O LEOPARDO
PALERMO ABRIL, 1861
Tancredi,
aceitas a Angelica como a tua legítima esposa?
Sim.
Angelica,
aceitas o Tancredi como o teu legítimo esposo?
Sim.
Declaro-vos marido e mulher.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Ámen.
Príncipe.
- Como está? - Bem.
- Felicitações. - Obrigado.
Adeus, príncipe.
Adeus.
Maestro.
Com licença.
Há presentes para entregar.
Angelica.
Tancredi.
Isto foi dado à minha mãe por Fernando I, em Nápoles.
Posso?
Que generoso, príncipe.
É…
… uma honra.
Tio, não sei o que dizer.
Obrigada.
Angelica, vem.
Cavalheiros.
Que maravilhoso!
Mostra-lhes o colar.
Volto já.
Veio da coudelaria da Rainha Isabel, de Espanha.
Como se chama?
Dá-lhe tu um nome.
Agora é tua, filho.
Vamos chamar-lhe Alegria de Donnafugata!
Angelica, não podemos levá-la connosco.
- Não há estábulos em Turim? - Claro que há.
Mas a coitada da égua só viveu em Madrid e Sicília.
Ia morrer de frio no Norte.
- O pai vai ficar chateado. - Angelica, vamos.
Concetta!
Apanhaste-nos. Já estamos a discutir.
Não foi intencional, Angelica.
Claro, Concetta. Nós sabemos.
Vamos mudar-nos para Turim.
Ofereceram um cargo ao Tancredi no governo novo.
Parece aborrecido, não parece?
Nada disso.
Deves estar muito feliz.
Claro que sim, Concetta.
Obrigado.
Vou deixar-vos.
Não perdeste, Concetta.
Se é isso em que estás a pensar.
Pensa em quem és,
no nome do teu pai.
Podes ter tudo o que quiseres.
Quem quiseres.
Toma.
Há um para todos.
Obrigada, Angelica.
- Viva os noivos! - Felicidades!
- Viva, Tancredi! - Viva, Angelica!
Mãe.
Onde está a Concetta?
A Concetta?
Menina, o que faz sozinha? Aonde vai?
Espere, vamos consigo!
Concetta.
- Olá, Concetta. - Concetta.
Vou escrever ao príncipe.
Tratamos do resto amanhã.
"Escrevemos-lhe para comunicar que ela se encontra no nosso convento.
A princesa veio ter connosco,
na procura de paz e abrigo,
e recebemo-la
entre as nossas paredes sagradas."
É teimosa como uma mula!
Uma carta de Turim.
O teu amado Tancredi escreveu-te, finalmente.
Lê a carta, pai!
- Sim, Fabrizio, lê. - Um momento.
Lê para todos.
"Querido tio,
Chevalley de Monterzuolo,
um homem importante aqui no governo,
quer fazer-te uma proposta.
Na próxima semana, irá visitar-te.
Trata-o bem, por favor.
Sei que o farás.
Gostava de escrever mais,
mas o príncipe herdeiro vai organizar um baile em breve
e a Angelica não me dá descanso até elogiar todos os vestidos dela.
Nem eu nem a minha mulher nos esquecemos
de que a nossa prima Concetta faz anos em breve.
Por favor, manda-lhe as nossas felicitações.
Esperamos que este ano lhe traga
tudo o que ela deseja.
O teu amado sobrinho,
Tancredi."
Ela faz anos daqui a dois dias.
O que vamos fazer?
Vamos visitá-la?
Sabes que ela não nos quer ver.
Depois deste tempo todo? Nem nos anos dela?
Pai?
Foi escolha dela.
Iríamos lembrar à Concetta que não está na prisão.
Ela escolheu um caminho sagrado.
Devíamos estar felizes por ela.
E orgulhosos.
Certo, padre?
Claro, princesa.
Isto é um presente para a vossa família.
A Concetta está a preparar-se para os votos.
Se os fizer, não voltaremos a vê-la.
Então, é o preço que teremos de pagar.
Tem um bom dia, querida.
Vais sair?
Sim, vou ver os meus banqueiros e fazer uns negócios no clube.
Vou chegar tarde.
Devo dormir no Grand Hotel.
A sério? Vais ver a Concetta?
Não.
Deixa-a em paz.
Ela está a sofrer e está no melhor sítio para sarar.
- Sim. - Tens outros filhos.
Pensa neles e nos futuros deles.
- Mais alguma coisa? - Sim.
- Respeita a decisão dela. - Muito bem.
Promete-me.
Eu prometo!
Chegámos.
Pare de olhar assim para mim, a não ser que queira levar um murro.
Não vou quebrar a minha promessa,
porque o senhor é que vai vê-la.
Anda, Bendicò.
Vim aqui implorar-lhe, Concetta.
Volte para casa.
Conhece-me desde que nasci.
Devia estar feliz por eu ter encontrado a minha vocação.
O que me faz feliz não importa.
Tem irmãos e irmãs em casa,
que estão a sofrer com a sua ausência.
A minha decisão não está em discussão.
Quanto a si, não está aqui em nome dos meus irmãos e das minhas irmãs,
quem eu amo muito, mas em nome do meu pai.
Ele só quer que seja feliz.
Então, pode dizer-lhe que sou, padre.
Faz anos amanhã.
Nenhum pai poderia esquecer um dia tão importante.
Queres companhia?
Príncipe.
Boa noite.
Vai para o teu lugar.
Dás-me o meu conhaque?
Obrigado.
A sua filha Concetta ainda o faz sofrer?
Fez o que fez por ela.
- E por todos. - Isso é certo.
Casar com o Tancredi tê-la-ia destroçado. São muito diferentes.
Mas ela está obcecada. É tão teimosa.
Mas eu sou mais teimoso do que ela.
Vou trazê-la de volta, dê por onde der.
Venha comigo.
Não, um momento.
Venha.
Bendita sois Vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores…
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
bendita sois vós…
"Por qual lente queres olhar?
Pela que torna o mundo grande ou pela que torna o mundo pequeno?"
- O que se passa? - Ninguém sabe.
Prometo-lhe que é verdade, dou-lhe a minha palavra.
Dom Calogero.
O cão ainda não comeu. Tragam uma costeleta de porco.
Príncipe.
Já disse que não há necessidade de títulos.
Dom Fabrizio.
A sua Concetta, uma noiva de Cristo.
Deve estar muito orgulhoso.
Sim. Estamos muito orgulhosos.
Então…
Já deve saber sobre os terrenos da Igreja
que o governo vai leiloar.
Sim, obviamente.
Fazem fronteira com o meu.
Por baixo,
há depósitos ricos em enxofre.
Essas terras podem ser adquiridas por quase nada.
- Podíamos… - No entanto, está a esquecer-se
que a minha filha, em breve, será uma noiva de Cristo.
Não serei eu a transformar as terras da Igreja
numa espécie de inferno cheia de enxofre e chamas.
- Que tem isso que ver? - É a minha decisão.
Como queira.
Príncipe.
Um conhaque.
- Obrigada. - Toma.
Leite para o bebé.
Aqui tem.
Pão, por favor.
Pão, irmãs.
- Aqui tem. - Obrigada.
Obrigado. Que a Virgem Maria vos abençoe.
Obrigada.
Senhora.
O que posso fazer por si, irmã?
Não sou freira.
Ainda não.
Quer ajudar-me?
Costumo ter palavras duras de mulheres como a senhora, não esmolas.
Espere.
Ajude-me a perceber.
Como é a sua vida?
O que quer de mim, noviça?
Conhecê-la.
Dá água ao cavalo.
Pai, quer mesmo que vá com ele?
Sim. Tens de começar a aprender umas coisas.
Sim, mas o que tem ele para me ensinar?
Príncipe, serão dias muito difíceis.
- Estás a dizer que o meu filho é fraco? - Não.
Príncipe, se Dom Paolo preferir, podemos partir…
Partirão quando eu disser.
Como queira.
Por favor, deixa-nos a sós.
Príncipe.
Paolo, esta viagem será boa para ti. Tens de aprender a cuidar do que é nosso.
Um dia, serás tu a âncora da nossa família toda.
És o meu herdeiro.
Não te esqueças.
Sim, pai.
Ótimo.
Leva o cavalo do Tancredi, se quiseres.
Obrigado, pai.
Veio.
Estou muito feliz.
- Não sei se ela concorda. - Já tinha falado com ela.
Que noviça tão influente.
O meu pai é o príncipe de Salina.
Um nome importante.
Venha.
É assim que vive a princesa de Salina?
Este sítio é calmo.
E não era antes?
Diga-me a verdade. Veio para aqui porque estava a sofrer?
A vida é mais do que sofrimento. O amor é mais do que sofrimento.
O que sabe disso?
Isso não é amor.
Então, não sei o que é.
E as outras mulheres? As esposas?
O seu pai tem uma amante?
Uma amante?
Ele tem uma puta.
Princesa, a raiva não é graciosa.
Pediu-me para vir aqui,
não para me salvar, mas para me insultar.
Perdoe-me.
Voltará?
Não.
Mas pode visitar-me,
se está assim tão curiosa.
Príncipe.
Quero ver a minha filha.
Desculpe.
Neste momento, isso não é possível.
Madre, eu…
Imploro-lhe,
em meu nome
e em nome da minha esposa, a sua benfeitora,
que convença a minha filha que o lugar dela é em casa connosco.
Com todo o respeito, príncipe,
mas não fui nomeada responsável por esta ordem
para dissuadir as raparigas de se juntarem a ela.
Relembro-lhe que tenho o direito
de arrastar a minha filha para fora daqui à força, se necessário.
De certeza que isso melhoraria muito a sua situação.
Além disso, a Concetta disse, especificamente,
que não tenciona voltar para casa consigo.
Boa noite.
Dom Fabrizio.
Posso?
Faça o favor.
Obrigado.
Queria falar consigo sobre o seu homem,
o Russo.
Posso confiar nele?
O nosso homem, o Russo.
A terra que me deu em Argivocale
não está a render os lucros que eu esperava.
Eu sei, mas é preciso ter muita paciência com a terra.
- Certo. - É como é.
Não está preocupado?
Somos pouco mais
do que uma colónia de Piemonte.
Os nossos governantes estão longe.
Sinto que há uma espécie de vácuo,
onde o caos triunfa.
Nesta ausência de autoridade, há quem diga que há homens,
homens reles, que acham que podem aproveitar-se.
Homens reles como o Russo, é isso que quer dizer?
E outros.
Por favor, elabore. Fale com clareza.
Acho que entende perfeitamente, Salina.
Se não montarmos armadilhas o mais depressa possível,
estes ratos
sairão dos seus esgotos
e invadir-nos-ão.
No ano passado, esta terra rendeu 23 alforjes e sete baús de lã.
Isso não soa a pouco?
Bem…
Russo, os caseiros devem ser lembrados das suas obrigações.
Lembramos-lhes mais tarde, Dom Paolo.
Almoçamos juntos?
Sim.
Vou apanhar lenha.
Eu ajudo-o. Eu vou consigo.
Não, Dom Paolo.
Sente-se ali e descanse um pouco.
Não quero tratamento especial. Quero ser útil.
Como queira, Dom Paolo.
Nesse caso, certifique-se de que os cavalos
comem e bebem.
Isto precisa de mais sal.
Mas muito salgado também não.
- Dom Calogero. - Onde estiveste?
Quase me cresceu a barba.
Desculpe.
Sua Excelência obrigou-me a levá-lo a ver as terras dele.
Não posso ir às minas consigo.
Russo!
O que significa isto?
Ajoelhou-se perante ele?
Só se ajoelha perante o meu pai.
Dom Paolo, somos velhos amigos.
Estamos aqui para servir os interesses do seu pai.
Trabalho para a glória do Príncipe Fabrizio, claro.
Eu devo-lhe tudo.
É verdade, Dom Calogero.
É verdade.
Diga-me.
O que seria o senhor sem o nome da minha família?
Nada.
Absolutamente…
… nada.
Sente-se.
Porque não come algo comigo, Dom Paolo?
Tragam mais comida!
Não, obrigado.
O que é meu é seu. Sente-se.
Aqui está!
O seu pai deve ter falado consigo sobre as terras de Lercara, certo?
As terras da Igreja. Fazem fronteira com a nossa.
Debaixo da superfície, há depósitos de enxofre.
Sabemos que a Igreja tem de vender o terreno.
Disse isso ao meu pai?
Não, Dom Paolo.
Achei que seria mais sensato
avaliar o tamanho dos depósitos primeiro.
Sem me dizer nada?
Dom Paolo, há mais de um ano,
que os bandidos extraem, ilegalmente, o enxofre.
- Eles são perigosos. - Não têm Deus.
E o senhor está ao meu cuidado.
Bem, se o terreno fosse adquirido como um investimento,
o proprietário novo podia fazer muito dinheiro.
Os proprietários novos.
A sua família e a minha.
Pense no quão orgulhoso o seu pai ficaria de si.
Venha comigo!
É aqui.
Vai entrar?
Quer beber alguma coisa?
Não, obrigada.
Que idade tem, senhora?
Quanto tempo vai viver assim?
Posso morrer num incêndio amanhã.
E a sua alma?
- Vou arriscar. - Junte-se a nós.
É só pedir e levo-a comigo para minha casa.
O convento não é a sua casa.
A sua casa tem cem divisões, jardins, jardineiros,
frescos dos deuses no teto.
Está a falar da casa do meu pai, não da minha.
Já não é minha.
Às vezes, esta também é a casa dele.
Não me quer aproximar de Deus
tanto como quer castigar o seu pai, princesa.
No ano passado, o meu pai veio visitar-me da nossa aldeia.
Não me via há dez anos.
Ele viu como vivo, o meu apartamento, o meu espaço.
Sabia que eu não era casada.
Cuspiu-me na cara
e voltou para casa.
Reze comigo.
Para quê?
O seu pai não é como o meu.
Ele ama-a, Concetta.
Ele anseia pelo seu regresso.
Nada do que possa fazer mudará isso.
Não vou ouvir sermões sobre a natureza do amor do meu pai.
Então, ouça um sermão sobre isto.
Há muita coisa no mundo para experienciar.
Eu sei o que lhe aconteceu, princesa.
A traição que sofreu.
Quão perto deve ter estado do êxtase,
do seu primeiro momento de desejo.
Tudo isso pode voltar.
Pode arder um pouco.
Mas é melhor viver do que murchar.
A sua vida é sua, senhora.
Eu fiz o meu melhor.
Tal como eu.
Um mundo sem fim.
Ámen.
Uma nova criatura,
feita à imagem de Deus, na verdade, na santidade e na justiça.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Ámen.
Irmã Elena,
a partir de hoje, já não carrega o nome do seu pai.
Receba o anel da fé,
o selo do Espírito Santo.
Agora, é uma esposa do Nosso Senhor.
Vamos!
Descarregar, rápido!
Depressa!
Acorda! Vá lá!
Ponham-nos ali!
Depressa!
Diz-lhes, Russo.
Só queremos inspecionar a mina
e depois vamos embora.
Em nome do príncipe de Salina!
Porque não inspecionam o meu rabo, já agora?
Vamos, Dom Paolo.
Podemos voltar com mais homens.
Dom Calogero, dê-me dois dos seus guarda-costas.
Força.
Pode ir, os meus velhos pulmões não aguentam.
- Pode ir. - Vamos.
Força.
Em nome do meu pai, insisto que me deixe inspecionar a mina!
Dom Paolo!
Dom Paolo, imploro-lhe!
Dom Paolo, vamos.
Russo, é um cobarde.
Um vilão desprezível e limpo. Um cobarde! Vamos!
Para, cabrão!
Mandei-te parar!
Quero saber o que se passa contigo hoje.
Estás muito parada.
Não, príncipe.
Hoje não sinto tanta paixão.
Ela não sente paixão.
O mundo está mesmo do avesso!
Onde arranjaste isto?
Tu e a Concetta?
Aquela fedelha.
Como se atreve a intrometer-se na minha vida?
E tu, como te atreves?
Como te atreves?
Eu só queria ajudar.
Tu só me ajudas numa coisa.
Então,
usaste-me.
Ele continuou a falar sem parar,
nem respirava.
Também fiquei sem fôlego.
Abram esta porta!
Abram a maldita porta!
Madre, mandou chamar-me?
É um presente do meu pai.
Usa-o para estudar o céu?
Ele gostava que o fizesse.
E é por isso que não o faz.
- É pontilhado, branco. - Sim.
- É muito realista. - Boa noite.
Fabrizio, este é…
Sir Chevalley de Monterzuolo. Ao seu serviço.
É amigo do Tancredi. De Turim.
Falamos amanhã. Tenho de ir para a cama.
- Fabrizio… - Não.
- Ele está muito cansado. - Não se preocupe.
Princesa.
- Sente-se. - Bom dia, pai.
As minhas más maneiras ofenderam-no, ontem à noite?
Se sim, peço desculpa.
Não é necessário. Tenho sido muito bem tratado.
Cavalheiro, quer café?
Um copo de água gelada, por favor.
Tire o casaco, senhor.
Sim.
Isso só é concedido às pessoas do Norte.
Ela nunca me deixaria fazer isso.
Não quer provar a nossa granita?
Obrigado.
Passe-lhe as natas.
É melhor com natas.
É deliciosa.
Ontem à noite, reli a carta do meu sobrinho Tancredi.
Ele disse que tinha uma proposta para mim.
É verdade.
Talvez agora não seja…
Não guardo segredos da minha família.
O governo tenciona nomear vários sicilianos ilustres
para senadores do reino.
Não há nome mais ilustre do que o seu, príncipe.
Veio de tão longe para me oferecer um lugar
no senado da vossa nova Itália?
A Itália também é sua, príncipe.
Ainda bem que o Paolo não está aqui.
Cavalheiro…
O Dom Fabrizio é um nobre do reino da Sicília.
Não acha que um lugar no senado é demasiado baixo para alguém como ele?
Princesa!
O cavalheiro não queria insultar-me.
Fabrizio, não estás…
Continue.
Obrigado, príncipe.
Como sabem, a unificação de Itália ainda não está completa.
Veneza ainda está sob domínio austríaco. E Roma é do Papa.
Pelo que percebi, o Garibaldi quer marchar sobre Roma.
Mas o rei proíbe-o.
Um exército italiano a marchar contra o Papa
resultaria numa guerra com a França.
E no fim deste novo reino.
O país é jovem e frágil.
Precisa dos mais fortes no comando.
Precisa da Sicília e do Leopardo.
Sr. Mario!
Príncipe…
O Dom Paolo.
A tua mãe, as tuas irmãs, não as deixes vir!
Para! Espera!
Chiara, não!
Paolo!
Não!
Mãe!
Não!
Larga-me, Fabrizio!
Larga-me!
O meu filho!
Príncipe, foi o cavalo.
Não!
Foi o cavalo!
Stella…
Anda.
Anda, Stella!
Anda.
Stella, vem comigo.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Ámen.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
e abençoado é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Ámen.
Príncipe.
Uma grande perda.
A nossa dor é infinita.
Concetta!
BASEADA NO ROMANCE O LEOPARDO
Legendas: Ruben Oliveira