[Zikadengesang]
[Vögel zwitschern]
DER LEOPARD
[Zikadengesang und Vogelgezwitscher werden lauter]
AUGUST 1862
[klopft]
[Fürstin] Ja?
[Concetta] Mama. Du hast nach mir rufen lassen?
Das musst du irgendwann einmal wieder ändern.
Alles zu seiner Zeit.
[traurige Klaviermusik]
Dein Vater hat entschieden, nach Turin zu gehen
und über die Stelle im Senat nachzudenken.
Nein. Bitte mich nicht, dass ich mitgehe.
-Mir zuliebe. -[Concetta] Nein, Mama.
Tancredi wiederzusehen, würde ich nicht ertragen.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie schlecht es Vater geht.
Seit Paolos Tod ist er nicht mehr derselbe.
-[Musik dauert an] -[Schritte]
Concetta.
Ich gehe mit.
-Was sagst du da? -Ich komme mit. Ich begleite dich.
Wie glücklich du mich machst.
[Musik verklingt]
Auch wenn du es nur machst, weil dich deine Mutter darum bat.
Wenn wahr ist, dass ich nach dir komme,
lass ich mir von keinem sagen, was ich zu tun habe.
Ich bin auch eine Salina.
[melancholischer Walzer]
TURIN HAUPTSTADT DES KÖNIGREICHS ITALIEN
[Hufgetrappel]
[Walzer verklingt]
[Mann] Bitte sehr.
Onkel!
Wie war deine Reise?
Ein bisschen zu lang.
Wohl wahr.
-Concetta. -Cousin.
-[fesselnde Musik] -[Tancredi] Herzlich willkommen.
Gehen wir rein.
Folgt mir. Ich zeige euch das Haus.
Ah.
DIE NEUE ARMEE GARIBALDIS IN EINEM SIZILIANISCHEN HAFEN
Unsere kleinen Scharmützel machen auch hier Schlagzeilen.
Und 4000 von denen sollen bereit sein, mit ihm in Rom einzumarschieren.
Das ist Wahnsinn, Onkel.
Und du hast dich von ihrem Wahnsinn losgesagt?
Nicht ganz, Concetta.
Willkommen, Sizilianer!
[Musik dauert an]
-Onkel… -Liebes.
-Concetta. -Angelica.
-Ihr habt ein wunderschönes Haus. -[Angelica] Danke.
Dieses Gemälde ist sehr gelungen.
Finde ich auch.
Obwohl die Farben
nicht mit denen von Bellini in der Villa Salina mithalten können.
-Nicht wahr, Onkel? -Concetta, wie geht es meiner Tante?
Kannst du dir ja vorstellen.
[Angelica] Du wirst überrascht sein, Onkel, welchen Platz der Cavaliere
heute Abend in der Oper für dich reserviert hat.
Der König kommt auch.
Hm!
Heute schon?
Aber ja! Es gibt so viel zu sehen. Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Turin ist jetzt die Stadt, in der sich alles abspielt.
-Was bekomme ich heute Abend zu sehen? -Wir schauen uns Nabucco an.
Ah! [lacht]
Übrigens wird der französische Botschafter in Italien auch anwesend sein.
Darf ich es sagen?
Angelica, das wäre noch zu früh.
Tancredi ist Kandidat
für den Posten des Leutnants an der italienischen Botschaft in Paris.
-Paris, ja? -Frankreichs Botschafter unterstützt ihn.
Würdest du mich auch noch unterstützen, wäre ich sehr dankbar.
[Fürst] Versprochen.
Komm, ich führe dich durch das Haus.
Und wie geht es Concetta?
Gut.
Das ist dein Zimmer.
[Musik verklingt]
Es gefällt mir.
Es würde sich auch gut als Kinderzimmer eignen.
Aber wie es aussieht, wird es wohl eher ein Billardzimmer.
Ich bin sehr glücklich, dass du hier bist.
Und Tancredi auch.
Er sagt, du wärst die intelligenteste Person, die er kennt.
Diplomatisch war er schon immer.
Ruh dich etwas aus.
[seufzt]
[Orchesterinstrumente werden gestimmt]
[Stimmengewirr]
[Chevalley] Eine Ehre, Euch hier zu haben, Fürst.
Insbesondere so kurz nach dieser Tragödie.
Ich hörte, Sie haben einiges organisiert.
Ja, morgen ein Besuch im Senat und ein kleiner, äh, Empfang am Abend.
Und am Freitag natürlich Eure Rede im Circolo Nazionale.
Darf ich Euch den französischen Botschafter vorstellen, Monsieur Charroux?
-Fürst von Salina. -Sehr erfreut.
-[Charroux] Es ist mir eine Ehre. -[Fürst] Meine Tochter Concetta.
-Enchanté, Mademoiselle. -Enchanté.
[Glöckchen läutet]
Es erstaunt mich doch sehr, wie berühmt ihr beide in so kurzer Zeit geworden seid.
-Kann ich das als Kompliment verstehen? -[schmunzelt]
Sei bitte ehrlich zu mir, was hältst du von all dem?
Von Turin?
Von Italien.
Es ist nicht das, was mir versprochen wurde.
Inwiefern?
Ein Schiff von Messina nach Neapel
und ein Zug…
Rom, Florenz, Venedig…
[Musik: "Va, pensiero" aus Nabucco von G. Verdi]
♪ Va, pensiero ♪
♪ Sull'ali dorate ♪
♪ Va, ti posa sui clivi ♪
♪ Sui colli ♪
♪ Ove olezzano ♪
♪ Tepide e molli ♪
♪ L'aure dolci ♪
♪ Del suolo natal ♪
♪ Del Giordano ♪
♪ Le rive saluta ♪
♪ Di Sionne le torri ♪
♪ [gedämpft] Atterrate… ♪
[gefühlvolle Streichermusik überdeckt "Va, pensiero"]
♪ Arpa d'or ♪
♪ Dei fatidici ♪
♪ Vati ♪
♪ Perché muta… ♪
Garibaldi hat sich den Befehlen des Königs widersetzt.
Sie haben die Meerenge von Messina überquert und das Festland erreicht.
Papa.
-[bedrohliches Donnern] -[Nabucco dauert im Hintergrund an]
[bedrohliche Musik überlagert Nabucco]
Gut, nur zu.
[bedrohliches Donnern]
[Charroux] Sind die Befehle Eures Königs nichts mehr wert, Tancredi?
Oder wurden neue erteilt, von denen ich nichts weiß?
Der König wird schnell Truppen nach Rom schicken.
Sonst sehen wir keine andere Möglichkeit, als dieses Missverständnis
als Kriegserklärung an Frankreich zu verstehen.
-Herr Botschafter, bitte… -Entschuldigt mich, Fürst, ich muss gehen.
-Ich bitte Sie, nicht zu gehen! -Ich muss nach Paris.
Herr Botschafter, darf ich Sie kurz mal stören?
Wenn Sie uns verlassen, können Sie morgen
nicht an der Feier für meinen Onkel teilnehmen.
Ohne Sie wäre die Freude nur halb so groß.
Madame,
wenn sich dieser Vorfall schnell aufklärt, dann vielleicht.
Aber vorerst
kann ich Verdi leider nicht mehr genießen.
Fürst,
bitte entschuldigt mich.
[Stimmengewirr]
[Tancredi] Wenn Garibaldi Rom einnimmt, macht er so lange weiter,
bis er aus diesem Land eine Republik gemacht hat.
Und Leute wie wir würden in diesem Italien nicht überleben.
[Fürst] Hm…
Wenn alles so bleiben soll, wie es ist,
muss sich das Parlament an die Arbeit machen.
[Fürst] Ich weiß immer noch nicht,
ob mich diese politische Welt fasziniert oder abstößt.
Aber etwas fasziniert mich daran schon:
Dir zuzusehen, wie du dein ganzes Potenzial ausschöpfst.
Mein geliebter Neffe, hm?
Nein, wirklich, deine Karriere ist im vollen Gange,
dein Ehe ist recht vielversprechend. [lacht]
Und glaub mir, deine Mutter sieht von da oben alles und ist stolz auf dich.
Danke, Onkel.
Diese Worte bedeuten mir viel, sehr viel.
Ach, ja, übrigens,
Don Calogero ist im Anmarsch.
-Nein! -Doch.
Er will nachweisen, dass seine Familie blaues Blut hat.
[Fürst lacht]
[Zeitungsverkäufer] Der König entsendet Truppen gegen Garibaldi!
Italien am Rande eines Bürgerkriegs!
[Chevalley] Exzellenz, das politische Zentrum des neuen Italiens.
Der Senat.
[lacht kurz] Das Herzstück unserer Nation.
Ich kann nur hoffen,
Ihr nehmt das Angebot an und werdet ein Teil davon.
Die Geschenke, die wir zum Fest der Einheit erhalten haben,
zeigen wie vielfältig und einfallsreich unser Land ist.
Das ist das Geschenk aus Sizilien.
So sind sie, die Sizilianer.
Was meint Ihr?
Nun, alle anderen haben etwas geschenkt, das einen Zweck erfüllt.
Einen Sattel, ein Kettenhemd…
Und was schenken die Sizilianer?
Ein Segelschiff, gefertigt aus Korallen,
was bei der kleinsten Berührung mit Wasser sinken würde.
Der Sizilianer ist eitel und liebt das Schöne.
Genau dieses Bewusstsein, das Sie an den Tag legen,
wird gerade in schweren Zeiten wie diesen so dringend gebraucht.
Mit Männern wie Euch wären gewalttätige Vorstöße
wie Garibaldis Marsch auf Rom nicht zustande gekommen.
Hm.
Einhundertzehn.
Diese Farbe hier würde Euch so gut stehen.
Ist mir recht.
Wir lassen das Kleid so schnell wie möglich liefern, Fürstin.
Vielen Dank.
Danke auch dir, Angelica.
Du musst auf der Feier zu Ehren deines Vaters
etwas Besonderes tragen. Daran hab ich sofort gedacht.
Du hast immer so viel um die Ohren.
Da hast du recht.
Und genau das liebe ich.
Und, ähm…
Willst du nicht mal einen Abend zu zweit verbringen, Angelica?
Wir führen sozusagen eine moderne Ehe.
[Klopfen an Tür]
-Herein! -[Tür wird geöffnet]
Von Graf Bombello.
-Er ist hier, um dich zu sehen. -Er will mich…
Nicht ohne meinen Vater.
-Oder Tancredi zumindest. -Concetta.
Hier ist nicht Sizilien.
In Turin geht man die Dinge mutig an.
[Angelica seufzt]
Na, komm. Mach dich fertig!
[lacht zaghaft]
-Graf! -Concetta.
-Danke, dass Ihr mich empfangt. -Nichts zu danken.
Euer Vater ist nicht hier?
Nein, und auch nicht mein Cousin.
Man nimmt das hier nicht so förmlich, sagte man mir.
Ja.
-Da bin ich mir nicht so sicher. -[beide lachen]
Ich sah Euch in der Oper und dachte mir, vielleicht treffe ich Euch hier an, und…
Da bin ich.
Ja…
Da wir beide schon mal in Turin sind,
konnte ich mir diesen Moment nicht entgehen lassen.
Ihr müsst ja Adleraugen haben, mich in der Menschenmenge zu entdecken.
Aber nein. Ich, ich habe ja das hier.
[beide lachen]
Nein, Euch zu sehen, war nicht schwer.
Ihr habt alle überstrahlt.
Und wie lange bleibt Ihr hier in Turin?
Hängt von meinem Vater ab.
Wird er die Stelle im Senat annehmen?
Ich glaube, er findet die Idee sehr verlockend.
[kaum hörbar] Hm.
Zweifelt Ihr etwa an der Regierung?
Für mich ist das kein…
…Neuanfang, sondern…
…nur ein Kompromiss.
Dafür habe ich nicht meinen Kopf hingehalten.
Garibaldi marschiert nach Rom. Warum Ihr nicht?
Für mich ist der Krieg zu Ende.
Ich will mein Leben leben.
[Bombello lacht]
Darf ich Euch denn noch einmal sehen, bevor Ihr abreist?
Müsst Ihr nicht wieder nach Mailand?
Könnte ich Euch noch ein weiteres Mal sehen,
würde mich nichts davon abhalten.
[seufzt]
Das nächste Mal müsst Ihr meinen Vater fragen.
Selbstverständlich.
Entschuldigt mich.
[Concetta lacht leise]
-[seufzt] -[Donnergrollen]
[gefühlvolle Musik]
-[näherkommende Schritte] -[Klopfen an Tür]
Ja, bitte!
[Tür öffnet sich]
[Tancredi] Darf ich?
[Donnergrollen]
Du bist wunderschön.
[atmet zittrig]
Es war nicht leicht für mich, Concetta, dich die ganzen Tage zu sehen.
Für dich war es nicht leicht, ja?
[Musik wird lauter]
Offensichtlich kannst du es gut verbergen.
Concetta, bist du so weit?
Wir kommen gleich!
Wir müssen los!
Gehen wir.
-[Regen prasselt] -[Musik verklingt]
[Chevalley] Damen und Herren, entschuldigen Sie mich,
ich habe eine wichtige Nachricht an Sie zu überbringen.
Wie ich gerade erfuhr,
wurde Garibaldi heute Nachmittag in Aspromonte
von General Pallavicino besiegt.
Dank des konsequenten Vorgehens des Königs
sind die Rebellen nun gut 500 Kilometer von Rom entfernt.
Des Weiteren erfuhren wir,
dass Garibaldi von einer verirrten Kugel am Fuß getroffen wurde.
So marschiert es sich schlecht nach Rom.
In diesem freudigen Zusammenhang
möchte ich einen Toast zu Ehren eines Herrn aussprechen,
den wir glücklicherweise bald zu unseren Senatoren zählen dürfen.
Ich rede von unserem Ehrengast.
Don Fabrizio Corbera, Fürst von Salina.
[alle] Auf den Fürst!
Danke. Auf Ihr Wohl.
[fesselnde Musik]
[Angelica] Feiner Pinselstrich, das muss man sagen.
Aber um ehrlich zu sein, besitzt der Dolce,
der in Eurer Bibliothek hängt,
eine tiefere und ausdrucksvollere Melancholie.
[spricht Französisch]
Herr Botschafter, darf ich Ihnen den General vorstellen?
[spricht Französisch]
[Charroux] Entschuldigen Sie mich.
[Angelica] Der französische Botschafter Charroux, General Marini.
[Marini] Bonjour, Monsieur.
Sehr erfreut.
[Musik dauert an]
[Musik verklingt]
Concetta, ich muss mit dir reden.
Jedoch nicht hier, wo uns die ganze Welt sieht.
Wo sonst?
[fesselnde Musik]
Vergiss nicht folgende Adresse:
Via Lascaris 75.
Ich warte da.
[Musik endet]
[unverständliche Gespräche]
[düstere Musik]
[unverständlich]
Papa!
Was ist mit dir?
Nichts.
Ich will von hier weg.
Kümmere dich um sie.
Verlass dich auf mich, Onkel.
-Gute Nacht, Papa. -Gute Nacht.
Nimm die Kutsche, ich komme so schnell wie möglich.
[leidenschaftliche, geheimnisvolle Musik]
[Musik dauert an]
[Musik bricht ab]
-Tassoni? -[lacht verlegen]
[Musik beginnt wieder, langsamer]
[Musik endet]
Ich bin genauso überrascht.
Wie kommt Ihr hierher?
Ich lebe hier.
Dann handelt es sich um ein Versehen. Das tut mir leid.
Nein, kein Versehen.
Als mich Tancredi für heute schon wieder nach der Wohnung fragte,
konnte ich nicht wissen, dass es sich um Euch handelt.
"Schon wieder"?
Offenbar fallen sogar Klosterfrauen auf seine Verlockungen herein.
Bitte,
folgt mir.
[fesselnde Musik]
Folgt mir!
[Musik dauert an]
Gute Nacht.
Es war mir ein Vergnügen.
[Angelica] À la prochaine.
Erstreckt sich die Befugnis eines Fürsten
nun auch auf das Schlafzimmer junger Mädchen?
Handelt es sich um seine Nichte, ja.
Und wäre diese Nichte betrogen worden von ihrem Ehemann?
Nicht mal zwei Monate nach der Hochzeit?
Wenn Ihr Euch um Diskretion sorgt, gibt es…
…andere Hotels.
Es gibt andere Betten.
Sag,
willst du eine Salina sein…
…oder lieber eine Hure?
Schon als ich 12 war, sind die Männer hinter mir her gewesen, Onkel.
Du versprichst mir sofort, dass das nie wieder,
nie wieder passiert.
[Musik dauert an]
[Musik endet]
Tassoni hat aufgemacht.
Deine…
…Liebschaften kommen alle hierher?
Liebschaften?
Das hört sich an, als wären es Hunderte.
Du musst mit mir reden, hast du gesagt.
Seit wir uns trafen auf Paolos Beerdigung,
wusste ich nichts mehr mit mir anzufangen.
Ich musste dich wiedersehen.
Du bist verheiratet.
Wenn dir meine Ehe so am Herzen liegt, wieso bist du dann hier?
Ich habe sie gebraucht, was soll ich sagen?
Ich sehnte mich nach ihr.
Erst recht in meiner Armut.
Der Ehe bin ich immer treu geblieben.
Habe an sie geglaubt.
Doch dann wurde mir klar,
Angelica und ich haben keine Gemeinsamkeiten bis auf den Ehrgeiz.
Und nun frage ich mich jeden Tag,
von morgens bis abends, wie das wohl mit uns gewesen wäre.
[seufzt leise]
Und?
[traurige Musik]
[schluchzt]
[Tür öffnet sich]
[näherkommende Schritte]
Onkel!
Du bist noch wach?
Ich habe Concetta nach Hause gebracht. Ihr geht es gut.
Willst du auch?
Setz dich mal zu mir.
[Musik endet]
Deine Frau…
…hat eine Beziehung…
…mit dem französischen Botschafter.
Ich habe was gesagt. Hast du mir zugehört?
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Es ist alles geregelt.
Nennen wir es so: Angelicas Ehrgeiz, meine Karriere voranzutreiben,
ist mittlerweile stärker als meiner.
Was redest du denn da?
Heißt das, du bist einverstanden?
Du unterstützt diese Schweinerei?
Ach, Onkel.
Soweit ich weiß, hattest du doch schon immer eine Liebhaberin.
[bedrohliche Musik]
Sei vorsichtig! Ich bin noch in der Lage, dir die Nase zu brechen!
Ein dreckiger Zuhälter,
das ist aus dir geworden.
[seufzt]
[seufzt leise]
[Musik wird düster]
[Musik verklingt]
[Mann] Herzlich willkommen, Signor Sedara!
-[Sedara] Frühstücken die Herrschaften? -[Mann] Ja.
[näherkommende Schritte]
Die unbeschreibliche Schönheit der Jugend.
Meine geliebte Angelica.
-Tancredi. -Don Calogero, guten Morgen.
Verehrte Fürstin.
Bürgermeister.
-Habt Ihr Hunger, Don Calogero? -Und wie.
[ächzt]
Ich muss mich für den Onkel entschuldigen.
-Er ist dabei, seine Rede zu vollenden. -Oh. Entschuldigung angenommen.
Sehr edelmütig von Euch, extra zu kommen und ihm zuzuhören.
Es gibt noch einen Grund, da mache ich gar keinen Hehl daraus.
Welchen denn?
Angelica, das weißt du genau.
Schon seit langer Zeit ver…
…vermuten wir, dass unsere Familie
verwandt sein könnte mit dem Baron Prizzi, dritten Grades.
Natürlich nur von der Seite der Geliebten.
Und ich möchte ein für alle Mal klären, ob da etwas Wahres dran ist.
Und mir wurde gesagt, hier in Turin gibt es die besten Heraldiker.
Ich kann Euch nur alles Glück der Welt wünschen.
Aber der Hauptgrund, warum ich mich
auf so eine anstrengende und langwierige Reise begeben habe,
ist jedoch,
dass sich mein guter Freund, der Fürst von Salina,
einen weiteren glänzenden Orden an seine breite Brust heften wird. Hä?
Liebe Fürstin, da müsst Ihr doch vor Stolz platzen.
Wie immer, Don Calogero.
Und Eure Mutter? Eure Mutter erholt sich allmählich, hä?
Nicht mal allmählich.
[Sedara] Oh, das dachte ich mir.
Den eigenen Erben zu verlieren, das ist, ähm,
das sind…
…Schmerzen, die einen…
Unvorstellbar. Ich will's mir nicht vorstellen.
Und dieses Pferd so sterben zu sehen, diese seltene Rasse, das muss ja…
Entschuldigt, ich sehe nach Vater!
Jawohl, Fürstin.
Bürgermeister.
Papa.
Don Calogero ist angekommen.
Es ist nicht leicht, weißt du?
Was denn?
In mein Alter zu kommen und zu merken, man hat alles falsch gemacht.
Was heißt denn "alles falsch"?
Tancredi habe ich geliebt von klein auf.
Und was ist aus ihm geworden?
[traurige Klaviermusik]
Paolo hingegen musste sich immer erst meine Liebe verdienen.
Und ist dabei ums Leben gekommen.
[unterdrücktes Schluchzen]
Und es ist alles meine Schuld.
Auch wenn niemand den Mut hat, es mir zu sagen.
Du…
Ja, du hättest den Mut, es mir zu sagen.
Gehen wir, Papa.
Na, komm.
[Musik verklingt]
[Mann] Meine Damen und Herren, ich bitte um einen Moment der Aufmerksamkeit.
Ich begrüße alle politischen Clubmitglieder.
Unsere Senatoren, unsere Gäste und natürlich unsere Besucher.
Wir sind heute hier versammelt,
um den Worten eines künftigen Senators aus Sizilien beizuwohnen.
Don Fabrizio Corbera,
Fürst von Salina.
Bitte.
Verehrte Senatoren, verehrte Minister,
meine Damen und Herren.
Ich bin erst vor ein paar Tagen in Turin angekommen.
Und diese Tage haben mir bereits sehr viel gebracht.
Sie haben mir geholfen, mir ins Gedächtnis zu rufen,
wer ich bin
und was ich bin.
Ich bin ganz und gar und unwiderruflich
ein Sizilianer.
Wir Sizilianer
haben 25 Jahrhunderte lang
die Last großartiger heterogener Zivilisationen,
die alle von außen kamen,
auf unseren Schultern getragen.
Und alle, alle waren bereits geformt,
vollendet und perfektioniert.
Das heißt, wir sind nie in das Vergnügen gekommen,
irgendetwas selber zu erschaffen, von unserer Insel aus entstehen zu lassen.
Seit über 2500 Jahren
sind wir eine Kolonie.
Nun ja, ich erkenne an,
dass das größtenteils unsere eigene Schuld ist.
Aber diese ganze Dominanz von fremden Kulturen
hat uns letztendlich in die Resignation getrieben.
Und jetzt ist alles,
wonach wir uns sehnen, und alles, was wir uns wünschen, wonach wir streben…
…der Schlaf.
[Gelächter]
Und jeder, jeder, der uns aufwecken will, wird nicht unser Freund.
Auch dann nicht, wenn er mit den besten Absichten vorbeikommt
und nette Geschenke verteilt.
Ich weiß, wovon ich rede.
Dass ich hier vor Ihnen stehe, ist ja auch schon ein Geschenk.
[melancholische Musik]
Aber nun ist es ja so, ich bin einer von der alten Klasse.
Einer, der eng verbunden ist mit den Bourbonen, durch ein…
…Amt des Anstands oder auch der Zuneigung.
Aber damit können nicht alle etwas anfangen.
Außerdem gehöre ich zu der verschmähten Generation,
hin- und hergerissen zwischen dem, zwischen dem Alten und dem Neuen.
Unfähig, sich den Dingen zu fügen. Sich anzupassen.
Ich sage Ihnen in aller Bescheidenheit:
Vielen Dank,
aber ich muss Ihr freundliches Angebot ablehnen.
[ungläubige Reaktionen]
[Stimmengewirr]
Unglaublich.
Jeder hätte dieses ehrenhafte Amt angenommen.
[Concetta] Hm…
Ob er sich für dieses Land interessiert oder nicht.
Wie dem auch sei,
irgendwie schafft er es
doch immer wieder, dass ich stolz auf ihn bin.
Bist du nicht stolz auf ihn?
Und wie.
Bis nachher.
[Chevalley] Bitte überdenkt das noch einmal.
Wenn sich ehrenhafte Männer wie Ihr zurückhalten,
öffnen sich die Tore für die Skrupellosen.
Gibt es dann noch Hoffnung für unsere junge Nation?
Ich bitte Euch, Fürst,
-hört auf Euer Gewissen. -Aber das habe ich doch bereits.
Sie sind ein wahrer Ehrenmann, Chevalley.
Ich bin glücklich, Ihre Bekanntschaft gemacht zu haben.
[lacht wiehernd]
Und… wenn es recht ist, würde ich Ihnen gerne
einen Namen für dieses Amt vorschlagen.
Sehr gerne.
Tancredis Schwiegervater.
Don Calogero Sedara.
-Auf die Gesundheit! -Zum Wohl!
[Fürst] Er ist in diesen schwierigen Zeiten genau der richtige Mann.
Ach, und übrigens
gehört er… Ja, er gehört auch zum alten Adel.
Oder sagen wir, er gehört bald dazu.
Hm?
War nur ein Vorschlag.
Darf ich?
-Concetta. -Graf.
Euer Vater überrascht einen immer wieder.
Dann werdet Ihr jetzt wohl mit ihm abreisen.
Sehr wahrscheinlich. Da habe ich nun mal keine Wahl.
Also, äh, komme ich nach Sizilien, um mit ihm zu reden.
Danke.
Entschuldigt mich.
[melancholischer Walzer]
[Tancredi] Brauchst du noch was für die Reise?
-[Fürst] Ich glaube nicht. -Verzeiht mir.
Der ist gerade angekommen.
Als ich das Siegel sah, musste ich ihn öffnen.
Ich bin nun Leutnant, offiziell. Wir gehen nach Paris.
-Herzlichen Glückwunsch, euch beiden. -[Tancredi] Danke.
-Arrivederci. -[Angelica] Arrivederci.
-Danke für alles. -Gute Reise.
Ich freue mich für dich.
Danke, Concetta.
Du hast erreicht, was du wolltest.
Paris!
[Walzer endet]
Ich muss nicht ganz bei Trost gewesen sein.
[schnaubt]
Ich wollte wirklich hierher. Was habe ich mir dabei gedacht?
Freust du dich auch wieder auf unser Zuhause,
Concetta?
Wo mich ein herrlicher melancholischer Lebensabend erwartet.
Und du?
Und ich?
Für dich suchen wir einen richtigen Mann. Einen Sizilianer.
-Papa… -So bleibst du immer in unserer Nähe.
Papa. Bitte hör auf.
Dann kannst du deiner Mutter beistehen, deinem Bruder helfen…
Bitte, es reicht!
Basta! Dieser absurde Drang, jedem den Atem zu rauben
und über deren Leben zu bestimmen!
Jeden zu kontrollieren und manipulieren, als wären sie Marionetten!
Ich muss mein eigenes Leben leben!
Und mir etwas Eigenes aufbauen, allein, ohne dich!
[schluchzt]
[schluchzend] Ich liebe dich über alles, Papa.
Aber ich kann nicht in der Welt leben, die du aufgebaut hast.
Ich muss mir meine eigene aufbauen.
[schluchzt]
Graf Bombello wird dich aufsuchen und um meine Hand anhalten.
Und, ja, ich erwarte von dir, dass du einwilligst.
Du musst mich loslassen.
[schnieft]
[melancholischer Walzer]
Und jetzt können wir nach Hause fahren.
[undeutliche Unterhaltungen]
[Zikadengesang]
[Walzer dauert an]
[Walzer endet]
NACH "DER LEOPARD" VON G. T. DI LAMPEDUSA
[getragene, leidenschaftliche Musik]
[Melodie wird rhythmisch gezupft]
[Musik endet]
[Frauenstimme] ♪ Spunta lu suli ♪
♪ Spuntanu li bellezze ♪
♪ Bellezze ♪
♪ Chi iò di tia mi nnamurai ♪
♪ Spunta lu suli ♪
♪ Spuntanu li bellezze ♪
♪ Bellezze ♪
♪ Chi iò di tia mi nnamurai ♪
♪ Spunta lu suli ♪
♪ Spuntanu li bellezze ♪
["Spunta lu suli" endet]