O LEOPARDO
PALERMO, ABRIL DE 1861
Tancredi, aceita Angelica, aqui presente,
como sua legítima esposa?
Aceito.
Angelica,
aceita Tancredi, aqui presente,
como seu legítimo esposo?
Aceito.
Eu vos declaro casados.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Foi encantador, príncipe.
Encantador.
Príncipe.
- Como está? - Permita-me parabenizá-lo.
Obrigado. Estamos muito felizes.
Até mais, príncipe.
Até mais.
Maestro.
Com licença. Perdoem-me.
Está na hora dos presentes.
Angelica.
Tancredi.
Foi dado a minha mãe por Ferdinando I, em Nápoles.
Permita-me.
Quanta generosidade, príncipe.
Estamos…
imensamente honrados.
Tio, não tenho palavras.
Muito obrigada.
Angelica, venha.
Senhores.
Senhores. Venha.
Mostre aos convidados.
Eu volto já!
Oh!
Ela descende de um garanhão
que pertencia à Rainha Isabella, da Espanha.
Como se chama?
Dê o nome que quiser.
Agora, ela é sua, filho.
Então a chamaremos de Alegria de Donnafugata!
Angelica, não podemos levar ela conosco.
-Temos estábulos em Turim? -É claro que temos!
A pobre égua cresceu entre Madrid e a Sicília,
morreria de frio no norte.
- Meu pai ficará decepcionado. - Angelica, por favor…
Ah, Concetta!
Pegos em flagrante.
Já estávamos brigando.
Não era a minha intenção, Angelica.
É claro. Nós sabemos, Concetta.
Nós vamos morar em Turim.
Tancredi recebeu uma oferta para trabalhar no novo governo.
Parece entediante, não acha?
Não, pelo contrário.
Deve estar muito contente.
É claro que eu estou, Concetta.
Obrigado.
Me deem licença.
Não é o fim, Concetta.
Se é o que está pensando.
Pense em quem é,
no nome de seu pai.
Você pode ter qualquer coisa.
E qualquer um.
Toma.
Tenho uma para cada um de vocês.
Obrigada, Angelica.
-Vida longa aos noivos! -Parabéns!
Viva o Tancredi! Viva a Angelica!
Mãe,
onde está Concetta?
Concetta?
Mocinha, o que está fazendo aqui sozinha?
Espere, nós te levamos! Venha conosco!
Concetta.
- Olá, Concetta. - Concetta.
Escreverei ao príncipe agora mesmo.
Amanhã pensamos no resto.
"Escrevemos para comunicar a presença dela
em nosso santo convento.
A princesa veio a nós de vontade própria
procurando refúgio e paz,
e nós a acolhemos dentro
de nossos santos muros."
Quanta teimosia!
Chegou uma carta de Turim.
Finalmente, seu amado Tancredi te escreveu.
Leia a carta, papai!
- É, Fabrizio. Leia. - Espere, só um momento.
Leia você, por favor.
"Queridíssimo tio,
Chevalley de Monterzuolo,
um homem de certa importância aqui no governo,
gostaria de lhe fazer uma proposta.
Aguarde a visita dele durante a semana.
E, por favor, trate-o com gentileza.
Tenho certeza de que o fará.
Gostaria de escrever muito mais,
mas em breve teremos um baile organizado pelo príncipe da coroa,
e Angelica não me dará um momento de paz
enquanto eu não opinar sobre o enésimo vestido."
"Nem eu nem minha esposa nos esquecemos de que, em alguns dias,
será o aniversário de nossa prima, Concetta.
Ficaremos gratos
se o senhor puder transmitir os nossos mais carinhosos votos,
na esperança de que este ano trará consigo
tudo o que ela mais almeja.
De seu querido sobrinho…
Tancredi."
O aniversário dela é em dois dias.
E o que faremos?
Vamos visitá-la?
Ela não quer nos ver, você sabe disso.
Depois de todo esse tempo? Nem no dia do aniversário dela?
Papai?
Foi decisão dela.
Seria útil nos lembrarmos de que a Concetta não está numa prisão.
Está seguindo um caminho sagrado.
E todos devemos ficar felizes.
E orgulhosos.
Não é mesmo, padre?
Claro, princesa. É um presente para a vossa família.
Ela está se preparando para os votos.
Depois dos votos, não a veremos mais.
E esse será o preço que deveremos pagar.
Tenha um bom dia, querida.
Está de saída?
Estou, vou me encontrar com os banqueiros e concluir alguns negócios no clube.
Voltaremos tarde.
Provavelmente pernoitaremos no Grand Hotel.
Ah, sim? Vai ver a Concetta?
Não.
- Tem que deixá-la em paz. - Hum.
Está sofrendo, e foi ao melhor lugar para se curar.
- Certo. - Temos outros filhos.
Pense neles e no futuro deles, não no dela.
- Mais alguma coisa? - Sim.
- Respeite a decisão dela. - Tá bom.
Prometa para mim.
Eu prometo!
Cá estamos.
Pare de me olhar dessa forma se não quiser que eu lhe dê um soco na cara.
De qualquer forma, não quebrarei a promessa,
porque o senhor é quem vai até ela.
Vem, Bendicò. Vem.
Vim aqui para te implorar, Concetta.
Volte para casa.
O senhor me conhece desde que eu nasci.
Deveria estar contente por eu ter finalmente encontrado a minha vocação.
O meu contentamento de nada importa.
A senhorita tem irmãos e irmãs
que estão sofrendo com a sua ausência.
Eu não porei em discussão a minha escolha.
No que diz respeito ao senhor,
certamente não veio aqui a pedido de meus irmãos ou irmãs,
que amo muitíssimo,
eu sei que veio por ordens de meu pai.
Seu pai só deseja que seja feliz, Concetta.
Então, padre, diga a ele que eu já estou.
Amanhã é seu aniversário.
Nenhum pai se esqueceria de um dia tão importante.
Olá, quer companhia?
Príncipe.
Boa noite.
Vá para o seu lugar.
Pode servir o meu conhaque?
Obrigado.
Sua filha Concetta ainda lhe preocupa?
O que fez,
fez pelo bem dela.
- E pelo bem dos outros. - Claro que sim.
Um casamento com Tancredi a teria destruído, os dois são muito diferentes.
Mas ela é teimosa, está obcecada.
Mas eu sou mais teimoso do que ela.
Vou levá-la pra casa, de um jeito ou de outro.
Venha comigo.
- Não, espera mais um pouquinho. - Não, venha.
…entre as mulheres, bendito é o fruto de vosso ventre Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores…
Ave Maria, cheia de graça.
O Senhor é convosco. Bendita sois vós entre as mulheres.
"Com que lentes quer enxergar?
Com as que deixam o mundo grande
ou com as que o deixam pequeno?"
- O que está acontecendo? - Ninguém sabe.
Temos que ser discretos.
Um conhaque, por favor.
Dom Calógero.
Mandem preparar uma costeleta para o cachorro, ele está com fome.
Principe.
Eu já disse que não precisa usar o título.
Dom Fabrizio.
A sua Concetta, esposa de Cristo!
Eu nem consigo imaginar o quanto o senhor está feliz.
É, sim, sim.
Estamos muito felizes.
Falando nisso…
O senhor deve ter ficado sabendo daquelas terras da Igreja
que o governo tem intenção de colocar a leilão.
Sim, naturalmente.
São ao lado das minhas.
Embaixo
existem reservas riquíssimas de enxofre.
E aquelas terras podem ser compradas a preço de banana.
Quero dizer que podemos…
Talvez tenha esquecido que minha filha será,
em breve, a esposa de Cristo.
Não serei eu a transformar as terras da Igreja
em uma espécie de inferno de enxofre e chamas.
- O que tem a ver? - É a minha última palavra sobre isto.
Como quiser…
príncipe.
Traga um brandy.
-Obrigada. -De nada.
Leite para o bebê. Obrigada.
De nada.
Um pouco de pão, por favor.
- Aqui está. - Obrigada.
Obrigado. Que Nossa Senhora lhes abençoe.
Obrigada.
Senhora.
O que posso fazer pela senhora, irmã?
Não sou uma freira.
Ainda não.
Quer me oferecer uma ajuda?
De mulheres como a senhora, recebo reprovação, não caridade.
Espere.
Me ajude a entender.
Como é a vida da senhora?
O que quer de mim, noviça?
Quero conhecê-la.
Dê água ao cavalo.
Pai, o senhor quer mesmo que eu vá com ele?
Quero. Precisa começar a se inteirar de alguns assuntos.5
Mas o que ele tem a ensinar para mim?
Príncipe, serão dias muito difíceis.
Você está dizendo que meu filho é um molenga?
Não, é…
Príncipe, se Dom Paulo preferir, nós podemos partir…
Eles vão partir quando eu disser.
Como quiser, senhor.
Agora nos deixe a sós um momento.
Príncipe.
Paulo, você precisa desta viagem.
Tem que aprender a tomar conta das nossas coisas.
Um dia, você será uma rocha de apoio para toda a nossa família.
Hum.
Você é o meu herdeiro.
Não se esqueça disso.
Claro, papai.
Muito bem.
Use o cavalo do Tancredi, se quiser.
Obrigado, papai.
Então você veio.
Eu fico muito feliz.
Não sei se ela está contente.
Ela foi avisada.
Quanta influência para uma noviça!
O meu pai é o príncipe de Salina.
Hum.
Um nome importante.
Venha.
Quer dizer que esta é a vida da princesa de Salina?
Há muita paz aqui.
Mas antes, não?
Diga-me a verdade, foi a dor que lhe trouxe aqui?
Mas a vida não é somente dor.
O amor não é somente dor.
E o que você pensa que sabe?
No seu caso não é amor.
- Se não é amor, eu não sei o que é. - E as outras mulheres? As esposas?
O seu pai tem uma amante?
Uma amante?
É só uma puta.
Princesa, não há virtude na raiva.
Pediu que eu viesse até aqui, não para me salvar,
mas para me insultar.
Me perdoe.
Você vai voltar?
Não.
Mas você poderia vir até mim,
visto que está tão curiosa.
Príncipe.
Eu quero ver a minha filha.
Me desculpe,
mas, nesse momento, não é possível.
Madre, eu…
eu lhe suplico,
em meu nome e em nome de minha esposa, benfeitora deste lugar,
que convença a minha filha de que o lugar dela é em casa conosco.
Com todo o respeito, Príncipe,
não fui escolhida para comandar esta ordem
para dissuadir jovens mulheres da ideia de unir-se a nós.
Devo lembrá-la que é meu direito buscar a minha filha
e arrastá-la para fora daqui até mesmo à força, se necessário.
Tenho certeza de que isso melhoraria infinitamente a sua situação.
Além disso, Concetta declarou expressamente
que não tem a intenção de voltar com o senhor.
Boa noite.
Boa noite, Leonforte.
Dom Fabrizio!
Permita-me.
Por favor.
Obrigado.
Gostaria de perguntar-lhe sobre um de vossos homens, Russo.
Posso confiar nele?
O nosso homem, Russo.
O terreno que o senhor me deu em Argivocale
não está produzindo os lucros que eu esperava.
Bom, é, eu sei, mas com a terra, é preciso muita paciência, acredite.
- Claro. - É sempre assim.
O senhor não está preocupado?
Nós aqui embaixo
somos pouco mais do que uma colônia do Piemonte, não?
Os governantes estão distantes.
Eu tenho a sensação de que foi criado uma espécie de vácuo…
no qual triunfou o caos.
E, nessa ausência de autoridade, certos tipos de homem,
de pouca honra, devo dizer,
pretendem se aproveitar.
Homens de pouca honra como Russo, é o que está dizendo?
Também há outros.
Fale. Por favor, seja mais claro.
Príncipe, acho que já me entendeu muito bem.
E digo mais, se não montarmos armadilhas o quanto antes,
estes ratos sairão em massa dos esgotos
e será a nossa ruína.
No ano passado, foram registrados 23 alforjes e 7 maços de lã.
Vocês não acham que é pouco?
Bem…
Lembre os meeiros de suas obrigações.
Dom Paulo, falaremos com eles depois.
- Agora, vamos almoçar? - Está bem.
- Eu vou recolher um pouco de lenha. - Eu te ajudo.
- Eu vou com você. - Não, Dom Paulo!
Descanse um pouco, sente-se ali.
Russo, eu não quero ser tratado com favor. O que eu quero é ser útil.
Como o senhor quiser, Dom Paulo.
Então pode garantir que os cavalos tenham comida e água.
Acho que precisa de mais al.
Tudo bem, só mais um pouco.
Dom Calógero.
Onde você estava? Minha barba cresceu de tanto esperar.
Eu peço desculpas.
Sua excelência me obrigou a levá-lo para ver as suas terras.
Não poderei ir com o senhor até as minas.
Russo!
O que você está fazendo?
Está se ajoelhando perante a ele?
Não se ajoelhe se não for perante ao meu pai.
Dom Paulo! Somos velhos amigos.
Nós estamos aqui cuidando dos interesses de seu pai.
Eu trabalho pela maior glória do príncipe Fabrizio.
É natural, devo tudo a ele.
Correto, Dom Calógero.
Correto.
Mas, me diga…
sem o nome de minha família, quem é o senhor?
Ninguém.
Absolutamente ninguém.
Eh…
Gostaria de almoçar comigo, Dom Paulo?
Por favor.
Ei, tragam mais comida!
Não, não se preocupe.
O que é meu, é seu. Sente-se!
Sente-se.
Seu pai deve ter falado sobre as terras de Lercara.
As terras da igreja. São ao lado das nossas.
Sob a superfície, existem jazidas de enxofre.
Sabemos que a Igreja está… sendo obrigada a vender aquelas terras.
Hum. Você informou o meu pai deste fato?
Não, não. Dom Paulo,
eu achei que seria melhor fazermos
uma estimativa do tamanho dessa jazida.
Iam fazer isso sem me consultar?
Dom Paulo, há mais de um ano,
um grupo de bandidos extrai enxofre ilegalmente.
Eles são perigosos.
Não temem a Deus.
Mas estarão sob a minha proteção.
Então quer dizer que, se fosse feito um bom investimento,
o novo proprietário poderia ganhar muito dinheiro.
Os novos proprietários.
A sua família e a minha.
Imagine quanto seu pai ficaria orgulhoso de você.
Vem com a gente!
Chegamos.
Vai entrar?
Está com sede? Quer uma água?
Não, obrigada.
Quantos anos você tem?
E por quanto tempo pretende levar essa vida?
Posso morrer amanhã de manhã em um incêndio.
E a sua alma?
- Correrei o risco. - Pode ficar conosco.
É só dizer que deseja e eu a levarei para minha casa.
O convento? Aquele lugar não é sua casa.
Sua casa tem cem cômodos, jardins, jardineiros
e afrescos que falam de divindades!
Está falando da casa do meu pai, não da minha.
Não mais.
Às vezes, aqui também é a casa dele.
A senhorita não quer se aproximar de Deus tanto
ou nem a metade do quanto deseja punir seu pai.
Ano passado, meu pai veio da nossa vila
me visitar.
Ele não vinha há dez anos.
Ele viu como eu vivia,
o meu apartamento, os meus aposentos.
Sabia que eu não era casada.
Ele cuspiu na minha cara
e voltou para casa.
Reze comigo. Por favor.
E por quê?
Seu pai não é como o meu.
Ele a ama, Concetta. Deseja profundamente o seu retorno.
E não importa o que faça,
nada disso mudará.
Não aceito nenhum sermão
sobre a natureza do amor do meu pai, senhora.
Então aceite esse sermão:
existem muitas coisas no mundo que ainda pode sentir.
Eu sei bem o que lhe aconteceu, princesa.
Sei da traição que sofreu,
sei de quanto esteve próxima ao êxtase,
ao seu primeiro momento de desejo.
Tudo isso ainda pode voltar.
E pode ser que doa.
Mas melhor viver do que definhar.
A vida é sua, senhora.
Eu já fiz tudo o que eu podia.
Eu também.
Deus, pelos séculos dos séculos.
Amém.
Rogo a ti, Senhor, uma nova criatura,
criada segundo Deus,
em justiça e santidade.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Irmã Elena, a partir de hoje,
não levará mais o nome de seu pai.
Receba o anel da fé,
que é o seu elo com o Espírito Santo.
Agora, é esposa de Deus.
Vamos! Força!
Descarreguem rápido!
Mais rápido!
Vamos! Vamos!
Mas que lentidão, depressa!
Vamos!
Russo, fale com eles.
Nós viemos inspecionar a mina e depois nós vamos embora.
Em nome do príncipe de Salina!
Já que já estão aqui,
por que que não inspecionam o buraco do meu cu?
Vamos embora, Dom Paulo.
Podemos voltar depois, com mais homens.
Dom Calógero, me empreste dois de seus homens.
Mas é claro.
Vão vocês, porque… …meus pulmões não vão aguentar.
- Vamos. -Continuem, continuem.
Avante, avante.
Avante.
Em nome de meu pai, eu insisto que me deixem visitar a mina!
Dom Paulo!
Dom Paulo, estou implorando.
Por favor, vamos embora.
Russo, você é um covarde.
Um vilão ignorante em roupas novas, um coitado! Vamos!
-Parado aí, idiota! - Vamos.
Eu disse "parado"!
Quero saber o que deu em você hoje.
Está fria como uma pedra.
Não, príncipe, é só que… hoje não sinto tanto a paixão.
Não sente a paixão, não sente…
É, o mundo tá virando de cabeça pra baixo!
Onde conseguiu isto?
Fala, onde você conseguiu isto?
Foi a Concetta?
Aquela moleca.
Como ela ousa enfiar o nariz nas minhas coisas?
Como você teve coragem?
Como teve coragem, fala?
Eu só queria ajudar.
Você me ajuda a fazer uma coisa só.
Aliás,
me ajudava.
Falava, falava…
sem ao menos respirar.
Até eu fiquei sem ar.
Abram já este portão!
Abram já este maldito portão!
Madre, a senhora mandou me chamar?
É um presente do meu pai.
E você usa para estudar o céu?
Isso é o que ele gostaria.
Então você não faz.
É tracejado, branco…
-A semelhança é inegável. - Boa noite.
Fabrizio, este é o…
Cavaleiro Chevalley de Monterzuolo, a vosso serviço.
É o amigo do Tancredi.
Amanhã nos falamos, agora eu preciso ir dormir.
- Mas, Fabrizio… -Não…
- Ele está muito cansado. - Não se preocupe, princesa.
Princesa.
- Podem se sentar. - Bom dia, padre.
O senhor se ofendeu com os meus modos bruscos ontem à noite?
- Porque neste caso, peço-lhe desculpas. - Não precisa pedir desculpas.
Estou sendo muito bem tratado.
Cavaleiro, gostaria de um café?
Melhor um copo de água com gelo, obrigado.
O senhor pode tirar o seu paletó, se quiser.
Sim.
É uma concessão para quem vem do norte.
Ela jamais permitiria isso a mim.
Se quiser se refrescar, por que não prova um pouco da nossa granita?
- Agradeço a gentileza. -Prove com creme.
Fica mais saborosa.
Hum!
Magnífica.
Ontem à noite, encontrei a carta de meu sobrinho Tancredi,
na qual me dizia que o senhor tem uma proposta a me fazer.
Claro, mas,
- agora talvez não seja… - Não tenho segredos com a minha família.
O governo tem intenção de nomear alguns ilustres sicilianos
para o senado do reino.
E não há nome mais ilustre que o vosso, príncipe.
Então o senhor veio até aqui me propor
um lugar no senado desta sua nova Itália.
A Itália também é vossa, príncipe.
Ainda bem que Paulo não está.
Cavaleiro…
Dom Fabrizio é um membro do Reino da Sicília.
Senador? Não lhe parece humilde para um homem de tanta importância?
Princesa…
o cavaleiro não teve a intenção de me insultar.
Fabrizio, não está seriamente…
Continue.
Obrigado, príncipe.
Como já sabe, a nossa unificação ainda não está completa.
Veneza está sob o domínio austríaco e Roma é do Papa.
Até onde eu sei, Garibaldi quer levar as tropas a Roma.
Todavia, o rei o proibiu.
Um exército italiano que marcha contra o Papa
significaria imediatamente uma guerra contra a França.
E também o fim desse novo reino.
O país é jovem e frágil,
precisa da ajuda de seus habitantes mais fortes.
Precisa da Sicília, e precisa do Leopardo.
Senhor Mario!
Príncipe…
Dom Paulo…
Pega sua mãe, suas irmãs e entra com elas!
- Parem! Parem! - Parem! Esperem! Esperem!
Chiara, não! Chiara!
Paulo!
Não!
- Não! Não! -Mamãe!
Não!
Meu filhinho!
Príncipe, foi o cavalo.
Não!
Foi o cavalo!
Não! Não!
Stella…
Calma, vem.
Stella. Stella, vem comigo. Vem. Vem.
Vem, Stella. Levanta.
Vem comigo, Stella. Vem comigo.
O Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres, bendido é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte.
Amém.
Ave Maria, cheia de graça,
bendita sois vós entre as mulheres,
bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte.
Amém.
Príncipe.
Que perda.
É uma dor sem fim.
Concetta…