APRIL 1861
Tancredi…
…neem je Angelica, hier aanwezig, aan tot je wettige echtgenote?
Ja.
Angelica…
…neem je Tancredi, hier aanwezig, aan tot je wettige echtgenoot?
Ja.
Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Amen.
Prins.
Hoe is het? -Goed.
Ik wil u graag feliciteren. -Bedankt.
Dag, prins.
Dag.
Maestro.
Neem me niet kwalijk. Het is tijd voor de geschenken.
Angelica.
Tancredi.
Dit heeft Ferdinand I in Napels aan mijn moeder gegeven.
Sta me toe.
Wat gul van je, prins.
We zijn heel erg vereerd.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Dank je.
Angelica, kom.
Heren…
Kijk eens hoe mooi.
Laat ze de ketting zien.
Ik ben zo terug.
Ze is afkomstig uit de stoeterij van koningin Isabella II van Spanje.
Hoe heet ze?
Jij mag haar een naam geven.
Ze is nu van jou.
Laten we haar dan De Vreugde van Donnafugata noemen.
We kunnen haar niet meenemen.
Zijn er geen stallen in Turijn? -Jawel.
Maar die merrie kent alleen Madrid en Sicilië.
Ze zou er doodvriezen. -Papa zal boos zijn.
Angelica, kom op.
O, Concetta.
Je hebt ons betrapt. We kibbelen nu al.
Dat was niet mijn bedoeling.
Natuurlijk niet. Dat weten we.
We verhuizen naar Turijn.
Tancredi krijgt een baan bij de regering. Dat klinkt saai, hè?
Helemaal niet.
Je bent vast erg blij.
Natuurlijk ben ik dat, Concetta. Bedankt.
Ik laat jullie alleen.
Je hebt niet verloren.
Als dat is wat je denkt.
Denk aan wie je bent.
Aan je vaders naam.
Je kunt alles krijgen wat je maar wilt. En wie je maar wilt.
Hier.
Iedereen krijgt er één.
Bedankt, Angelica.
Leve het bruidspaar. -Gefeliciteerd.
Leve Tancredi. -Leve Angelica.
Mama?
Waar is Concetta?
Concetta?
Juffrouw, wat doet u hier alleen? -Wacht, we gaan wel met u mee.
Concetta.
Hallo, Concetta.
Ik schrijf de prins meteen. De rest kan tot morgen wachten.
'We schrijven u om u te laten weten dat ze hier bij ons in het klooster is.
De prinses is naar ons toe gekomen op zoek naar rust en onderdak…
…en we hebben haar welkom geheten binnen onze heilige muren.'
Ze is zo koppig als een ezel.
Een brief uit Turijn.
Uw geliefde Tancredi heeft u eindelijk geschreven.
Lees de brief voor, papa.
Ja, lees voor. -Momentje.
Lees hem aan iedereen voor.
'Liefste oom…
…Chevalley di Monterzuolo, een belangrijke man hier in de regering…
…wil u een voorstel doen.
U kunt binnen een week een bezoek verwachten.
Wees vriendelijk tegen hem. Ik weet dat ik daarop kan vertrouwen.
Ik zou meer willen schrijven…
…maar de kroonprins organiseert binnenkort een bal…
…en Angelica laat me niet met rust voor ik al haar jurken heb beoordeeld.
We zijn niet vergeten dat Concetta binnenkort haar verjaardag viert.
We zouden u dankbaar zijn als u haar de groeten zou willen doen.
We hopen dat dit jaar alles zal brengen wat haar hart begeert.
Uw neef, die u aanbidt, Tancredi.'
Ze is over twee dagen jarig.
Wat doen we? Zullen we haar bezoeken? -Je weet dat ze ons niet wil zien.
Na al die tijd? Zelfs niet op haar verjaardag? Papa?
Ze heeft haar keus gemaakt. -Onthoud dat het geen gevangenis is.
Ze wijdt haar leven aan God. We zouden blij voor haar moeten zijn.
En trots op haar.
Nietwaar, eerwaarde? -Jazeker, prinses.
Dit is een cadeau voor jullie familie.
Ze gaat haar geloften afleggen. -Dan zien we haar nooit meer terug.
Dat is de te betalen prijs.
Fijne dag, lieverd. -Ga je ergens heen?
Ik ga naar mijn bankiers en daarna wat zakendoen bij de club.
Het wordt laat.
We verblijven vast in het Grand Hotel. -O ja? En ga je langs bij Concetta?
Nee.
Laat haar met rust. Het is de beste plek om te genezen.
Ja. -Je hebt nog meer kinderen.
Denk aan hen en aan hun toekomst.
Verder nog iets? -Ja.
Respecteer haar besluit. -Goed.
Beloof het me.
Dat beloof ik.
Vooruit.
Kijk me niet zo aan, anders krijgt u nog een klap.
Ik zal mijn belofte niet verbreken, want u gaat bij haar langs.
Kom, Bendicò.
Ik ben u hier komen smeken, Concetta. Kom terug naar huis.
U kent me al van kleins af aan.
U zou blij moeten zijn dat ik mijn roeping heb gevonden.
Het doet er niet toe of ik blij ben.
U hebt thuis broers en zussen die verdrietig zijn omdat u er niet bent.
Mijn besluit staat vast.
En u bent hier niet uit naam van mijn broers en zussen…
…van wie ik veel houd, maar uit naam van mijn vader.
Uw vader wil dat u gelukkig bent. -Zeg hem dan dat ik dat ben, eerwaarde.
U bent morgen jarig.
Geen enkele vader vergeet zo'n belangrijke dag.
Ben je op zoek naar gezelschap?
Prins. -Goedenavond.
Ga naar je plek.
Mag ik mijn cognac? -Ja.
Bedankt.
Bent u nog steeds triest vanwege Concetta?
U hebt het voor haar eigen bestwil gedaan.
En voor ieders bestwil. -Dat is zeker.
Een huwelijk zou haar eind geworden zijn. Ze zijn te anders.
Maar ze is geobsedeerd. Ze is zo koppig.
Maar ik ben nog koppiger dan zij. Ik zal haar terug naar huis brengen.
Kom met me mee.
Nee, wacht even.
Kom.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen…
…en gezegend is Jezus, de Vrucht van Uw schoot.
Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons, zondaars…
Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met U. Gij zijt…
Door welke kant wil je kijken?
De kant die de wereld groot maakt of de kant die hem klein maakt?
Wat is er? -Niemand weet het.
Ik zweer u dat dat de waarheid is, zo waarlijk helpe mij God almachtig.
Don Calogero.
De hond heeft nog niet gegeten. Maak een karbonade klaar.
Prins. -Laat de titel achterwege. Dat weet u.
Don Fabrizio.
Uw Concetta, een bruid van Christus…
U zult vast ongelooflijk trots zijn. -Ja. We zijn heel erg trots.
Dus…
U hebt vast gehoord dat grond van de Kerk…
…door de regering geveild gaat worden.
Ja, uiteraard. De grond grenst aan mijn domein.
In de grond zit veel zwavel.
De grond kan voor weinig geld gekocht worden.
We zouden… -U bent wellicht vergeten…
…dat mijn dochter een bruid van Christus wordt.
Ik verander het terrein van de Kerk niet in een hel vol zwavel en vlammen.
Wat heeft dat ermee te maken? -Ik blijf erbij.
Zoals u wilt…
…prins.
Een brandewijn.
Bedankt. -Alstublieft.
Wat melk voor het kind.
Alstublieft.
Wat brood, graag.
Wat brood, zusters.
Alstublieft. -Bedankt.
Moge de Maagd Maria u zegenen.
Dank u.
Mevrouw.
Mevrouw?
Wat kan ik voor u doen, zuster?
Ik ben geen zuster. Nog niet.
Wilt u me helpen?
Normaal word ik bekritiseerd en krijg ik geen aalmoes.
Wacht.
Help het me begrijpen.
Hoe ziet uw leven eruit?
Wat wilt u van me, novice?
U leren kennen.
Geef het paard te drinken.
Vader, wilt u echt dat ik met hem meega? -Ja. Je moet een aantal dingen leren.
Ja, maar wat kan ik nu van hem leren? -Prins, het worden zware dagen.
Bedoel je dat mijn zoon zwak is? -Nee…
Als Don Paolo dat liever heeft, kunnen we… -Je vertrekt wanneer ik dat zeg.
Zoals u wilt.
Laat ons nu even alleen.
Prins.
Je zult baat hebben bij deze reis. Je moet leren zorgen voor wat van ons is.
Op een dag ben jij de rots waarop onze familie zal bouwen.
Je bent mijn erfgenaam. Onthoud dat.
Ja, vader.
Goed.
Neem Tancredi's paard maar.
Bedankt, vader.
U bent gekomen.
Daar ben ik erg blij mee.
Maar zij niet.
Ik heb het besproken. -U hebt veel invloed voor een novice.
Mijn vader is de prins van Salina.
Een belangrijke titel.
Kom mee.
Leeft de prinses van Salina nu hier?
Het is hier kalm.
En thuis niet?
Vertel me de waarheid. Heeft de pijn u hierheen gebracht?
Het leven is meer dan pijn alleen.
Liefde is meer dan pijn. -Wat weet u daar nu van?
Dat van u is geen liefde.
Ik zou niet weten wat het dan wel is. -En de echtgenotes dan?
Heeft uw vader een minnares? -Een minnares? Hij heeft een hoer.
Prinses, woede biedt geen troost.
U hebt me hier niet heen laten komen om me te redden, maar om me te beledigen.
Vergeef me.
Komt u nog eens terug? -Nee.
Maar u mag mij komen opzoeken, als u zo nieuwsgierig bent.
Prins. -Ik wil mijn dochter zien.
Het spijt me. Dat kan nu niet.
Eerwaarde moeder…
…ik smeek het u…
…uit naam van mezelf…
…en uit naam van mijn vrouw, uw weldoenster…
…om mijn dochter ervan te overtuigen dat ze bij ons thuis hoort te zijn.
Met alle respect, prins…
…ik ben niet tot moeder-overste benoemd om te zorgen dat meisjes niet intreden.
Ik herinner u eraan dat ik het recht heb om mijn dochter met geweld mee te nemen.
Ik ben ervan overtuigd dat dat uw situatie aanzienlijk zou verbeteren.
En Concetta heeft aangegeven dat ze niet met u naar huis wil.
Goedenavond. -Dag.
Goedenavond. -Don Fabrizio.
Staat u me toe?
Ga uw gang. -Dank u.
Ik wilde u spreken over die man van u.
Russo.
Kan ik hem vertrouwen?
Onze man.
Het land dat u me in Argivocale hebt gegeven…
…levert minder op dan verwacht.
Dat weet ik, maar bij grond moet je geduld hebben.
Absoluut. -Zo zit het.
U maakt zich geen zorgen?
We zijn nauwelijks meer dan een kolonie van Piëmont.
De regering is ver weg.
Er is een machtsvacuüm ontstaan waarin chaos zegeviert.
En bij een gebrek aan autoriteit kunnen er mensen zijn…
…verachtelijke mensen, die daarvan denken te kunnen profiteren.
Verachtelijke mensen zoals Russo, bedoelt u?
En anderen. -Weid uit. Wees duidelijk.
Ik geloof dat u het goed begrijpt, Salina.
Als we ze niet zo snel mogelijk in de val lokken…
…zullen deze ratten uit hun riool komen en ons onder de voet lopen.
Vorig jaar hadden we hier 23 zadeltassen en 7 manden met wol.
Lijkt dat niet wat weinig?
Nou… -We moeten ze op hun plichten wijzen.
Dat zullen we doen, Don Paolo.
Zullen we nu eerst wat eten? -Goed.
Ik ga wat hout sprokkelen.
Ik help wel. Ik kom mee. -Nee. Ga zitten en rust wat uit.
Begunstig me niet. Ik wil mezelf nuttig maken.
Zoals u wilt, Don Paolo.
Zorg in dat geval dan maar dat de paarden te eten en te drinken krijgen.
Hier moet meer zout op.
Maar maak het niet te zout.
Don Calogero. -Waar was je nu?
Ik zat hier wortel te schieten.
Het spijt me.
Zijne hoogheid heeft me gevraagd om hem zijn grond te laten zien.
Ik kan niet met u naar de mijnen.
Russo. Wat is dit in godsnaam?
Knielde je voor hem?
Je mag alleen maar voor mijn vader knielen.
Don Paolo, we kennen elkaar al lang.
We zijn hier om uw vaders belangen te dienen.
Ik zet me in voor de eer en het aanzien van prins Fabrizio.
Ik dank alles aan hem.
Dat klopt, Don Calogero.
Dat klopt. Dus zeg me eens…
Wie zou u zijn zonder de naam van mijn familie?
Niemand. Helemaal niemand.
Ga zitten. Eet een hapje met me mee.
Breng meer eten.
Nee, dank u. -Alles wat ik heb, is van u. Ga zitten.
Kijk eens aan.
Uw vader heeft u vast verteld over de grond in Lercara, nietwaar?
Het is terrein van de Kerk. -In de grond zit veel zwavel.
We hebben gehoord dat de Kerk de grond moet verkopen.
En hebt u dat mijn vader verteld? -Nee, dat heb ik niet gedaan.
Het leek me beter om de afzettingen eerst te onderzoeken.
Zonder me dat te zeggen?
Don Paolo, al ruim een jaar lang…
…winnen rovers op illegale wijze zwavel. Ze zijn gevaarlijk.
Ze zijn goddeloos. -En ik moet naar u omkijken.
Als iemand in die grond zou investeren…
…zou de nieuwe eigenaar veel geld verdienen.
De nieuwe eigenaars. Onze families.
Stel u eens voor hoe trots uw vader op u zou zijn.
Kom mee.
We zijn er.
Komt u binnen?
Hebt u dorst? Lust u iets te drinken? -Nee, dank u.
Hoe oud bent u, mevrouw?
Hoelang wilt u hiermee doorgaan?
Ik zou morgen kunnen omkomen bij een brand.
En uw ziel dan?
Ik waag het erop. -Doe dat bij ons.
Ik zou u zo mee naar huis kunnen nemen.
Het klooster? Dat is uw huis niet.
Uw huis heeft honderd kamers, tuinen, tuinmannen, schilderijen op het plafond.
Dat is het huis van mijn vader, niet dat van mij. Niet meer.
Dit is soms ook zijn huis.
U wilt me niet dichter bij God brengen, maar uw vader straffen, prinses.
Vorig jaar is mijn eigen vader vanuit ons dorp op bezoek gekomen.
Na tien jaar.
Hij zag hoe ik hier leefde, mijn appartement, mijn comfort.
Hij wist dat ik niet getrouwd was.
Hij spuugde in mijn gezicht en ging terug naar huis.
Wilt u met me bidden? -Waarom?
U hebt een andere vader.
Hij houdt van u, Concetta. Hij snakt naar uw terugkeer.
Wat u ook doet, daar kunt u niets aan veranderen.
Ik laat me de les niet lezen over de aard van mijn vaders liefde.
Laat me u dan deze les lezen.
Er zijn te veel dingen op aarde die u nog kunt voelen.
Ik weet wat u overkomen is, prinses.
Het verraad en hoe dicht u bij de extase geweest moest zijn…
…bij uw eerste moment van verlangen.
Dat kan vaker gebeuren.
Het kan pijn doen.
Maar leven is beter dan wegkwijnen.
U bepaalt zelf wat u doet.
Ik heb gedaan wat ik kon.
Ik ook.
…tot in de eeuwen der eeuwen.
Amen.
…een nieuw wezen…
…naar Gods evenbeeld, in waarheid, heiligheid en gerechtigheid.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Amen.
Zuster Elena, vanaf vandaag draagt u niet meer de naam van uw vader.
Ontvang de ring van het geloof…
…het zegel van de Heilige Geest.
U bent nu een bruid van Christus.
Kom op. Vooruit.
Uitladen. Snel.
Opschieten.
Niet treuzelen. Kom op.
Breng ze daarheen. Vooruit.
Zeg het ze, Russo.
We willen alleen de mijn maar inspecteren. Daarna vertrekken we.
Uit naam van de prins van Salina.
Inspecteer mijn kontgat als je toch bezig bent.
Laten we gaan.
We kunnen altijd terugkomen met meer mannen.
Don Calogero, geef me twee van uw lijfwachten.
Zeker.
Gaat u maar. Mijn longen zijn te zwak. -Vooruit.
Vooruit.
Uit naam van mijn vader sta ik erop om de mijn te inspecteren.
Don Paolo, ik smeek u.
Laten we gaan. -U bent laf, Russo.
Een verachtelijke oud-crimineel. Een lafaard. Kom.
Stop, smeerlap.
Stop, zei ik.
Ik wil graag weten wat er vandaag met je is.
Je bent zo futloos als wat.
Nee, prins. Ik ben vandaag alleen wat minder hartstochtelijk.
Ze is niet hartstochtelijk… De wereld staat echt op zijn kop.
Hoe kom je hieraan?
Hoe kom je eraan?
Jij en Concetta?
Wat een kreng.
Hoe durft ze zich met mijn leven te bemoeien?
En hoe durf je?
Hoe durf je?
Ik wilde alleen maar helpen. -Je helpt me maar met één ding.
Of liever gezegd, dat deed je.
Hij bleef maar doorpraten. Aan één stuk door.
Ik raakte ook buiten adem. -Doe open.
Maak deze verdomde deur open.
U wilde me spreken, eerwaarde moeder?
Een cadeau van mijn vader.
Bekijkt u er de sterrenhemel mee?
Hij wil dat ik dat doe. -En daarom doet u dat niet.
Het zijn witte stippen. -Ja.
Heel levensecht. -Goedenavond.
Fabrizio, dit is…
Heer Chevalley di Monterzuolo. Tot uw dienst.
Een vriend van Tancredi. -Ik spreek u morgen. Ik moet nu naar bed.
Fabrizio… -Nee.
Hij is erg moe. -Het geeft niet.
Prinses.
Ga zitten. -Goedemorgen, vader.
Hebben mijn slechte manieren van gisteren u gekwetst?
In dat geval bied ik excuses aan. -Niet nodig. Er is goed voor me gezorgd.
Meneer, wilt u wat koffie?
Een glaasje ijswater, graag.
Doe uw jasje uit, meneer. -Ja.
Dat mogen alleen mensen uit het noorden. Ze zou mij dat nooit toestaan.
Proef onze granita als u het te warm hebt. -Dank u.
Geef hem wat room.
Dat is lekkerder.
Heerlijk.
Ik heb Tancredi's brief gisteravond opnieuw gelezen.
Hij schreef dat u een voorstel voor me had.
Jazeker. Misschien is dit… -Ik heb geen geheimen voor mijn familie.
De regering wil gerenommeerde Sicilianen tot senatoren benoemen.
En niemand is gerenommeerder dan u, prins.
U bent hier om me een post aan te bieden in de Senaat van dat nieuwe Italië van u?
Italië is ook van u, prins. -Gelukkig is Paolo hier niet.
Meneer, Don Fabrizio maakt deel uit van de Siciliaanse koninklijke adel.
Is een Senaatszetel niet te laag voor een man van zijn afkomst?
Prinses.
Meneer bedoelde dat niet beledigend. -Fabrizio, meen je nu echt…
Gaat u verder. -Bedankt, prins.
De eenwording van Italië is zoals u weet nog niet voltooid.
Oostenrijk heerst over Venetië en de paus over Rome.
Ik geloof dat Garibaldi Rome wil gaan belegeren.
Maar de koning verbiedt dat.
Als ons leger de paus belegert, leidt dat direct tot oorlog met Frankrijk.
En het einde van dit koninkrijk.
Het land is jong en kwetsbaar. We hebben de steun van de sterksten nodig.
We hebben Sicilië nodig. En de Tijgerkat.
Meneer Mario.
Prins…
Don Paolo…
Hou je moeder en je zussen tegen. -Stop. Blijf hier.
Chiara, niet doen.
Paolo. Nee.
Mama.
Nee. Laat me los, Fabrizio.
Laat me los.
Mijn zoon.
Prins, het was het paard. -Nee.
Het paard.
Stella…
Kom…
Kom, Stella. Kom mee.
Stella, kom met me mee.
Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons, zondaars…
…nu en in het uur van onze dood. Amen.
Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met U.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen…
…en gezegend is Jezus, de Vrucht van Uw schoot.
Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons, zondaars…
…nu en in het uur van onze dood. Amen.
Prins.
Wat een verlies.
Ons verdriet is immens.
Concetta.
NAAR DE TIJGERKAT VAN DI LAMPEDUSA
Ondertiteld door: Robby van den Hoek