ЛЕОПАРД
ПАЛЕРМО, АПРЕЛЬ 1861 ГОДА
Танкреди,
согласен ли ты принять Анджелику в качестве своей законной супруги?
Да.
Анджелика,
согласна ли ты принять Танкреди в качестве своего законного супруга?
Да.
Объявляю вас мужем и женой.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Князь.
- Как вы? - Хорошо.
- Позвольте вас поздравить. - Благодарю.
До свидания, князь.
До свидания.
Маэстро.
Прошу прощения.
Мы желаем раздать подарки.
Анджелика.
Танкреди.
Фердинанд Первый даровал это ожерелье моей матушке в Неаполе.
Позволишь?
До чего же вы щедры, князь.
Для нас
это большая честь.
Дядюшка, у меня нет слов.
Благодарю вас.
Анджелика, иди сюда.
Господа.
Смотрите, как дивно.
Покажи всем ожерелье.
Я скоро!
Эта кобыла родом из племени, принадлежавшего самой королеве Изабеле.
Как ее зовут?
Сам дай ей имя.
Теперь она твоя, сынок.
Назовем ее Радость Доннафугаты!
Анджелика, мы не можем взять ее с собой.
- Что, в Турине нет конюшен? - Есть, конечно!
Но бедная кобыла жила лишь в Мадриде да на Сицилии.
Она там с холоду помрет.
Папа расстроится.
Анджелика, перестань.
Кончетта!
Ты нас подловила. Мы уже ссоримся вовсю.
Я не нарочно, Анджелика.
Конечно. Мы понимаем.
Мы переезжаем в Турин.
Танкреди дали работу в новом правительстве.
Скука смертная, не так ли?
Нет, нисколько.
Вы, должно быть, очень счастливы.
Конечно, Кончетта.
Спасибо тебе.
Оставлю вас.
Ты не проиграла, Кончетта.
Если ты об этом думаешь…
Подумай о том, кто ты,
о том, кто твой отец.
Ты можешь заполучить всё что хочешь. И кого хочешь.
Вот.
У меня для всех есть.
А — Т
Благодарю, Анджелика.
- Слава молодоженам! - Поздравляю!
- Поздравляем! - Да здравствует Анджелика!
Матушка.
Где Кончетта?
Кончетта?
Синьорина, а вы почему совсем одна?
Постойте, мы вас сопроводим!
Кончетта.
- Здравствуй. - Кончетта.
Сейчас же пошлю весточку князю.
Об остальном завтра подумаем.
А — Т
«Сообщаем вам о присутствии Кончетты
в нашем святейшем монастыре.
Юная княгиня прибыла к нам
в поисках мира и убежища,
и мы радушно приняли ее
в наших святых стенах».
Упряма, как мул!
Письмо из Турина.
Твой дражайший Танкреди наконец соизволил написать.
Прочти письмо, папа!
- Да, Фабрицио, читай. - Минуту.
Прочти всем.
«Дражайший дядюшка,
Шевалье де Монтерцуоло,
весьма важная фигура в правительстве, желает сделать тебе предложение.
Жди его визита в течение недели.
И прошу, будь с ним полюбезнее. Знаю, так оно и будет.
Я бы хотел написать больше,
однако совсем скоро принц устраивает бал,
и Анджелика не успокоится, пока я не похвалю все ее наряды.
Ни я, ни моя супруга не забыли,
что грядет день рождения нашей дражайшей кузины.
Будем благодарны, если передашь Кончетте наши самые теплые пожелания.
Надеемся, этот год принесет ей
всё, что она пожелает.
Ваш любящий племянник,
Танкреди».
День рождения через два дня.
Что делать будем?
Навестим ее?
Не хочет она нас видеть, Ческо.
Даже спустя столько времени? Даже в день рождения?
Батюшка?
Она уже всё решила.
Не стоит забывать, что Кончетта не в тюрьме.
Она избрала священный путь.
Мы должны радоваться за нее.
И гордиться.
Верно, падре?
Разумеется, княгиня.
Она настоящий дар для вашей семьи.
Кончетта готовится принять обет.
Тогда мы ее точно не увидим.
Такова цена, что нам предстоит заплатить.
Хорошего тебе дня, милая.
Уходишь куда-то?
Да, у меня встреча с банкирами и пара дел в клубе.
Вернусь поздно.
Может, остановимся в «Гранд отеле».
Неужели? Ты намерен повидаться с Кончеттой?
Нет.
Оставь ее в покое.
Лишь там смогут облегчить ее муки.
- Да. - У тебя есть другие дети.
Подумай о них и их будущем.
- Что-нибудь еще? - Да.
- Надо уважать ее решение. - Славно.
Пообещай.
Обещаю!
Что ж…
Перестаньте так смотреть, иначе придется пустить в ход кулаки.
Нарушать обещание я не стану.
С ней повидаетесь вы, а не я.
Иди, Бендико.
Я умоляю вас, Кончетта.
Возвращайтесь домой.
Вы знаете меня с рождения.
Неужто вы не рады, что я нашла свое призвание?
Мои мысли мало что значат.
Дома вас ждут братья и сестры.
Они очень страдают от разлуки с вами.
Мое решение обсуждению не подлежит.
А что до вас, вы выступаете не от лица моих дражайших братьев и сестер,
коих я очень люблю.
Вы говорите от имени отца.
Ваш батюшка лишь желает вам счастья.
Так передайте, что я счастлива.
Завтра ваш день рождения.
Ни один отец не в силах забыть про столь важный день.
Составить тебе компанию?
Князь.
Добрый вечер.
Иди куда надо.
Можно мне мой коньяк?
Спасибо.
Вы опечалены из-за вашей дочери?
Вы поступили так ради ее же блага.
- И блага всех остальных. - Несомненно.
Брак с Танкреди ее бы уничтожил, они слишком разные.
Но эта упрямица попросту помешалась на нём.
Однако я еще упрямей.
И я непременно верну ее домой.
Идемте.
Нет, погоди минутку.
Идемте же.
Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего.
Пресвятая Дева Мария, Матерь Господня, помолись за нас грешных…
Радуйся, Мария, благодати полная. Господь с Тобою. Благословенна…
«Куда ты желаешь обратить свой взор? Туда, где мир станет больше,
или туда, где он станет меньше?»
Клянусь вам, это правда, ровно как то, что я стою здесь, перед вами.
Дон Калоджеро.
Приготовьте моему псу котлету, он еще не ел.
Князь.
Говорил же — можно и без титулов.
Дон Фабрицио.
Ваша Кончетта отныне невеста Христова.
Даже представить не могу, насколько вы горды.
Да, безмерно.
Что ж…
Полагаю, что вы уже наслышаны о том, что правительство выставляет на аукцион
церковные владения.
Само собой, наслышан. Эти земли граничат с моими.
А под ними
богатые залежи серы.
И эти земли можно приобрести за бесценок.
Мы могли бы…
Однако вы, возможно, забываете,
что скоро моя дочь станет невестой Христовой.
Значит, не пристало мне превращать церковные владения
в адские жернова, где полыхает пламя.
- Но как же… - Это мое последнее слово.
Как пожелаете…
…князь.
Бренди.
- Благодарю. - Вот.
Молоко для ребенка.
Прошу.
Хлеба, пожалуйста.
Хлеба, сестры.
- Вот. - Спасибо.
Спасибо. Да благословит вас Бог.
Спасибо.
Синьора.
Чем могу помочь вам, сестра?
Я не монахиня.
Пока что.
Хотите предложить помощь?
От вашей братии я слышу чаще упреки, чем что-либо еще.
Постойте.
Помогите понять.
Какова ваша жизнь?
Что вам от меня нужно?
Узнать вас.
Дайте лошади воды.
Отец, вы правда хотите, чтобы я поехал с ним?
Да. Пора бы уже научиться чему-то новому.
Допускаю, но он-то меня чему научит?
Князь, нас ждут очень непростые дни.
Хочешь сказать, мой сын — слабак?
Нет…
Если дона устроит, мы могли бы уехать…
Поедете, когда я скажу.
Как пожелаете.
Оставь нас на минуту.
Князь.
Эта поездка пойдет тебе на пользу.
Учись заботиться о том, что принадлежит нам.
Однажды ты станешь опорой всего нашего семейства.
Ты мой наследник.
Не забывай.
Да, отец.
Ну и славно.
Можешь взять лошадь Танкреди.
Спасибо, отец.
Всё же пришли.
Я очень рада.
А вот она – не слишком.
Я уже говорила с ней.
Едва пришли, а уже столько влияния.
Мой отец — князь Салина.
Важный человек.
Идемте.
Вот как живет юная княгиня Салина?
Здесь спокойно.
А раньше не было?
Скажите правду. Вас привела сюда боль?
Но жизнь больше, чем страдание.
И любовь тоже.
Да что вы об этом знаете?
У вас-то не любовь.
Тогда я не знаю, что это.
А как же другие женщины? Жены?
У вашего отца любовница?
Любовница?
Шлюха скорее.
Княгиня, в гневе нет благодати.
Вы позвали меня сюда
не для того, чтобы спасти, а чтобы оскорбить.
Простите.
Вы еще придете?
Нет.
Но можешь сами заглянуть,
коль так любопытно.
Князь.
Я хочу видеть мою дочь.
Мне жаль.
Сейчас это невозможно.
Матушка, я…
Я умоляю вас,
от своего имени
и имени моей супруги, вашей благодетельницы,
убедите мою дочь, что ей место дома, рядом с семьей.
При всём уважении, князь,
я же не глава монастыря и не могу отговаривать юных девиц.
Позвольте напомнить, что я вправе
забрать свою дочь силой, если потребуется.
Что, несомненно, значительно улучшит ваше положение.
Кроме того, Кончетта заявила,
что не намерена возвращаться домой с вами.
Добрый вечер.
Дон Фабрицио.
Разрешите?
Прошу.
Благодарю.
Хотел узнать кое-что об одном из ваших людей,
Руссо.
Ему можно доверять?
Руссо не мой человек, а наш.
Земли Ардживокале, что вы мне даровали,
не приносят той прибыли, на которую я надеялся.
Понимаю, однако дела земельные требуют терпения, уж поверьте.
- Конечно. - Так всегда.
А вы не беспокоитесь?
Мы теперь не просто
колония Пьемонта.
Наши правители далеко.
Здесь будто образовался своего рода вакуум,
где торжествует хаос.
В отсутствие власти есть некоторые люди,
не слишком-то знатные, которые могут этим воспользоваться.
И под ними вы подразумеваете людей вроде Руссо?
Есть и другие.
Ну так выражайтесь яснее.
Думаю, вы всё прекрасно понимаете, Салина.
И если мы как можно скорее не расставим ловушки,
эти крысы
выползут из стоков
и захватят нас.
В том году эти земли дали 23 мешка и семь сундуков с шерстью.
Не маловато ли выходит?
Но…
Крестьянам следует напомнить об их обязательствах.
Позднее напомним, дон Паоло.
Не желаете отобедать?
Ладно.
Я соберу дрова.
Помочь? Я с вами.
Нет, дон Паоло.
Присядьте, передохните малость.
Не надо мне поблажек. Я хочу быть полезным.
Как пожелаете, дон Паоло.
В таком случае проследите, чтобы лошади
были накормлены и напоены.
Нужно больше соли.
Только не переборщите.
- Дон Калоджеро. - Ты где шатался?
У меня уж борода отросла.
Прошу прощения.
Его превосходительство попросил меня показать его земли.
Я не смогу пойти с вами в шахты.
Руссо!
Что за чертовщина?
Колено перед ним преклоняешь?
Нельзя склоняться ни перед кем, кроме отца.
Дон Паоло, мы давние друзья.
И мы служим исключительно интересам вашего отца.
Несомненно, я тружусь ради благосостояния дона Фабрицио.
Я ему всем обязан.
Да, дон Калоджеро.
Так и есть.
Так скажите мне,
кем бы вы были, если бы не моя семья?
Да никем.
Пустым
местом.
Прошу, садитесь.
Не желаете ли отобедать, дон Паоло?
Принесите нам еды!
Нет, благодарю.
Что мое, то ваше. Садитесь же.
Вот.
Батюшка, должно быть, говорил вам о землях в Леркаре, верно?
Церковные земли. Они граничат с нашими.
Как оказалось, под ними скрываются весьма богатые залежи серы.
И мы понимаем, что церковь обязана продать эти земли.
А моему отцу вы об этом сказали?
Нет, дон Паоло.
Я счел, что будет мудрее
сперва оценить масштаб месторождений.
Не сообщив мне?
Дон Паоло, уже больше года
эти серные шахты расхищают бандиты.
Опасные люди.
Безбожники.
А мне велено вас беречь.
Если приобретать эти земли в качестве инвестиции,
новый владелец неплохо на них разживется.
Новые владельцы.
Ваша семья и моя.
Представьте, как бы вами гордился батюшка.
Идем-ка со мной.
Пришли.
Зайдете?
Не желаете ли воды?
Нет, благодарю.
Сколько вам лет, синьора?
Сколько еще вы намерены так жить?
Как знать, может, я завтра в пожаре погибну.
А как же ваша душа?
- Рискну. - Или присоединяйтесь к нам.
Лишь слово, и я заберу вас к нам домой.
В монастырь? Это не ваш дом.
В вашем доме сотни комнат, сады, садовники,
картины богов на потолке.
Вы говорите о доме моего отца, а не о моём.
Это не мой дом.
Иногда здесь его дом.
Вы хотите не приблизить меня к Богу,
а наказать вашего отца, княгиня.
В прошлом году ко мне из деревеньки явился мой собственный отец.
Десять лет не виделись.
Он увидел, как я живу, мой дом, мои удобства.
Он знал, что я не замужем.
Он плюнул мне в лицо
и вернулся домой.
Хотите помолиться со мной?
Зачем?
Ваш отец не такой, как мой.
Он вас любит, Кончетта.
И жаждет вашего возвращения.
И так будет всегда, что бы вы ни делали.
Я не намерена слушать наставления о природе любви моего отца, синьора.
Тогда послушайте вот что.
Вам в жизни предстоит испытать еще немало эмоций.
Я знаю, что с вами случилось, княгиня.
О том, как вас предали.
Вы были так близки к блаженству,
к первым мгновениям страсти.
Вы можете испытать это вновь.
Понимаю, вам больно.
Но лучше жить, чем увядать.
Это ваша жизнь, синьора.
Я сделала что смогла.
Я тоже.
…бесконечный мир.
Аминь.
…и сотворил он человека
по своему образу и подобию, в истине, святости и праведности.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Сестра Елена,
отныне ты больше не будешь носить имя своего отца.
Прими кольцо веры,
печать Святого Духа.
Теперь ты невеста Христова.
Давай, вперед!
Разгружайтесь, живо!
Скорее!
Нечего спать на ходу!
Сюда их тащите!
Живо!
Скажите им, Руссо.
Мы лишь шахту хотим осмотреть,
а потом сразу уедем.
Именем князя Салина!
Может, заодно и дырку у меня в заднице осмотришь?
Идемте, дон Паоло.
Прихватим людей побольше да вернемся.
Дон Калоджеро, дайте мне пару ваших людей.
Без проблем.
Идите, мои старые легкие такого не выдержат.
- Идем. - Пошли.
Идите же.
Идите.
Именем моего отца
я настаиваю — покажите мне шахту!
Дон Паоло!
Дон Паоло, умоляю!
Дон Паоло, идемте.
Ну и трус вы, Руссо.
Презренный злодей. Трус! Пошла!
Стой, мерзавец!
Велено же — стоять!
Что с тобой сегодня такое?
Вялая ты какая-то.
Нет, князь. Просто сегодня
я несколько не в настроении.
Не в настроении она, видите ли!
Мир перевернулся с ног на голову!
А — Т
Ты где это взяла?
Вы с Кончеттой…
Вот же ж соплячка.
Как она смеет вмешиваться в мою жизнь?
А ты как смеешь?
Как ты посмела?
Я лишь хотела помочь.
Ты помогаешь мне лишь в одном.
Вернее
раньше помогала.
Он всё говорил и говорил,
не прерываясь даже на вдох.
Я и сама задыхалась.
Откройте немедленно!
Откройте вы эту чертову дверь!
Матушка, вы посылали за мной?
Это подарок моего отца.
И вы с его помощью изучаете небеса?
Он бы этого хотел.
Поэтому вы этого не делаете?
- Всё в точках. - Да.
- Очень похоже. - Добрый вечер.
Фабрицио, это…
Шевалье де Монтерцуоло. К вашим услугам.
Он друг Танкреди. Из Турина.
Поговорим завтра. Я хочу спать.
- Но Фабрицио… - Нет.
- Он очень устал. - Не беспокойтесь.
Княгиня.
- Располагайтесь. - Доброе утро, батюшка.
Не оскорбил ли я вас вчера своими дурными манерами?
Коль так, прошу прощения.
Что вы, не стоит. Обо мне славно позаботились.
Синьор, не желаете ли кофе?
Лучше стакан холодной воды, пожалуйста.
Вы можете снять пиджак, синьор.
Да.
Что позволительно только северным гостям.
Мне она бы этого не позволила.
Если желаете освежиться, может, попробуете нашу граниту?
Благодарю.
Передайте сливки.
С ними вкуснее.
Великолепно.
Я вчера перечитывал письмо от моего племянника Танкреди.
Он говорил, что у вас ко мне предложение.
Верно.
Возможно, сейчас не…
От семьи у меня нет секретов.
Правительство намерено назначить выдающихся сицилийцев
сенаторами королевства.
А вы, князь, человек явно выдающийся.
И вы проделали весь этот путь, чтобы предложить мне место
в сенате этой вашей новой Италии?
Италия и ваша тоже, князь.
Хорошо, что Паоло нет.
Синьор…
Дон Фабрицио — член Сицилийского королевства.
Вам не кажется, что место в Сенате несколько не дотягивает до его высот?
Княгиня.
Синьор вовсе не хотел меня обидеть.
Фабрицио, ты вправду…
Продолжайте.
Благодарю, князь.
Как вам известно,
объединение Италии еще не завершено.
Венеция принадлежит Австрии, а Рим — Папе.
Как я понимаю, Гарибальди жаждет идти на Рим.
Однако король запрещает.
Если армия выступит против Папы,
это будет означать войну с Францией.
И конец нового королевства.
Страна пока юна и хрупка.
И ей нужны сильные управленцы.
Ей нужна Сицилия и Леопард.
Синьор Марио!
Князь…
Дон Паоло.
Не пускай мать и сестер!
Стойте! Не подходите!
Кьяра, не надо!
Паоло!
Нет!
Мама!
Нет!
Пусти меня, Фабрицио!
Пусти ты меня!
Сынок!
Князь, он с лошади упал.
Нет!
С лошади упал!
Стелла…
Идем…
Идем, Стелла.
Отойди.
Стелла, идем со мной.
Пресвятая Дева Мария, Матерь Божья, помолись за нас, грешных,
сейчас и в час нашей смерти. Аминь.
Радуйся, Мария, полная благодати, Господь с тобой.
Благословенна ты среди женщин
и благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Пресвятая Дева Мария, Матерь Божья, помолись за нас, грешных,
сейчас и в час нашей смерти. Аминь.
Князь.
Какая утрата.
Наше горе безгранично.
Кончетта.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ТОМАЗИ ДИ ЛАМПЕДУЗЫ «ЛЕОПАРД»