CON BÁO
PALERMO, THÁNG TƯ, NĂM 1861
Tancredi.
Anh có đồng ý nhận Angelica là người vợ hợp pháp của anh?
Tôi đồng ý.
Angelica.
Cô có đồng ý nhận Tancredi là người chồng hợp pháp của cô?
Tôi đồng ý.
Giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng, sống đời sống hôn nhân.
Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.
Amen.
Thân vương.
- Khỏe không? - Giờ thì ổn.
- Chúc mừng ngài. - Cảm ơn.
Chào ngài, thưa Thân vương.
Chào ông.
Nhạc trưởng.
Xin thứ lỗi.
Tới tiết mục tặng quà.
Angelica.
Tancredi.
Đây là món quà Ferdinand Đệ Nhất ở Naples đã tặng cho mẹ ta.
Cho phép ta nhé?
Thân vương, ngài thật hào phóng.
Chúng tôi…
thấy thật vinh dự.
Thưa cậu, cháu không biết nói gì.
Cảm ơn cậu.
Angelica, lại đây.
Quý vị.
Nhìn xem, tuyệt chưa này.
Cho họ xem sợi dây chuyền.
Tôi sẽ quay lại ngay!
Cô nàng đến từ trại ngựa giống của Nữ hoàng Isabel của Tây Ban Nha.
Tên của nó là gì?
Con đặt tên cho nó đi.
Giờ nó là của con, con trai.
Hãy gọi nó là Niềm Vui Của Donnafugata!
Angelica, ta không thể đưa nó đi cùng.
- Ở Turin không có chuồng ngựa à? - Tất nhiên là có!
Nhưng xưa giờ con ngựa tội nghiệp đó chỉ sống ở Madrid và Sicily.
Nó sẽ chết cóng ở phía Bắc.
Cha em sẽ buồn lắm.
Angelica, thôi nào.
Ôi, Concetta!
Cô đã bắt quả tang chúng tôi. Chưa gì đã cãi nhau rồi.
Tôi không cố ý, Angelica.
Tất nhiên, Concetta. Bọn anh biết.
Chúng tôi sẽ chuyển đến Turin.
Tancredi đã được mời làm việc cho chính phủ mới.
Nghe thật buồn tẻ, đúng không?
Không, không hề.
Chắc hẳn anh đang rất vui.
Tất nhiên rồi, Concetta.
Cảm ơn em.
Anh sẽ để hai người nói chuyện.
Cô vẫn chưa thua đâu, Concetta.
Nếu đó là điều cô nghĩ.
Nghĩ xem mình là ai,
tên tuổi của cha cô.
Cô có thể có bất cứ thứ gì cô muốn.
Bất cứ ai cô muốn.
Đây.
Tôi tặng cho tất cả khách mời.
Cảm ơn, Angelica.
- Trăm năm hạnh phúc! - Chúc mừng!
- Chúc mừng Tancredi! - Chúc mừng Angelica!
Mẹ ơi.
Concetta đâu?
Concetta ư?
Cô ơi, sao cô lại một mình? Cô đi đâu vậy?
Đợi đã, chúng tôi sẽ đưa cô đi!
Concetta.
- Chào Concetta. - Concetta.
Ta sẽ viết thư cho Thân vương ngay.
Mọi thứ còn lại, mai hãy thu xếp.
"Chúng tôi viết thư để báo cho ngài biết
là cô ấy đang ở tu viện thánh của chúng tôi.
Quận chúa đến với chúng tôi
để tìm kiếm bình an và nơi nương náu,
và cánh cửa thiêng liêng của chúng tôi
đã mở rộng đón nhận cô ấy."
Con bé cứng đầu như con lừa!
Một lá thư từ Turin.
Tancredi yêu quý của cha cuối cùng cũng đã viết thư cho cha.
Cha, cha đọc thư đi!
- Ừ, Fabrizio, anh đọc đi. - Đợi chút.
Con đọc cho mọi người nghe đi.
"Cậu yêu quý,
Chevalley xứ Monterzuolo,
một nhân vật quan trọng trong chính phủ,
muốn đề nghị với cậu một việc.
Ông ấy sẽ đến thăm trong tuần này.
Mong cậu hãy đối xử tử tế với ông ấy.
Cháu biết cậu sẽ làm thế.
Cháu muốn viết nhiều hơn,
nhưng Thái tử sắp tổ chức vũ hội,
Angelica sẽ không để cháu yên
cho đến khi cháu thẩm định mọi váy vóc của cô ấy.
Cả vợ cháu và cháu đều không quên
rằng vài ngày nữa là sinh nhật của em họ Concetta.
Chúng cháu sẽ rất biết ơn nếu cậu giúp chúng cháu gửi lời mừng trân trọng.
Chúng cháu hy vọng năm nay
Concetta sẽ có mọi thứ Concetta muốn.
Cháu trai yêu quý của cậu,
Tancredi."
Hai ngày nữa là sinh nhật Concetta.
Ta làm gì bây giờ?
Ta đi thăm Concetta nhé?
Anh biết chị ấy không muốn gặp chúng ta.
Sau ngần ấy thời gian? Thậm chí không muốn gặp cả vào ngày sinh nhật?
Cha?
Con bé đã lựa chọn.
Sẽ có ích khi nhớ rằng là Concetta không ở trong tù.
Con bé đi trên con đường thánh thiện.
Ta nên mừng cho Concetta.
Và tự hào.
Đúng không, thưa Đức cha?
Phải, thưa phu nhân.
Đây là ân phước của gia đình.
Concetta sắp tuyên khấn.
Sau khi khấn, ta sẽ không gặp Concetta nữa.
Vậy thì đó là cái giá ta phải trả.
Chúc một ngày tốt lành, em yêu.
Anh ra ngoài à?
Ừ, anh sẽ gặp các nhân viên nhà băng ở câu lạc bộ để hướng dẫn họ vài việc.
Họp xong sẽ muộn.
Có lẽ bọn anh sẽ ở lại khách sạn Grand.
Vậy à? Anh có định gặp Concetta không?
Không.
Anh phải để con bé yên.
Con đang đau khổ, và đang ở nơi tốt nhất để chữa lành.
- Ừ. - Anh có những đứa con khác.
Hãy nghĩ về tụi nó và tương lai của tụi nó.
- Còn gì nữa không? - Còn.
- Tôn trọng quyết định của con bé. - Được rồi.
Anh hứa đi.
Anh hứa!
Đây rồi.
Đừng nhìn tôi như thế nữa, trừ khi ông muốn tôi đấm ông.
Dù sao, tôi cũng sẽ không thất hứa,
vì ông sẽ là người đi gặp con bé.
Đi nào, Bendicò.
Ta đến đây để cầu xin con, Concetta.
Về nhà đi.
Đức cha biết con từ khi con mới sinh ra.
Cha phải thấy hài lòng vì cuối cùng con đã tìm thấy ơn gọi của mình.
Điều gì làm ta hài lòng không quan trọng.
Con có anh chị em ở nhà,
họ đang đau khổ vì thiếu vắng con.
Con quyết rồi, không cần bàn nữa.
Còn Đức cha,
cha không ở đây, thay mặt các anh chị em con,
những người mà con rất yêu quý, mà là thay mặt cho cha con.
Cha con chỉ muốn con hạnh phúc.
Vậy nói với ông ấy là con đang hạnh phúc.
Ngày mai là sinh nhật con.
Không người cha nào có thể quên ngày quan trọng như vậy.
Chàng tìm người bầu bạn à?
Thân vương.
Chào buổi tối.
Ra chỗ của mày đi.
Cho anh ly cognac.
Cảm ơn.
Cô con gái Concetta vẫn khiến ngài muộn phiền à?
Ngài đã làm điều cần làm, vì lợi ích của cô ấy, và mọi người.
Chắc chắn rồi.
Kết hôn với Tancredi có thể sẽ hủy diệt cuộc đời con bé.
Chúng quá khác nhau.
Nhưng con bé quá thương nó. Con bé quá cứng đầu.
Nhưng anh còn cứng đầu hơn.
Bằng mọi cách, anh sẽ đưa nó về nhà.
Đến đây với em.
Không, đợi chút đã.
Lại đây nào.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giê-su con lòng bà đầy ơn phúc.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội…
Kính mừng Maria đầy ân phúc, Đức Chúa Trời ở cùng bà.
"Con muốn nhìn thế giới qua lăng kính nào?
Lăng kính khiến thế giới trở nên vĩ đại,
hay lăng kính khiến nó trở nên nhỏ bé?"
- Chuyện gì đang xảy ra? - Không ai biết.
Hứa với ông đó là sự thật, cũng như tôi đang đứng trước mặt ông đây.
Ông Calogero.
Con chó vẫn chưa ăn gì. Chuẩn bị sườn heo cho nó.
Thân vương.
Tôi nói với ông rồi đừng gọi danh hiệu làm gì.
Ngài Fabrizio.
Concetta của ngài, một cô dâu của Chúa.
Tôi không thể tưởng tượng nổi ngài phải tự hào thế nào.
Phải. Chúng tôi vô cùng tự hào.
Vậy là…
Chắc ngài đã nghe về những miếng đất của nhà thờ
mà chính phủ dự định bán đấu giá.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Nằm cạnh đất của tôi.
Bên dưới đó,
có trữ lượng lưu huỳnh dồi dào.
Những khu đất đó có thể được mua lại với giá rẻ như không.
- Ta có thể… - Tuy nhiên…
Có thể ông đã quên
rằng con gái tôi sẽ sớm thành cô dâu của Chúa.
Tôi sẽ không là kẻ biến đất của nhà thờ
thành địa ngục đầy diêm sinh và lửa.
- Việc đó liên quan gì… - Đó là lời cuối cùng của tôi.
Như ý ngài muốn…
Thân vương.
Một ly brandy.
- Cảm ơn. - Đây.
Một ít sữa cho bé.
Đây.
Làm ơn cho tôi chút bánh mì.
Chút bánh mì, các sơ ơi.
- Đây. - Cảm ơn.
Cảm ơn. Xin Mẹ Maria ban phước cho các sơ.
Cảm ơn.
Thưa bà.
Tôi có thể giúp gì cho sơ?
Tôi không phải nữ tu.
Chưa phải.
Cô muốn giúp tôi à?
Tôi hay nhận những lời khó nghe
chứ không phải của bố thí từ phụ nữ như cô.
Đợi đã.
Giúp tôi hiểu.
Cuộc sống của bà thế nào?
Cô muốn gì ở tôi, cô nữ tập sinh?
Muốn biết về bà.
Cho con ngựa uống nước.
Cha, cha thật sự muốn con đi với anh ấy à?
Phải. Con cần bắt đầu học vài thứ.
Phải, nhưng anh ấy sẽ dạy con điều gì?
Thân vương, sẽ là chuyến đi rất vất vả.
Ý anh nói con trai tôi là kẻ yếu đuối?
Không…
Thân vương, nếu anh Paolo muốn, ta có thể cưỡi ngựa…
Anh sẽ cưỡi ngựa khi tôi bảo.
Vâng, theo ý ngài.
Giờ, để chúng tôi nói chuyện một lát.
Vâng.
Paolo, cuộc hành trình này sẽ giúp con.
Con cần học cách coi sóc những gì của chúng ta.
Một ngày nào đó, con sẽ là đá tảng mà cả gia đình dựa vào.
Con là người thừa kế của cha.
Đừng quên điều đó.
Dạ, thưa cha.
Tốt.
Nếu con muốn thì lấy ngựa của Tancredi.
Cảm ơn cha.
Bà đã đến.
Tôi rất vui.
Tôi không chắc bà ấy đồng ý.
Tôi đã thưa chuyện rồi.
Nữ tập sinh mà có tiếng nói vậy?
Cha tôi là Thân vương xứ Salina.
Một người quan trọng.
Đi nào.
Vậy Quận chúa xứ Salina sống thế này ư?
Ở đây rất yên bình.
Trước đó cô không thấy yên bình?
Nói thật đi. Có phải nỗi đau đã đưa cô đến đây không?
Nhưng cuộc sống không chỉ có nỗi khổ đau.
- Tình yêu không chỉ có nỗi khổ đau. - Bà thì biết gì về điều đó?
Thứ bà có không phải tình yêu.
Vậy thì tôi không biết nó là gì.
Còn những phụ nữ khác? Những người vợ khác?
Cha cô có nhân tình à?
Nhân tình?
Ông ấy có một ả điếm.
Quận chúa, giận dữ thì không có ân sủng gì.
Cô nhắn tôi đến đây,
không phải để cứu rỗi tôi, mà là để sỉ nhục tôi.
Tha lỗi cho tôi.
Bà sẽ trở lại chứ?
Không.
Nhưng cô có thể đến gặp tôi,
nếu cô tò mò đến vậy.
Thân vương.
Tôi muốn gặp con gái tôi.
Tôi xin lỗi.
Giờ thì không được.
Mẹ bề trên, tôi…
Tôi cầu xin bà,
thay mặt tôi,
và vợ tôi, ân nhân của bà,
thuyết phục con gái tôi rằng chỗ của con bé là ở nhà với chúng tôi.
Thưa Thân vương, với tất cả sự tôn trọng,
đứng đầu nơi này, nhiệm vụ của tôi không phải
là để ngăn cản các cô gái trẻ tham gia cùng chúng tôi.
Tôi sẽ nhắc bà rằng,
tôi có quyền dùng vũ lực đưa con gái tôi ra khỏi đây, nếu cần thiết.
Tôi chắc chắn rằng
cách đó sẽ cải thiện đáng kể tình hình của ngài.
Ngoài ra, Concetta đã tuyên bố rõ cô ấy không có ý định trở về nhà với ngài.
Chào quý vị.
Chào buổi tối.
Ngài Fabrizio.
Cho phép tôi ngồi chứ?
Xin mời.
Cảm ơn ngài.
Tôi muốn nói chuyện về người của ngài,
Russo.
Anh ta đáng tin không?
Người của chúng ta, Russo.
Khu đất ngài trao cho tôi ở Argivocale
không mang lại lợi nhuận như tôi mong đợi.
Tôi biết, nhưng tin tôi đi, với đất đai, phải rất kiên nhẫn.
- Tất nhiên rồi. - Nó là như vậy.
Ngài không lo lắng à?
Giờ ta không hơn gì một thuộc địa của Piedmont.
Những kẻ cai trị ta đang ở rất xa.
Tôi cảm thấy kiểu như có một khoảng trống,
chỗ cho sự hỗn loạn lên ngôi.
Trong tình trạng thiếu thẩm quyền, phải nói rằng có một số kẻ,
những kẻ hèn mọn,
nghĩ rằng họ có thể lợi dụng cơ hội.
Có lẽ ý ông là những kẻ hèn mọn như Russo?
Và những kẻ khác.
Làm ơn, nói rõ hơn. Nói thẳng ra đi.
Tôi nghĩ ngài hiểu rất rõ, Salina.
Nếu ta không đặt bẫy sớm,
những con chuột này
sẽ bò ra khỏi cái cống của chúng
và lấn át chúng ta.
Năm ngoái, ở khu đất này thu được 23 túi yên ngựa và 7 rương len.
Nghe có vẻ ít quá nhỉ?
Ờ thì…
Russo, cần nhắc những người thuê đất biết nghĩa vụ của họ.
Ta sẽ nhắc họ sau, anh Paolo.
Giờ ta ăn trưa nhé?
Được rồi.
Tôi sẽ đi nhặt một ít gỗ.
Tôi sẽ giúp. Tôi sẽ đi với anh.
Không, anh Paolo.
Anh cứ ngồi đó nghỉ ngơi một chút.
Tôi không muốn được đối xử đặc biệt. Tôi muốn có ích.
Như anh muốn, anh Paolo.
Nếu vậy, anh hãy cho ngựa
ăn và uống nước.
Cần thêm muối.
Nhưng đừng nêm mặn quá.
- Ông Calogero. - Anh đã ở đâu?
Tôi chờ muốn mọc râu luôn.
Tôi xin lỗi.
Thân vương yêu cầu tôi đưa anh Paolo đi xem đất.
Tôi không thể đi đến mỏ cùng ông.
Russo!
Cái quái gì đây?
Anh quỳ trước mặt ông ấy à?
Trừ cha tôi ra, anh không quỳ gối trước bất kỳ người nào.
Anh Paolo, chúng tôi là bạn cũ.
Chúng tôi ở đây đều là để phục vụ lợi ích của cha anh.
Tất nhiên tôi làm việc là vì sự hưng thịnh của Thân vương Fabrizio.
Tôi nợ ông ấy mọi thứ.
Đúng thế, ông Calogero.
Đúng là vậy.
Vậy cho tôi biết…
Không có tên tuổi của gia đình tôi thì ông là ai?
Chả là ai cả.
Chẳng…
là gì.
Mời anh ngồi.
Sao không cùng ăn với tôi, anh Paolo?
Mang thêm đồ ăn vào!
Không, cảm ơn.
Của tôi cũng là của anh. Ngồi đi.
Đây rồi!
Cha anh hẳn đã nói chuyện với anh
về khu đất ở Lercara, phải không?
Đất của nhà thờ. Sát cạnh đất của chúng tôi.
Dưới khu đất đó có trữ lượng lưu huỳnh dồi dào.
Chúng tôi hiểu là nhà thờ phải bán khu đất đó.
Ông đã nói với cha tôi chưa?
Chưa, anh Paolo, tôi chưa nói.
Tôi nghĩ sẽ khôn ngoan hơn…
anh biết đó, khảo sát quy mô của cái mỏ đó trước.
Ông tính làm mà không nói với tôi?
Anh Paolo, có một băng thổ phỉ
đã khai thác lưu huỳnh trái phép suốt hơn một năm rồi.
Chúng rất nguy hiểm.
Chúng là phường vô đạo.
Tôi phải bảo vệ anh.
Nếu khu đất đó được mua lại và được đầu tư đúng đắn…
người chủ mới có thể kiếm được rất nhiều tiền.
Những người chủ mới.
Gia đình anh… và gia đình tôi.
Hãy nghĩ cha anh sẽ tự hào về anh đến thế nào.
Đến đây nào!
Ta đến rồi.
Cô vào chứ?
Cô khát không? Uống gì nhé?
Không, cảm ơn.
Bà bao nhiêu tuổi rồi, thưa bà?
Bà sẽ tiếp tục sống thế này bao lâu nữa chứ?
Ngày mai tôi có thể chết trong đám cháy.
Còn linh hồn bà thì sao?
- Tôi chấp nhận rủi ro. - Phó thác cho chúng tôi.
Chỉ cần nói bà muốn, tôi sẽ đưa bà về nhà chúng tôi.
Tu viện à? Nơi đó không phải nhà cô.
Nhà của cô có cả trăm phòng, vườn tược, người làm vườn,
tranh vẽ các vị thần trên trần nhà.
Bà đang nói về nhà của cha tôi, không phải nhà tôi.
Không còn là nhà tôi nữa.
Đôi khi đây cũng là nhà của ông ấy.
Quận chúa, cô muốn trừng phạt cha cô
hơn là muốn đưa linh hồn tôi gần lại với Chúa.
Năm ngoái, cha tôi đã từ làng,
đến thăm tôi.
Sau mười năm trời.
Ông ấy thấy cách tôi sống,
căn hộ của tôi, tiện nghi tôi có.
Ông ấy biết tôi chưa kết hôn.
Ông ấy nhổ vào mặt tôi,
và trở về nhà.
Bà cầu nguyện với tôi chứ?
Để làm gì?
Cha cô không giống cha tôi.
Ông ấy thương cô, Concetta.
Ông ấy hết lòng muốn cô trở về nhà.
Và dù cô có làm gì cũng không thay đổi được điều đó.
Thưa bà, tôi sẽ không ngồi mà nghe giảng về bản chất tình thương của cha tôi.
Vậy thì nghe bài giảng này đây.
Trên đời còn rất nhiều thứ để cô trải nghiệm.
Quận chúa, tôi biết chuyện đã xảy ra với cô.
Sự phản bội mà cô đã chịu đựng.
Cô đã gần với trạng thái mê ly đến mức nào,
gần với khoảnh khắc ham muốn đầu tiên của mình đến thế nào.
Tất cả đều có thể xảy ra nữa.
Có thể thấy đau khổ một chút.
Nhưng thà sống còn hơn là héo mòn.
Cuộc sống của bà là của bà.
Tôi đã làm những gì có thể.
Tôi cũng vậy.
Thế giới không có hồi kết.
Amen.
Một tạo vật mới,
được tạo dựng theo hình ảnh Chúa, trong sự thật, sự tôn nghiêm, và công lý.
Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.
Amen.
Sơ Elena,
từ hôm nay, sơ không còn mang họ của cha nữa.
Hãy nhận chiếc nhẫn của đức tin,
ấn tín của Chúa Thánh Thần.
Giờ cô là cô dâu của Chúa.
Nhanh lên!
Bỏ hàng xuống, nhanh lên!
Đi mau!
Tỉnh đi! Nhanh lên!
Đặt chúng ở đó!
Đi nhanh!
Nói với họ đi, Russo.
Chúng tôi chỉ muốn thẩm tra khu mỏ,
rồi sẽ rời đi ngay.
Nhân danh Thân vương xứ Salina!
Sao không kiểm tra lỗ đít tao, trong khi mày đang nhìn nó?
Ta đi thôi, anh Paolo.
Có nhiều người hơn rồi ta quay lại.
Ông Calogero, cho tôi mượn hai cận vệ của ông.
Sẵn sàng.
Anh đi đi, lá phổi già của tôi không chịu nổi.
- Anh đi trước đi. - Đi thôi.
Đi nào!
Nhân danh cha tôi,
tôi kiên quyết yêu cầu để tôi khảo sát khu mỏ!
Anh Paolo!
Anh Paolo, tôi xin anh!
Anh Paolo, đi thôi.
Russo, anh là kẻ hèn.
Một kẻ ti tiện, xấu xa đã được thanh lọc. Một kẻ hèn! Đi thôi!
Đứng lại, tên khốn!
Tao nói mày dừng lại!
Anh muốn biết hôm nay em gặp chuyện gì.
Em như bông hoa héo.
Không, Thân vương. Em chỉ…
Hôm nay em không thấy hứng thú.
Ồ, cô ấy không thấy hứng thú!
Thế giới này thật sự đảo lộn rồi!
Ở đâu mà em có cái này?
Em và Concetta?
Con ranh con.
Sao nó dám can thiệp vào cuộc sống của anh?
Còn em, sao em dám?
Sao em dám?
Em chỉ muốn giúp.
Em chỉ giúp được anh một việc.
Nhưng…
là hồi trước thôi.
Anh ấy cứ nói mãi, nói mãi,
mà không cần ngừng để hít thở.
Nó cũng khiến tôi thấy khó thở.
Mở cửa ra!
Mở cái cửa khốn kiếp này ra!
Mẹ Bề trên, mẹ cho gọi con à?
Đó là quà của cha con.
Con dùng nó để nghiên cứu bầu trời à?
Cha con muốn như thế.
Thế nên con không làm theo.
- Nó có nhiều chấm, màu trắng. - Ừ.
- Rất giống thật. - Chào buổi tối.
Fabrizio, đây là…
Chevalley xứ Monterzuolo. Rất hân hạnh.
Ông ấy là bạn của Tancredi, từ Turin.
Ngày mai ta sẽ nói chuyện. Giờ tôi cần đi nghỉ.
- Fabrizio… - Không.
- Anh ấy quá mệt. - Đừng lo.
Chào phu nhân.
- Mời ông ngồi. - Chào cha.
Cách cư xử kém cỏi của tôi tối qua có khiến ông phiền lòng?
Nếu có, tôi mong ông tha thứ.
Không, không có gì đâu. Tôi được đón tiếp rất chu đáo.
Ông muốn uống cà phê không?
Tôi chỉ cần một ly nước lạnh.
Ông có thể cởi áo khoác ra.
Vâng.
Chỉ khách từ phương Bắc mới được ưu ái thế.
Vợ tôi sẽ không bao giờ cho phép tôi làm thế.
Nếu ông muốn bớt nóng, sao không thử món đá bào?
Cảm ơn.
Mang kem cho ông ấy.
Dùng với kem ngon hơn.
Ngon tuyệt vời.
Tối qua tôi đã đọc lại lá thư của cháu trai tôi, Tancredi.
Nó nói ông có việc muốn đề nghị với tôi.
Phải.
Có lẽ bây giờ không…
Tôi không giữ bí mật với gia đình.
Chính phủ định bổ nhiệm một số người lừng lẫy ở Sicily
làm Thượng nghị sĩ của vương quốc.
Không có ai ở đây lừng lẫy hơn ngài, thưa Thân vương.
Ông lặn lội đến tận đây để mời tôi làm thành viên Thượng viện
của nước Ý mới của các ông?
Thân vương, nước Ý cũng là của ngài.
Thật tốt khi Paolo không ở đây.
Thưa ông…
tước vị của anh Fabrizio ngang tầm với Vương quốc Sicily.
Ông không nghĩ Thượng nghị sĩ là chức vụ quá khiêm tốn so với tên tuổi của anh ấy?
Thân vương phu nhân!
Quý ông đây không có ý xúc phạm anh.
Fabrizio, anh không nghiêm túc…
Cứ nói.
Cảm ơn, thưa Thân vương. Như ngài đã biết…
việc thống nhất nước Ý vẫn chưa hoàn thành.
Venice thuộc quyền cai trị của Áo. Rome thuộc về Giáo hoàng.
Theo tôi hiểu, Garibaldi muốn tiến về Rome.
Tuy nhiên, Đức vua không cho phép.
Một đội quân Ý hành quân chống lại Giáo hoàng
tức là ngay lập tức gây chiến với Pháp.
Và vương quốc mới này cũng kết thúc.
Đất nước này còn non trẻ và mong manh.
Nó cần những đôi vai vững chắc gánh vác.
Nó cần Sicily, và nó cần Con Báo.
Ông Mario!
Thân vương…
Anh Paolo.
Mẹ con, các em con, đừng cho họ ra đây!
Dừng lại! Khoan!
Chiara, đừng!
Paolo!
Không!
Mẹ ơi!
Không!
Thả em ra, Fabrizio!
Thả em ra!
Con trai của mẹ!
Thân vương, là do con ngựa.
Không!
Là do con ngựa!
Stella…
Lại đây…
Lại đây, Stella.
Đi mà.
Stella, đi với anh.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội,
khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Giê-su con lòng bà đầy ơn phúc.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội,
khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.
Thân vương.
Mất mát quá lớn.
Một nỗi đau không gì bù đắp.
Concetta.
DỰA THEO "THE LEOPARD" CỦA GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi