‫"(الفهد)"‬
‫"أغسطس 1862"‬
‫أعطني هذه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أيمكنك أخذ هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل؟‬
‫أمي، هل طلبت حضوري؟‬
‫سيكون عليك إزالتها عاجلًا أم آجلًا.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫قرر والدك الذهاب إلى "تورينو".‬
‫إنه يفكّر في قبول منصب السيناتور.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك أن تطلبي مني الذهاب معه.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫لا أعرف إن كنت سأتحمّل‬ ‫رؤية "تانكريدي" مجددًا.‬
‫حالة والدك أسوأ بكثير مما تظنين.‬
‫لقد تغيّر كثيرًا منذ رحيل "باولو".‬
‫"كونشيتا".‬
‫سأرافقك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سأرافقك. سأذهب معك.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكنك ستفعلين ذلك لأن أمك طلبت منك فحسب.‬
‫إن كنت حقًا أشبهك،‬
‫فلا يمكن لأي شخص أن يجبرني على ما لا أريد.‬
‫أنا سليلة عائلة "سالينا" أيضًا.‬
‫"(تورينو)، عاصمة مملكة (إيطاليا)"‬
‫تفضّلا.‬
‫خالي!‬
‫كيف كانت رحلتكما؟‬
‫طويلة جدًا، صحيح؟‬
‫يمكنني تخيّل ذلك.‬
‫- "كونشيتا".‬ ‫- أهلًا يا ابن عمتي.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫اتبعاني، سأريكما الشقة.‬
‫"جيش (غاريبالدي) الجديد في ميناء (صقلية)"‬
‫تصل أخبار مناوشاتنا الصغيرة إلى هنا أيضًا.‬
‫يُقال إن أربعة آلاف جندي‬ ‫مستعدون للزحف إلى "روما" معه.‬
‫هذا جنون يا خالي.‬
‫ماذا عنك؟ هل شُفيت من هذا الجنون؟‬
‫ليس تمامًا يا "كونشيتا".‬
‫مرحبًا يا آل "سالينا"!‬
‫- خالي.‬ ‫- أهلًا يا عزيزتي.‬
‫- "كونشيتا".‬ ‫- "أنجيليكا".‬
‫منزلكما جميل.‬
‫كنت أتأمّل هذه اللوحة، تقنية الفرشاة رائعة.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫حتى وإن كانت الألوان باهتة‬ ‫مقارنةً بلوحة "بيليني" في فيلا "سالينا".‬
‫- صحيح يا خالي؟‬ ‫- "كونشيتا"، كيف حال عمتي؟‬
‫كما يمكنك أن تتصور.‬
‫ثمة مفاجأة تنتظركما.‬
‫ستندهشان حين تريان المقاعد‬
‫التي حجزها "شيفالي"‬ ‫لحضور أوبرا هذا المساء.‬
‫سيكون الملك هناك أيضًا.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هناك أشياء كثيرة تستحق المشاهدة،‬ ‫ولا وقت لنضيّعه.‬
‫"تورينو" هي الوجهة الأفضل في الوقت الراهن.‬
‫أيّ عرض سنشاهد؟‬
‫سنذهب لرؤية "نبوكو".‬
‫بالمناسبة، الليلة،‬
‫السفير الفرنسي لدى "إيطاليا"‬ ‫سيكون متواجدًا.‬
‫أيمكنني إخبارهما؟‬
‫لا تزال الأمور غير مؤكدة.‬
‫"تانكريدي" مرشّح لمنصب دبلوماسي‬
‫في السفارة الإيطالية في "باريس".‬
‫- "باريس"؟‬ ‫- السفير الفرنسي يدعمه.‬
‫سأكون ممتنًا إن حصلت على دعم سموّك أيضًا.‬
‫ستحصل عليه.‬
‫تعالي، سأريك المنزل.‬
‫كيف حال "كونشيتا"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫هذه غرفتك.‬
‫إنها جميلة حقًا.‬
‫ستكون مثالية كغرفة للأطفال، صحيح؟‬
‫لكنها على الأرجح ستتحول إلى غرفة بلياردو.‬
‫أنا سعيدة جدًا بوجودك هنا.‬
‫وكذلك "تانكريدي".‬
‫يقول دائمًا إنك أذكى شخص يعرفه.‬
‫لطالما أظهر سلوكًا دبلوماسيًا.‬
‫سأدعك ترتاحين.‬
‫إنه لشرف لي أن أستضيفك هنا يا سمو الأمير.‬
‫خاصةً بعد تلك المأساة بوقت قصير.‬
‫لقد رتّبت جدولًا مزدحمًا.‬
‫أجل، زيارة لمجلس الشيوخ غدًا،‬
‫يعقبها حفل استقبال صغير مساءً.‬
‫ثم بالطبع خطابك في النادي الوطني‬ ‫يوم الجمعة.‬
‫اسمحا لي أن أقدّم لكما‬ ‫السفير الفرنسي "تشارو".‬
‫سمو الأمير.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- إنه لشرف لي.‬
‫هذه ابنتي "كونشيتا".‬
‫تشرفت بلقائك يا آنسة.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫من اللافت أنكما اكتسبتما كلّ هذه الشهرة‬
‫في وقت قصير جدًا.‬
‫لست واثقًا إن كان ذلك يُعتبر إطراءً.‬
‫تحدّثي بصراحة يا "كونشيتا".‬ ‫ما رأيك في كلّ هذا؟‬
‫في "تورينو"؟‬
‫في "إيطاليا".‬
‫ليست ما وُعدت به.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫"سيمكننا ركوب قارب‬ ‫من (ميسينا) إلى (نابولي)‬
‫ثم قطار‬
‫إلى (روما) أو (فلورنسا) أو (البندقية)…"‬
‫تجاهل "غاريبالدي" أوامر الملك.‬
‫عبر جيشه مضيق "ميسينا"‬ ‫وهو الآن على اليابسة.‬
‫أبي.‬
‫هل أوامر ملكك لا قيمة لها يا "تانكريدي"؟‬
‫أم أن هناك أشخاصًا آخرين لم أعلم عنهم؟‬
‫سيرسل الملك جيشًا إلى "روما" في الحال.‬
‫وإلا فلن يكون أمامنا خيار‬
‫سوى تفسير موقف حكومتكم الملتبس‬
‫كإعلان للحرب على "فرنسا".‬
‫- أتوسّل إليك أن تتحلى بالصبر.‬ ‫-- سامحني يا سمو الأمير.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- لا تذهب رجاءً، ابق هنا.‬
‫يُنتظر حضوري في "باريس".‬
‫معالي السفير، إن سمحت لي،‬
‫إن عدت إلى ديارك، فلن تتمكن من حضور الحفل‬
‫الذي ننظمه لخالي مساء الغد.‬
‫كيف سيكون الوضع في غيابك؟‬
‫سيدتي الكونتيسة…‬
‫إن أمكن تسوية هذا الحادث بسرعة،‬ ‫فقد يكون ذلك ممكنًا.‬
‫أما الآن للأسف،‬ ‫لم أعد أرغب في الاستمتاع بعرض "فيردي".‬
‫سمو الأمير.‬
‫عن إذنكم.‬
‫إن نجح "غاريبالدي"‬ ‫في الاستيلاء على "روما"،‬
‫فلن يهدأ إلى أن تتحول البلاد إلى جمهورية.‬
‫أمثالنا لن يصمدوا طويلًا في "إيطاليا" تلك.‬
‫إن أردنا الحفاظ على الوضع الحالي،‬
‫فعلى البرلمان أن يبدأ العمل في الحال.‬
‫ما زلت في حيرة‬
‫إن كان هذا العالم السياسي‬ ‫يفتنني أم يدفعني للنفور.‬
‫لكن ما يسعدني حقًا‬
‫هو رؤيتك تحقق‬ ‫الكثير من الإنجازات هنا يا بنيّ.‬
‫يا ابن أختي الحبيب.‬
‫لديك مهنة ناجحة‬
‫وحياة زوجية سعيدة على حد علمي، صحيح؟‬
‫واثق بأن والدتك في السماء‬
‫فخورة جدًا بك.‬
‫شكرًا لك يا خالي.‬
‫كلماتك تعني لي الكثير حقًا.‬
‫يجب أن تعرف‬
‫أن السيد "كالوجيرو" قادم.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى.‬
‫يبدو أنه جاء ليبحث عن دليل‬ ‫على نسبه النبيل.‬
‫يرسل الملك القوات لمواجهة "غاريبالدي"!‬
‫"إيطاليا" على شفا حرب أهلية!‬
‫سمو الأمير،‬
‫ها هو مركز السياسة‬ ‫في "إيطاليا" الجديدة هذه.‬
‫مجلس الشيوخ.‬
‫أساس أمّتنا الجديدة.‬
‫آمل أن تقبل أن تصبح جزءًا منه.‬
‫الهدايا التي قُدّمت لنا بمناسبة وحدتنا‬
‫تعكس التنوع الكبير في أمّتنا.‬
‫هذه هدية من مملكتك.‬
‫تعكس الطابع الصقلي بشكل كبير.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أرسل الجميع هدية لها استخدام واضح.‬
‫كسرج أو قميص معدني واق.‬
‫وماذا أرسلنا نحن؟‬
‫سفينة شراعية مصنوعة من المرجان،‬
‫والتي ستغرق فور ملامستها للماء.‬
‫مجرد شكليات‬
‫وتفاخر.‬
‫نحن في حاجة مُلحّة‬
‫إلى هذا النوع من الحكمة في الوقت الراهن.‬
‫بوجود رجال أمثالك،‬
‫لن تحدث تحركات عنيفة‬ ‫كتلك التي يقودها "غاريبالدي"‬
‫نحو "روما".‬
‫110.‬
‫هذا اللون سيناسبك.‬
‫حسنًا.‬
‫سنسلّم الفستان بأسرع ما يمكن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وشكرًا لك أيضًا يا "أنجيليكا".‬
‫شعرت بأنه من الضروري أن ترتدي شيئًا مميزًا‬
‫في الحفل الذي سيُقام لوالدك.‬
‫هل الحياة هنا دائمًا مليئة بالانشغال هكذا؟‬
‫بالطبع. لهذا تعجبني.‬
‫ألا…‬
‫ألا تتمنين قضاء أمسية وحدكما؟‬
‫الزواج مختلف جدًا هنا.‬
‫ادخلي.‬
‫إنها من الكونت "بومبيلو".‬
‫- إنه هنا لرؤيتك.‬ ‫- لرؤيتي أنا؟‬
‫يجب أن يكون والدي حاضرًا.‬
‫- أو "تانكريدي" على الأقل.‬ ‫- "كونشيتا"…‬
‫أنت لست في "صقلية".‬
‫يمكنك أن تكوني أكثر جرأة‬
‫هنا في "تورينو".‬
‫هيا، ارتدي ملابسك.‬
‫كونت!‬
‫"كونشيتا".‬
‫- أشكرك على استقبالي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل والدك ليس هنا؟‬
‫لا. ولا ابن عمتي.‬
‫لكن قيل لي إن الشكليات هنا غير ضرورية.‬
‫حسنًا،‬
‫لست متأكدًا.‬
‫رأيتك في الأوبرا وافترضت أنني سأجدك هنا.‬
‫كنت محقًا.‬
‫لم أستطع أن أفوّت‬
‫فرصة تواجدنا معًا في "تورينو".‬
‫لا بد أن بصرك حاد للغاية‬ ‫إن لاحظتني وسط الحشد.‬
‫لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا، رأيتك لأنك…‬
‫لأنك تبرزين عن كلّ من حولك.‬
‫إلى متى ستبقين في "تورينو"؟‬
‫هذا يعود إلى والدي.‬
‫هل سيقبل المنصب؟‬
‫أعتقد أن الفكرة تروق له كثيرًا.‬
‫ألا تدعم الحكومة؟‬
‫أعتقد أن ما يحدث‬
‫هو مجرد حل وسط.‬
‫وليست بداية عهد جديد.‬
‫ليس ما قاتلت من أجله.‬
‫لم لا تعبر المضيق مع جيش "غاريبالدي"؟‬
‫ولّت أيام قتالي.‬
‫لديّ حياة أعيشها.‬
‫هل يمكنني زيارتك مرة أخرى قبل أن تغادري؟‬
‫أليس من المتوقّع أن تعود إلى "ميلانو"؟‬
‫لا يُوجد شيء لن أؤجله‬
‫لقضاء ساعة أخرى معك.‬
‫عليك أن تطلب إذن أبي في المرة القادمة.‬
‫بالطبع.‬
‫عن إذنك.‬
‫ادخل.‬
‫هل تسمحين لي بالدخول؟‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫لم تكن رؤيتك مجددًا‬ ‫أمرًا سهلًا عليّ يا "كونشيتا".‬
‫حقًا؟ لم يكن سهلًا عليك؟‬
‫ربما بإمكانك التظاهر بشكل أفضل.‬
‫"كونشيتا"، هل أنت مستعدة؟‬
‫نحن قادمان!‬
‫يجب أن نذهب!‬
‫لنذهب.‬
‫سيداتي وسادتي، أرجو المعذرة.‬
‫لديّ أخبار مهمة جدًا.‬
‫سمعت للتو أن "غاريبالدي"‬
‫تكبّد هزيمة ساحقة بعد ظهر اليوم،‬
‫في "أسبرومونتي"،‬ ‫على يد الجنرال "بالافيشينو".‬
‫بفضل الإجراءات الحاسمة للملك،‬
‫تم التصدي للمتمردين على مسافة‬ ‫تزيد عن 500 كيلومتر من "روما".‬
‫سمعنا أيضًا‬
‫أن "غاريبالدي" أُصيب في قدمه برصاصة طائشة.‬
‫في قدمه؟ لا مزيد من المسير نحو "روما" إذًا!‬
‫وبمناسبة هذه الأخبار السعيدة،‬
‫أود أن أقترح نخبًا تقديرًا لهذا السيد،‬
‫الذي سيكون سيناتورًا قريبًا.‬
‫ضيف الشرف،‬
‫السيد "فابيزيو كوربيرا"، أمير "سالينا".‬
‫- نخب الأمير!‬ ‫- نخب الأمير!‬
‫يتميز هذا العمل الفني برقي فريد، صحيح؟‬
‫لكنني أرى‬
‫أن لوحة "دولشي" في مكتبتك‬
‫تعكس حزنًا أعمق.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫هل زرت "باريس" من قبل؟‬
‫معالي السفير، تعال وقابل الجنرال.‬
‫ينبغي لي الامتثال.‬
‫عن إذنك.‬
‫معالي السفير "تشارو"،‬ ‫هذا الجنرال "ماريني".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫"كونشيتا"، أريد التحدث إليك.‬
‫ليس هنا، تحت أعين الجميع.‬
‫أين إذًا؟‬
‫تذكّري هذا العنوان.‬
‫75 "فيا لاسكاريس".‬
‫هل ستأتين؟‬
‫أحتاج إليك. سأقابلك في الفندق.‬
‫أبي؟‬
‫هل كلّ شيء على يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫أود الانصراف.‬
‫هلّا تعيد ابنة خالك؟‬
‫بالطبع يا خالي.‬
‫- طابت ليلتك يا أبي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫خذي العربة. سأكون هناك بأسرع ما يمكن.‬
‫"تاسوني"؟‬
‫دهشتي لا تقل عن دهشتك يا سمو الأميرة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أعيش هنا.‬
‫لا بد من وجود خطأ. أنا آسفة جدًا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫عندما قال "تانكريدي"‬ ‫إنه بحاجة إلى الشقة مجددًا،‬
‫لم أكن أعلم أن الشابة المعنية ستكون أنت.‬
‫"مجددًا"؟‬
‫يبدو أن حتى فتيات الدير‬ ‫لا يستطعن مقاومة جاذبيته.‬
‫تفضّلي.‬
‫اتبعيني.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫كان من دواعي سروري.‬
‫أراك في المرة القادمة.‬
‫هل تمتد سلطة الأمير‬ ‫إلى العلاقات الخاصة لفتاة؟‬
‫أجل، إن كانت تلك الفتاة من عائلته.‬
‫وإن كانت تلك الفتاة قد عانت خيانة زوجها‬
‫بعد شهرين فقط من زواجهما؟‬
‫إن كانت السرّية هي ما يشغلك،‬
‫فهناك أماكن أخرى.‬
‫وفنادق أكثر هدوءًا.‬
‫أنت…‬
‫أتريدين أن تكوني من عائلة "سالينا"…‬
‫أم تريدين أن تكوني عاهرة؟‬
‫كنت موضع حديث الرجال‬ ‫منذ أن كان عمري 12 عامًا يا خالي.‬
‫الآن، عديني…‬
‫بأن ذلك لن يتكرر مجددًا.‬
‫أدخلني "تاسوني".‬
‫هل تحضر عشيقاتك إلى هنا؟‬
‫عشيقاتي؟‬
‫وكأنهنّ بالمئات.‬
‫أخبرتني أن لديك ما تقوله.‬
‫بعد أن رأيتك في جنازة "باولو"،‬ ‫أصبحت تائهًا تمامًا.‬
‫كان عليّ رؤيتك مجددًا.‬
‫وزواجك؟‬
‫إن كان زواجي يهمك إلى هذا الحد،‬ ‫فما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫الحقيقة هي أنني كنت بحاجة إليها.‬
‫رغبت فيها.‬
‫بل اشتدت رغبتي فيها في ظل فقري.‬
‫وقد كنت مخلصًا في زواجي.‬
‫وآمنت به حقًا.‬
‫لكن سرعان ما أدركت…‬
‫أن الشيء الوحيد الذي جمعني بـ"أنجيليكا"‬ ‫كان الطموح.‬
‫أما الآن، فأعيش أيامي متسائلًا‬
‫عما كان يمكن أن يحدث بيننا.‬
‫إذًا؟‬
‫خالي، هل ما زلت مستيقظًا؟‬
‫أعدت "كونشيتا" إلى المنزل.‬ ‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫هل تريد كأسًا؟‬
‫اجلس قليلًا.‬
‫زوجتك…‬
‫على علاقة…‬
‫بذلك السفير الفرنسي.‬
‫هل تفهم ما قلته يا فتى؟‬
‫لا داعي للقلق يا خالي.‬
‫كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫كما ترى،‬
‫أصبح طموح "أنجيليكا"‬ ‫في تعزيز مسيرتي المهنية‬
‫يفوق طموحي الخاص.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل وافقت على هذا؟‬
‫هل دعمت هذا التصرف المشين؟‬
‫بحقك يا خالي.‬
‫على حد علمي، لطالما كانت لديك عشيقة.‬
‫كن حذرًا! ما زلت قادرًا على تحطيم وجهك!‬
‫قواد.‬
‫هذا ما آل إليه حالك.‬
‫مرحبًا يا سيد "سيدارا".‬
‫هل يتناولون الفطور؟‬
‫أجل. اتبعني من فضلك.‬
‫يا لجمال الشباب!‬
‫عزيزتي "أنجيليكا".‬
‫- "تانكريدي"!‬ ‫- صباح الخير يا سيد "كالوجيرو".‬
‫سمو الأميرة.‬
‫حضرة العمدة.‬
‫- أأنت جائع يا سيد "كالوجيرو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أعتذر نيابةً عن خالي.‬
‫إنه يراجع خطابه.‬
‫لديه عذره إذًا.‬
‫من اللطيف جدًا‬ ‫أن تأتي كلّ هذه المسافة لتستمع إليه.‬
‫صراحةً، هناك دافع آخر أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت تعرفين يا "أنجيليكا".‬
‫عائلتي وأنا نظن منذ فترة طويلة‬
‫أننا قد نكون‬ ‫أقرباء البارون الثالث "بريتزي".‬
‫من جهة عشيقته بالطبع.‬
‫أرغب في التأكد من حقيقة الأمر، بشكل نهائي.‬
‫قيل لي‬
‫إن أفضل خبراء الأنساب هنا في "تورينو".‬
‫أتمنى لك كلّ التوفيق.‬
‫لكن السبب الرئيسي لمجيئي إلى هنا‬
‫وقطع رحلة مرهقة‬
‫وطويلة جدًا كهذه،‬
‫هو أن صديقي العزيز أمير "سالينا"‬
‫سيحصل على ميدالية برّاقة أخرى‬
‫لتزيّن صدره!‬
‫سمو الأميرة، لا بد أنك فخورة بوالدك.‬
‫كالعادة يا سيد "كالوجيرو".‬
‫هل تتعافى أمك تدريجيًا؟‬
‫تدريجيًا.‬
‫بالطبع.‬
‫فقدان وريث…‬
‫مجرد التفكير في الأمر…‬
‫مؤلم جدًا. لا يسعني تخيّل ذلك.‬
‫وذلك الحصان الرائع، ذلك الكائن النادر،‬ ‫يموت بهذه الطريقة المؤسفة…‬
‫المعذرة، سأستدعي أبي.‬
‫سمو الأميرة.‬
‫عن إذنك.‬
‫أبي.‬
‫وصل "سيدارا".‬
‫الأمر ليس سهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أن أبلغ هذا العمر‬ ‫وأدرك أنني أخفقت في كلّ شيء.‬
‫ما الذي يدفعك إلى قول ذلك؟‬
‫لطالما أحببت "تانكريدي".‬
‫وانظري إلى ما أصبح عليه.‬
‫أما "باولو"،‬ ‫فقد كان عليه دائمًا أن يجتهد ليكسب حبي.‬
‫وفي خضم سعيه إلى ذلك، لقى مصرعه.‬
‫وكان الأمر برمته خطئي،‬
‫ورغم ذلك، لم يجرؤ أحد على قولها.‬
‫أنت…‬
‫أنت شجاعة بما يكفي لتقوليها.‬
‫لنذهب يا أبي.‬
‫هيا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫هلّا تعيرونني انتباهكم من فضلكم؟‬
‫أود أن أرحب بأعضاء النادي السياسي‬
‫والسيناتورات وضيفاتنا العزيزات.‬
‫نحن مجتمعون هنا اليوم‬
‫للاستماع إلى سيناتور "صقلية" المستقبلي،‬
‫السيد "فابيزيو كوربيرا"،‬
‫أمير "سالينا".‬
‫تفضّل.‬
‫السيناتورات والوزراء،‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫أنا في "تورينو" منذ بضعة أيام،‬
‫لكن يجب أن أقرّ‬ ‫بأن هذه الأيام كانت مفيدة للغاية.‬
‫لقد ساعدتني على تذكّر‬
‫من أكون‬
‫وما هي هويتي الحقيقية.‬
‫أنا صقلي‬
‫حتى النخاع.‬
‫لأكثر من 25 قرنًا، نحن الصقليين‬
‫تحمّلنا إرث‬
‫العديد من الحضارات الرائعة والمتنوعة،‬
‫والتي جاءت جميعها من الخارج.‬
‫مكتملة‬
‫ومثالية.‬
‫لم نختبر قط متعة‬
‫ولادة حضارة تنبع من جزيرتنا.‬
‫على مدار الـ2500 عام الماضية،‬
‫كنا مستعمرة.‬
‫وأعترف‬
‫بأن هذا كان خطأنا، إلى حد كبير.‬
‫لكن كما ترون، فإن هذا الاستعمار‬
‫تركنا في حالة استسلام تام.‬
‫والآن، كلّ ما نتوق إليه حقًا…‬
‫هو النوم.‬
‫ونكره كلّ من يحاول إيقاظنا،‬
‫حتى إن كانت نواياه طيبة.‬
‫كما هو الحال في هذه المناسبة،‬
‫وأنتم تمنحونني هذا المنصب الرائع.‬
‫أنا من أفراد الطبقة الحاكمة السابقة.‬
‫أنا مرتبط بنظام عائلة "بوربون" القديم.‬
‫إنها علاقة‬
‫قائمة على الاحترام،‬
‫إن لم تكن قائمة على المحبة الحقيقية.‬
‫كما أنني أنتمي إلى جيل تعيس الحظ،‬
‫عالق بين ماض قديم ومستقبل جديد،‬
‫غير قادر على التأقلم مع كليهما.‬
‫لذا،‬
‫بكلّ تواضع،‬
‫ومع خالص الامتنان،‬
‫يجب أن أرفض عرضكم.‬
‫هل رفض مقعدًا في مجلس الشيوخ؟‬
‫أمر لا يُصدّق.‬
‫أي شخص آخر كان سيقبل بهذا التكريم.‬
‫سواءً أكان يهتم بمصلحة البلاد أم لا.‬
‫على أي حال،‬
‫بطريقة ما،‬
‫دائمًا ما يجعلني أشعر بالفخر به.‬
‫يجب أن تشعري بذلك أيضًا.‬
‫أنا كذلك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أرجو من سموّك أن تعيد النظر.‬
‫إن تراجع الشرفاء أمثالك،‬
‫فسيُفسح المجال لعديمي الضمير والمبادئ.‬
‫وماذا سيبقى من أمل لوطننا الناشئ؟‬
‫أتوسّل إليك يا سمو الأمير.‬
‫- أصغ إلى صوت ضميرك.‬ ‫- لقد فعلت ذلك بالفعل.‬
‫أنت رجل نبيل يا "شيفالي".‬
‫أنا سعيد بلقائك.‬
‫إذا سمحت لي،‬
‫أود أن أقترح شخصًا مناسبًا للمنصب.‬
‫بالطبع.‬
‫كما تعلم،‬
‫والد زوجة "تانكريدي"،‬ ‫السيد "كالوجيرو سيدارا".‬
‫نخب صحتكم أيها السادة!‬
‫مؤكد أنه الرجل المناسب لهذا المنصب.‬
‫علاوة على ذلك،‬
‫إنه ينحدر من سلالة نبيلة تمتد عبر قرون.‬
‫أو سيصبح كذلك قريبًا، حسب ما سمعت.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫المعذرة.‬
‫- "كونشيتا".‬ ‫- كونت.‬
‫والدك لا يتوقّف عن إدهاشنا.‬
‫أفترض أنك ستغادرين برفقته الآن.‬
‫لا أرى أن لديّ خيارًا آخر.‬
‫حسنًا،‬
‫هذا يعني أنني سآتي إلى "صقلية"‬ ‫للتحدث إليه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عن إذنك.‬
‫هل تحتاجان إلى شيء آخر من أجل الرحلة؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- المعذرة.‬
‫وصل هذا الخطاب للتو.‬ ‫لم أستطع مقاومة فتحه عندما رأيت الختم.‬
‫حصلت على المنصب الدبلوماسي رسميًا.‬ ‫سننتقل إلى "باريس".‬
‫تهانينا لكما.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وداعًا يا سمو الأمير.‬
‫- شكرًا على كلّ شيء.‬ ‫- أتمنى لك سفرًا آمنًا.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫شكرًا لك يا "كونشيتا".‬
‫لقد حققت ما أردته.‬
‫سنذهب إلى "باريس"!‬
‫كانت تلك حماقة مني.‬
‫كيف خطرت لي فكرة أن أعيش في هذا المكان؟‬
‫لنعد إلى ديارنا.‬
‫صحيح يا "كونشيتا"؟‬
‫تنتظرني شيخوخة جميلة، لكنها مليئة بالكآبة.‬
‫وأنت؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫سنعثر لك على زوج صقلي يستحقك.‬
‫- أبي.‬ ‫- ستبقين بالقرب منا.‬
‫أبي، من فضلك.‬
‫بهذه الطريقة يمكنك دعم أمك ومساعدة أخيك.‬
‫كفى!‬
‫كفى هذه الرغبة السخيفة‬ ‫في التحكم في حياة الآخرين‬
‫والسيطرة عليها كأننا مجرد دمى!‬
‫أنا بحاجة إلى استقلاليتي!‬
‫أحتاج إلى أن أعيش حياتي بحرّية،‬ ‫من دون تدخّل منك!‬
‫أُحبك كثيرًا يا أبي،‬
‫لكنني لا أستطيع أن أعيش في هذا العالم‬ ‫الذي صنعته،‬
‫أحتاج إلى عالم أصنعه بنفسي.‬
‫الكونت "بومبيلو" سيطلب يدي للزواج.‬
‫وأرجو منك الموافقة.‬
‫عليك أن تسمح لي بالتحرر منك.‬
‫لنعد إلى ديارنا الآن.‬
‫"مبني على رواية (الفهد)‬ ‫لـ(جوسيب توماسي دي لامبيدوسا)"‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬