DER LEOPARD
AUGUST 1862
Gib mir das.
Danke.
-Kannst du das nehmen? -Ja.
Ja?
Mama. Du hast nach mir gerufen?
Irgendwann musst du sie abnehmen.
Alles zu seiner Zeit.
Dein Vater reist nach Turin.
Er erwägt, den Senatorenposten anzunehmen.
Nein. Bitte mich nicht, ihn zu begleiten.
-Bitte. -Nein, Mama.
Tancredi zu sehen, würde ich nicht ertragen.
Deinem Vater geht es viel schlechter, als du denkst.
Seit Paolos Tod ist er nicht mehr derselbe.
Concetta.
Ich komme mit.
-Was hast du gesagt? -Ich begleite dich. Ich komme mit.
Das ist wunderbar.
Aber du tust es nur, weil deine Mutter es will.
Wenn ich wirklich so bin wie du, tue ich nichts, was ich nicht will.
Ich bin auch eine Salina.
TURIN HAUPTSTADT DES KÖNIGREICHS ITALIEN
Bitte, Signore.
Onkel!
Wie war eure Reise?
-Ziemlich lang. -Das kann ich mir denken.
-Concetta. -Cousin.
Willkommen.
Kommt rein.
Kommt, ich zeige euch das Haus.
Unser Geplänkel macht wohl auch hier Schlagzeilen.
Angeblich sind 4000 Mann bereit zum Marsch auf Rom.
Das ist Wahnsinn, Onkel.
Und du bist von diesem Wahnsinn geheilt?
Nicht ganz, Concetta.
Willkommen, Familie.
-Onkel. -Meine Liebe.
-Concetta. -Angelica.
Euer Haus ist wunderschön.
Dieses Gemälde hier ist vortrefflich.
Da finde ich auch.
Auch wenn es kein Vergleich zum Bellini in der Villa Salina ist.
-Oder, Onkel? -Concetta, wie geht es meiner Tante?
Kannst du dir denken.
Es gibt eine Überraschung.
Chevalley hat euch für heute Plätze in der Oper besorgt.
Der König kommt auch.
-Heute Abend? -Gewiss.
Wir dürfen keine Sekunde vergeuden.
Turin ist die Stadt der Stunde.
Und was sehen wir uns an?
Sie geben Nabucco, Onkel.
Übrigens, heute Abend
kommt der französische Botschafter.
-Darf ich es sagen? -Das wäre verfrüht, Angelica.
Tancredi ist Kandidat für die italienische Botschaft in Paris.
-Paris? -Frankreichs Botschafter unterstützt ihn.
Ich wäre dir dankbar, wenn du es auch tust.
Das mache ich.
Komm, ich zeige dir das Haus.
Wie geht es Concetta?
Gut.
Das ist dein Zimmer.
Wunderschön.
Das perfekte Kinderzimmer, oder?
Aber es wird wohl eher ein Billardzimmer.
Ich bin froh, dass du da bist.
Und Tancredi auch.
Er sagt, du bist der klügste Mensch, den er kennt.
Er war schon immer ein Diplomat.
Ich lasse dich ausruhen.
Ihr Besuch ehrt mich, Fürst.
Vor allem so kurz nach dieser Tragödie.
Ihr Programm ist ambitioniert.
Ja, morgen ein Besuch im Senat
und ein kleiner Empfang am Abend.
Und dann natürlich Ihre Rede im Club am Freitag.
Darf ich vorstellen? Der französische Botschafter Charroux.
Fürst.
-Sehr erfreut. -Welche Ehre.
Das ist meine Tochter Concetta.
-Enchanté, Mademoiselle. -Enchanté.
Ich bin überrascht, wie bekannt ihr hier bereits seid.
Ich weiß nicht, ob das ein Kompliment ist.
Sei ehrlich, Concetta. Was hältst du von alldem?
Von Turin?
Von Italien.
Versprochen wurde es mir anders.
Inwiefern?
"Ein Schiff von Messina nach Neapel,
dann ein Zug nach Rom, Florenz, Venedig…"
Garibaldi hat den König übergangen.
Er hat bei Messina übergesetzt und ist auf dem Festland.
Papa.
Sind die Befehle Ihres Königs wertlos?
Oder gab es noch andere, die ich nicht kannte?
Er schickt unverzüglich Truppen nach Rom.
Sonst müssten wir dieses doppelte Spiel als Kriegserklärung an Frankreich deuten.
-Ich bitte um Geduld. -Verzeihen Sie, Fürst. Ich muss gehen.
-Nein, bleiben Sie. -Ich muss nach Paris.
Botschafter, wenn Sie erlauben.
Wenn Sie gehen, verpassen Sie das Fest, das wir für meinen Onkel geben.
Und ohne Sie wäre es doch nicht dasselbe.
Comtesse,
wenn sich die Sache zeitnah lösen lässt, vielleicht.
Aber fürs Erste ist mir der Appetit auf Verdi vergangen.
Fürst.
Entschuldigen Sie mich.
Wenn Garibaldi wirklich Rom einnimmt,
ruht er nicht, bis wir eine Republik sind.
Leute wie wir würden nicht lange überleben.
Wenn alles beim Alten bleiben soll, muss das Parlament aktiv werden.
Ich weiß immer noch nicht, ob mich Politik fasziniert oder abstößt.
Aber es macht mich überaus glücklich,
dass du hier so viel erreicht hast, Junge.
Mein geliebter Neffe.
Du bist beruflich erfolgreich
und glücklich verheiratet, soweit ich sehen kann.
Ich bin sicher, deine Mutter dort oben
ist sehr stolz auf dich.
Danke, Onkel.
Deine Worte bedeuten mir sehr viel.
Oh, nur damit du es weißt,
Don Calogero kommt.
-Nein! -Doch.
Er sucht nach Beweisen, dass seine Familie adeliger Herkunft ist.
Der König schickt Truppen gegen Garibaldi!
Italien steht kurz vor einem Bürgerkrieg!
Fürst,
das politische Zentrum des neuen Italiens.
Der Senat.
Das Herz unserer neuen Nation.
Ich hoffe, Sie werden ein Teil davon.
Die Geschenke zur Vereinigung
sind der Beweis für die Vielfalt unserer Nation.
Das ist von Ihrem Königreich.
Typisch sizilianisch.
Inwiefern?
Alle anderen Geschenke haben eine Funktion.
Ein Sattel, ein Kettenhemd…
Und was haben wir Sizilianer geschickt?
Ein Segelschiff aus Korallen,
das beim ersten Kontakt mit Wasser untergeht.
Alles nur Schein
und Eitelkeit.
Das ist genau die Art von Weisheit,
die wir jetzt so dringend benötigen.
Mit Männern wie Ihnen
würde es Gewaltaktionen wie Garibaldis Marsch auf Rom nicht geben.
Einhundertzehn.
Diese Farbe würde Ihnen stehen.
In Ordnung.
Wir lassen das Kleid schnellstmöglich liefern.
Vielen Dank.
Danke auch dir, Angelica.
Am Abend zu Ehren deines Vaters solltest du etwas Besonderes tragen.
Hier ist immer etwas geboten.
In der Tat. Deshalb gefällt es mir so.
Wünschst du dir…
Wünschst du dir nicht manchmal einen Abend nur zu zweit?
Die Ehe ist hier etwas ganz anderes.
Herein.
Von Graf Bombello.
-Er will dich sehen. -Für mich?
Mein Vater sollte dabei sein.
-Oder Tancredi. -Concetta.
Du bist nicht in Sizilien.
Hier in Turin ist man etwas couragierter.
Komm, zieh dich an.
Graf.
Concetta.
-Danke, dass Sie mich empfangen. -Gewiss.
Ist Ihr Vater da?
Nein, und mein Cousin auch nicht.
Aber es hieß, man sei hier nicht so förmlich.
Das bezweifle ich.
Ich habe Sie in der Oper gesehen und nahm an, dass ich Sie hier finde.
Sie hatten recht.
Ich wollte die Gunst der Stunde nutzen, wenn wir schon beide in Turin sind.
Sie haben scharfe Augen, wenn Sie mich erspäht haben.
Nein.
Ganz und gar nicht.
Nein, ich habe Sie gesehen,
weil Sie alles überstrahlt haben.
Wie lange bleiben Sie in Turin?
Das entscheidet mein Vater.
Wird er den Posten annehmen?
Er findet die Idee ziemlich überzeugend.
Sind Sie kein Freund der Regierung?
Ich halte sie
für einen Kompromiss,
keinen Neuanfang.
Dafür habe ich nicht gekämpft.
Warum gehen Sie nicht mit Garibaldi?
Mein Krieg ist vorbei.
Ich will leben.
Darf ich Sie noch mal besuchen, bevor Sie abreisen?
Müssen Sie nicht nach Mailand?
Für eine weitere Stunde mit Ihnen würde ich alles aufschieben.
Fragen Sie nächstes Mal meinen Vater.
Gewiss.
Entschuldigen Sie mich.
Herein.
Darf ich?
Du bist wunderschön.
Dich wiederzusehen, war nicht leicht für mich, Concetta.
Ach, für dich war es nicht leicht?
Du kannst es wohl besser verbergen.
Concetta, bist du fertig?
Wir kommen!
Wir müssen los.
Gehen wir.
Meine Damen und Herren, ich bitte um Verzeihung.
Ich habe wichtige Neuigkeiten.
Wie ich soeben erfahren habe,
hat Garibaldi heute Nachmittag in Aspromonte
eine Niederlage durch General Pallavichino erlitten.
Dank des entschlossenen Handelns des Königs
wurden die Rebellen gute 500 km vor Rom aufgehalten.
Außerdem, so heißt es,
hat ein Querschläger Garibaldi in den Fuß getroffen.
In den Fuß? So viel zum Marsch auf Rom.
Auf diese frohe Kunde hin
möchte ich einen Toast auf einen Herrn aussprechen,
der schon bald zum Kreis unserer Senatoren zählen wird.
Auf unseren Ehrengast,
Don Fabrizio Corbera, Fürst von Salina.
-Auf den Fürsten! -Auf den Fürsten!
Überaus raffiniert, finden Sie nicht?
Trotzdem denke ich,
dass der Dolci in Ihrer Bibliothek
ausdrucksstärker Melancholie vermittelt.
Finden Sie nicht?
Kennen Sie Paris?
Botschafter, ich möchte Ihnen den General vorstellen.
Da muss ich gehorchen.
Entschuldigen Sie mich.
Botschafter Charroux, das ist General Marini.
-Sehr erfreut. -Ebenso.
Concetta, ich muss mit dir reden.
Nicht hier, wo alle Welt zusieht.
Wo dann?
Merk dir diese Adresse.
Via Lascaris 75.
Kommst du?
Ich brauche Sie. Wir treffen uns im Hotel.
Papa?
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich möchte gehen.
-Begleitest du sie zurück? -Natürlich, Onkel.
-Gute Nacht, Papa. -Gute Nacht.
Nimm die Kutsche, ich komme nach.
Tassoni?
Ich bin so überrascht wie Sie.
Was tun Sie hier?
Ich wohne hier.
Das muss ein Irrtum sein. Verzeihen Sie.
Nein, ich glaube nicht.
Als Tancredi mich wieder um die Wohnung bat,
wusste ich nicht, dass er sich mit Ihnen trifft.
Wieder?
Offenbar sind nicht mal Novizinnen gegen ihn gefeit.
Bitte.
Folgen Sie mir.
Gute Nacht.
Es war mir ein Vergnügen.
Bis zum nächsten Mal.
Reicht die Autorität eines Fürsten bis ins Schlafzimmer einer Frau?
Ja, wenn sie seine Nichte ist.
Und wenn diese Nichte betrogen wurde,
zwei Monate nach der Hochzeit?
Wenn es dir um Diskretion geht,
gibt es andere Betten.
Ruhigere Hotels.
Sag mir,
willst du eine Salina sein?
Oder eine Hure?
Die Männer reden über mich, seit ich 12 bin, Onkel.
Versprich mir, dass das
nie wieder vorkommt.
Tassoni hat mir geöffnet.
Triffst du hier deine Geliebten?
Meine Geliebten?
Als gäbe es Hunderte davon.
Du wolltest reden.
Ich bin seit Paolos Beerdigung nicht mehr ich selbst.
Ich musste dich wiedersehen.
Und deine Ehe?
Wenn dir meine Ehe so wichtig ist, warum bist du dann hier?
Die Wahrheit ist, ich brauchte sie.
Ich wollte sie.
Umso mehr, da ich so arm bin.
Und ich war treu in meiner Ehe. Ich habe daran geglaubt.
Aber ich erkannte bald,
dass Angelica und mich nur der Ehrgeiz eint.
Und jetzt frage ich mich jeden Tag,
was zwischen uns hätte sein können.
Also?
Onkel. Du bist noch wach?
Ich habe Concetta begleitet. Es geht ihr gut.
Du auch?
Setz dich einen Moment.
Deine Frau…
…hat eine Affäre…
…mit dem französischen Botschafter.
Hast du verstanden, was ich gesagt habe, Junge?
Mach dir keine Sorgen, Onkel.
Alles ist unter Kontrolle.
Weißt du,
Angelicas Ehrgeiz bezüglich meiner Karriere
ist inzwischen größer als meiner.
Was zum Teufel redest du da?
Du hast dem zugestimmt?
Du hast diese Scheußlichkeit gebilligt?
Komm schon, Onkel.
Du hattest auch immer eine Geliebte.
Vorsicht, ich bin immer noch fähig, dir die Visage zu polieren!
Ein Zuhälter.
Das bist du geworden.
Willkommen, Signore Sedara.
Frühstücken sie?
Ja. Bitte folgen Sie mir.
Die Schönheit der Jugend!
Meine Angelica.
-Tancredi. -Don Calogero, guten Morgen.
Prinzessin.
Bürgermeister.
Haben Sie Hunger?
Ja.
Mein Onkel ist verhindert.
Er geht seine Rede durch.
Oh, dann ist er entschuldigt.
Nett von Ihnen, für seine Rede so weit zu fahren.
Um ehrlich zu sein, gibt es noch einen anderen Grund.
Ach ja?
Angelica, das weißt du doch.
Meine Familie und ich vermuten schon seit langer Zeit,
dass wir mit dem dritten Baron Prizzi verwandt sein könnten.
Auf Seiten seiner Geliebten natürlich.
Ich will wissen, ob es wahr ist, ein für alle Mal.
Ich hörte, Turin hat die besten Heraldiker.
Alles Glück der Welt für Sie.
Aber hauptsächlich bin ich natürlich hierhergekommen
und habe diese anstrengende Reise auf mich genommen,
weil mein Freund, der Fürst von Salina,
einen weiteren funkelnden Orden an die Brust geheftet bekommt.
Sie müssen stolz auf Ihren Vater sein, Prinzessin.
Immer, Don Calogero.
Und Ihre Mutter? Erholt sie sich allmählich?
Allmählich.
Natürlich.
Den Erben zu verlieren…
…ist ein Schmerz,
den ich mir kaum vorstellen kann.
Und dass dieses schöne Pferd so sterben musste…
-Ich gehe meinen Vater holen. -Natürlich, Prinzessin.
Entschuldigen Sie mich.
Papa?
Sedara ist eingetroffen.
Es ist nicht leicht, weißt du?
Was?
In meinem Alter zu erkennen, dass man alles falsch gemacht hat.
Warum sagst du das?
Tancredi habe ich immer geliebt.
Und was ist aus ihm geworden?
Paolo musste sich meine Liebe stets verdienen.
Und dabei fand er seinen Tod.
Und es war alles meine Schuld, obwohl niemand den Mut hatte, es zu sagen.
Du…
Du hattest den Mut, es mir zu sagen.
Gehen wir, Papa.
Komm.
Meine Damen und Herren, ich bitte um Aufmerksamkeit.
Ich begrüße alle Mitglieder des politischen Clubs.
Unsere Senatoren, unsere Gäste und die verehrten Damen.
Wir sind hier versammelt,
um den Worten eines künftigen Senators aus Sizilien zu lauschen.
Don Fabrizio Corbera,
Fürst von Salina.
Bitte.
Verehrte Senatoren, verehrte Minister,
meine Damen und Herren.
Ich bin erst seit ein paar Tagen in Turin,
muss aber gestehen, dass diese Tage sehr nützlich waren.
Sie haben mir ins Gedächtnis gerufen,
wer ich bin
und was ich bin.
Ich bin mit Leib und Seele
Sizilianer.
Wir Sizilianer trugen über 25 Jahrhunderte
die Last großer, sehr unterschiedlicher Kulturen
auf unseren Schultern,
und sie kamen alle von außen.
Sie waren bereits geformt, vollendet
und perfektioniert.
Kurz gesagt, wir hatten noch nie das Vergnügen,
etwas aus uns selbst heraus sprießen zu sehen.
Wir waren die letzten 2500 Jahre
eine Kolonie.
Ich muss zugeben,
das war größtenteils unsere eigene Schuld.
Aber diese ganze Herrschaft
hat uns resignieren lassen.
Und jetzt ist alles, wonach wir uns sehnen,
Schlaf.
Wir hassen jeden, der uns wecken möchte,
selbst wenn er beste Absichten verfolgt.
Wie in diesem Fall,
da Sie mir dieses wunderbare Angebot machen.
Wissen Sie, ich gehöre zur alten herrschenden Klasse,
gebunden an das alte Bourbonen-Regime.
Es ist eine Verbindung,
die auf Anstand,
wenn nicht gar auf Zuneigung beruht.
Ich gehöre außerdem einer bedauernswerten Generation an,
die zwischen alter und neuer Welt gefangen ist
und sich an keine von beiden anpassen kann.
Deshalb muss ich,
mit großer Demut
und Dankbarkeit,
Ihr Angebot ablehnen.
Er lehnt einen Senatssitz ab?
Unglaublich.
Jeder andere hätte diese Ehre angenommen.
Ganz gleich, ob ihm das Land am Herzen liegt.
Wie auch immer,
irgendwie schafft er es immer, dass ich stolz auf ihn bin.
Und das solltest du auch sein.
Das bin ich.
Bis später.
Bitte überlegen Sie es sich.
Der Rückzug ehrlicher Männer Ihres Ranges
ebnet den Weg für solche, die keine Skrupel haben.
Und welche Hoffnung hat unsere junge Nation dann noch?
Ich flehe Sie an, Fürst. Hören Sie auf Ihr Gewissen.
Genau das habe ich getan.
Sie sind ein ehrenwerter Mann, Chevalley. Ich bin froh, Sie kennengelernt zu haben.
Und wenn Sie gestatten, hätte ich einen Vorschlag für den Sitz.
Gewiss.
Dieser Mann
ist Tancredis Schwiegervater, Don Calogero Sedara.
Auf Ihr Wohl.
Er ist definitiv der richtige Mann dafür.
Außerdem
entstammt er einer alten Adelslinie.
Oder er wird es bald, wie ich gehört habe.
Überlegen Sie es sich.
Entschuldigung.
-Concetta. -Graf.
Ihr Vater steckt voller Überraschungen.
Ich nehme an, Sie reisen mit ihm zurück.
Na ja, ich habe wohl keine große Wahl.
Tja,
dann muss ich wohl in Sizilien mit ihm reden.
Danke.
Entschuldigen Sie mich.
Habt ihr alles für die Reise?
-Ich denke ja. -Entschuldigung.
Das kam gerade an.
Ich musste es öffnen, als ich das Siegel sah.
Es ist offiziell. Wir gehen nach Paris.
Ich gratuliere euch beiden.
-Danke. -Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Fürst.
-Danke für alles. -Gute Reise.
-Ich freue mich für dich. -Danke, Concetta.
Du hast dein Ziel erreicht.
Paris!
Ich war so töricht.
Wie konnte ich nur denken, ich könnte hier leben?
Fahren wir nach Hause.
Oder, Concetta?
Mich erwartet ein wundervoller, melancholischer Lebensabend.
Und dich?
Und mich?
Für dich finden wir einen anständigen Sizilianer.
-Papa. -Ganz in unserer Nähe.
Papa, bitte.
Du kannst dich um deine Mutter kümmern, deinem Bruder helfen…
Genug.
Genug!
Genug von diesem absurden Drang, über alle zu entscheiden
und uns zu kontrollieren, als wären wir Marionetten!
Ich muss mir etwas Eigenes aufbauen!
Ich muss mein eigenes Leben leben, ohne dich!
Ich liebe dich sehr, Papa.
Aber ich kann nicht in deiner Welt leben, ich muss mir eine eigene erschaffen.
Graf Bombello wird um meine Hand anhalten.
Und ich bitte dich, zuzustimmen.
Du musst mich loslassen.
Fahren wir jetzt nach Hause.
NACH "DER LEOPARD" VON GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA