《傾世輓歌》
（巴勒莫，1861年4月）
唐克雷迪
你是否願意 以安潔莉卡作為你的合法妻子？
我願意
安潔莉卡
你是否願意 以唐克雷迪作為你的合法丈夫？
我願意
我現在宣布 你們在婚姻中結合，成為夫妻
因父及子及聖神之名，阿門
阿門
親王
-你好嗎？ -現在很好
-請讓我祝賀你 -謝謝
再見，親王
再見
指揮
不好意思
我們要致送禮物
安潔莉卡
唐克雷迪
這是斐迪南一世 在那不勒斯送給我母親的禮物
我可以嗎？
你真慷慨，親王
我們
深感榮幸
舅父，我不知道該說什麼
謝謝
安潔莉卡，過來
兩位
看啊，真棒
讓他們看看項鍊
我馬上回來！
牠來自西班牙女王 伊莎貝拉本人的種馬場
牠叫什麼名字？
你來為牠起名字
牠現在屬於你了，兒子
我們就叫牠"多娜佳塔之歡"吧！
安潔莉卡，我們不能帶牠一起去
-都靈沒有馬厩嗎？ -當然有！
但那匹可憐的母馬 只在馬德里和西西里生活過
牠在北部會凍死的
爸會很難過
安潔莉卡，拜託
喔，康切塔！
你抓到我們了，已經在爭吵了
我不是故意的，安潔莉卡
當然，康切塔，這我們知道
我們要搬到都靈去
唐克雷迪獲指派新政府裡的一份工作
聽起來很枯燥，對吧？
完全不會
你一定很高興
我當然高興，康切塔
謝謝
我先告辭了
你並沒有輸，康切塔
如果你是這樣想的話
想想你是誰
你父親的姓氏
你想要什麼都可以
想要誰都可以
拿著
我為你們每個人都準備了一份
（安，唐）
謝謝，安潔莉卡
-新婚夫婦萬歲！ -恭喜！
-唐克雷迪萬歲！ -安潔莉卡萬歲！
媽
康切塔在哪裡？
康切塔？
小姐，你怎麼獨自一人？ 你要去哪裡？
等等，我們送你去！
康切塔
-你好，康切塔 -康切塔
我會立刻寫信給親王
剩下的事情可以明天再安排
（安，唐）
“我們寫信給你，是要讓你知道
她在我們這神聖修道院裡
公主來找我們
尋求安寧與庇護
我們把她迎進
我們神聖的圍牆之內”
她像騾子一樣固執！
來自都靈的信
你寵愛的唐克雷迪終於寫信給你了
朗讀來信吧，爸！
-對，法布里奇奧，朗讀吧 -等一下
你為大家朗讀吧
“最親愛的舅父
蒙特佐洛的謝瓦利
這裡的政府要員
希望向你提出一項建議
請預期他在一週內來訪
請善待他
我知道你會的
我本來想寫更多信
但王儲即將舉辦舞會
而在我評估過 安潔莉卡的所有衣服之前
她都不會給我片刻安寧
我和妻子都並未忘記
未來幾天將是我們表親康切塔的生日
如果你能轉達我們最誠摯的問候 我們將不勝感激
我們希望她今年
能實現她的一切願望
敬愛你的外甥
唐克雷迪”
再過兩天就是她的生日
我們要做什麼？
我們要去看她嗎？
你知道她不想見我們，法蘭切斯科
過了這麼久還是這樣嗎？ 連她生日也不行？
爸？
她已經作出選擇
記住康切塔並非在監獄裡 這樣會有幫助
她走的是神聖的道路
我們應該為她感到高興
以及自豪
神父，不是嗎？
當然，王妃
這是給你們家的恩賜
康切塔正準備立誓
如果她立誓，我們就再也見不到她
那就是我們必須付出的代價
祝你有美好的一天，親愛的
你要出去嗎？
對，我要去見我的銀行家 並在俱樂部辦點公事
會弄得很晚
我們大概會下榻格蘭德飯店
是嗎？你要去見康切塔嗎？
不是
你千萬不能干涉她
她飽受煎熬，並身在最好的療傷之地
-對 -你還有別的孩子，法布里奇奧
想想他們和他們的未來 而不是想著她
-還有別的事嗎？ -有
-尊重她的決定 -很好
答應我
我答應你！
我們來了
別再這樣看著我，除非你要我揍你
無論如何，我不會違反承諾
因為要去見她的人是你
來吧，班迪科
我是來懇求你的，康切塔
回家吧
從我出生起，你就認識我
你應該為我 終於找到我的使命而感到高興
什麼事令我高興根本毫不重要
你家裡有因為你不在
而感到痛苦的兄弟姊妹
我的決定不容商榷
至於你
你並非代表我深愛的
兄弟姊妹而來
而是代表我父親而來
你父親只是希望你快樂
那麼你可以告訴他我很快樂，神父
明天是你的生日
沒有哪個父親會忘記如此重要的日子
你在找人作伴嗎？
親王
晚安
到你該到的地方去
我可以喝干邑白蘭地嗎？
謝謝
你還在為你女兒康切塔感到難過嗎？
你所做的一切都是為了她好
-也是為了其他的所有人好 -那是肯定的
嫁給唐克雷迪會毀了她
他們太不一樣了
但她很執迷，她真頑固
但我比她更頑固
無論如何，我都會把她帶回家
跟我來
不，等一下
來吧
女中爾為讚美，爾胎子耶穌並為讚美
天主聖母瑪利亞 為我等罪人，今祈天主…
萬福瑪利亞 滿被聖寵者，主與爾偕焉
女中爾為讚美…
“你想透過哪一端來觀看？
讓世界變大的那一端
還是讓世界變小的那一端？”
-怎麼回事？ -沒有人知道
我向你們保證這千真萬確 正如我就站在你們面前一樣千真萬確
卡洛傑羅先生
狗還沒吃東西，為牠準備一塊排骨吧
親王
我已經跟你說過，這裡不需要頭銜
法布里奇奧先生
你的康切塔，基督的新娘
我無法想像你有多自豪
對，我們非常自豪
那麼
你一定聽說過那些
政府要拿去拍賣的教會土地
是，當然
它們跟我的土地接壤
在那底下
有著豐富的硫磺礦床
那些土地可以用超低價買入
-我們可以… -然而
你也許忘了
我女兒很快就會成為基督的新娘
我不會當那個把教會土地
變成某種硫磺與火焰地獄的人
-這有什麼關係… -這是我的最終意見
如你所願
親王
一杯白蘭地
-謝謝 -來
給孩子的奶
拿著
請給點麵包
給點麵包，修女們
-拿著 -謝謝
謝謝，願聖母保佑你
謝謝
女士
修女，我能如何為你效勞？
我不是修女
還不是
你願意幫我嗎？
我通常從像你這樣的女人那裡 得到的是刻薄言詞，而不是施捨
等等
幫幫我理解
你的生活是怎樣的？
見習修女，你想怎麼樣？
認識你
給馬匹一點水
父親，你真的想我跟他一起去嗎？
是，你必須開始學習一些事情
是，但他能教我些什麼？
親王，這幾天會很艱辛
你是說我兒子是弱者嗎？
不
親王，如果保羅先生願意 我們可以騎馬出去…
我叫你們時，你們才騎馬出去
如你所願
現在讓我們獨處一下
是，親王
保羅，這趟旅程會對你有所幫助
你必須學會打理屬於我們的東西
總有一天 你將成為支撐我們全家的磐石
你是我的繼承人
別忘記這一點
是，父親
很好
如果你喜歡，就把唐克雷迪的馬帶去
謝謝，父親
你來了
我很高興
我不確定她是否贊同
我已經跟她談過了
就見習修女而言，這影響力真大！
我父親是薩利納親王
舉足輕重的名字
來
那麼這就是薩利納公主的生活嗎？
這裡很平靜
你來之前不平靜嗎？
告訴我真相 是痛苦把你帶到這裡來嗎？
可是人生不只是受苦
愛不只是受苦
關於這一點，你知道什麼？
你的並不是愛
如果不是愛，那我不知道是什麼
那麼其他女人呢？妻子們呢？
你父親有情人嗎？
情人？
他有一個妓女
公主，憤怒裡沒有恩慈
你要我來這裡
非為了拯救我，而是為了侮辱我
原諒我
你會再來嗎？
不會
但你可以來看我
如果你如此好奇的話
親王
我想見我女兒
抱歉
恐怕此刻並不可能
院長，我…
我代表我本人
還有你的贊助人
也就是我妻子來
懇求你說服我女兒 與我們同在家裡，才是她的歸宿
恕我直言，親王
我獲任命為這修道會的領袖
並非為了勸阻年輕女孩加入它
我來提醒你，如有必要
我有權用武力把我女兒拖離這裡
我敢肯定
這會大大改善你的處境
況且康切塔已經確切表明
她無意跟你回家
晚安
法布里奇奧先生
我可以坐嗎？
請便
謝謝
我想跟你談談你的人馬
羅素
我能信任他嗎？
我們的人馬，羅素
你給我的那片在阿吉沃卡勒的土地
並未帶來我所期望的利潤
我知道，但相信我 對待土地需要很大的耐心
-當然 -事情就是這樣
你不擔心嗎？
現在我們這裡
不過是皮埃蒙特的殖民地
我們的統治者離我們很遠
我感覺到某種空洞
而混亂會在當中得勝
有人說在這種缺乏權威的情況下
某些下等人
會自以為他們可以佔便宜
也許你是指像羅素這樣的下等人？
還有別的人
請詳細點說清楚
我想你清楚得很，薩利納
如果我們不盡快設下陷阱
這些老鼠
就會從下水道蜂擁而出
壓過我們
去年，這片土地出產了 23個馬鞍包和7箱羊毛
你不覺得這樣太少了嗎？
羅素，佃農們需要有人 提醒他們的義務
我們稍後再提醒他們，保羅先生
我們現在去吃午餐好嗎？
好吧
我去收集一些木柴
我來幫忙，我跟你一起去
不，保羅先生
坐在那邊休息一下吧
我不想要任何特殊待遇 我想自己有所用處
如你所願，保羅先生
那樣的話，請確保馬匹
有被餵食物和水
這需要多點鹽
但別把它弄得太鹹
-卡洛傑羅先生 -你跑到哪裡去了？
在等待的時間裡，我都能留鬍子了
抱歉
王子閣下要我帶他去看他的土地
我不能跟你一起去礦場
羅素！
這到底是搞什麼鬼？
你向他下跪？
除了我父親，你不能向任何人下跪
保羅先生，我們是老朋友了
我們來這裡是為你父親的利益服務
我當然是為了 法布里奇奧親王的更高榮耀而努力
我擁有的一切都是多虧了他
沒錯，卡洛傑羅先生
的確如此
那麼，告訴我
沒有了我家的姓氏，你又會算什麼？
什麼都不是
絕對
什麼都不是
請坐
保羅先生 你何不跟我一起吃點什麼？
多拿一點食物來！
不用了，謝謝
我的就是你的，坐
來了！
你父親一定跟你說過
萊爾卡拉的土地的事，對吧？
教會土地，它們與我們的土地接壤
地表之下有著豐富的硫磺礦層
據我們了解，教會必須出售這片土地
嗯，你把這件事告訴我父親了嗎？
不，我沒有，保羅先生
我認為比較明智的做法會是…
你知道，就是先勘測礦層的大小
而你打算不告訴我就這樣做嗎？
保羅先生，強盜非法開採硫磺
已經一年多了
他們很危險
他們不信奉神
而你正受我的照顧
如果收購土地以作投資
新主人可以賺一大筆錢
新主人們
你家和我家
想想你父親會多麼為你自豪
跟我來！
我們到了
你要進來嗎？
你渴嗎？要喝點東西嗎？
不用，謝謝
女士，你幾歲了？
你還要繼續這樣生活多久？
我可能明天就死於火災
那你的靈魂呢？
-我願意賭一把 -賭在我們身上吧
只要你說一聲，我就會把你帶回家
修道院嗎？那個地方不是你的家
你家有一百個房間，有花園，有園丁
還有天花板上的眾神油畫
你在說我父親的房子，不是我的房子
再也不是了
這裡有時也是他的家
比起拉近我與上帝的距離
你更希望懲罰你父親，公主
去年，我自己的父親
從我們的村莊來看我
他已經十年沒來
他看到我如何生活
我的公寓，我的舒適環境
他知道我沒有結婚
他朝我臉上吐口水
然後回家了
你願意跟我一起祈禱嗎？
為了什麼？
你父親跟我父親不一樣
他愛你，康切塔
他很渴望你回去
你做任何事都改變不了這一點
我不會接受
關於我父親 那份愛的本質的說教，女士
那就接受關於這一點的說教
世上還剩下太多能讓你感受的事物
我知道你發生了何事，公主
你所遭受的背叛
你想必曾經多麼接近狂喜
接近你自己的第一個慾望時刻
一切都可能再次發生
那也許會讓你受一點傷
但活著總比枯萎好
你的人生屬於你自己，女士
我已經盡力而為
我也一樣
…從亙古直到永遠
阿門
…新造之物
按照上帝的形象 創造於真理、聖潔與正義之中
因父及子及聖神之名，阿門
阿門
艾琳娜修女
從今天起，你將不再沿用你父親之名
接受信仰的戒指
聖靈的印記
如今你是我等天主之配偶
快點！
快卸貨！
快！
提起精神！快點！
把東西放到那邊！
動作快！
告訴他們，羅素
我們只是想視察礦井
然後我們就會離開
奉薩利納親王的名義！
你何不同時視察我的屁眼？
走吧，保羅先生
我們隨時可以帶更多人馬回來
卡洛傑羅先生，借我你的兩名保鑣吧
當然可以
你去吧，我老邁的肺部承受不了這些
-你去吧 -走吧
去吧！
奉我父親的名義
我堅持要你讓我勘察礦井！
保羅先生！
保羅先生，求求你！
保羅先生，我們走吧
你是懦夫，羅素
洗刷乾淨的卑鄙惡棍，懦夫！走吧！
站住，你這混蛋！
我叫你站住！
我想知道你今天怎麼回事
你了無生氣，呆若木雞
不，親王，我只是…
我今天沒有什麼激情的感覺
喔，她沒有激情的感覺！
世界真的顛倒了！
（安，唐）
你從哪裡弄到這個的？
你從哪裡弄到它的？
你和康切塔？
那個小鬼
她竟敢干涉我的生活？
還有你，你怎麼敢？
你怎麼竟敢這樣！
我只是想幫忙而已
你只幫我做一件事
或者說
你過去是這樣
他一直說話
甚至不呼吸一下
這使我也喘不過氣來
打開這扇門！
打開這扇該死的門！
院長，你找我嗎？
這是我父親送的禮物
你用它來研究天空嗎？
他希望我如此
所以你才不這樣做
-這帶有班點，白色的 -對
-非常逼真 -晚安
法布里奇奧，這位是…
蒙特佐洛的謝瓦利爵士，為你效勞
他是唐克雷迪的朋友
我們明天再談吧，我現在得去睡覺了
-法布里奇奧 -不
-他非常疲倦 -沒關係
王妃
-請坐 -早安，父親
我昨晚的無禮冒犯你了嗎？
果真如此，我請求你原諒
不，沒有什麼好原諒的 我得到很好的照顧
爵士，你要喝點咖啡嗎？
也許來杯冰水吧，有勞
請脫掉外套吧，爵士
是
這是只給予來自北方者的優待
她絕對不會容許我這麼做
如果你需要降降溫 何不嚐嚐我們的義大利冰沙？
謝謝
把奶油遞給他
搭配奶油更美味
真棒
昨晚我才再次讀了 我外甥唐克雷迪的來信
他說你要向我提出一項建議
對
也許現在並不…
我不向家人隱瞞什麼
政府打算任命一些 聲名顯赫的西西里人
擔任王國參議員
沒有哪個姓氏比你的更顯赫，親王
你千里迢迢而來，就是為了給我一個
你們這個新義大利的參議院席位？
義大利也是你的，親王
還好保羅不在這裡
爵士
法布里奇奧先生是西西里王國的貴族
考慮到他的姓氏 你不認為參議院席位
有點太低等了嗎？
王妃！
我們的爵士並沒有侮辱我的意思
法布里奇奧，你不是真的…
繼續說吧
謝謝，親王
如你所知
義大利統一運動尚未完成
威尼斯依然歸奧地利統治 而羅馬則屬於教宗
據我了解，加里波底想進軍羅馬
可是國王禁止此事
義大利軍隊進軍對抗教宗
會意味著立刻與法國開戰
也就是這個新王國的終結
這個國家年輕而脆弱
它需要最強大的人鼎力相助
它需要西西里，需要豹王
馬里奧先生！
親王
保羅先生
你的母親、你的姊妹們，攔住她們！
站住！等等！
琪亞拉，不要！
保羅！
不！
媽！
不！
放開我，法布里奇奧！
放手！
我的兒子！
親王，是那匹馬
不！
是那匹馬！
史黛拉
來
來，史黛拉
來，離開這裡
史黛拉，跟我來
天主聖母瑪利亞 為我等罪人，今祈天主
及我等死候，阿門
萬福瑪利亞 滿被聖寵者，主與爾偕焉
女中爾為讚美
爾胎子耶穌並為讚美
天主聖母瑪利亞 為我等罪人，今祈天主
及我等死候，阿門
親王
多麼沉痛的損失
我們的悲痛無窮無盡
康切塔
（改編自《傾世輓歌》 朱塞佩托馬西迪蘭佩杜薩著）
字幕翻譯：朱樺