EL GATOPARDO
AGOSTO DE 1862
Dámelo.
Gracias.
- ¿Puedes llevarte esto? - Sí.
¿Sí?
Mamá, ¿me llamaste?
Debes quitarlos en algún momento.
Tiempo al tiempo.
Tu padre ha decidido ir a Turín.
Está considerando aceptar el puesto de senador.
No.
No me pidas que vaya con él.
- Por favor. - No, mamá.
No sé si soportaré ver a Tancredi.
Tu padre se siente mucho peor de lo que imaginas.
No ha sido el mismo desde que Paolo murió.
Concetta.
Iré contigo.
¿Qué dijiste?
Te acompañaré. Iré contigo.
Eso es maravilloso.
Pero solo lo haces por pedido de tu madre.
Si de verdad me parezco a ti,
nadie puede forzarme a hacer lo que no quiero.
También soy una Salina.
TURÍN CAPITAL DEL REINO DE ITALIA
Por favor.
¡Tío!
¿Cómo estuvo el viaje?
Un poco lento.
Me lo imagino.
- Concetta. - Primo.
Bienvenidos.
Vengan.
Vengan, les mostraré la casa.
EJÉRCITO DE GARIBALDI EN SICILIA
Nuestras pequeñas escaramuzas también aparecen en las noticias aquí.
Dicen que 4000 marcharán a Roma con él.
Es una locura, tío.
¿Y tú? ¿Te has curado de esta locura?
No del todo, Concetta.
¡Bienvenidos, Salina!
- Tío. - Querida.
- Concetta. - Angelica.
Tienen una hermosa casa.
Este cuadro tiene excelentes trazos.
Pienso igual.
Aunque sus colores palidecen al lado del Bellini de Villa Salina.
- ¿No, tío? - Concetta, ¿cómo está mi tía?
Como imaginarás.
Hay una sorpresa.
Espere a ver los lugares
que Chevalley reservó en la ópera.
El rey también irá.
- ¿Esta noche? - Claro.
Hay mucho por ver, no perdamos un momento.
Turín es ahora el mejor lugar para vivir.
¿Qué veremos?
Veremos Nabucco, tío.
Además, esta noche,
irá el embajador francés de Italia.
¿Puedo contarlo?
No hay nada que contar aún.
Tancredi aspira a un puesto diplomático en la embajada italiana en París.
- ¿París? - El embajador francés lo apoya.
Agradecería tener su apoyo también.
Lo tendrás.
Ven, te mostraré la casa.
¿Cómo está Concetta?
Bien.
Este es tu cuarto.
Es muy hermoso.
Sería perfecto para niños, ¿no?
Pero creo que será una sala de billar.
Me alegra que estés aquí.
También a Tancredi.
Siempre dice que eres la persona más inteligente que conoce.
Siempre ha sido diplomático.
Te dejaré descansar.
Es un honor recibirlo, príncipe.
Más que nada, tras una tragedia tan reciente.
Ha organizado muchas cosas.
Sí, una visita al Senado mañana
y una pequeña recepción en la noche.
Y luego hablará frente al Club Nacional el viernes.
Permítame presentarle al embajador francés Charroux.
Príncipe.
- Encantado. - Es un honor.
Ella es mi hija Concetta.
Enchanté, mademoiselle.
Enchanté.
Me sorprende lo famosos que se han vuelto en tan poco tiempo.
No sé si eso es un cumplido.
Sé sincera, Concetta. ¿Qué opinas de todo esto?
¿De Turín?
De Italia.
No es lo que me prometieron.
¿Cómo que no?
"Un bote de Mesina a Nápoles
y luego un tren
a Roma, Florencia o Venecia".
Garibaldi desobedeció las órdenes del rey.
Su ejército cruzó el estrecho de Mesina y está en tierra.
Papá.
¿Las órdenes de su rey no valen nada?
¿O había otras de las que no se me informó?
El rey enviará un ejército a Roma.
O estaremos forzados
a ver este equívoco de su gobierno
como una declaración de guerra contra Francia.
- Le ruego paciencia. - Perdóneme, príncipe.
- Debo irme. - Por favor, no. Quédese.
Me esperan en París.
Embajador, si me permite,
si se va, no podrá asistir a la fiesta
para mi tío mañana por la noche.
¿Qué haremos sin su presencia?
Condesa.
Si este incidente puede resolverse, tal vez.
Por ahora, temo que perdí el apetito por Verdi.
Príncipe.
Disculpen.
Si Garibaldi logra tomar Roma,
no se detendrá hasta que seamos una república.
Gente como nosotros no durará mucho en esa Italia.
Si queremos que todo siga igual,
el Parlamento debe ponerse a trabajar.
Aún no estoy seguro
de si este mundo de la política me fascina o repele.
Pero lo que realmente me hace feliz
es ver que estás desarrollando todo tu potencial, hijo.
Mi amado sobrino.
Tienes una buena carrera
y tu matrimonio es un éxito por lo que veo.
Sé que tu madre, allá arriba,
estará muy orgullosa.
Gracias, tío.
Esas palabras significan mucho para mí.
Deberías saber
que don Calogero está en camino.
- ¡No! - Sí.
Busca pruebas de que su familia tiene orígenes nobles.
¡El rey envía tropas contra Garibaldi!
¡Italia al borde de una guerra civil!
Príncipe,
el centro político de la nueva Italia.
El Senado.
Corazón de nuestra nueva nación.
Espero que acepte formar parte.
Los regalos que conmemoran nuestra unificación
muestran cuán variado es nuestro país.
Esto es regalo de su reino.
Típicamente siciliano.
¿En qué sentido?
Todos los demás enviaron un regalo que cumple una función.
Una silla de montar, una cota.
¿Y qué enviamos nosotros?
Un galeón hecho de coral
que se hundiría al primer contacto con el agua.
Pura estética
y vanidad.
Es exactamente ese tipo de sabiduría
lo que tanto necesitamos en este momento.
Con hombres como usted,
empresas violentas como esta marcha de Garibaldi
no ocurrirían.
Ciento diez.
Este color le quedará muy bien.
Muy bien.
Enviaremos el vestido lo antes posible.
Gracias.
Gracias a ti también.
Pensé que debías tener algo especial que usar
en la fiesta en honor de tu padre.
¿Siempre hay algo que hacer aquí?
Así es. Por eso me gusta.
¿Nunca…?
¿Nunca deseas una velada solo para ustedes dos?
El matrimonio es muy diferente aquí.
Adelante.
Es del conde Bombello.
- Vino a verte. - ¿Para mí?
Mi padre debe estar presente.
- O Tancredi. - Concetta.
No estás en Sicilia.
Las cosas se hacen de forma más audaz en Turín.
Vamos, vístete.
¡Conde!
Concetta.
- Gracias por recibirme. - Claro.
¿Su padre no está?
No. Y mi primo tampoco.
Pero dicen que aquí no hay tanta formalidad.
No estoy tan seguro.
La vi en la ópera y asumí que estaría aquí.
En efecto.
No podía dejar escapar
la posibilidad de verla aquí en Turín.
Su vista debe ser excelente si me vio entre la multitud.
No.
Para nada.
No, la vi porque…
brillaba por encima de todas.
¿Cuánto se quedará en Turín?
Depende de mi padre.
¿Aceptará el puesto?
Digamos que la idea lo persuade.
¿Usted no apoya al gobierno?
Creo que es
un compromiso.
No un nuevo comienzo.
No es por lo que luché.
¿Por qué no está cruzando el estrecho con Garibaldi?
Mi guerra terminó.
Hay una vida por vivir.
¿Podría volver a verla antes de que se vaya?
¿No debe volver a Milán?
No hay nada que no pospondría
por pasar otra hora con usted.
Debe preguntarle a mi padre la próxima vez.
Por supuesto.
Con permiso.
Adelante.
¿Puedo pasar?
Estás hermosa.
No ha sido fácil para mí volver a verte.
¿Para ti no ha sido fácil?
Quizá tú lo ocultas mejor.
Concetta, ¿estás lista?
¡Ya vamos!
Debemos irnos.
Vamos.
Señoras y señores, mis disculpas.
Tengo noticias importantes.
Acabo de oír que Garibaldi
sufrió una dura derrota esta tarde
en Aspromonte a manos del general Pallavicino.
Gracias a las acciones decisivas del rey,
se detuvo a los rebeldes a más de 500 kilómetros de Roma.
También oímos
que una bala perdida le dio a Garibaldi en el pie.
¿En el pie? ¡Adiós a la marcha a Roma!
En esta alegre ocasión,
me gustaría proponer un brindis por este caballero
al que pronto tendremos el honor de contar entre nuestros senadores.
Nuestro invitado de honor,
don Fabrizio Corbera, príncipe de Salina.
¡Por el príncipe!
Es de una calidad refinada, ¿no cree?
Sin embargo, creo
que el Dolci colgado en su biblioteca
transmite una pena más expresiva.
¿No cree?
¿Ya ha visitado París?
Embajador, venga a conocer al general.
Debo obedecer.
Por favor, disculpe.
Embajador Charroux, él es el general Marini.
- Un placer. - Un placer.
Necesito hablar contigo.
No aquí a la vista de todos.
¿Dónde, entonces?
Recuerda esta dirección.
Via Lascaris 75.
¿Vendrás?
La necesito. La veo en el hotel.
¿Papá?
¿Todo bien?
Sí.
Me gustaría retirarme.
¿Llevarías a tu prima?
Por supuesto, tío.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches.
Llévate el carruaje. Iré lo antes posible.
¿Tassoni?
Estoy igual de sorprendido.
¿Qué hace aquí?
Esta es mi casa.
Debe haber un error. Lo lamento mucho.
No lo creo.
Cuando Tancredi dijo que necesitaba el apartamento otra vez,
no sabía que la dama en cuestión sería usted.
¿Otra vez?
Parece que ni las novicias son inmunes a sus encantos.
Por favor.
Sígame.
Buenas noches.
Ha sido un placer.
Hasta la próxima.
¿La autoridad de un príncipe se extiende a la habitación de una dama?
Cuando la dama es su sobrina.
¿Y si esa sobrina fue traicionada por su marido
dos meses después de casarse?
Si es la discreción lo que le preocupa,
hay otras camas.
Hoteles más tranquilos.
¿Tú…
quieres ser una Salina…
o una puta?
Los hombres hablan de mí desde que tengo 12 años, tío.
Prométeme que esto
no volverá a suceder.
Tassoni me dejó entrar.
¿Traes a tus amantes aquí?
¿Mis amantes?
Como si fueran cientos.
Dijiste que debíamos hablar.
Desde que te vi en el funeral de Paolo, me siento perdido.
Tenía que volver a verte.
¿Y tu matrimonio?
Si te importa tanto mi matrimonio, ¿por qué estás aquí?
La verdad es que la necesitaba.
La deseaba.
Más aún en mi pobreza.
Y fui fiel en mi matrimonio.
Creía en eso.
Pero pronto vi que…
con Angelica, solo tenía en común la ambición.
Y ahora paso mis días
preguntándome qué habría sido de nosotros.
¿Entonces?
Tío, ¿sigue despierto?
Traje a Concetta a casa. Todo está bien.
¿Quieres?
Siéntate un momento.
Tu esposa…
tiene una relación…
con el embajador francés.
¿Entendiste lo que dije, muchacho?
No te preocupes, tío.
Todo está bajo control.
Verás,
la ambición de Angelica para que mi carrera prospere
ha superado a la mía.
¿Qué diablos estás diciendo?
¿Tú aceptaste esto?
¿Fomentaste esta vileza?
Vamos, tío.
Que yo recuerde, tú siempre has tenido una amante.
Ten cuidado. Aún soy capaz de romperte la cara.
Un rufián.
En eso te has convertido.
Bienvenido, Sr. Sedara.
¿Están desayunando?
Sí. Por favor, sígame.
¡La belleza de la juventud!
Angelica mía.
- ¡Tancredi! - Don Calogero, buen día.
Princesa.
Alcalde.
¿Tiene hambre?
Sí.
Me disculpo por mi tío.
Está revisando su discurso.
Entonces, está excusado.
Es muy amable venir hasta aquí para escucharlo.
Para ser sincero, también hay otra razón.
¿Sí?
Angelica, tú lo sabes.
Mi familia y yo hemos sospechado por mucho tiempo
que podríamos estar emparentados con el tercer barón de Prizzi.
Por parte de su amante, por supuesto.
Quiero saber si hay verdad en eso de una vez por todas.
Me dijeron que en Turín están los mejores heraldistas.
Le deseo toda la suerte del mundo.
Pero la razón principal por la que vine,
emprendí un viaje tan agotador,
un viaje tan largo,
es que mi amigo, el príncipe de Salina,
recibirá otra medalla brillante
para colgar en su pecho.
Princesa, estará orgullosa de su padre.
Como siempre.
¿Su madre se está recuperando poco a poco?
Poco a poco.
Por supuesto.
Perder a un heredero…
Cuánto dolor…
No puedo imaginarlo.
Y que ese maravilloso corcel pereciera de esa forma…
Disculpen, llamaré a mi padre.
Princesa, sí.
Con permiso.
Papá.
Sedara está aquí.
No es fácil, ¿sabes?
¿Cómo?
Llegar a mi edad y ver que te equivocaste en todo.
¿Por qué dices eso?
Tancredi siempre ha tenido mi amor.
Y mira en qué se convirtió.
Mientras que Paolo siempre tuvo que ganárselo.
Y al intentarlo, encontró la muerte.
Y todo fue mi culpa,
aunque nadie tuvo el coraje de decirlo.
Tú…
tienes el coraje como para decírmelo.
Vamos, papá.
Vamos.
Señoras y señores, su atención, por favor.
Les doy la bienvenida a los miembros del club político,
a los senadores y a nuestras encantadoras invitadas.
Estamos reunidos aquí hoy
para escuchar a un futuro senador de Sicilia,
don Fabrizio Corbera,
príncipe de Salina.
Por favor.
Senadores, ministros,
señoras y señores.
Llevo solo unos pocos días en Turín,
pero debo confesar que estos días han sido muy útiles.
Me han ayudado a recordar
quién soy
y lo que soy.
Soy, irremediablemente,
siciliano.
Los sicilianos, durante más de 25 siglos,
hemos cargado sobre los hombros el peso
de civilizaciones magníficas y heterogéneas,
todas venidas de fuera.
Totalmente formadas, completas
y perfeccionadas.
Pero nunca tuvimos el placer
de ver germinar algo solamente nuestro.
Durante los últimos 2500 años,
hemos sido una colonia.
Debo reconocer que,
en gran parte, es nuestra culpa.
Pero, verán, toda esta dominación
nos ha resignado.
Y ahora, todo a lo que realmente aspiramos…
es a dormir.
Odiamos a cualquiera que intente despertarnos,
aunque sea con las mejores intenciones.
Como en este caso,
en que me ofrecen este maravilloso regalo.
Pertenezco a la antigua clase.
Estoy atado al antiguo régimen borbónico.
Es un vínculo
basado en la decencia,
si no en el afecto.
También pertenezco a una generación desgraciada,
atrapada entre el viejo mundo y el nuevo,
incapaz de adaptarse a uno ni al otro.
Por lo tanto,
con mucha humildad
y gratitud,
debo rechazar su gentil oferta.
¿Rechazó un escaño en el Senado?
Increíble.
Cualquier otro habría aceptado tal honor.
Le importara el país o no.
Como sea,
de alguna manera,
siempre termina enorgulleciéndome.
Deberías sentir lo mismo.
Y eso siento.
Hasta luego.
Le ruego que lo piense.
Si hombres honestos como usted se apartan,
se abre el camino para los inescrupulosos.
¿Qué esperanza tendrá así nuestra joven nación?
Se lo ruego, príncipe.
- Escuche a su conciencia. - Eso es lo que he hecho.
Es usted un caballero, Chevalley.
Me alegra haberlo conocido.
Si me permite,
me gustaría sugerir a alguien más.
Por supuesto.
Verá.
El suegro de Tancredi, don Calogero Sedara.
¡A su salud!
Es el hombre adecuado para este tipo de situación.
Además,
viene de un antiguo linaje de nobleza.
O así será pronto, según he oído.
Piénselo.
Disculpen.
- Concetta. - Conde.
Su padre está lleno de sorpresas.
Imagino que se irá con él ahora.
Bueno, no creo tener muchas opciones.
Bueno,
eso significa que iré a Sicilia a hablar con él.
Gracias.
Con permiso.
¿Necesitan algo más para el viaje?
- No lo creo. - Disculpen.
Esto acaba de llegar. Tuve que abrirla al ver el sello.
El puesto diplomático es oficial. Nos vamos a París.
Felicitaciones a ambos.
- Gracias. - Adiós.
Adiós, príncipe.
- Gracias por todo. - Buen viaje.
Me alegro por ti.
Gracias, Concetta.
Obtuviste lo que querías.
¡París!
Realmente debo haberme vuelto loco.
¿Cómo diablos pensé que podría vivir aquí?
Volvamos a casa.
¿Sí, Concetta?
Una vejez espléndida y melancólica me está esperando.
¿Y tú?
¿Y yo?
Te encontraremos un buen marido siciliano.
- Papá. - Te quedarás cerca de nosotros.
Papá, por favor.
Así puedes consolar a tu madre y ayudar a tu hermano.
¡Basta!
¡Sigues con esa necesidad absurda de decidir la vida de todos,
de controlarnos como si fuésemos marionetas!
¡Necesito construir algo propio!
¡Necesito vivir mi vida sola, sin ti!
Yo te quiero mucho, papá.
Pero no puedo vivir en el mundo que creaste tú
porque necesito crear el mío.
El conde Bombello te pedirá mi mano.
Y necesito que se la concedas.
Debes liberarme de ti.
Y ahora vámonos a casa.
BASADA EN "EL GATOPARDO" DE GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Subtítulos: Nicolás Martínez