O LEOPARDO
ABRIL DE 1861
Tancredi,
aceita Angelica como sua legítima esposa?
Aceito.
Angelica,
aceita Tancredi como seu legítimo esposo?
Aceito.
Eu os declaro marido e mulher, unidos em matrimônio.
Em nome do Pai, do Filho, do Espírito Santo.
Amém.
Príncipe.
- Como vai? - Bem.
- Permita-me lhe parabenizar. - Obrigado.
Até mais, príncipe.
Até mais.
Maestro.
Com licença.
Há presentes a serem dados.
Angelica.
Tancredi.
Foi um presente dado à minha mãe por Fernando I, em Nápoles.
Posso?
Quanta generosidade, príncipe.
Estamos…
muito honrados.
Tio, não sei o que dizer.
Obrigada.
Angelica, venha.
Senhores.
Vejam que esplêndido.
Deixe que vejam o colar.
Retorno em breve!
Ela vem do haras da Rainha Isabel da Espanha.
Como ela se chama?
Dê o senhor o nome.
Ela é sua agora, filho.
Vamos chamá-la de Alegria de Donnafugata!
Angelica, não podemos levá-la conosco.
- Não há estábulos em Turim? - Claro que sim!
Mas a pobre égua só viveu em Madri e na Sicília.
Ela morreria congelada no Norte.
Meu pai não vai gostar.
Angelica, vamos.
Concetta!
Nos pegou de surpresa. Já estamos discutindo.
Não foi minha intenção, Angelica.
Sabemos disso, Concetta.
Vamos morar em Turim.
Tancredi recebeu um cargo no novo governo.
Soa triste, não soa?
Não mesmo.
Deve estar muito feliz.
Claro que sim, Concetta.
Obrigado.
Vou deixá-las a sós.
Você não perdeu, Concetta.
Se é o que está pensando.
Pense em quem você é,
no nome do seu pai.
Pode ter o que quiser.
Quem você quiser.
Tome.
Tenho um para cada um de vocês.
Obrigada, Angelica.
- Vida longa aos recém-casados! - Felicidades!
- Viva Tancredi! - Viva Angelica!
Mamãe.
Cadê Concetta?
Concetta?
Senhorita, aonde vai sozinha?
Espere, te acompanharemos!
Concetta.
- Oi, Concetta. - Concetta.
Escreverei já para o príncipe.
O resto será providenciado amanhã.
"Escrevemos para que saiba
que ela está aqui, no nosso sagrado convento.
A princesa veio até nós
em busca de paz e abrigo,
e nós a recebemos
em nossos muros sagrados."
Ela é teimosa como uma mula!
Uma carta de Turim.
Seu amado Tancredi, enfim, escreveu para o senhor.
Leia a carta, pai!
- Leia, Fabrizio. - Um momento.
Leia você para todos.
"Querido tio,
Chevalley de Monterzuolo,
um homem importante aqui no governo,
deseja lhe fazer uma proposta.
Espere uma visita dele dentro de uma semana.
E, por favor, trate-o com gentileza.
Sei que o fará.
Eu adoraria escrever mais,
mas o príncipe herdeiro dará um baile em breve,
e Angelica não me deixa descansar até que eu avalie todos os seus vestidos.
Minha esposa e eu não esquecemos
do aniversário da nossa prima Concetta nos próximos dias.
Ficaríamos gratos se puder transmitir nossos melhores cumprimentos.
Esperamos que este ano traga
tudo o que ela deseja.
De seu adorado sobrinho,
Tancredi."
O aniversário dela é em dois dias.
O que faremos?
Vamos visitá-la?
Sabe que ela não quer nos ver.
Depois de todo esse tempo? Nem no aniversário dela?
Papai?
Ela se decidiu.
É bom lembrar que Concetta não está presa.
Está em um caminho sagrado.
Deveríamos estar felizes por ela.
E orgulhosos.
Não é, padre?
É claro, princesa.
É um presente para sua família.
Concetta se prepara para fazer os votos.
Se ela os fizer, não a veremos mais.
Então esse é o preço que teremos que pagar.
Tenha um bom dia, querida.
Vai sair?
Vou ver meus banqueiros e tratar de negócios no clube.
Será até tarde.
Provavelmente ficaremos no Grand Hotel.
É mesmo? Você vai ver Concetta?
Não.
Deixe-a em paz.
Ela está sofrendo, e no lugar ideal para se curar.
- Sim. - Você tem outros filhos.
Pense neles e no futuro deles.
- Mais alguma coisa? - Sim.
- Respeite a decisão dela. - Muito bem.
Prometa-me.
Prometo!
Cá estamos.
Pare de me olhar assim, senão te sento a mão.
Não vou quebrar minha promessa,
porque será o senhor quem irá vê-la.
Vamos, Bendicò.
Vim aqui implorar, Concetta.
Volte pra casa.
O senhor me conhece desde que nasci.
Deveria estar feliz por ter encontrado minha vocação.
O que me faz feliz não importa.
Você tem irmãos e irmãs em casa
que estão sofrendo com sua ausência.
Minha decisão não está em discussão.
Quanto ao senhor,
não está aqui em nome dos meus irmãos e irmãs,
que eu amo muito,
mas em nome do meu pai.
Seu pai só quer sua felicidade.
Então diga-lhe que estou feliz, padre.
Seu aniversário é amanhã.
Nenhum pai esqueceria um dia tão importante.
Quer companhia?
Príncipe.
Boa noite.
Vá para o seu lugar.
Posso tomar meu conhaque?
Obrigado.
Ainda sofrendo pela sua filha Concetta?
Fez o que fez pelo bem dela.
- E dos outros. - Com certeza.
Casar com Tancredi a teria arrasado.
São muito diferentes.
Mas ela está obcecada. Ela é muito teimosa.
E eu sou mais teimoso do que ela.
Eu a trarei de volta, seja como for.
Venha comigo.
Não, espere um momento.
Venha.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sejais…
"Por qual lado quer olhar?
Aquele no qual o mundo é grande,
ou aquele em que é pequeno?
- O que há? - Ninguém sabe.
Eu prometo que é verdade, aqui, na sua frente.
Dom Calogero.
O cachorro ainda não comeu. Preparem uma costeleta de porco.
Príncipe.
Eu já lhe disse que não precisa de títulos.
Dom Fabrizio.
Sua Concetta, uma noiva de Cristo.
Nem imagino o orgulho que deve ter.
Sim. Estamos muito orgulhosos.
Então…
O senhor deve ter ouvido sobre as terras da igreja
que o governo está leiloando.
Sim, claro.
Fazem fronteira com as minhas.
Embaixo,
há depósitos imensos de enxofre.
Aquelas terras poderiam ser adquiridas quase de graça.
- Podemos… - Entretanto,
pode estar esquecendo
que minha filha em breve será uma noiva de Cristo.
Não serei eu quem transformará as terras da igreja
em uma espécie de inferno repleto de enxofre e chamas.
- O que tem a ver… - É minha palavra final.
Como quiser…
príncipe.
Um conhaque.
- Obrigada. - Aqui.
Leite para a criança.
Tome.
Um pouco de pão, por favor.
Um pouco de pão, irmãs.
- Tome. - Obrigada.
Obrigado. Que Nossa Senhora abençoe.
Obrigada.
Senhora.
Em que posso ajudar, irmã?
Não sou freira.
Ainda não.
Gostaria de me ajudar?
Geralmente recebo palavras duras de mulheres como você, não esmolas.
Espere.
Ajude-me a entender.
Como é a sua vida?
O que quer de mim, noviça?
Te conhecer.
Dê água ao cavalo.
Pai, quer realmente que eu vá com ele?
Sim. Você precisa começar a aprender algumas coisas.
Sim, mas o que ele tem a me ensinar?
Príncipe, serão dias muito difíceis.
Está dizendo que meu filho é um fracote?
Não…
Se o senhor Paolo preferir, podemos ir…
Vocês irão quando eu disser.
Como o senhor quiser.
Agora, deixe-nos a sós um momento.
Príncipe.
Paolo, esta viagem vai te ajudar.
Precisa aprender a cuidar do que é nosso.
Um dia, você será a rocha que sustentará nossa família.
Você é meu herdeiro.
Não se esqueça.
Sim, pai.
Ótimo.
Pegue o cavalo do Tancredi, se quiser.
Obrigado, pai.
Você veio.
Fico muito feliz.
Não sei se ela concorda.
Eu já falei com ela.
Quanta influência para uma noviça!
Meu pai é o príncipe de Salina.
Um nome importante.
Venha.
É assim que a princesa de Salina vive?
É sossegado aqui.
E antes não era?
Diga a verdade. Foi a dor que te trouxe aqui?
A vida é mais do que sofrimento.
O amor é mais do que sofrimento.
O que sabe dele?
O seu não é amor.
Então não sei o que é.
E as outras mulheres? As esposas?
Seu pai tem uma amante?
Uma amante?
Ele tem uma puta.
Princesa, não há graça na raiva.
Me fez vir aqui
não para me salvar, mas para me insultar.
Perdoe-me.
Voltará outro dia?
Não.
Mas pode vir me ver,
se estiver tão curiosa.
Príncipe.
Quero ver a minha filha.
Peço desculpas.
Não é possível agora.
Madre, eu…
eu imploro,
em meu nome,
e em nome de minha esposa, sua benfeitora,
que convença minha filha de que o lugar dela é conosco.
Com todo o respeito, príncipe,
não fui nomeada superiora desta ordem
para dissuadir jovens de entrar para ela.
Gostaria de lembrar que é meu direito
arrastar minha filha daqui à força, se necessário.
Tenho certeza
de que isso melhorará infinitamente sua situação.
Além disso, Concetta declarou expressamente
que não pretende voltar para casa com o senhor.
Boa noite.
Dom Fabrizio.
Permite-me?
Por favor.
Obrigado.
Gostaria de conversar a respeito do seu homem,
Russo.
Posso confiar nele?
Nosso homem, Russo.
O terreno que me deu em Argivocale
não está rendendo os lucros que eu esperava.
Eu sei, mas precisa de muita paciência com a terra, acredite.
- Certamente. - É assim que é.
Não está preocupado?
Somos um pouco mais
do que uma colônia de Piemonte, agora.
Nossos governantes estão longe.
Sinto que há um tipo de vácuo
onde o caos triunfa.
Nesta ausência de autoridade, alguns dizem que há homens,
homens inferiores,
que acham que podem tirar vantagem.
Inferiores como Russo? É o que quer dizer?
E outros.
Por favor, explique melhor, de forma clara.
Acho que entendeu perfeitamente, Salina.
Se não pusemos armadilhas o quanto antes,
esses ratos
sairão de seus esgotos
e passarão por cima de nós.
Ano passado, esta terra registrou 24 alforjes e 7 baús de lã.
Não parece pouco?
Bom…
Os rendeiros precisam lembrar das obrigações.
Vamos lembrá-los depois, Dom Paolo.
Vamos comer agora?
Está bem.
Vou juntar lenha.
Eu ajudo. Vou com você.
Não, Dom Paolo.
Sente-se ali e descanse um pouco.
Não quero tratamento especial. Quero ser útil.
Como quiser, Dom Paolo.
Nesse caso, procure dar aos cavalos
comida e água.
Isso precisa de mais sal.
Mas não salgue muito.
- Dom Calogero. - Onde estava?
Minha barba até cresceu de esperar.
Peço desculpas.
Excelência me fez levá-lo para conhecer suas terras.
Não posso ir às minas com você.
Russo!
O que significa isso?
Se ajoelhou para ele?
Só deve se ajoelhar perante meu pai.
Dom Paolo, somos velhos amigos.
Estamos aqui servindo aos interesses do seu pai.
Sirvo pela glória maior do príncipe Fabrizio, é claro.
Devo tudo a ele.
Deve sim, Dom Calogero.
Deve.
Então me diga…
O que você seria sem o nome da minha família?
Nada.
Não seria…
nada.
Sente-se.
Por que não come algo comigo, Dom Paolo?
Tragam mais comida!
Não, obrigado.
O que é meu é seu. Sente-se.
Chegou!
Seu pai deve ter falado
a respeito das terras de Lercara, certo?
Terras da igreja. Fazem fronteiras com as nossas.
Há depósitos ricos em enxofre no subsolo.
Entendemos que a Igreja precisa vender o terreno.
E contou ao meu pai?
Ainda não, Dom Paolo.
Achei que seria mais sensato
estimar o tamanho dos depósitos.
Sem me informar?
Dom Paolo, há mais de um ano,
bandidos extraem enxofre ilegalmente.
São perigosos.
Eles não têm Deus.
E o senhor está sob meus cuidados.
Se a terra foi comprada como um investimento…
o novo proprietário ganharia muito dinheiro.
Os novos proprietários.
Sua família e a minha.
Pense no orgulho que seu pai teria de você.
Venha comigo!
Chegamos.
Vai entrar?
Aceita algo pra beber?
Não, obrigada.
Quantos anos tem, senhora?
Quanto tempo mais continuará nesta vida?
Posso morrer num incêndio amanhã.
E a sua alma?
- Aceito as chances. - Aceite-as conosco.
Só diga, e levarei a senhora para casa.
Para o convento? Aquele lugar não é sua casa.
Sua casa tem cem quartos, jardins, jardineiros,
pinturas dos deuses no teto.
Está falando da casa do meu pai, não da minha.
Não mais.
Esta também é a casa dele, às vezes.
Sua vontade de me aproximar de Deus
não é metade da de punir seu pai, princesa.
Ano passado, meu pai veio me visitar,
do nosso povoado.
Fazia 10 anos.
Ele viu como vivo,
meu apartamento, meu conforto.
Sabia que eu não era casada.
Ele cuspiu na minha cara
e voltou para casa.
Reza comigo?
Para quê?
Seu pai não é como o meu.
Ele ama você, Concetta.
Ele anseia pelo seu retorno.
Nada que faça vai mudar isso.
Não vou ouvir sermão
sobre a natureza do amor do meu pai, senhora.
Então ouça isso.
Há muita coisa no mundo para a senhora sentir.
Sei o que lhe aconteceu, princesa.
A traição que sofreu.
Como deve ter estado perto do êxtase,
do seu primeiro momento de desejo.
Tudo isso pode retornar.
Pode arder um pouco.
Mas é melhor viver do que murchar.
A vida é sua, senhora.
Fiz o que pude.
Idem.
…um mundo sem fim.
Amém.
…um novo ser,
feito à imagem de Deus, na verdade, na santidade e na justiça.
Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo.
Amém.
Irmã Elena,
a partir de hoje, não terá mais o nome do seu pai.
Receba o anel da fé,
o selo do Espírito Santo.
Agora é uma esposa do nosso Senhor.
Vamos!
Descarreguem, rápido!
Rápido!
Acordem! Vamos!
Coloquem ali!
Andem!
Diga a eles, Russo.
Só queremos inspecionar a mina,
e depois vamos embora.
Em nome do príncipe de Salina!
Enquanto isso, por que não inspeciona meu cu?
Vamos, Dom Paolo.
Podemos voltar com mais homens.
Dom Calogero, quero dois dos seus guarda-costas.
Claro.
Vá você. Meus pulmões velhos não aguentam.
- Pode ir. - Vamos.
Vá!
Em nome do meu pai,
Insisto que me deixe inspecionar a mina!
Dom Paolo!
Dom Paolo, eu imploro!
Dom Paolo, vamos.
Você é um covarde.
Um vilão desprezível e fajuto! Um covarde! Vamos!
Pare, desgraçado!
Eu mandei parar!
Queria saber o que houve com você hoje.
Parece que atolou na lama.
Não, príncipe, eu só…
Não sinto tanta paixão hoje.
Ela não sente paixão!
O mundo virou de cabeça para baixo!
Onde conseguiu isso?
Onde conseguiu?
Você e Concetta?
Aquela pirralha!
Como ela ousa se meter na minha vida?
E você, como ousa?
Como ousa?
Eu só quis ajudar.
Você só me ajuda com uma coisa.
Bom…
ajudava.
Ele não parava de falar.
Nem ao menos respirava.
Fiquei sem fôlego também.
Abram esta porta!
Mandou me chamar, madre?
É um presente do meu pai.
Você o usa para estudar o céu?
Ele queria que eu estudasse.
E é por isso que não estuda.
- Um pontilhado. Branco. - Sim.
- Bem realista. - Boa noite.
Fabrizio, este é…
Cavaleiro Chevalley de Monterzuolo, ao seu dispor.
E amigo de Tancredi. De Turim.
Conversaremos amanhã. Preciso dormir.
- Fabrizio… - Não.
Ele está muito cansado. Não se preocupe.
Princesa.
- Sente-se. - Bom dia, pai.
Minha falta de educação lhe ofendeu, ontem à noite?
Se sim, peço perdão.
Não há nada a perdoar. Estou sendo muito bem tratado.
Cavaleiro, gostaria de um café?
Uma água gelada, por favor.
Tire o casaco, cavaleiro.
Sim.
Uma concessão apenas para os que vêm do Norte.
Ela jamais me permitiria fazer isso.
Se precisa se refrescar, por que não experimenta nossa granita?
Obrigado.
Passe-lhe o creme.
É melhor com creme.
Uma delícia.
Reli a carta do meu sobrinho Tancredi ontem.
Disse que o senhor tinha uma proposta para mim.
Certo.
Talvez agora não seja…
Não guardo segredos da minha família.
O governo pretende nomear um número de sicilianos ilustres
como senadores do reino.
Não há nome mais ilustre que o seu, príncipe.
O senhor veio até aqui para me oferecer um lugar
no Senado da sua nova Itália?
Itália que também é sua.
Ainda bem que Paolo não está aqui.
Cavaleiro…
Dom Fabrizio é um nobre do Reino da Sicília.
Não acha que um assento no Senado é baixo demais
para um homem como ele?
Princesa.
O cavaleiro não quis ofender.
Fabrizio, não está seriamente…
Prossiga.
Obrigado, príncipe.
Como sabe,
a Unificação da Itália não terminou.
Veneza está sob domínio austríaco. Roma pertence ao papa.
Pelo que sei, Garibaldi quer marchar em Roma,
mas o rei proíbe.
Um exército italiano marchando contra o papa
significaria uma guerra imediata com a França.
E o fim deste novo reino.
O país é jovem e frágil.
Precisa que os mais fortes o sustentem nos ombros.
Precisa da Sicília e do Leopardo.
Sr. Mario!
Príncipe…
Dom Paolo.
Sua mãe, suas irmãs, parem-nas!
Pare! Espere!
Chiara, não!
Paolo!
Não!
Mãe!
Não!
Solte-me, Fabrizio!
Solte-me!
Meu filho!
Príncipe, foi o cavalo.
Não!
Foi o cavalo!
Stella…
Venha…
Venha, Stella.
Venha.
Stella, venha comigo.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Amém.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Amém.
Príncipe.
Que perda.
Nossa dor é interminável.
Concetta.
BASEADA EM "O LEOPARDO" DE GIUSEPPE T. LAMPEDUSA