya, Fabrizio. Baca. - Sekejap.
Tolong bacakan.
"Ke hadapan pak cik,
Chevalley dari Monterzuolo,
orang atasan kerajaan di sini,
mahu berunding dengan pak cik.
Dia akan datang melawat minggu ini.
Tolong layan dia dengan baik.
Saya percayakan pak cik.
Saya mahu menulis lagi,
tetapi Putera Mahkota akan mengadakan tari-menari
dan Angelica tak beri saya rehat selagi saya belum nilai semua gaunnya.
Saya dan isteri saya tak lupa
yang tidak lama lagi, hari jadi Concetta akan tiba.
Kami minta jasa baik pak cik untuk sampaikan salam kami kepada dia.
Kami harap tahun ini,
segala hajatnya tercapai.
Anak saudara tercinta,
Tancredi."
Hari jadi dia dua hari lagi.
Apa kita nak buat?
Pergi melawat dia?
Kau tahu dia tak nak jumpa kita.
Walaupun dah sekian lama? Pada hari jadi dia pun?
Ayahanda?
Itu pilihan dia.
Kita perlu ingat yang Concetta bukan di penjara.
Dia mengikuti haluan suci.
Kita patut tumpang gembira
dan bangga.
Betul tak, paderi?
Betul, tuanku.
Ia satu anugerah untuk keluarga ini.
Concetta sedia nak angkat sumpah.
Kami takkan boleh jumpa dia lagi.
Itulah harga yang kita perlu bayar.
Selamat sejahtera, sayang.
Awak nak keluar?
Ya, saya nak jumpa pengurus bank dan uruskan sesuatu di kelab.
Mungkin lama.
Kami bermalam di Grand Hotel.
Betulkah? Awak nak jumpa Concetta, ya?
Taklah.
Biarkanlah dia.
Dia menderita. Itu tempat memulihkan diri.
- Ya. - Awak ada anak-anak lain.
Fikirlah masa depan mereka.
- Ada apa-apa lagi? - Ada.
- Hormat keputusan dia. - Baiklah.
Janji.
Saya janji!
Baiklah.
Jangan pandang saya macam itu kalau kamu tak nak kena tumbuk.
Apa-apa pun, saya takkan mungkir janji
sebab kamu yang akan pergi jumpa dia.
Ayuh, Bendicò.
Saya datang untuk merayu, Concetta.
Baliklah.
Kamu kenal saya sejak saya lahir.
Kamu patut gembira saya dah jumpa tujuan hidup.
Tak penting pun kalau saya gembira.
Kamu ada adik-beradik di rumah
yang merana kerana kamu tak ada.
Keputusan saya muktamad.
Kamu pula,
kamu tak datang bagi pihak adik-beradik saya,
yang saya sangat sayang,
tapi bagi pihak ayahanda.
Ayahanda kamu cuma nak kamu gembira.
Jadi, beritahu dia saya gembira, paderi.
Esok hari jadi kamu.
Seorang ayah takkan lupa hari penting begitu.
Awak cari teman?
Putera.
Selamat petang.
Pergilah.
Boleh tuangkan cognac?
Terima kasih.
Awak masih sedih kerana anak awak, Concetta?
Awak buat begitu demi kebaikan dia
dan semua orang.
Betul.
Dia akan menderita kalau kahwini Tancredi.
Mereka berbeza.
Tapi dia terlalu taasub. Dia sangat degil.
Tapi saya lebih degil.
Saya akan pastikan dia balik.
Ikut saya.
Tak, nanti dulu.
Marilah.
Terpujilah engkau antara wanita dan terpujilah buah rahimmu, Jesus.
Santa Maria, Bonda Tuhan, doakanlah kami yang berdosa ini.
Salam Maria, penuh berkat, Tuhan bersamamu. Terpujilah engkau…
"Kamu mahu penamatnya bagaimana?"
Yang meluaskan dunia ini
atau yang menyempitkannya?"
- Apa yang berlaku? - Semua tak tahu.
Saya bersumpah di depan awak, itu sememangnya benar.
Don Calogero.
Anjing ini belum makan. Sediakan daging khinzir.
Tuanku putera.
Saya dah kata jangan panggil gelaran.
Don Fabrizio.
Anak tuan, Concetta, pengantin Christ.
Tentu tuan sangat bangga.
Ya. Kami sangat bangga.
Jadi…
Tentu tuan dapat khabar tentang tanah-tanah Gereja
yang kerajaan nak lelongkan.
Ya, mestilah. Ia bersempadan dengan tanah saya.
Di bawahnya,
tanah itu kaya dengan lapisan sulfur.
Tanah-tanah itu boleh dibeli pada harga yang murah.
- Kita boleh… - Tapi…
Mungkin kamu lupa
yang anak saya akan jadi pengantin Christ.
Saya takkan ubah tanah-tanah Gereja
menjadi neraka yang dipenuhi belerang dan api.
- Apa kaitannya… - Itu muktamad.
Baiklah…
Tuanku putera.
Segelas brandi.
- Terima kasih. - Nah.
Susu untuk anak itu.
Nah.
Beri roti.
Beri roti, cik biarawati.
- Nah. - Terima kasih.
Terima kasih. Moga diberkati.
Terima kasih.
Puan.
Boleh saya bantu, cik biarawati?
Saya bukan biarawati.
Belum lagi.
Kamu nak tolong saya?
Wanita macam kamu biasanya caci saya, bukan beri derma.
Tunggu.
Bantu saya faham.
Macam mana kehidupan puan?
Apa kamu nak, cik pelatih?
Saya nak kenal puan.
Beri kuda ini minum.
Betulkah ayahanda nak saya ikut dia?
Ya. Kamu perlu mula belajar.
Ya, tapi apalah dia boleh ajar?
Tuanku putera, perjalanan ini mencabar.
Maksud kamu, anak saya lemah?
Bukan…
Kalau Don Paolo nak, kami boleh pergi…
Tunggu arahan saya.
Baiklah.
Tinggalkan kami sekejap.
Tuanku putera.
Perjalanan ini akan membantu kamu.
Kamu kena belajar menjaga hak milik kita.
Suatu hari nanti, kamu akan menjadi harapan keluarga.
Kamu pewaris ayahanda.
Jangan sekali-kali lupa.
Baik, ayahanda.
Bagus.
Bawalah kuda Tancredi kalau nak.
Terima kasih.
Puan datang.
Saya sangat gembira.
Saya tak rasa dia gembira.
Kami dah bincang.
Berpengaruh juga walaupun pelatih.
Ayahanda saya Putera Salina.
Nama yang penting.
Marilah.
Jadi, begini kehidupan Puteri Salina?
Di sini tenang.
Dulu tak tenang?
Jujur dengan saya. Kamu datang ke sini kerana keperitan?
Hidup ini bukan sekadar penderitaan.
Cinta bukan penderitaan.
Apa puan tahu?
Hubungan puan bukan cinta.
Kalau bukan, saya tak tahu itu apa.
Wanita lain? Isteri mereka?
Ayah kamu ada kekasih?
Kekasih?
Dia ada pelacur.
Puteri, tak ada kemuliaan dalam amarah.
Kamu bawa saya ke sini
bukan untuk selamatkan saya, tapi untuk hina saya.
Maafkan saya.
Boleh datang lagi?
Tidak.
Tapi kamu boleh datang jumpa saya
kalau kamu ingin tahu.
Tuanku putera.
Saya nak jumpa anak saya.
Maafkan saya.
Sekarang tak boleh.
Bonda, saya…
Saya merayu
bagi pihak diri saya
dan isteri saya, iaitu penderma kamu,
supaya kamu pujuk anak saya untuk pulang kepada kami.
Saya minta maaf, tuanku,
tapi saya tak dijadikan ketua biara
untuk menasihati anak gadis supaya tidak menyertainya.
Saya nak ingatkan kamu yang saya berhak
mengheret anak saya balik kalau terpaksa.
Saya pasti
itu akan menjadikan keadaan lebih baik.
Lagipun, Concetta sendiri dah cakap
yang dia takkan pulang dengan tuanku.
Selamat malam.
Don Fabrizio.
Boleh saya duduk?
Duduklah.
Terima kasih.
Saya nak tanya tentang orang tuanku,
Russo.
Bolehkah saya percayakan dia?
Orang kita, Russo.
Tanah di Argivocale yang tuanku beri
tak mendatangkan hasil yang saya harapkan.
Saya tahu, tapi kamu perlu banyak sabar dalam mengusahakan tanah.
- Betul. - Memang begitu.
Tuanku tak risau?
Kita hanyalah
tanah jajahan Piedmont sekarang.
Pemerintah kita tinggal jauh.
Saya rasa ada sedikit kekosongan
untuk kekacauan berleluasa.
Tanpa pihak berkuasa, orang kata ada kumpulan,
kumpulan penyangak,
yang mengambil kesempatan.
Maksud kamu, penyangak macam Russo?
Orang lain juga.
Tolong huraikan. Cakap dengan jelas.
Saya rasa tuanku faham, Putera Salina.
Kalau kita tak pasang perangkap segera,
tikus-tikus itu
akan meluru keluar dari pembetung
dan kuasai kita semua.
Tahun lalu, tanah ini hasilkan 23 beg pelana dan 7 peti kapas.
Takkah macam sikit sangat?
Itu…
Russo, penyewa perlu ingat kewajipan mereka.
Nanti kita ingatkan, Don Paolo.
Kita makan sekarang, ya?
Baik.
Saya akan kumpul kayu.
Saya tolong. Biar saya ikut.
Tak apa, Don Paolo.
Duduklah dan berehat di sana.
Saya tak nak layanan istimewa. Saya nak buat kerja.
Baiklah, Don Paolo.
Kalau macam itu, pastikan kuda-kuda ini
diberi makan dan minum.
Tambah garam lagi.
Tapi jangan sampai masin sangat.
- Don Calogero. - Kamu dari mana?
Berjanggut saya menunggu.
Maafkan saya.
Tuanku minta saya bawa dia pergi tengok tanah-tanah dia.
Saya tak boleh ikut tuan ke lombong.
Russo!
Apa semua ini?
Kamu melutut di depan dia?
Kamu tak patut melutut kecuali untuk ayahanda.
Don Paolo, kami kawan lama.
Kami berkhidmat untuk kepentingan ayahanda tuan.
Saya bekerja untuk kegemilangan Putera Fabrizio.
Saya terhutang budi kepadanya.
Betul, Don Calogero.
Betul.
Jadi, saya nak tanya.
Apalah nasib kamu tanpa nama keluarga saya?
Saya takkan bernasib baik.
Saya takkan
bernasib baik.
Duduklah.
Apa kata tuan makan dengan saya?
Bawa makanan lagi!
Tak apalah.
Makanan saya makanan tuan juga. Duduklah.
Dah sampai!
Tentu ayahanda tuan ada sebut
tentang tanah-tanah di Lercara, bukan?
Tanah Gereja di sebelah tanah kami.
Tanah itu kaya dengan lapisan sulfur.
Kami difahamkan yang Gereja perlu jual tanah itu.
Kamu dah beritahu ayahanda saya?
Tidak, belum lagi, Don Paolo.
Saya rasa lebih elok
kalau kami tinjau saiz lapisan itu dulu.
Tanpa beritahu saya?
Don Paolo, sudah lebih setahun
perompak menjarah sulfur secara haram.
Mereka berbahaya.
Mereka tiada Tuhan.
Tuan dalam perlindungan saya.
Jadi, kalau tanah itu dibeli sebagai satu pelaburan,
pemilik baharunya akan dapat untung besar.
Pemilik-pemilik baharunya.
Keluarga kita.
Cuba fikir betapa bangganya ayahanda tuan nanti.
Mari ikut saya!
Kita dah sampai.
Kamu nak masuk?
Kamu haus? Nak minum apa-apa?
Tak, terima kasih.
Berapa umur puan?
Sampai bila puan mahu hidup begini?
Saya mungkin mati dalam kebakaran esok.
Jiwa puan pula?
- Saya rela ambil risiko. - Kami boleh bantu.
Cakap saja. Saya akan bawa puan pulang.
Biara itu? Tempat itu bukan rumah kamu.
Rumah kamu ada banyak bilik, kebun, tukang kebun
dan lukisan dewa di siling.
Itu rumah ayah saya, bukan rumah saya.
Bukan lagi.
Ini pun rumah dia. Kadang-kadang.
Kamu tak nak bawa saya kepada Tuhan
sekuat keinginan kamu untuk hukum ayah kamu, Puteri.
Tahun lepas, ayah saya datang melawat
dari kampung kami.
Selepas 10 tahun.
Dia nampak hidup saya, apartmen saya dan keselesaan saya.
Dia tahu saya tak berkahwin.
Dia ludah ke muka saya
dan terus balik.
Boleh puan berdoa dengan saya?
Untuk apa?
Ayah kamu tak macam ayah saya.
Dia sayang kamu, Concetta.
Dia menantikan kepulangan kamu.
Itu takkan berubah walau apa-apa pun kamu buat.
Tak perlulah beritahu saya
tentang kasih sayang ayah saya, puan.
Jadi, saya nak beritahu ini.
Ada banyak lagi benda di dunia ini yang kamu belum rasa.
Saya tahu apa yang terjadi, Puteri.
Kamu menderita kerana dikhianati.
Betapa hampirnya kamu kepada kenikmatan
pada saat pertama kamu merasai keinginan.
Ia boleh berlaku lagi.
Mungkin sedikit pilu.
Nikmati hidup. Usah berputus asa.
Itu hidup puan.
Saya dah buat apa yang boleh.
Saya pun sama.
…dunia tanpa pengakhiran.
Amen.
…makhluk baharu
yang diperbuat dalam gambaran Tuhan, dengan kebenaran, kesucian dan keadilan.
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Amen.
Biarawati Elena,
mulai hari ini, kamu tak lagi memiliki nama bapa kamu.
Terimalah cincin keimanan ini,
cap mohor Roh Kudus.
Kamu kini isteri Tuhan.
Ayuh!
Turunkan barang, cepat!
Cepat!
Bangun! Ayuh!
Letakkannya di sana!
Jalan!
Beritahu mereka, Russo.
Kami cuma mahu periksa lombong itu,
kemudian kami akan beredar.
Atas nama Putera Salina!
Alang-alang, apa kata kau periksa lubang buntut aku sekali?
Marilah, Don Paolo.
Kita boleh bawa lebih ramai dan datang semula.
Don Calogero, pinjamkan dua pengawal kamu.
Sudah tentu.
Tuan pergilah. Paru-paru tua saya tak tahan.
- Pergi dulu. - Mari.
Pergi!
Atas nama ayahanda saya, saya akan tinjau lombong ini!
Don Paolo!
Don Paolo, janganlah!
Don Paolo, mari pergi.
Kamu pengecut.
Penjahat keji yang berlagak baik. Pengecut! Marilah!
Berhenti, bangsat!
Aku kata berhenti!
Apa masalah awak hari ini?
Awak macam tak ada jiwa.
Tak, Putera. Saya cuma…
Saya kurang bersemangat hari ini.
Kurang bersemangat konon.
Dunia ini memang dah tunggang-langgang!
Mana awak dapat buku ini?
Mana awak dapat?
Awak dan Concetta?
Budak itu.
Berani dia masuk campur dalam hal peribadi saya?
Berani awak, ya?
Berani awak?
Saya cuma nak tolong.
Awak boleh tolong satu benda saja.
Tapi,
sekarang tak lagi.
Dia terus-menerus bercakap
tanpa ambil nafas pun.
Sampai saya pun sesak nafas.
Buka pintu!
Buka pintu ini!
Bonda panggil saya?
Hadiah daripada ayah saya.
Kamu guna untuk mengkaji langit?
Dia nak saya buat begitu.
Sebab itu kamu tak buat.
- Ia berbintik, putih. - Ya.
- Nampak hidup. - Selamat malam.
Fabrizio, ini…
Cavaliere Chevalley dari Monterzuolo. Sedia berkhidmat.
Dia kawan Tancredi.
Kita bincang esok. Saya nak masuk tidur.
- Fabrizio… - Tak apa.
- Dia terlalu penat. - Jangan risau.
Tuanku puteri.
- Duduklah. - Selamat pagi, ayahanda.
Kamu tersinggung kerana kebiadaban saya malam tadi?
Saya mahu minta maaf.
Tak usah minta maaf. Saya dilayan dengan cukup baik.
Cavaliere, kamu nak minum kopi?
Beri saya segelas air sejuk saja.
Tanggalkanlah kot kamu, Cavaliere.
Baik.
Itu cuma dibenarkan untuk orang Utara.
Dia takkan izinkan saya.
Kalau kamu nak sejukkan badan, cubalah rasa granita kami.
Terima kasih.
Berikan krim itu.
Lebih sedap.
Sedapnya.
Saya baca semula surat Tancredi malam tadi.
Dia kata kamu mahu berunding.
Betul.
Mungkin sekarang…
Saya tak berahsia dengan keluarga.
Kerajaan ingin melantik beberapa warga Sicily ternama
sebagai Senator Negara.
Tak ada yang lebih ternama daripada tuanku.
Kamu datang dari jauh untuk menawarkan tempat
dalam Senat Itali baharu kamu?
Itali tuanku juga.
Mujurlah Paolo tak ada.
Cavaliere…
Don Fabrizio rakan setara Kerajaan Sicily.
Kamu tak rasa keahlian Senat terlalu rendah
untuk dia?
Puteri!
Cavaliere bukan nak menghina saya.
Fabrizio, takkan awak…
Teruskan.
Terima kasih, tuanku.
Seperti yang tuanku tahu,
Penyatuan Itali belum selesai.
Venice masih diperintah Austria. Rom milik Paus.
Saya difahamkan, Garibaldi mahu berarak ke Rom.
Tapi Raja melarangnya.
Kalau tentera Itali menyerang Paus, Perancis akan anggap itu peperangan.
Kerajaan baharu ini akan lingkup.
Negara ini masih muda dan rapuh.
Ia memerlukan sokongan yang paling kuat.
Ia memerlukan Sicily dan Leopard.
En. Mario!
Tuanku putera…
Don Paolo.
Halang bonda dan adik-beradik kamu!
Berhenti! Tunggu!
Chiara, jangan!
Paolo!
Tidak!
Bonda!
Tidak!
Lepaskan saya, Fabrizio!
Lepaskan saya!
Anak bonda!
Tuanku, kuda itu.
Tidak!
Kuda itu!
Stella…
Mari…
Mari, Stella.
Mari pergi.
Stella, ikut saya.
Santa Maria, Bonda Tuhan, doakanlah kami yang berdosa ini.
Sekarang dan pada saat ajal kami. Amen.
Salam Maria, penuh berkat, Tuhan bersamamu.
Terpujilah engkau antara wanita
dan terpujilah buah rahimmu, Jesus.
Santa Maria, Bonda Tuhan, doakanlah kami yang berdosa ini.
Sekarang dan pada saat ajal kami. Amen.
Putera.
Kehilangan yang memilukan.
Kesedihan takkan berakhir.
Concetta.
BERDASARKAN "THE LEOPARD" OLEH GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi