LEOPAR
PALERMO NİSAN 1861
Tancredi,
Angelica'yı eşin olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Angelica,
Tancredi'yi kocan olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Sizleri karı koca ilan ediyorum.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Âmin.
-Prensim. Nasılsınız? -İyiyim.
-İzninizle sizi tebrik edeyim. -Sağ olun.
Hoşça kalın Prensim.
Güle güle.
Maestro.
Affedersiniz.
Verilecek hediyeler var.
Angelica.
Tancredi.
Bunu, I. Ferdinand Napoli'de anneme hediye etmiş.
Takabilir miyim?
Ne kadar cömertsiniz prensim.
Büyük
şeref duyduk.
Dayı, ne diyeceğimi bilemiyorum.
Teşekkür ederim.
Angelica, gel.
Beyler.
Ne kadar muhteşem.
Kolyeye bir bakayım.
Hemen geliyorum!
İspanya Kraliçesi Isabel'in kendi harasından geliyor.
Adı nedir?
Sen koy.
Bu at artık senin evladım.
Donnafugata'nın Neşesi olsun o zaman!
Angelica, onu yanımıza alamayız.
-Torino'da ağıl yok mu? -Tabii ki var!
Ama zavallı kısrak Madrid ve Sicilya'da yaşamış.
Kuzeyde soğuktan donar.
Babam buna üzülür.
Angelica, yapma.
Concetta!
Bizi şimdiden didişirken yakaladın.
İstemeden oldu Angelica.
Tabii Concetta. Bunu biliyoruz.
Torino'ya taşınıyoruz.
Tancredi'yi yeni hükümette göreve çağırdılar.
İç karartıcı, değil mi?
Hayır, hiç de bile.
Çok mutlu olmalısın.
Elbette öyleyim Concetta.
Teşekkürler.
Ben gideyim.
Bir şey kaybetmedin Concetta.
Eğer düşündüğün buysa.
Kim olduğunu,
babanın ismini unutma.
İstediğin her şeye sahip olabilirsin.
İstediğin herkese.
Al.
Hepinize bir tane yaptırdım.
Teşekkürler Angelica.
-Yaşasın yeni çift! -Tebrikler!
-Viva Tancredi! -Viva Angelica!
Anne.
Concetta nerede?
Concetta?
Bir başınıza nereye gidiyorsunuz?
Bekleyin de size eşlik edelim!
Concetta.
-Merhaba Concetta. -Concetta.
Prens'e derhâl yazarım.
Gerisini yarın ayarlarız.
"Kutsal manastırımızda olduğunu
haber vermek için yazıyoruz.
Prenses sığınacak yer arayışıyla
bize geldi
ve onu kutsal çatımızın
altına aldık."
Katır kadar inatçı!
Torino'dan mektup var.
Biricik Tancredi'ciğin sonunda sana yazabilmiş.
Mektubu okusana baba!
-Evet Fabrizio, oku. -Bir dakika.
Sesli okusana.
"Sevgili dayı,
hükümetin önemli isimlerinden Monterzuolo'lu Chevalley'nin
sana bir teklifi var.
Bir hafta içinde ziyaretine gelecek.
Lütfen ona kibar davran. Kesin öyle yaparsın zaten.
Daha fazla yazmayı isterdim
ama Kraliyet Prensi yakında bir balo düzenleyecek,
Angelica da elbiselerini gösterecek diye yakamdan düşmüyor.
Concetta'nın da doğum günü yaklaşıyor, eşim de ben de bunu unutmadık.
Ona en içten sevgilerimizi iletirseniz minnettar oluruz.
Umarız yeni yaşıyla
tüm dilekleri gerçek olur.
Sevgili yeğenin,
Tancredi."
Doğum gününe iki gün var.
Ne yapacağız?
Ziyarete gidelim mi?
Bizi görmek istemiyor ki.
Bunca zaman sonra da mı? Doğum gününde bile mi?
Baba?
Kararını verdi.
Concetta'nın hapiste olmadığını hatırlamakta fayda var.
Kutsal bir yola girdi.
Onun adına sevinmeliyiz.
Gurur duymalıyız.
Öyle değil mi Peder?
Elbette Prenses.
Bu aileniz adına bir lütuf.
-Concetta yemin etmeye hazırlanıyor. -Ederse onu bir daha göremeyiz.
Öyleyse biz de bu bedeli öderiz.
İyi günler canım.
Çıkıyor musun?
Evet, kulüpte bankerlerle buluşup biraz iş konuşacağım.
Uzun sürer.
Muhtemelen Grand Otel'de kalırım.
Öyle mi? Concetta'ya mı gideceksin?
Hayır.
Onu rahat bırak.
Acı çekiyor ve en iyi orada iyileşir.
-Evet. -Başka çocukların da var.
Onları ve geleceklerini düşün.
-Başka bir şey? -Evet.
-Kararına hürmet et. -Pekâlâ.
Bana söz ver.
Söz veriyorum!
İşte geldik.
Sizi tokatlamamı istemiyorsanız bana öyle bakmayın.
Neyse, sözümü bozmayacağım
çünkü siz onu görmeye gideceksiniz.
Gel Bendicò.
Size yalvarmaya geldim Concetta.
Evinize dönün.
Doğduğumdan beri beni tanırsınız.
Nihayet misyonumu bulduğum için sevinmeniz gerekir.
Beni neyin sevindirdiği mühim değil.
Yokluğunuz yüzünden acı çeken
kız ve erkek kardeşleriniz var evde.
Kararım tartışmaya açık değil.
Siz de zaten
çok sevdiğim kardeşlerim adına gelmediniz buraya,
babam adına geldiniz.
Babanız mutlu olun istiyor.
O zaman mutlu olduğumu söyleyin ona.
Yarın doğum günün.
Böyle önemli bir günü hiçbir baba unutmaz.
Arkadaş mı arıyorsun?
Prens.
İyi akşamlar.
Hadi, sen yerine.
Konyağımı verir misin?
Teşekkürler.
Kızınız Concetta hâlâ üzüyor mu sizi?
Ne yaptıysanız onun iyiliğini düşünerek yaptınız.
-Başkalarınınkini de. -Orası kesin.
Tancredi'yle evlense mahvolurdu.
Çok farklılar.
Ama ona kafayı takmış. Çok inatçı.
Ben ondan da inatçıyım ama.
Öyle ya da böyle onu eve getireceğim.
Gelin benimle.
Hayır, bir dakika.
Hadi.
Kadınların en mübareği sensin ve mübarektir senin evladın İsa.
Aziz Meryem, Tanrı'nın annesi, Biz günahkârlar için dua eyle…
Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem, Tanrı seninle. Kadınların en mübareği…
"Ne tarafından bakmak istersin?
Dünyayı büyüten tarafından mı,
yoksa küçülten tarafından mı?
-Ne oluyor? -Kimse bilmiyor.
Ben ne kadar gerçeksem, yemin ederim ki bu da gerçek.
Don Calogero.
Köpek daha yemeğini yemedi. Domuz pirzolası hazırlatın.
Prensim.
Formaliteye gerek yok demiştim.
Don Fabrizio.
Kızınız Concetta, İsa'nın gelini.
Nasıl gurur duyuyorsunuzdur, hayal edemem.
Evet, çok gururluyuz.
Evet…
Hükümetin müzayedeye çıkardığı şu Kilise arazilerini
siz de duymuşsunuzdur.
Evet, tabii ki.
Benim arazilerime komşu.
Altında
çok zengin kükürt kaynakları var.
O topraklar çok ucuza kapatılabilir.
-Hatta… -Unuttunuz herhâlde.
Kızım yakında İsa'nın gelini olacak.
Kilise arazilerini
kükürt cehennemine çevirecek hâlim yok.
-Şimdi bunun ne… -Son sözüm budur.
Nasıl dilerseniz…
…Prensim.
Brendi.
-Sağ olun. -Buyurun.
Çocuğa süt verelim.
Buyurun.
Ekmek lütfen.
Ekmek lütfen kardeşlerim.
-Alın. -Teşekkürler.
Teşekkürler. Aziz Meryem sizi kutsasın.
Teşekkürler.
Hanımefendi.
Sizin için ne yapabilirim rahibe?
Ben rahibe değilim.
Daha olmadım.
Yardım mı edeceksiniz?
Sizin gibi kadınlar bana hakaret eder, sadaka vermez.
Durun.
Anlamama yardım edin.
Nasıl bir hayatınız var?
Ne istiyorsun benden rahibe adayı
Sizi tanımak istiyorum.
Ata su ver.
Baba, onunla gitmemi mi istiyorsun?
Evet. Bir şeyler öğrenmeye başlaman lazım.
Evet de o bana ne öğretecek ki?
Prensim, çok zor birkaç gün olacak.
Oğluma zayıf mı diyorsun?
Hayır…
-Prensim, Don Paolo isterse yola çıkar… -Ben deyince yola çıkarsınız.
Nasıl isterseniz.
Şimdi bizi biraz müsaade et.
Prensim.
Paolo, bu yolculuk sana yarayacak.
Malımıza sahip çıkmasını öğrenmen gerek.
Bir gün bu ailenin direği sen olacaksın.
Sen benim vârisimsin.
Bunu sakın unutma.
Tamam baba.
Aferin.
İstersen Tancredi'nin atını al.
Sağ ol baba.
Gelmişsiniz.
Çok sevindim.
O pek sevinmedi sanırım.
-Ben onunla konuştum. -Rahibe adayı olarak epey sözünüz geçiyor.
Babam Salina Prensi.
Önemli bir şahıs.
Gelin.
Salina Prensesi böyle mi yaşıyor yani?
Burası çok huzurlu.
Önceden huzurunuz yok muydu?
Doğruyu söyle. Buraya gelmenin sebebi acı çekmen miydi?
Ama hayat acıdan çok daha öte.
Aşk acıdan çok daha öte.
Siz ne biliyorsunuz ki?
Sizinkisi aşk değil.
-Aşk değilse nedir, bilmiyorum. -Ya diğer kadınlar? Eşler?
-Babanızın âşığı var mı? -Âşığı mı?
Orospusu var.
Prenses, öfke bir meziyet değildir.
Beni buraya kurtarmak için değil,
hakaret etmek için getirtmişsiniz.
Özür dilerim.
-Yine gelir misiniz? -Hayır.
Ama çok merak ediyorsanız
siz beni görmeye gelirsiniz.
Prens.
Kızımı görmek istiyorum.
Üzgünüm.
Şu anda mümkün değil.
Rahibe, ben…
Hem kendi adıma
hem de bağışçınız eşim adına size yalvarıyorum,
yerinin evi, bizim yanımız olduğuna lütfen kızımı ikna edin.
Kusura bakmayın Prensim
ama genç kızları manastıra kapanmaktan vazgeçireyim diye
bu manastırın başına getirilmedim.
Gerekirse kızımı buradan yaka paça çıkarmaya
hakkım olduğunu size hatırlatırım.
Eminim bu da durumunuza çok faydalı olur.
Hem zaten Concetta özellikle belirtti, sizinle eve dönmek gibi bir niyeti yokmuş.
İyi akşamlar.
Don Fabrizio.
Oturabilir miyim?
Lütfen.
Teşekkürler.
Şu adamınla ilgili konuşacaktım seninle.
Russo.
Ona güvenebilir miyim?
Bizim adamımız Russo.
Argivocale'de bana verdiğin arazi
umduğum kârı getirmiyor.
Evet ama arazi konusunda sabırlı olmak gerekir, inan bana.
-Elbette. -Bu işler böyledir.
Endişelenmiyor musun?
Artık öyle bir hâldeyiz ki Piedmont kolonisi gibi bir şey olduk.
Hükümdarlarımız çok uzakta.
Kaosun galip geldiği
bir boşluk seziyorum.
Bu yetkisiz ortamda, bazıları diyor ki bundan istifade edebileceğini sanan
bazı aşağılık adamlar varmış.
Russo gibi aşağılık adamlar mı?
Başkaları da var.
Anlat lütfen. Açık konuş.
Bence gayet iyi anladın Salina.
Bir an evvel tuzak kurmazsak
bu sıçanlar
lağımlarından çıkar
ve bizi ezerler.
Geçen yıl bu araziden 23 heybe ve 7 sandık dolusu yün çıkmış.
Çok az değil mi?
Yani…
Kiracılara yükümlülüklerini hatırlatmak gerek.
Sonra hatırlatırız Don Paolo.
Öğlen yemeği yiyelim mi?
Olur.
Ben odun getireyim.
Seninle gelip yardım edeyim.
Hayır Don Paolo.
Şurada oturun da biraz dinlenin.
Özel muamele istemem. İşe yaramak istiyorum.
Nasıl isterseniz Don Paolo.
O zaman siz de atları besleyin
ve onlara su verin.
Bunun tuzu eksik.
Ama çok da tuz koyma.
-Don Calogero. -Nerelerdeydiniz?
Sizi beklerken ağaç oldum.
Affedersin.
Ekselanslarıyla beraber arazilerine bakmaya çıktık.
Seninle madenlere gelemem.
Russo!
Bu ne ya?
Ona diz mi çöktünüz?
Babam dışında kimseye diz çökemezsiniz.
Don Paolo, biz eski arkadaşız.
Babanla ilgili bir iş için buradayız.
Ben de Prens Fabrizio'nun emrindeyim.
Her şeyimi ona borçluyum.
Aynen öyle Don Calogero.
Ona borçlusunuz.
Söyleyin lütfen…
Ailemin adı olmadan ne olursunuz?
Hiç.
Bir…
…hiç.
Oturun.
Yemekte bana eşlik etmez misiniz?
Yemek getirin!
Hayır, sağ olun.
Benim olan sizindir, oturun.
İşte geldi!
Babanız size Lercara'daki arazilerden bahsetmiştir, değil mi?
Kilise arazileri. Bizimkilere komşu.
Altında çok zengin kükürt yatakları var.
Kilisenin toprakları satacağını duyduk.
Babama söylediniz mi?
Hayır, söylemedim Don Paolo.
Yatakların büyüklüğüne bir bakmak daha akıllıca olur dedim.
Bana sormadan mı?
Don Paolo, bir yılı aşkın süredir
haydutlar kaçak olarak kükürt çıkarıyor.
Tehlikeliler.
İmansızlar.
Siz de bana emanetsiniz.
Bu topraklar yatırım olarak satın alınırsa
yeni sahibi çok büyük paralar kazanır.
Yeni sahipleri.
İkimizin ailesi.
Babanız sizinle nasıl gurur duyar, bir düşünün.
Benimle gel!
Burası.
Gelir misiniz?
Bir şeyler içer misiniz?
Hayır, teşekkürler.
Kaç yaşındasınız efendim? Bu hayata daha ne kadar devam edeceksiniz?
Yarın bir yangında ölebilirim.
Peki ya ruhunuz?
-Kaderime razıyım. -Bize razı olun.
Yeter ki isteyin, sizi de eve götüreyim.
Manastıra mı? Orası eviniz değil ki.
Evinizin yüzlerce odası, bahçeleri, bahçıvanları,
fresklerle dolu tavanları var.
Bahsettiğiniz babamın evi, benim değil.
Artık değil.
Bazen burası da onun evi.
Siz beni Tanrı'ya yaklaştırmaktan çok babanızı cezalandırmak istiyorsunuz.
Geçen sene bizim köyden
babam geldi.
On yıl olmuştu.
Nasıl yaşadığımı,
evimi, yaşantımı gördü.
Evli olmadığımı biliyordu.
Yüzüme tükürdü
ve eve döndü.
Benimle dua eder misiniz?
Ne için?
Babanız benimki gibi değil.
Sizi seviyor Concetta.
Dönmenizi istiyor.
Ne yapsanız da bunu değiştiremezsiniz.
Babamın sevgisi konusunda sizden nasihat alacak değilim efendim.
O zaman bu nasihatimi dinle.
Dünyada daha hissedeceğin bir sürü duygu var.
Başınıza gelenleri biliyorum Prenses.
Yaşadığınız ihaneti.
Tutkuyu ilk hissettiğiniz o anda
coşkuya ne kadar yaklaştığınızı.
Hepsi yine olur.
Başta biraz yakar.
Ama kuruyup gitmektense yaşamak daha iyi.
Hayat sizin hayatınız.
Ben elimden geleni yaptım.
Ben de.
…sonsuz dünya.
Âmin.
…Tanrı'nın sûretinde,
hakikati, kutsallığı ve adaletiyle yaratılan yeni bir varlık.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Âmin.
Rahibe Elena,
bugünden itibaren artık babanın adını taşımıyorsun.
İnancın yüzüğü,
Kutsal Ruh'un mührü senin olsun.
Sen artık Tanrı'nın eşisin.
Hadi!
Boşalt, çabuk!
Çabuk olun!
Uyanın! Hadi!
Şuraya koyun onları!
Yürü!
Söyle onlara Russo.
Sadece madene bakmak istiyoruz,
sonra gideceğiz.
Salina Prensi adına!
Hazır bakmışken götüme de baksana!
Gidelim Don Paolo.
Yanımıza adam alır, öyle geliriz.
Don Calogero, bana iki korumanızı verin.
Hayhay.
Siz gidin, benim yaşlı ciğerlerim kaldırmıyor.
-Gidin hadi. -Hadi.
Gidin!
Hadi!
Babamın adına madene bakmamıza izin verin!
Don Paolo!
Don Paolo, yalvarırım!
Don Paolo, gidelim.
Korkaksın Russo.
Aşağılık bir hainsin. Korkak! Hadi!
Dur, seni şerefsiz!
Dur dedim!
Bugün neyin var, bilmek istiyorum.
Ruh gibisin.
Hayır Prensim, sadece…
Bugün pek ihtiraslı değilim.
İhtiraslı değilmiş, bak sen!
Dünya gerçekten tersine döndü!
Bunu nereden buldun?
Nereden geldi bu?
Sen ve Concetta mı?
Lanet bacaksız.
Ne cüretle hayatıma burnunu sokar?
Hele sen, bu ne cüret?
Bu ne cüret?
Yardım etmek istedim.
Senin bana tek yardımın olabilir.
Yani…
O da eskidendi.
Konuştu da konuştu,
nefes almak için bile durmadı.
Bayılacaktım az kalsın.
Açın şu kapıyı!
Açın şu lanet kapıyı!
Beni mi çağırdınız Rahibe?
Babamdan bir hediye.
Gökyüzünü incelemek için mi kullanılıyor?
Kullanmamı o istiyor.
O yüzden de kullanmıyorsun.
-Noktalı, beyaz. -Evet.
-Çok canlı. -İyi geceler.
Fabrizio, bu…
Monterzuolo'lu Chevalley. Emrinizdeyim.
Tancredi'nin arkadaşı.
Yarın konuşuruz. Şimdi yatmam lazım.
-Fabrizio… -Hayır.
-Çok yorgun. -Merak etmeyin.
Prenses.
-Buyurun. -Günaydın baba.
Dün terbiyesizlik edip sizi gücendirdim mi?
Öyleyse özür dilerim.
Buna hiç gerek yok. Benimle gayet iyi ilgilendiler.
Kahve alır mısınız?
Bir bardak buzlu su alayım.
Ceketinizi çıkarın efendim.
Evet.
Bir tek Kuzey'den gelenlere izin var.
Yoksa bana asla izin vermez.
Serinlemek istiyorsanız granita'mızın tadına baksanıza.
Teşekkürler.
Kremayı uzatın.
Krema çok yakışır.
Enfes.
Yeğenim Tancredi'nin mektubunu dün gece bir daha okudum.
Bana bir teklifiniz varmış.
Evet.
Belki şu an pek de…
Ailemden sır saklamam.
Hükümet, Kraliyet Senatosu'na birkaç şanlı Sicilyalı atamak istiyor.
Sizden daha şanlı bir isim de yok Prensim.
Sizin şu yeni İtalya'nın senatosunda bana koltuk teklif etmek için mi
buralara kadar geldiniz?
-İtalya sizin de ülkeniz Prensim. -İyi ki Paolo burada yok.
Efendim…
Don Fabrizio, Sicilya Krallığı'nın akranıdır.
Onun adını taşıyan biri için senatörlük düşük bir rütbe değil mi?
Prenses!
Beyefendinin niyeti bana hakaret etmek değil…
Fabrizio, ciddi ciddi…
Devam edin.
Teşekkürler Prensim.
Bildiğiniz gibi
İtalya henüz daha tam birleşmedi.
Venedik hâlâ Avusturya hükümdarlığında. Roma da Papa'ya ait.
Garibaldi, Roma'ya çıkarma yapmak istiyor.
Ama Kral buna izin vermiyor.
Papa'ya karşı ayaklanan bir İtalyan ordusu Fransa'yla savaşa sebep olur.
Bu yeni krallığın da sonu gelir.
Ülke daha çok genç ve narin.
En güçlülerin desteğine ihtiyacı var.
Sicilya'ya, Leopar'a ihtiyacı var.
Bay Mario!
Prens…
Don Paolo.
Annenle kız kardeşlerini durdur!
Dur! Bekle!
Chiara, sakın!
Paolo!
Hayır!
Anne!
Hayır!
Bırak beni Fabrizio!
Bırak beni!
Oğlum!
At yüzünden oldu Prensim.
Hayır!
At yaptı!
Stella…
Gel…
Gel Stella.
Gel buraya.
Stella, gel benimle.
Aziz Meryem, Tanrı'nın annesi, Biz günahkârlar için
şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Âmin.
Selam sana, Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem,
Tanrı seninledir.
Kadınların en mübareği sensin
ve mübarektir senin evladın İsa.
Aziz Meryem, Tanrı'nın annesi, biz günahkârlar için
şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Âmin.
Prens.
Büyük bir kayıp.
Acımız sonsuz.
Concetta.
"LEOPAR" ADLI ROMANDAN UYARLANDI