ЛЕОПАРД
ПАЛЕРМО, ОКТЯБРЬ 1861
Танкреди, согласен ли ты взять Анжелику
в свои законные супруги?
Да.
Анжелика, согласна ли ты взять Танкреди
в свои законные супруги?
Да.
Я благословляю ваш супружеский союз. Во имя Отца, и Сына, и Святого духа.
Аминь.
Очаровательно, князь. Очаровательно.
Князь.
-Как вы? -Всё хорошо. Примите мои поздравления.
-Ааа… Спасибо. -Это самая красивая девушка на
свете. - Эх… Жаль что я не сам князь.
До свидания, князь.
До свидания.
Маэстро.
Извините. Прошу прощения. Время вручать подарки.
Анжелика. Танкреди.
Моей матери подарил его Фердинанд Первый, король Неаполя. Позволите?
Вы так щедры, князь. Для нас…
Это честь.
Дядя, у меня нет слов. Спасибо.
Анжелика, идём. Синьоры!
Синьоры. Ну, пусть все увидят! Покажись, давай.
Я сейчас вернусь!
Она ведёт свой род от жеребца, принадлежащего самой Изабелле,
королеве Испании.
Как её имя?
Ты сам можешь назвать её. Теперь она твоя.
Тогда назовём ее… «Радость Доннафугаты»!
Анжелика, мы не сможем её забрать.
Но в Турине ведь тоже есть конюшни.
Ну, конечно. Лошадь нигде не была, кроме Мадрида и Сицилии.
На севере она замёрзнет.
Папа так огорчится.
Анжелика…
О, Кончетта!
Ты нас подловила. Уже ссоримся.
Я не хотела, Анжелика.
Мы в этом и не сомневались.
Мы будем жить в Турине.
Танкреди предложили место в правительстве. Звучит ужасно, правда?
Вовсе нет. Вы, должно быть, счастливы.
Да, так и есть, Кончетта. Благодарю.
Оставлю вас.
Ты не проиграла, Кончетта. Если так ты сейчас думаешь.
Вспомни, кто ты.
И кто твой отец.
Ты можешь получить, что угодно. Или кого угодно.
Возьми. Я для всех вышила.
А - Т
Спасибо, Анжелика.
-Счастья молодожёнам! -Поздравляем!
-Поздравляю, Танкреди! -Анжелика, будь счастлива!
Мама, где Кончетта?
Кончетта?
-Синьорина, куда это вы? И совсем одна. -Постойте! Пойдёмте лучше с нами!
Кончетта.
-О, Кончетта… -Кончетта.
Я сейчас же напишу князю. Остальное подождёт до завтра.
А - Т
«Мы пишем вам, чтобы сообщить: ваша дочь сейчас здесь,
с нами в монастыре.
Княжна прибыла к нам в поисках убежища, желая обрести утешение и покой…
И мы приняли её… под защиту наших священных стен».
Вот ведь упрямая!
ВОСХВАЛЯЙТЕ ГОСПОДА НА АРФАХ
Нам пришло письмо из Турина.
Ваш обожаемый Танкреди написал. Наконец-то.
Так прочитай нам, папа!
- Да, Фабрицио. Читай. - Одну секунду.
Можешь прочесть вслух.
«Дорогой дядя, у Шевалье де Монтерцуоло,
довольно важного человека в правительстве,
есть для вас интересное предложение.
На этой неделе он к вам заглянет. Пожалуйста, окажите ему радушный приём.
Хотя, иначе и быть не может.
Я хотел бы писать вам чаще,
но наследный принц в ближайшее время устраивает бал,
и Анжелика не даёт мне ни минуты покоя, требуя участия в выборе её платья».
«Но ни я, ни моя жена, разумеется,
не забыли о грядущем дне рождения кузины Кончетты.
Мы будем бесконечно благодарны, если вы передадите ей поздравления.
Мы от всей души надеемся, что в этом году исполнятся
все её желания. Ваш любящий племянник, Танкреди».
День рождения через два дня.
Что будем делать?
Навестим ее?
Она не хочет нас видеть. Ты же знаешь.
Неужели до сих пор?
И даже в день рождения?
Папа?
Это её решение.
Вы ведь не забыли, что Кончетта вообще-то не в тюрьме.
Она избрала священный путь.
Мы должны радоваться за неё.
И гордиться.
Не так ли, падре?
Разумеется, княгиня. Для вашей семьи это настоящий дар.
Кончетта готовится дать обет.
И больше мы её не увидим.
Такова цена, и придётся заплатить её.
Хорошего дня, дорогая.
Ты уезжаешь?
Да, мне нужно переговорить с банкирами, и есть ещё одно дельце в клубе.
Закончу поздно, переночую в Гранд-отеле.
Неужели? Поедешь к Кончетте?
Нет.
Оставь её в покое.
Там она сможет залечить свои раны.
Да.
У тебя есть ещё дети, Фабрицио.
Лучше подумай о них, и об их будущем.
Что-то ещё?
Да. Уважай её решения.
Ладно.
Пообещай мне.
Обещаю!
Перестаньте уже так коситься на меня, а не то мне придется вас треснуть.
В целом, я не нарушу своего обещания. Потому что к Кончетте пойдёте вы.
Давай, Бендико, ко мне.
Кончетта, я умоляю. Вернись домой.
Вы знаете меня с рождения. Вы должны радоваться,
что я нашла предназначение.
Моя радость сейчас не имеет значения.
Как же твои братья и сёстры?
Они так сильно тоскуют по тебе.
Моё решение окончательно. Ну,
а вы здесь вовсе не по просьбе моих горячо любимых сестёр и братьев.
Вас прислал мой отец.
Твой отец всего лишь желает тебе счастья.
Так скажите ему, что я счастлива, падре.
Завтра твой день рождения.
Каким бы он был отцом, если бы позволил себе забыть об этом.
Не хотите ли поразвлечься, синьор?
Князь.
Добрый вечер.
Иди на место.
Налей мне коньяку.
Благодарю.
Вы так и не помирились с Кончеттой?
Всё, что вы сделали, было ради её же блага. Ради блага всех.
Это несомненно.
Брак с Танкреди просто погубил бы её. Они слишком разные.
Но она словно одержима. И такая упрямая.
Но я её переупрямлю.
Так или иначе, я верну её домой.
Пойдёмте.
-Нет, дай мне минуту. -Пойдёмте же!
…Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных…
Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с тобою…
«Сквозь какую линзу ты хочешь видеть мир?
Сквозь ту, что делает его огромным? Или сквозь ту,
что делает его крохотным? »
А что случилось?
Никто не знает.
Это совершенно бесполезно. Эти реформы нас погубят!
Коньяк, пожалуйста.
-Конечно, синьор. -Дон Калоджеро.
Будьте любезны приготовить псу отбивную, он голоден.
Князь.
Я уже говорил, давайте обойдёмся без титулов.
Дон Фабрицио.
Ваша Кончетта– невеста Христова. Вы, должно быть, невероятно гордитесь ей.
А, да-да. Мы очень, очень гордимся ею.
Что ж.
Полагаю, вы уже слышали о церковных землях,
которые правительство в ближайшее время собирается выставить на продажу.
Да, разумеется.
Они граничат с моими.
В их недрах…
Крупные месторождения серы.
А купить эти земли можно будет за бесценок.
-И я думаю, мы могли бы… -– Но… неужели вы забыли, что моя
дочь скоро станет невестой Христовой?
И я уж точно не стану превращать церковные земли в пылающий ад,
смердящий серой.
Но при чём здесь…
И я не изменю решения.
Как пожелаете…
Князь.
Налейте мне.
-Спасибо вам. -Вот так.
Возьмите молока для малыша.
Не за что.
Можно мне хлеба, сёстры?
Вот.
Спасибо.
Да благословит вас Господь.
Спасибо.
Синьора?
Вы что-то хотели от меня, сестра?
Нет, я не сестра. Пока нет.
Неужели хотите мне помочь?
От таких, как вы, я привыкла получать упрёки,
а не помощь.
Подождите.
Помогите мне понять.
Как вы живёте?
Что вам от меня нужно?
Узнать вас.
Напоите ее.
Отец, вы правда хотите, чтобы я поехал с ним?
Да. Пора и тебе кое-чему научиться.
Да. Но чему он может меня научить?
Князь, деньки нам предстоят тяжёлые.
Намекаешь на то, что мой сын – слабак?
Нет…
Князь, если дон Паоло не возражает, мы могли бы выехать…
– Вы поедете, когда я скажу ехать.
Да, как пожелаете.
А сейчас дай-ка нам пару минут.
Князь.
Паоло, эта поездка тебе поможет. Ты должен научиться управлять
нашими землями.
Наступит день, когда ты останешься единственной
опорой семьи.
Ты мой наследник.
Не забывай об этом.
Да, отец.
Молодец.
Если хочешь, возьми лошадь Танкреди.
Спасибо, отец.
Вы пришли.
Я рада вас видеть.
Она вашу радость не разделяет.
Я с ней уже поговорила.
Для послушницы вы очень влиятельны.
Мой отец – князь Салина.
Важный человек.
Идёмте.
Так вот, значит, как живёт княжна Салина.
Здесь так спокойно.
А дома нет?
Скажите честно. Вы здесь, чтобы справиться с болью?
Но жизнь – это не только страдания. И любовь – это не страдания.
Что вы можете знать об этом?
В вашей жизни любви нет.
А что это, если не любовь?
А другие женщины? А жёны?
У вашего отца любовница?
«Любовница»? Продажная девка.
Княжна, в злобе нет изящества. Выходит, вы позвали меня сюда не ради спасения.
А чтоб оскорблять.
Простите меня.
Вы вернётесь?
Нет.
Вы можете сами навестить меня, раз вам так уж любопытно.
Князь, вы…
Я хочу увидеть дочь.
Но, боюсь… сейчас это совершенно невозможно.
Послушайте, я…
Я умоляю.
От себя и от имени своей жены, вашей благотворительницы.
Умоляю, убедите мою дочь возвратиться домой.
Со всем уважением, князь,
но меня сделали настоятельницей не для того, чтобы
я отговаривала девушек от принятия обета.
Позвольте напомнить, что я могу силой увести
отсюда свою дочь, если сочту это необходимым.
Что ж, я уверена, это наилучшим образом скажется
на ваших отношениях.
Более того, Кончетта ясно дала понять, что не намерена возвращаться домой.
Добрый вечер.
Приветствую.
-Здравствуйте. -Добрый вечер, Леонфорте.
Дон Фабрицио. Позволите?
Прошу, располагайтесь.
Спасибо.
Я хотел поговорить об одном из ваших работников.
Руссо. Ему можно доверять?
Руссо – наш работник.
Земли в Ардживокале, которые вы мне подарили,
приносят меньше прибыли, чем я ожидал.
Я думаю, вам просто нужно проявить чуть больше терпения.
Ну, конечно.
Так бывает.
Вас это не беспокоит?
Мы сейчас… не более чем колония Пьемонта,
в сущности. Правительство далеко.
И у меня такое чувство, что здесь возникла некая пустота…
Которую заполняет хаос.
В отсутствие власти всегда появляются люди, простолюдины,
стремящиеся воспользоваться моментом.
Простолюдины, вроде нашего Руссо, хотите сказать?
И не только его.
Потрудитесь пояснить, о ком вы?
Салина, я думаю, вы всё прекрасно поняли.
Если мы не расставим ловушки как можно скорее,
эти крысы полезут изо всех щелей и сметут нас с нашей земли.
С этой земли мы получили 23 мешка лимонов
и 7 сундуков шерсти. Маловато, не считаете?
-Ну… -Руссо, нужно напомнить местным
об их обязанностях.
Дон Паоло, мы напомним им позже.
А сейчас давайте пообедаем.
Хорошо.
Я пойду, соберу хворост.
Я помогу. Идём вместе.
Нет, дон Паоло.
Вы лучше присядьте, отдохните.
Мне не нужно особое отношение. Я хочу быть полезным.
Как пожелаете, дон Паоло. Ну, тогда… Убедитесь, что у лошадей…
есть еда и вода.
Дон Калоджеро.
Почему так долго? У меня борода выросла за это время.
Я прошу прощения.
Его Превосходительство заставил меня показать его сыну их земли.
Я не поеду с вами на рудники.
Руссо? Какого дьявола?
Почему вы ему кланяетесь?
Вы ведь не кланяетесь никому, кроме отца.
Дон Паоло! Мы старые приятели. Мы здесь,
чтобы позаботиться об интересах вашего отца.
Я стараюсь только ради славы князя Фабрицио,
как же иначе. Я так ему обязан.
Верно, дон Калоджеро.
Верно.
Скажите мне, если бы не наша семья, кем бы вы были?
Никем. Ровным счётом. Никем.
Присядьте, пообедайте со мной, дон Паоло.
-Эй, подайте ещё еды! -Нет, благодарю.
Что вы, всё моё – ваше. Садитесь. Вот так.
Отец, наверняка, рассказывал вам о землях в Леркаре?
Земли церкви примыкают к нашим.
Эти земли сказочно богаты месторождениями серы.
И насколько мне известно, церковь вынуждена их продать.
Вы говорили об этом с моим отцом?
О, нет. Нет, дон Паоло. Я подумал, что правильнее было бы сначала всё же…
так сказать, оценить масштабы.
Мне рассказывать вы не собирались?
Дон Паоло, уже более года шайка
бандитов занимается там незаконной добычей. Они очень опасны.
Безбожники.
А я несу за вас ответственность.
Получается, если вовремя инвестировать
в неё средства…
Новый владелец смог бы неплохо заработать.
Новые владельцы.
Наши с вами семьи. Только подумайте, как бы гордился вами отец. А?
Давай-давай! Идём!
Мы пришли.
Зайдёте?
Хотите пить? Могу налить чего-нибудь.
Нет, спасибо.
Сколько вам лет, синьора?
Как долго ещё вы сможете
так зарабатывать?
Я могу хоть завтра скончаться в пожаре.
А как же ваша душа?
Я готова рискнуть.
Рискните с нами. Только скажите, и я заберу вас с собой.
В монастырь? Но это же не ваш дом.
Ваш дом – это сотни прекрасных залов, сады с садовниками и фрески,
-изображающие богов. -Вы описываете дом моего
отца. Не мой. Больше не мой.
Иногда его дом здесь.
Вы хотите не столько спасти мою душу, сколько отомстить своему любимому отцу,
княжна.
Мой собственный отец навещал меня здесь. В прошлом году.
Впервые за 10 лет.
Он увидел, как я живу, эту квартиру, все удобства…
Он знал, что я не замужем.
Он плюнул мне в лицо.
И уехал домой.
Помолимся? Вместе.
О чём же?
Ваш отец не таков, как мой. Он любит вас,
Кончетта. Он тоскует без вас,
ждёт вас. И что бы вы ни делали,
это не изменится.
Не нужно читать мне нотаций о природе любви моего отца, синьора.
Тогда прислушайтесь хоть к этому:
вы так много ещё не успели испытать в этой жизни.
Я знаю, что случилось с вами, княжна.
Вы пережили предательство. Вы были в одном шаге от счастья,
ещё чуть-чуть и вы бы обрели желаемое.
Всё это может повториться.
Сейчас вам больно.
Но лучше так, чем вечное увядание.
Каждый выбирает сам, синьора.
Я сделала, что могла.
Как и я.
Господь наш, живущий и царствующий во веки веков.
- Аминь. - Аминь.
И облечься в нового человека, созданного по Богу,
в праведности и святости истины. Во имя Отца,
и Сына, и Святого духа. Аминь.
Сестра Елена, с этого дня ты не будешь носить
больше отцовское имя.
Надень это кольцо, символ своей веры и
печать Святого духа.
Теперь ты Христова невеста.
Давай разгружай!
Быстрее!
Шевелись, кому сказал! Не зевай, поторапливайся! Давай!
Руссо, поговорите с ними.
Мы всего лишь глянем на шахту, и тут же уедем!
Мы здесь от имени князя Салина.
А давай-ка ты лучше на задницу мою поглядишь!
Уедем, дон Паоло. Возьмём людей побольше и вернёмся.
Дон Калоджеро, дайте мне двух человек.
Ну, конечно.
Вы поезжайте.
-Я старик, мои лёгкие уже не выдержат. -Вперёд.
Поезжайте-поезжайте. Конечно. Конечно…
Именем своего отца я требую пропустить нас на шахту.
Дон Паоло! Дон Паоло, я прошу вас. Лучше уедем.
Вы трус, Руссо. Вы отъявленный негодяй и трус! Вперёд.
Стоять, болван!
Стоять, кому сказал!
Да что с тобой сегодня творится?
Ты словно вяленая рыба!
Простите, князь. Я сегодня… Я сегодня не в настроении.
Ах, ты, значит, ты не в настроении. Весь мир перевернулся с ног на голову!
А - Т
Откуда у тебя это?
Отвечай, где ты это взяла?!
Вы с Кончеттой…
Вот паршивка.
Как она посмела вмешиваться в мою жизнь?
А ты как посмела?
Как ты посмела?!
Я лишь хотела помочь.
Ты помогаешь мне в одном деле.
Точнее… Раньше помогала.
Он всё говорил, говорил. На одном дыхании.
Я и сама дышать позабыла.
Откройте немедленно!
Откройте проклятые ворота!
Матушка, вы меня звали?
Это подарок моего отца.
С её помощью ты изучаешь небеса?
Он бы этого хотел.
И поэтому ты отказываешься.
-Да, и этот белый пунктир… -Просто прекрасная
-работа. Так натурально. -Добрый вечер.
Фабрицио, это…
Здравствуйте, я шевалье де Монтерцуоло. К вашим услугам.
Друг Танкреди.
Поговорим завтра. Сейчас я иду спать.
Фабрицио…
Он очень устал.
Не стоит беспокойства.
-Княгиня. -Располагайтесь.
Доброе утро, папа.
Надеюсь, вас не обидели вчера мои дурные манеры. Если так, я прошу у вас
-прощения. -Нет-нет, не извиняйтесь. Мне
оказали крайне радушный приём.
Шевалье, не хотите ли кофе?
Лучше стакан воды со льдом, пожалуйста.
Вы можете снять пиджак, шевалье.
Да.
Для гостей с севера у нас особые привилегии.
Мне бы такого никогда не позволили.
Если хотите охладиться, попробуйте нашу граниту.
Спасибо. Благодарю.
Передайте сливки. Со сливками вкуснее.
Восхитительно.
Я только вчера наткнулся на письмо моего
племянника, Танкреди,
где он пишет, что у вас есть для меня
некое предложение.
Конечно. Но сейчас, наверное…
У меня нет секретов от моей семьи.
Наше правительство очень хочет назначить сенаторами некоторых
знатных сицилийцев. Нет имени, которое сияло бы ярче вашего, князь.
И вы проделали весь этот путь,
чтобы предложить мне пост сенатора в вашей новой Италии?
Это и ваша Италия, князь.
Хорошо, что Паоло не слышит.
Шевалье…
Дон Фабрицио – пэр сицилийского королевства. Сенатор?
Разве для человека его статуса, это не слишком низкая должность?
Княгиня!
Шевалье, разумеется, не хотел меня оскорбить.
Фабрицио, не говори, что ты всерьёз…
Продолжайте.
Спасибо, князь.
Как вам известно, наше объединение ещё не завершено.
Венеция под австрийской властью, а Рим во владении Папы.
Как мне известно, Гарибальди планирует поход на Рим.
Тем не менее, король против.
Поход итальянской армии против Папы означал бы немедленное начало войны
с Францией.
А значит и конец нашему королевству.
Наша страна хрупка. Ей нужна надёжная опора.
Ей нужна Сицилия. И ей нужен Леопард.
Синьор Марио.
Мой князь… Дон Паоло.
-Не пускай мать. И сестёр. Не пускай! - Стойте! Нет, подождите!
Кьяра, нет! Кьяра!
Паоло! Нет! Нет! Паоло! Паоло!
Мама!
Нет!
Пусти меня, Фабрицио! Отпусти!
Пусти меня к нему!
Мой сынок…
Князь, это был конь.
Нет!
Это конь!
Нет! Нет!
Стелла…
Идём, Стелла. Пойдём… Идём.
Прошу тебя, уйдём отсюда.
Князь…
Такая потеря.
Мы скорбим с вами.
Кончетта.
ПО РОМАНУ «ЛЕОПАРД» ДЖ. Т. ДИ ЛАМПЕДУЗЫ