LEOPAR
PALERMO, NİSAN 1861
Tancredi,
burada huzurumuzda bulunan Angelica'yı yasal karın olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Angelica,
burada huzurumuzda bulunan Tancredi'yi yasal kocan olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Sizi evlilik bağıyla birleştiriyorum. Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Büyüleyici, Prens. Büyüleyici.
Prens.
-Nasılsınız? -İyiyim, sağ olun.
-Düğün için tebrik ederim. -Teşekkür ederim.
Geldiğiniz için teşekkür ederim, sizi çok iyi gördüm.
Bir ara bize uğrayın lütfen.
Hoşça kalın, Prens.
Güle güle.
Maestro. Affedersiniz, affedersiniz. Verilecek hediyeler var.
Angelica. Tancredi.
Bu anneme Napoli'de I. Ferdinand tarafından verildi. Müsaadenle.
Ne kadar cömertsiniz, Prens. Gerçekten, onur duyduk.
Dayı, dilim tutuldu. Teşekkür ederim.
Angelica, gel. Beyler.
İzin ver görsünler. Devam et hadi.
Hemen döneceğim!
İspanya Kraliçesi Isabel'in kendi harasının soyundan gelmektedir.
Adı ne?
Adını sen koy. O artık senin oğlum.
Onun adı artık, Donnafugata'nın Neşesi!
Angelica, onu yanımıza alamayız.
Torino'da da ahırlar var, değil mi?
Tabii ki var ama, o kısrak sadece Madrid ve Sicilya'da
yaşadı. Kuzeyde donarak ölür.
Babam çok üzülecek.
Angelica… Oh, Concetta.
Bizi yakaladın. Şimdiden kavga ediyoruz.
İstemeden oldu, Angelica.
Elbette Concetta, biliyoruz.
Torino'da yaşayacağız. Tancredi'ye yeni hükümette
bir görev teklif edildi. Kulağa kasvetli geliyor, değil mi?
Hayır, hiç de değil. Buna çok mutlu olmalısınız.
Elbette mutluyum. Teşekkür ederim.
Sizi bırakayım.
Kaybetmedin, Concetta. Eğer böyle görüyorsan.
Kim olduğunu ve, babanın adını düşün. İstediğin her şeye sahip olabilirsin.
Ya da herkese.
Al bunu. Hepiniz için bir tane var.
Teşekkür ederim, Angelica.
-Çok yaşa yeni evliler! -Ebrik ederim!
-Çok yaşa Tancredi! -Çok yaşa Angelica!
Tebrik ederim!
Anne, Concetta nerede?
Concetta mı?
Hanımefendi, neden yalnızsınız, nereye gidiyorsunuz?
Bekleyin, sizi götürürüz! Bizimle gelin!
Concetta.
-Merhaba, Concetta. -Concetta.
Prens'e bunu hemen yazacağım. Geri kalanı yarın ayarlanacak.
"Size, onun burada, Kutsal Manastırımızda olduğunu
bildirmek için yazıyoruz. Prenses gerçekten de
biraz huzur ve sığınak aramak için buraya bize geldi ve biz
de onu elbette kutsal duvarlarımızın, içinde karşıladık."
Bir katır kadar inatçı.
SAZ VE NEYLE ONA ÖVGÜLER SUNUN
Torino'dan bir mektup var. Sonunda sevgili Tancredi, sana yazmış.
Mektubu oku, baba.
-Evet, Fabrizio, oku. -Bir dakika.
Herkese sen oku.
"Ah, Sevgili Dayı, Monterzuolo'lu Chevalley,
burada hükümette önemli bir adam ve sana, bir teklifte bulunmak istiyor.
Bu hafta içinde ondan bir ziyaret bekle. Ve lütfen ona, nazik davran;
bunu yapacağını biliyorum. Daha fazla yazmak isterdim,
ama Veliaht Prens çok yakında bir balo düzenleyecek ve,
Angelica onun tüm elbiselerini değerlendirene
kadar bana bir an bile rahat vermiyor."
"Ne eşim ne de ben önümüzdeki günlerde kuzenimiz Concetta'nın doğum gününün
olduğunu unutmadık. Ona en içten saygılarımızı iletirseniz
minnettar oluruz, ve bu yılın onun dilediği her şeyi
getirmesini, yürekten umuyoruz. Sevgi dolu yeğenin, Tancredi.
İki gün sonra doğum günü.
Ne yapacağız? Onu ziyaret edelim mi?
Biliyorsun, bizi görmek istemiyor.
Bunca zamandan sonra mı? Doğum gününde bile mi? Baba?
O kararını verdi.
Concetta'nın hapiste olmadığını hatırlamakta fayda var.
O kutsal bir yol izliyor. Mutlu ve gururlu olmalıyız. Hepimiz.
Öyle değil mi, Peder?
Elbette Prenses. Ve bu aileniz için bir armağan.
Concetta yeminine hazırlanıyor.
Sonra onu bir daha göremeyiz.
Bizim ödememiz gereken bedel bu.
İyi günler, canım.
Çıkıyor musun?
Evet, evet, bankacılarımı göreceğim ve kulüpte
bazı işlerim var. Geçe kalırım. Muhtemelen Grand Otel'de kalacağız.
Öyle mi? Concetta'yı mı göreceksin?
Hayır.
Onu rahat bırak.
Acı çekiyor ve iyileşmek için en iyi yerde.
Evet.
Başka çocukların da var. Concetta yerine onları
-ve geleceklerini düşün. -Başka bir şey?
Var. Onun kararına saygı duy.
Çok iyi.
Söz ver bana.
Söz veriyorum!
İşte.
Bana öyle bakmayı kes, tabii seni yumruklamamı istemiyorsan.
Her halükarda, sözümden dönmeyeceğim, çünkü onu görmeye giden sen olacaksın.
Gel, Bendicò. Gel.
Sana yalvarıyorum, Concetta. Evine dön.
Beni doğduğumdan beri tanıyorsun. Sonunda mesleğimi bulduğum
için memnun olmalısın.
Beni neyin memnun ettiği hiç önemli değil. Sırf evde sen olmadığın için,
acı içinde kardeşlerin var.
Kararım tartışmaya açık değil. Ve size gelince,
buraya çok sevdiğim kardeşlerim adına gelmediğinizi,
peder, gayet iyi biliyorum. Buraya babam adına geldiniz.
-Baban sadece senin mutlu olmanı istiyor. -O zaman ona mutlu olduğumu söylersiniz.
Yarın senin doğum günün, kızım.
Ve hiçbir baba böyle önemli bir günü asla unutamaz.
Merhaba, arkadaş mı arıyorsun?
Prensim.
İyi akşamlar.
Sen yerine git hadi.
Konyağımı alabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Concetta hala sana zorlu mu çıkarıyor?
Ne yaptıysan onun ve diğer herkesin iyiliği için yaptın.
Orası kesin. Tancredi'yle evlenseydi yıkılırdı,
çok farklılar. Ama o, takıntılı, inatçı kızın teki.
Ama ben ondan daha inatçıyım. Öyle ya da böyle onu eve getireceğim.
Benimle gel.
-Hayır, bekle bir dakika. -Hayır, hadi.
Kadınların en mübareğisin ve mübarektir senin evladın İsa.
Biz günahkârlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle.
Kadınların en mübareğisin ve mübarektir senin evladın İsa.
Hangi ucundan bakmak istiyorsun? Dünyayı büyüten mi, yoksa küçülten mi?
Neler oluyor?
Kimse bilmiyor.
Bu şekilde devam etmeliyiz, aksi halde çok karışıklık çıkar.
Bunun doğru olduğunu garanti edebilirim, burada karşınızda durduğum kadar eminim.
Konyak, lütfen.
-Hemen geliyor, efendim. -Don Calogero. Köpek için domuz
pirzolası getir, bir şey yemedi.
Prens.
Sana unvanlara gerek olmadığını söylemiştim.
Don Fabrizio.
Concetta'nız, İsa'nın gelini.
Ne kadar gurur duyduğunu
hayal dahi edemiyorum.
Evet, evet. Bundan çok gurur duyuyoruz.
Şimdi…
Hükümetin açık artırmayla satmayı planladığı,
kilise arazileriyle ilgili söylentileri, eminim sen de duymuş olmalısın.
Evet, doğal olarak. Arazimin sınırındalar.
Onların, altlarında zengin sülfür damarları var.
Ve o topraklar epey düşük fiyata satın alınabilir.
-Yani demek istediğim… -Sanırım belki de kızımın yakında
İsa'nın gelini olacağını unutuyorsun. Kilise topraklarını bir tür kükürt ve
alevlerle dolu, bir cehenneme çevirecek kişi, asla ben olmayacağım.
Bunun ne alakası…
Bu konudaki son sözüm budur.
Nasıl istersen…
Prens.
Brendi lütfen.
-Teşekkür ederim. -Buyurun.
Bebek için süt.
Rica ederim.
Ekmek alın, kardeşlerim.
Buyurun.
Teşekkür ederim. Sağ olun.
Teşekkür ederim, minnettarım.
Teşekkür ederim.
Hanımefendi.
Senin için ne yapabilirim, Rahibe?
Rahibe değilim. Henüz değilim.
Bana yardım mı teklif edeceksin? Senin gibilerden genelde ayıplama alırım,
hayırseverlik değil.
Bekle, lütfen.
Anlamama yardım et.
Senin hayatın nasıl?
Benden ne istiyorsun, rahibe adayı?
Seni tanımak.
Ata bol su ver.
Baba, gerçekten onunla gitmemi istiyor musun?
Evet. Birkaç şey öğrenmeye başlamalısın.
Tamam, ama onun bana öğreteceği ne var?
Prensim, bunlar çok zor günler olacak.
Oğlumun zayıf biri olduğunu mu söylüyorsun?
Hayır… Prens, Don Paolo tercih ederse, ata binip yola çıkarız ve…
Ben dediğimde, yola çıkacaksın.
Nasıl isterseniz.
Şimdi, bizi biraz yalnız bırak.
Prens.
Bu yolculuk sana faydalı olacak. Bize ait olana nasıl bakacağımızı
öğrenmelisin.
Bir gün, tüm ailemizin üzerinde duracağı
kaya sen olacaksın.
Sen varisimsin. Bunu sakın unutma.
Evet, baba.
Güzel.
İstersen Tancredi'nin atını al.
Teşekkür ederim.
Geldin demek.
Çok memnun oldum.
Onun aynı fikirde olduğunu sanmam.
Onunla konuşmuştum.
Bir rahibe adayı için ne büyük etki.
Babam Salina Prensi.
Önemli bir adam.
Gel lütfen.
Salina Prensesinin hayatı bu mu yani?
Burası huzurlu.
Daha önce değil miydin?
Bana gerçeği söyle. Seni buraya getiren acı mıydı?
Hayat acıdan fazlasıdır. Aşk acıdan fazlasıdır.
Bu konuda ne biliyorsun ki?
Seninki bir aşk değil.
Aşk değilse ne bilmiyorum.
Peki ya diğer kadınlar? Eşleri?
Babanın sevgilisi var mı?
Sevgili mi? Bir fahişesi var.
Prenses, öfkede zarafet yoktur. Ve beni buraya çağırdın,
ama kurtarmak için değil, aşağılamak için.
Bağışla beni.
Tekrar gelecek misin?
Hayır. Ama eğer çok merak ediyorsan, beni görmeye gelebilirsin.
Prensim.
Kızımı görmek istiyorum.
Kusura bakmayın ama bu şu anda pek mümkün değil.
Başrahibe, ben…
Size yalvarıyorum. Kendim ve, eşim adına, hayırseverleriniz olarak,
lütfen yerinin evimiz olduğuna, kızımı ikna edin.
Bütün saygımla Prens,
ben bu cemaatin başına genç kızları bize katılma fikrinden caydırmak
için getirilmedim.
Gerekirse kızımı alıp buradan zorla götürmenin benim hakkım olduğunu
size hatırlatmak isterim.
Bu da eminim mevcut durumunuzu sonsuz derecede
daha iyi hale getirecektir. Ayrıca, Concetta,
sizinle birlikte eve dönmeye niyeti
olmadığını özellikle belirtti.
İyi akşamlar.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar, Leonforte.
Don Fabrizio. Oturabilir miyim?
Lütfen, buyur.
Teşekkür ederim.
Seninle adamın hakkında konuşmak istiyorum.
Russo. Ona güvenebilir miyim?
Bizim adamımız, Russo.
Argivocale'de bana verdiğin şu arazi, umduğum kârı bir türlü getirmiyor.
Biliyorum, ama toprak konusunda çok sabırlı olmalısın, inan bana.
-Evet, tabii. -Bu işler böyledir.
Endişeli değil misin?
Çünkü biz artık, Piedmont'nin bir kolonisinden
daha fazlasıyız. Yöneticilerimiz çok uzakta.
Üstelik sanki bir tür boşluk yaratılmış gibi hissediyorum.
Ve boşlukta kaos kazanmış. Bazıları bu otorite yokluğundan
fayda sağlamayı düşünen, düşük statüde adamlar,
alçaklar olduğunu söylüyor.
Russo gibi alçak adamlar mı demek istiyorsun?
Ve diğerleri.
Peki bunu biraz daha açmak ister misin?
Sanırım çok iyi anlıyorsun, Salina Prensi. Eğer bir an önce onlara tuzak kurmazsak,
bütün bu fareler, lağımlarından çıkacak ve bizi,
istila edecekler.
Geçen yıl, bu toprak 23 heybe ve 7 sandık yün verdi.
Bu sana az gelmiyor mu?
Yani…
Kiracılara yükümlülüklerinin hatırlatılması gerek.
Onlara daha sonra hatırlatırız. Şimdi yemek yiyelim mi?
Pekala.
Ben gidip odun toplayacağım.
Yardım edeyim. Seninle geleceğim.
Hayır, Don Paolo. Sen şuraya otur ve biraz dinlen.
Russo, özel muamele istemiyorum. Faydalı olacağım.
Nasıl istersen, Don Paolo. O zaman sen atları besle ve,
onlara bolca su ver.
Daha fazla tuza ihtiyacı var gibi.
Yine de çok fazla koymayın.
Don Calogero.
Nerede kaldın? Seni beklerken sakalım çıktı.
Özür dilerim. Ekselansları Paolo'yu topraklarını
görmeye götürmemi istedi. Sizinle madenlere gelemem.
Russo! Bu da ne böyle?
Ona diz mi çöküyorsun?
Babam dışında kimseye diz çökmezsin.
Don Paolo. Bizler eski dostuz).
Biz babanın çıkarlarına hizmet etmek için buradayız. Elbette Prens
Fabrizio'nun şanı için çalışıyorum. Her şeyi ona borçluyum.
Borçlusun, Don Calogero. Borçlusun. Söylesene, benim ailemin adı olmadan,
sen ne olurdun?
Hiçbir şey. Kesinlikle hiçbir şey. Neden oturup,
benimle bir şeyler yemiyorsun, Don Paolo? Hey. Buraya daha fazla yemek getirin!
Hayır, teşekkür ederim.
Benim olan senindir. Otur, otur hadi. Buyur, ye.
Baban seninle Lercara'daki topraklar hakkında, konuşmuş olmalı.
Kilise toprakları, sınır komşumuz.
Yüzeyin altı sülfür damarları bakımından zengin.
Anladığımız kadarıyla kilise araziyi, satmak zorunda.
Peki bunu babama söyledin mi?
Hayır, hayır, Don Paolo.
Önce sülfür damarlarının boyutunu araştırmanın,
çok daha akıllıca olacağını düşündüm açıkçası.
Bana söylemeden mi yapacaktın?
Don Paolo, bir grup haydut,
bir yıldan uzun süredir yasadışı olarak kükürt çıkarıyor. Tehlikeliler.
Ve hepsi kafir.
Ayrıca, sen benim gözetimimdesin.
Eğer bu arazi, düzgün bir şekilde değerlendirilirse,
yeni sahibi büyük miktarda para kazanabilir.
Yeni sahipleri demelisin. Senin ve benim ailem.
Babanın seninle ne kadar gurur duyacağını düşün.
Gel hadi, bakma öyle.
İşte burası.
Geliyor musun?
Susadın mı? Bir şey içer misin?
Hayır, teşekkür ederim.
Kaç yaşındasın? Daha ne kadar bu hayata devam edeceksin?
Yarın bir yangında bile ölebilirim.
Peki ya ruhun?
Şansımı deneyeceğim.
Onunla bize gel. Söylemen yeterli ve seni evime götüreyim.
Manastıra mı? Orası senin evin değil ki. Senin evinde yüzlerce oda var, bahçeler,
bahçıvanlar ve tavanda Tanrıların resimleri var.
Babamın evinden bahsediyorsun, o benim değil. Artık değil.
Burası da bazen onun evi oluyor. Babanı cezalandırmak istediğinin
yarısı kadar bile, beni Tanrı'ya yaklaştırmak
istemiyorsun Prenses.
Babam geçen sene köyümüzden beni, ziyarete geldi.
On yıldır gelmemişti. Nasıl yaşadığımı, evimi ve konforumu gördü.
Evli olmadığımı biliyordu.
Yüzüme tükürdü ve evine döndü.
Benimle, dua eder misin?
Ne için edeceğim? Senin baban benimki gibi değil.
O seni seviyor, Concetta. Ve evine dönmen için can atıyor.
Yapabileceğin hiçbir şey bunu,
asla değiştiremez.
Babamın sevgisinin doğası hakkında sizden vaaz dinlemeyeceğim, hanımefendi.
O zaman bu vaazı kabul et; dünyada hala hissedebileceğin
çok fazla şey duruyor. Sana ne olduğunu biliyorum Prenses.
Yaşadığın o büyük ihanetten, kendinden geçmeye ne kadar yakın olduğuna,
ilk arzu anına ne kadar biliyorum.
Tüm bunlar tekrar gelebilir. Canını biraz yakabilir.
Ama yaşamak buruşmaktan iyidir.
Hayat senin, hanımefendi.
Ben elimden geleni yaptım.
Ben de öyle.
…Tanrı, sonsuz çağlar boyunca.
-Amen. -Amen.
Ve yeni bir insan giyinin; bu insan, Tanrı'ya benzer şekilde,
doğruluk ve kutsallıkta yaratılmıştır. Baba, Oğul ve, Kutsal Ruh adına. Amen.
Rahibe Elena, bugünden itibaren, artık babanın adını taşımayacaksın.
İman yüzüğünü ve Kutsal Ruhun mührünü al.
Sen artık Tanrı'nın eşisin.
Hadi!
Hızlı olun!
Acele edin, hadi!
Hadi gidelim! Hadi!
Söyle onlara, Russo.
Sadece madeni incelemek istiyoruz! Sonra buradan gideceğiz!
Salina Prensi adına geldik!
Hazır başlamışken, kıç deliğimi de kontrol etsenize?
Gidelim, Don Paolo. Daha fazla adamla dönebiliriz.
Don Calogero, bana iki adamını ver.
Elbette. Siz gidin, yaşlı ciğerlerim bunu kaldıramaz, gidin siz.
Yürü.
Gidin, gidin, gidin. Gidin.
Babam adına, madeni incelememe izin vermenizde
ısrar ediyorum!
Don Paolo! Don Paolo, yalvarıyorum! Don Paolo, gidelim.
Russo, sen bir korkaksın. Köşeyi dönmüş alçak bir suçlu,
bir ödleksin! Hadi.
Dur, piç kurusu!
Sana durmanı söyledim!
Bugün sana neler olduğunu bilmek istiyorum. Uyuşuk bir haldesin.
Hayır Prens, ben sadece, bugün pek tutkulu hissetmiyorum.
Pek tutkulu hissetmiyormuş. Desene dünya gerçekten tersine döndü.
Bunu nereden buldun?
Sen bunu nereden buldun?
Sen ve Concetta mı?
Şu küçük velet. Ne cüretle benimle hayatıma karışır?
Nasıl yapabildin?
Buna nasıl cüret edersin?
Yardım etmek istedim.
Bana tek bir konuda yardım edersin.
Eskiden ederdin.
Konuştu, konuştu, nefes bile almadı. Beni de nefessiz bırakıyordu
Açın şu kapıyı!
Hemen açın şu lanet kapıyı!
Başrahibe, beni mi çağırdınız?
Babamdan bir hediye.
Gökyüzünü incelemek için mi kullanıyorsun?
Öyle yapmamı isterdi.
Ve bu yüzden kullanmıyorsun.
-Benzerlik açık, noktalı ve beyaz. -Çok gerçekçi. Benzerlik çok fazla.
İyi akşamlar.
Fabrizio, bu bey…
Monterzuolo'dan Sör Chevalley, hizmetinizdeyim.
Tancredi'nin ortağı, Torino'dan.
Yarın konuşuruz, yatmaya gidiyorum.
Fabrizio…
Hayır.
Oldukça yorgun.
Hayır, dert etme.
-Prenses. -Oturun lütfen.
Günaydın, baba.
Dün geceki kötü davranışlarım sizi rahatsız etti mi? Eğer öyleyse, affınıza
-sığınıyorum. -Hayır, affedecek bir şey yok,
oldukça iyi bir şekilde ağırlandım.
Efendim, kahve ister misiniz?
Belki sadece bir bardak buzlu su, lütfen.
Ceketinizi çıkarabilirsiniz, şövalye.
Tabii.
Bu kuzeyden gelenler için bir imtiyaz. Benim çıkarmama asla izin vermezdi.
Serinlemeye ihtiyacınız varsa, neden granitamızı denemiyorsunuz?
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Ona kremayı uzat. Krema ile daha iyi olur.
Bu muhteşem.
Dün gece yeğenim Tancredi'nin mektubu elime ulaştı.
Mektupta bana bir teklifiniz olduğundan bahsediyordu.
Bu doğru, belki şimdi sırası…
Ben ailemden asla sır saklamam.
Hükümet,
krallığın senatörleri olarak bir dizi ünlü Sicilyalıyı aday göstermeyi planlıyor.
Sizinkinden daha ünlü bir isim yok, Prens.
Bunca yolu bana bu yeni İtalya'nızın Senatosunda,
bir görev teklif etmek için mi geldiniz gerçekten?
İtalya da sizindir, Prens.
İyi ki Paolo burada değil.
-Francesco, lütfen. -Şövalye, Don Fabrizio, ah, Sicilya
Krallığının soylusudur. Senatör mü? Sizce onun mevkii için biraz
fazla mütevazı makam değil mi?
Prenses. Şövalyenin beni aşağılamak
gibi bir niyeti hiç yoktu.
Fabrizio sen, bunu ciddi olarak…
Devam edin.
Teşekkür ederim, Prens. Bildiğiniz gibi, İtalya'nın birleşmesi henüz tamamlanmadı.
Venedik hala Avusturya yönetiminde ve Roma Papa'nın.
Anladığım kadarıyla Garibaldi Roma'ya yürümek istiyor.
Ancak Kral bunu yasaklıyor tabii,
Papa'ya karşı yürüyen bir İtalyan ordusu Fransa ile derhal savaş
anlamına gelecektir.
Ve bu yeni krallığın sonu olur.
Ülke genç ve kırılgan. İşe dört elle sarılacak en
güçlülere ihtiyacı var. Sicilya'ya ihtiyacı var,
ve Leopara ihtiyacı var.
Bay Mario!
Paolo.
Prensim. Don Paolo.
Annen, kardeşlerin, durdur onları, durdur!
Durun, durun, bekleyin!
Chiara, hayır! Chiara!
Paolo! Hayır, hayır, hayır!
Anne!
Hayır!
Bırak beni, Fabrizio! Bırak beni. Bırak beni!
Oğlum benim.
Prens, at üstünden attı.
Hayır!
Bunu at yaptı
Hayır! Hayır!
Stella…
Gel hadi. Gel hadi. Stella. Benimle gel. Stella, benimle gel.
Selam sana, Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem,
Rab seninledir. Kadınların en mübareği
sensin ve mübarektir senin evladın İsa. Aziz Meryem,
Tanrı'nın annesi,
biz günahkârlar için şimdi ve
ölüm saatimizde dua eyle. Amen.
Prens.
Ne büyük bir kayıp.
Ne bitmeyen bir keder.
Concetta.