《豹》
(1861年4月 巴勒莫)
唐克雷迪
你是否愿意 娶安洁莉卡为你的合法妻子？
我愿意
安洁莉卡
你是否愿意 接受唐克雷迪作为你的合法丈夫？
我愿意
奉圣父、圣子、圣灵之名
我宣布你们结为夫妇
阿门
亲王殿下
-您还好吗？ -现在很好
-恭喜 -谢谢
再见 殿下
再见
指挥
不好意思
到赠礼环节了
安洁莉卡
唐克雷迪
这是费迪南多一世 在那不勒斯送给我母亲的礼物
给你戴上？
您太客气了 殿下
我们…
深感荣幸
舅舅 我不知道该说什么好
谢谢
安洁莉卡 来
各位
看看多么华丽
给大家展示一下项链
我去去就回！
这是 西班牙伊莎贝拉女王的骏马的后代
叫什么名字？
你来给它取名
它现在属于你了 孩子
那就叫它"多纳富伽塔欢乐"吧
安洁莉卡 我们不能带走这匹马
-都灵没有马厩吗？ -当然有
但这匹可怜的母马 在马德里和西西里长大
到了北方会冻坏的
爸爸会不高兴
安洁莉卡 别这样
噢 康切塔！
我们吵架被你发现了
我不是故意的 安洁莉卡
当然不是故意的 康切塔 我们知道
我们要搬去都灵
新政府给了唐克雷迪一个职位
感觉真是无聊透顶 对吧？
没有
你一定很开心吧
是的 康切塔
谢谢
你们聊
你没有输 康切塔
如果你是在想这件事的话
想想你是谁
想想你父亲的名字
你可以拥有任何东西
也可以拥有任何人
拿好
我为你们每个人都准备了一份
（安-唐）
谢谢你 安洁莉卡
-百年好合！ -恭喜！
-恭喜 唐克雷迪！ -恭喜 安洁莉卡！
妈妈
康切塔去哪儿了？
康切塔？
小姐 怎么一个人待着？ 要去哪里吗？
等等 我们陪你去！
康切塔
-你好 康切塔 -康切塔
我马上给亲王写信
其余的事明天再说
（安-唐）
“公主已来到修道院
特向您写信告知
公主为寻找平静及庇护而来
我们接纳她
留在我们的圣墙之内”
她像驴一样倔！
都灵来信
你亲爱的唐克雷迪终于给你写信了
读一下 爸爸！
-对 法布里契奥 读一下 -等一下
你读给大家听
“亲爱的舅舅
政府要员蒙特尔佐洛的谢瓦莱
有事与您相商
预计本周内会来访
相信您一定会善待他
我也想再写点别的
但王储举办的舞会快要到了
安洁莉卡总拉着我为她挑选服饰
不得片刻安宁
我和妻子都没有忘记
再过几天就是康切塔表妹的生日
希望您能代我们 向她转达最诚挚的问候
希望她新一年心想事成
您亲爱的外甥
唐克雷迪”
再过两天就是她的生日
我们怎么办？
要去看她吗？
她不想见我们 切斯科 你很清楚
过去了这么久还不想见我们？ 连生日都不行？
爸爸？
是她自己要去的
那里并不是监狱
她走的是一条神圣的道路
我们都应该为她高兴和自豪
对吧 神父？
没错 王妃
这是神给你们家的恩赐
康切塔正准备圣愿
如果她许下圣愿 我们就再也见不到她了
那这就是我们必须付出的代价
今天开心点 亲爱的
你要出门？
对 去俱乐部和银行的人见面 还有一些事要处理
会晚回来
可能会在酒店住一晚
是吗？你要去看康切塔？
不是
你千万不要去打扰她
她现在很痛苦 那里是她最好的疗伤地
-嗯 -你还有其他孩子
多为他们和他们的未来着想 而不是只关注她
-还有别的事吗？ -有
-要尊重她的决定 -好
向我保证
我保证！
到了
别再这样看着我 否则我真的会揍你
我不会食言
因为去看她的是你
来 本迪科
康切塔 回家吧
自打出生以来 我是您看着长大的
我终于找到了自己的使命 难道您不该高兴吗？
我高兴与否不重要
在家里 你还有兄弟姐妹
他们在为你的离开而伤心难过
我意已决
至于您
并不是为了我的兄弟姐妹而来
我很爱他们
您是代表我父亲而来
你父亲只希望你幸福
那请您告诉他我很幸福 神父
明天是你的生日
父亲不会忘记如此重要的日子
需要人陪吗？
亲王殿下
晚上好
去你该去的地方
能给我来一杯白兰地吗？
谢谢
你女儿康切塔还是让你很头疼？
你所做的一切都是为了她好
-也是为了大家好 -这是肯定的
嫁给唐克雷迪会把她毁掉
他们差异太大
但她却固执己见
但我比她更固执
无论如何 我一定会想办法让她回家
跟我来
不 等一下
来嘛
你在妇女中受赞颂 你的亲子耶稣同受赞颂
天主圣母玛利亚 求你现在…
万福玛利亚 你充满圣宠 主与你同在
你在妇女…
“你想通过哪一边去看世界？
让世界变得宏大的那一边
还是让世界变得渺小的那一边？”
卡洛杰罗先生
狗还没吃 准备一份猪排
殿下
跟你说了不要叫我殿下
法布里契奥先生
您的康切塔将成为基督的新娘
我简直无法想象您是么多自豪
对 我们非常自豪
对了…
政府计划拍卖教会的土地
您一定听说了吧？
当然
就在我的领地旁边
地下
有丰富的硫矿
那些土地可以以极低的价格买下
-我们可以… -但是你可能忘了
我女儿即将成为基督的新娘
我绝不会把教会的土地 变为充满硫磺和火焰的地狱
-这有什么关系？ -我意已决
听您的…
殿下
一杯白兰地
-谢谢 -拿好
给孩子的牛奶
拿好
请给我一些面包
请给我一些面包 修女
-拿好 -谢谢
谢谢 愿圣母保佑你们
谢谢
女士
有什么可以为您效劳 修女？
我不是修女
现在还不是
您愿意帮助我吗？
您这样的人 通常只会责备我 而非施以援手
等一下
我向您请教
您的生活是怎么样的？
你想干什么 见习修女？
我想了解你
给马喂点水
父亲 你真的希望我和他一起去吗？
对 有些事 你要开始了解
嗯 但他能教我什么？
亲王殿下 这几天会很辛苦
你想说我儿子弱不禁风吗？
不是
亲王殿下 如果保罗先生愿意 我们可以出发…
你们什么时候出发由我决定
遵命
现在让我们单独聊一会儿
告退
保罗 这次旅行会对你很有好处
你要学会管理家里的事
有一天 你会成为整个家族的基石
你是我的继承人
别忘记这一点
好的 父亲
好
愿意的话 可以骑唐克雷迪的马
谢谢父亲
你来了
太好了
我不确定她是否同意
我已经跟她谈过了
一个见习修女竟然有如此影响力
我父亲是萨利纳亲王
大名鼎鼎
来吧
这就是萨利纳公主的生活？
来到这里很安宁
以前不安宁吗？
告诉我实话 你是因为痛苦才来到这里的吗？
但人生不只是痛苦
爱不只是痛苦
你知道什么？
你的不是爱
如果不是爱 我不知道是什么
其他女人呢？妻子呢？
你父亲有情人吗？
情人？
妓女罢了
公主 愤怒中没有优雅
你让我来这里
不是为了救我 而是为了羞辱我
请原谅我
你还会再来吗？
不会
这么好奇的话
你可以来看我
亲王
我想见我女儿
很抱歉
现在不可能
院长 我…
我求您
代表我
也代表我的妻子、您的捐助人
让我女儿明白 她的归宿是我们的家
恕我直言 亲王
作为这个修会的负责人
我的职责并不是劝阻少女加入
我提醒您 我有权把女儿带走
如果有必要 可以使用强制手段
这样一定会对目前的情况大有裨益
而且康切塔已经明确表示
不打算随您回家
晚上好
法布里契奥先生
能否聊两句？
请讲
谢谢
我想聊一下您的手下
鲁索
他可靠吗？
我们的手下鲁索
您给我的阿尔吉沃卡莱的那块地
并没有带来预期的收益
我知道
但土地需要耐心 请相信我
-当然 -总是如此
您不担心吗？
我们现在基本上成了 皮埃蒙特的殖民地
统治者远在天边
仿佛缺失了很多东西
没有了权威 混乱不堪
有些人
下层人
以为可以趁机占便宜
你是说鲁索这样的下层人？
也包括其他人
请继续说 说清楚一点
萨利纳 我想您非常清楚
如果我们不尽快设好夹子
这些老鼠
就会成群结队从下水道里跑出来
将我们吞没
去年这片土地产了23麻袋又7箱羊毛
是不是太少了？
呃…
鲁索 要提醒一下佃户了
保罗先生 回头跟他们说
现在先吃午饭吧？
好的
我去捡一些柴火
我帮你 跟你一起去
不用 保罗先生
您去那边坐一会儿 休息一下
我不要特殊待遇 我想做点有用的事
听您的 保罗先生
那就给马喂水喂食吧
还要加点盐
但不要太咸
-卡洛杰罗先生 -你去哪儿了？
我等得胡子都长出来了
请您原谅
少爷要我陪他去地里看看
不能陪您去矿井了
鲁索！
怎么回事？
你给他下跪？
你只能跪我父亲 不能跪别人
保罗先生 我们是老朋友
我们是为您父亲的利益服务
我当然是为法布里契奥亲王殿下效劳
我有今天多亏了他
是的 卡洛杰罗先生
确实如此
那你告诉我
要是没有我们家族的名号 你算什么？
什么都不算
一文不值
请坐
和我一起吃一点吧 保罗先生？
再拿一些来
不用了 谢谢
我的就是您的 请坐
来了
莱尔卡拉的土地
您父亲一定跟您提过吧？
教会的地 与我们的地挨着
地下蕴藏着丰富的硫矿
听说教会必须出售这些土地
告诉我父亲了吗？
没有 保罗先生
我觉得最好先评估一下矿藏规模
难道要瞒着我？
保罗先生 已经一年多了
土匪一直在非法开采硫矿
他们很危险
一群不信神的野蛮人
不过我会保护您
如果进行适当的投资
新的主人将能赚取丰厚的利润
咱们两家人
可以一同成为新的主人
想想您父亲会多么为您骄傲
来嘛！
到了
进来吧？
渴了吗？要喝点什么吗？
不用 谢谢
夫人 您多大年纪了？
这种日子 还打算过多久？
说不定我明天就会死于火灾
那你的灵魂呢？
-看运气吧 -和我们一起吧
只需要一句话 我就能带你回家
修道院？那里不是你家
你家有一百间房 有花园 有园丁
天花板上还有描绘众神的壁画
你说的是我父亲的家 不是我家
现在不是了
这里有时也是他的家
你并不是真的想让我接近神
只是想惩罚你父亲 公主
去年我父亲从村里过来看我
他十年没来过了
看到我住的地方
我的公寓 我舒适的生活
他知道我没结婚
他朝我脸上吐唾沫
然后回家
和我一起祈祷吧？
有什么意义？
你父亲与我父亲不同
他爱你 康切塔
盼着你回家
不管你做什么 这一点都不会改变
我父亲的爱 不需要你来说教 夫人
那你听听我说的对不对
世上还有太多你能感受到的东西
我很清楚你经历了什么 公主
你遭受的背叛
第一次感受到的渴望
以及接近时的狂喜
这一切仍然可以回来
或许会有些痛苦
但与枯萎相比 活着更好
你的人生是你自己的 夫人
我已经尽力了
我也一样
…直到永远
阿门
…全新的受造物
按神的形象创造
公正 真实 圣洁
奉圣父、圣子、圣灵之名
阿门
埃琳娜修女
从今天起 你不再使用你父亲之名
接受信仰之戒
圣灵的印记
现在你已成为主的伴侣
快点！
卸货 快点！
快点！
醒醒！快点！
放在那边！
快点！
跟他们说 鲁索
我们去看看矿井
看完就走！
是萨利纳亲王殿下派我们来的！
看什么看？要不看看我的屁眼？
走吧 保罗先生
下回多带点人来
卡洛杰罗先生 借我两个人
没问题
你们去吧 我的老肺受不了
-去吧 -走
去吧
奉我父亲之命
我必须去矿井看看！
保罗先生！
保罗先生 求您了！
保罗先生 我们走吧
你是懦夫 鲁索
卑鄙无耻的伪君子 懦夫！走！
停下 笨蛋！
我叫你停下！
你今天是怎么了？
像死鱼一样
没有 殿下 我只是…
今天没什么激情
没激情
真是倒反天罡
（安-唐）
这东西哪里来的？
哪里来的？
你和康切塔见面了？
臭丫头
居然敢管我的事？
还有你 居然敢这么做？
我只是想帮忙
你能帮我做的事只有一件
应该说是以前能帮我做的事
她不停地说
气都不喘
弄得我都快喘不上气了
开门！
给我他妈开门！
院长 您叫我？
这是我父亲送的礼物
你用它来看天空？
他是这么想的
所以你故意不听
-有点模糊 呈白色 -对
-太像了 -晚安
法布里契奥 这位是…
蒙特尔佐洛的谢瓦莱为您效劳
他是唐克雷迪的朋友 从都灵来
明天再说吧 我现在得去睡觉了
-法布里契奥… -不说了
-他很累了 -没事
王妃
-请坐 -早安 父亲
我昨天无礼的态度是不是冒犯您了？
是的话 我向您道歉
没有 您不需要道歉 招待很周到
先生 要不要喝点咖啡？
要不来一杯冰水吧 谢谢
您也可以脱掉外套 先生
好的
只会对北方来的客人才这么说
对我可从不允许
想凉快点的话 不如尝尝我们的冰沙
谢谢
把奶油递过去
加奶油会更好吃
真是美味
我昨晚读了我侄子唐克雷迪的信
他说您有事和我说
是的
也许现在不太合适…
我对家人没有秘密
政府有意提名声名显赫的西西里人
担任王国的参议院
没有谁比您更显赫了 亲王殿下
您千里迢迢来这里
就是为了推荐我 当你们新意大利的参议员？
也是您的意大利 亲王殿下
幸好保罗不在
先生…
法布里契奥先生是西西里王国的贵族
您不觉得参议员这个职位 对他而言太卑微了吗？
王妃
先生并无意羞辱我
法布里契奥 你不会真的…
继续说
谢谢殿下
如您所知
意大利的统一尚未完成
威尼斯仍在奥地利的统治之下 而罗马仍属于教宗
据我所知 加里波第打算直接进军罗马
但国王已经下令禁止
意大利军队对教宗发动进攻
将立即引发与法国的战争
那这个新王国也就到头了
这个国家年轻而脆弱
需要最强者的鼎力支持
国家需要西西里 也需要“豹王”
马里奥先生！
殿下…
保罗先生
拦住你母亲和你的姐妹们！
不要！等一下！
琪亚拉 别这样！
保罗！
不会的！
妈妈！
不会的！
放开我 法布里契奥！
放开我！
儿子！
殿下 是因为马失前蹄
不会的！
马失前蹄！
斯黛拉
来
来 斯黛拉
别这样
斯黛拉 来
天主圣母玛利亚 求你现在和我们临终时
为我们罪人祈求天主 阿门
万福玛利亚 你充满圣宠 主与你同在
你在妇女中受赞颂
你的亲子耶稣同受赞颂
天主圣母玛利亚 求你现在和我们临终时
为我们罪人祈求天主 阿门
殿下
节哀
大家都很痛心
康切塔
（根据朱塞佩·托马西·兰佩杜萨 同名小说改编）
字幕翻译：朱音